Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,958 --> 00:00:45,961
Aeg-ajalt hiilib ta
2
00:00:47,338 --> 00:00:50,216
Yamaga majja.
3
00:00:52,343 --> 00:00:56,680
Yamaga?
- Oma esimese armastuse.
4
00:00:57,598 --> 00:01:00,017
Poiss on ta keskkooli klassivend.
5
00:01:01,060 --> 00:01:04,146
Poiss ei tea tema armastusest.
6
00:01:04,605 --> 00:01:08,567
Tüdruk on sellega rahul,
ta ei tahagi, et poiss teaks.
7
00:01:09,485 --> 00:01:12,446
Tüdruk tahab poisist rohkem teada.
8
00:01:13,364 --> 00:01:16,492
Ta tahab poisist teada kõike,
ilma et poiss temast teaks.
9
00:01:16,617 --> 00:01:19,203
Sellepärast hiilib ta sisse.
10
00:01:21,747 --> 00:01:23,499
Täpselt.
11
00:01:25,167 --> 00:01:30,131
Kui poiss on koolis,
siis teeskleb tüdruk haigestumist
12
00:01:30,506 --> 00:01:32,925
ja lahkub varem.
13
00:01:33,509 --> 00:01:37,096
Yamaga on ainus laps.
Tema isa on kontoritöötaja.
14
00:01:37,596 --> 00:01:40,099
Tema ema on õpetaja.
15
00:01:42,143 --> 00:01:46,272
Tüdruk teab,
et päeval ei ole kedagi kodus.
16
00:01:48,858 --> 00:01:52,737
Kuidas ta sisse saab?
Ta on tavaline teismeline.
17
00:01:54,029 --> 00:01:58,993
Ta taipab otsida
ukse kõrvalt lillepoti alt.
18
00:02:00,536 --> 00:02:02,413
Seal on võti.
19
00:02:04,665 --> 00:02:06,125
Kui hooletu perekond.
20
00:02:08,753 --> 00:02:11,589
Sedasi pääseb tüdruk majja.
21
00:02:13,591 --> 00:02:16,927
Ta läheb trepist üles ja avab ukse.
22
00:02:17,386 --> 00:02:23,392
Numbri järgi jalgpallisärgil
mõistab ta, et on Yamaga toas.
23
00:02:24,769 --> 00:02:28,064
17-aastase poisi kohta
on tuba korras.
24
00:02:29,065 --> 00:02:34,445
Ta taipab, et poisil on
ranged vanemad, eriti ema.
25
00:02:37,698 --> 00:02:39,784
Ta hingab sisse.
26
00:02:41,202 --> 00:02:43,037
Ta kuulatab.
27
00:02:44,997 --> 00:02:47,291
Ta kuuleb vaikust.
28
00:02:49,126 --> 00:02:55,216
Võimendatud vaikus,
nagu kuuldeaparaadist, täidab toa.
29
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Ta heidab Yamaga voodile pikali.
30
00:03:04,934 --> 00:03:07,937
Ta taltsutab soovi end rahuldada.
31
00:03:16,028 --> 00:03:20,491
Miks? Telesarjades
ei tohi seda näidata?
32
00:03:21,784 --> 00:03:23,411
Ei.
33
00:03:24,703 --> 00:03:31,502
Tüdrukul on oma reeglid,
mida ta endale lubab ja mida mitte.
34
00:03:35,965 --> 00:03:40,052
Ta võib majja hiilida,
aga mitte end seal rahuldada.
35
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
Just.
36
00:04:06,537 --> 00:04:11,208
Ta jätab tuppa kasutamata tampooni.
- Tampooni?
37
00:04:11,876 --> 00:04:16,797
Nii sa ütlesid.
- See on imelik. - Ebatavaline.
38
00:04:18,007 --> 00:04:20,342
Kas telele saab kohandada?
- Ära muretse.
39
00:04:20,843 --> 00:04:24,930
Produtsent ütles, et selle koht
on innovatiivses öises vööndis.
40
00:04:25,639 --> 00:04:27,433
Kui sa nii ütled.
41
00:04:27,558 --> 00:04:31,187
Tüdruk võtab koolikotist
uue tampooni
42
00:04:31,645 --> 00:04:34,690
ja paneb selle lauasahtlisse.
43
00:04:35,608 --> 00:04:41,155
Aga kui selle leiab ülihoolitsev ema?
See mõte erutab tüdrukut.
44
00:04:41,363 --> 00:04:44,033
Ta on pervert.
45
00:04:44,325 --> 00:04:47,536
Tampoon on mälestusese sellest,
et ta viibis seal.
46
00:04:47,953 --> 00:04:49,538
Mälestusese.
47
00:04:49,663 --> 00:04:52,958
Tüdruk hiilib aeg-ajalt tagasi.
48
00:04:53,417 --> 00:04:56,003
Ta tunnetab riski.
49
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
Temasuguseid õpetajad
ja vanemad usaldavad,
50
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
seega on kaalul palju.
51
00:05:03,302 --> 00:05:07,515
Sellegipoolest ei suuda ta lõpetada.
- Ta ei suuda lõpetada.
52
00:05:09,141 --> 00:05:13,354
Tüdruk nuhutab tuba,
püüdes tunda poisi lõhna.
53
00:05:14,230 --> 00:05:18,401
Iga kord võtab ta lahkudes
midagi mälestuseks.
54
00:05:18,692 --> 00:05:22,571
Pliiatsi või midagi muud,
mille kadumine ei hakka silma.
55
00:05:22,863 --> 00:05:26,617
Vastutasuks jätab ta
midagi enda oma.
56
00:05:27,660 --> 00:05:31,997
Suurim julgustükk on
võtta jalast aluspüksid
57
00:05:32,248 --> 00:05:35,876
ja panna need sügavale
kummutisahtlisse.
58
00:05:37,002 --> 00:05:39,964
Tüdruk tunneb,
et tasapisi nad segunevad,
59
00:05:40,089 --> 00:05:43,008
vahetades "mälestusesemeid",
60
00:05:43,134 --> 00:05:48,055
ja ta annab poisile jõudu
pääseda range ema kontrolli alt.
61
00:05:49,807 --> 00:05:53,018
Tänaseks kõik. - Selge.
62
00:05:54,645 --> 00:05:58,065
Tahad teada, mis edasi saab?
- Jah, tahan küll.
63
00:06:00,401 --> 00:06:06,741
Kas ma ootan või panen kirja?
- Sa võid veel oodata.
64
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
Jah. Ma tahan ka teada, mis saab.
65
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
Kas sa tõesti ei tea?
- Ma ei tea ju kunagi.
66
00:06:15,374 --> 00:06:19,211
Arvasin, et seekordne lugu
oli su esimesest armastusest.
67
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
Muidugi mitte!
68
00:06:36,937 --> 00:06:38,147
Aitäh.
69
00:06:44,779 --> 00:06:46,906
Tere. - Tere.
70
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
Mis kell eesriie tõuseb?
71
00:06:54,497 --> 00:06:57,249
Pool seitse.
Uksed avatakse kell kuus.
72
00:06:57,500 --> 00:07:02,379
Napilt jõuan. - Pole mõtet.
Ära jookse koosolekult ära.
73
00:07:02,797 --> 00:07:06,092
Tulen ikka.
Ma tahan su lavastust näha.
74
00:07:06,509 --> 00:07:08,385
Kivi kotti. - Aitäh.
75
00:07:34,662 --> 00:07:38,916
Pole punast krossigi väärt.
- Peame homme tagasi tulema?
76
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Jah.
77
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
Siis toome jupi köit.
78
00:07:44,797 --> 00:07:46,465
Jah.
79
00:07:50,719 --> 00:07:52,638
Didi?
80
00:07:54,056 --> 00:07:56,225
Ma ei saa enam niimoodi.
81
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
Sa ainult arvad nii.
82
00:08:01,522 --> 00:08:05,484
Vahest oleks parem lahku minna?
83
00:08:09,113 --> 00:08:11,240
Homme poome end üles.
84
00:08:13,325 --> 00:08:16,954
Kui Godot ei tule.
- Aga kui tuleb?
85
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
Siis oleme päästetud.
86
00:08:33,971 --> 00:08:36,056
Noh? Kas lähme?
87
00:08:36,682 --> 00:08:40,060
Tõmba püksid üles. - Mida?
- Tõmba püksid üles.
88
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
Kas võib? - Tule sisse.
89
00:09:02,166 --> 00:09:05,336
Mis on?
- See oli suurepärane.
90
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
Jah? Väga tore.
91
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
Tohib sulle kedagi tutvustada?
- Jah, kui olen riided vahetanud.
92
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
Takatsuki.
93
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
Tervist, mina olen Takatsuki.
94
00:09:19,058 --> 00:09:22,394
Teie naine kutsus mind.
- Pole vaja öelda "naine".
95
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Ma vaatan teid tihti telekast.
- Tänan.
96
00:09:25,481 --> 00:09:28,317
Ta mängib mu uues filmis ka.
Hea roll.
97
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
Tal on alati head rollid.
- See on parim.
98
00:09:30,861 --> 00:09:33,280
Ta kehastab kangelanna
suurt armastust.
99
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
Jah.
100
00:09:35,324 --> 00:09:37,993
Kui ma mainisin koosolekul
su lavastust,
101
00:09:38,077 --> 00:09:41,038
siis ta soovis kaasa tulla.
102
00:09:41,122 --> 00:09:45,584
Olen kuulnud teie meetoditest
ja need pakuvad mulle huvi.
103
00:09:46,168 --> 00:09:48,879
Nad on nii erilised.
Mitmekeelsed.
104
00:09:49,171 --> 00:09:52,466
Ma pole kindel,
et see on õige mulje,
105
00:09:52,591 --> 00:09:55,636
aga see oli liigutav.
106
00:09:56,053 --> 00:10:00,891
Kas tõesti? Te olete omapärane
noormees. - Oto, palun.
107
00:10:00,975 --> 00:10:05,563
See on tõsi. - Jah, aitäh.
- Ärge mind tänage.
108
00:10:06,021 --> 00:10:08,190
Pean riideid vahetama,
ehk vestleme hiljem.
109
00:10:08,315 --> 00:10:10,651
Vabandage.
110
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
Tubli töö.
111
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
Vabandust,
kas ajasin su üles?
112
00:11:19,678 --> 00:11:21,388
Sa oled väsinud.
113
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
Lennuk läheb Naritast kell 9.
Pean jooksma.
114
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Nägemiseni.
- Nägemiseni.
115
00:11:51,127 --> 00:11:53,921
Sul poleks olnud vaja tulla.
- Palun. "Onu Vanja".
116
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
Ma võtsin linti.
Just õigeks ajaks, eks?
117
00:11:58,342 --> 00:12:00,386
Aitäh.
118
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
Sa jääd lennukile hiljaks.
119
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
Nägemiseni. Ole tubli.
120
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
Nägemist.
121
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Söö, taadike.
122
00:12:35,504 --> 00:12:37,673
Ei taha.
123
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
Pitsi viina vahest ehk võtad?
124
00:12:44,638 --> 00:12:47,057
Keegi ei tea, mida ma tunnen.
125
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Ma ei saa öösiti magadagi
nördimusest ja vihast,
126
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
et olen nii rumalasti
raisanud ära aja,
127
00:12:54,565 --> 00:12:57,234
millal oleksin võinud
kätte saada kõik,
128
00:12:57,359 --> 00:13:00,654
mida nüüd vanus
takistab mul saamast.
129
00:13:00,988 --> 00:13:04,575
Onu Vanja, see on igav!
130
00:13:06,035 --> 00:13:10,915
Sa nagu süüdistaksid milleskioma kunagisi veendumusi.
131
00:13:11,999 --> 00:13:16,670
Süüdi pole nemad, vaid sa ise.
132
00:14:08,764 --> 00:14:10,724
Vladivostoki Teatrifestivalisekretariaat
133
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
Külmalaine tõttuon teie reis ära muudetud.
134
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
Broneerime teie reisi homseks.
135
00:14:16,063 --> 00:14:19,024
Festival toimub plaanipäraselt,nagu ka teie töö žüriis.
136
00:14:19,108 --> 00:14:21,610
Vajadusel peatuge lennujaama hotellis.
137
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Arveldamine toimub kohapeal.
138
00:17:19,080 --> 00:17:22,917
Tere. - Tere.Kas lend läks hästi? - Jah.
139
00:17:24,168 --> 00:17:27,421
Kas žüriitöö algab homme?
- Jah.
140
00:17:27,546 --> 00:17:31,425
Kuidas hotell on? Mugav?
- Need on kõik ühesugused.
141
00:17:32,051 --> 00:17:35,096
Kas proovisid ka kohalikku kööki?
142
00:17:35,805 --> 00:17:39,767
Mis selles erilist on?
- Ma ei tea, sellepärast küsingi.
143
00:17:40,434 --> 00:17:42,353
Kui laisk.
144
00:18:04,583 --> 00:18:07,086
Nädal aega hiljem
145
00:18:19,014 --> 00:18:24,061
Ta oli 25 aastat istunud võõral kohal.
146
00:18:24,645 --> 00:18:29,692
Aga vaata,
kõnnib ringi nagu pooljumal!
147
00:18:31,277 --> 00:18:38,617
Noh, sa oled vist lihtsalt kade.
- Jah, olen kade!
148
00:18:39,827 --> 00:18:44,081
Ja milline menu naiste juures!
149
00:18:44,540 --> 00:18:50,045
Ühelgi Don Juanil
pole nii täielikku menu olnud.
150
00:18:51,756 --> 00:18:55,634
Tema esimene naine, minu õde...
151
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Tere.
152
00:19:17,990 --> 00:19:21,577
Milline kergendus.
- Minuga on kõik hästi.
153
00:19:23,204 --> 00:19:25,956
Tõesti on kõik hästi?
- Ma ei tea veel.
154
00:19:27,291 --> 00:19:30,628
Käisin uuringutel.
Ootan tulemusi.
155
00:19:32,254 --> 00:19:36,300
Teil on vasakus silmas glaukoom.
- Glaukoom?
156
00:19:37,468 --> 00:19:41,847
Optilise närvi vigastus
põhjustab nägemise osalise kaotuse.
157
00:19:42,223 --> 00:19:45,601
Ühe silma nägemise kaotust
on raske märgata,
158
00:19:45,726 --> 00:19:50,606
sest teine silm tasandab selle ära.
See ei mõjuta igapäevaelu
159
00:19:50,731 --> 00:19:54,652
ja seda märgatakse
tavaliselt liiga hilja.
160
00:19:55,403 --> 00:19:59,073
Teil vedas,
et saite varakult diagnoosi.
161
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Kas ma autot tohin juhtida?
- See ei ole võimatu.
162
00:20:06,497 --> 00:20:10,459
Seega tohin? - Jah.
Kui sümptomid ei halvene.
163
00:20:11,043 --> 00:20:13,003
Kuidas seda ravida?
164
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
Glaukoomi põhjus
on siiani teadmata,
165
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
sellepärast ei ole ravi.
166
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
Eesmärk on selle arengut pidurdada.
167
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
Need silmatilgad
alandavad silmarõhku.
168
00:20:25,516 --> 00:20:28,561
Te võite selle mõjus kahelda,
169
00:20:29,061 --> 00:20:32,565
aga seda kasutamata
võite nägemise kaotada.
170
00:20:39,530 --> 00:20:42,491
Tilgutage kaks korda päevas silma.
171
00:20:48,914 --> 00:20:52,251
Surnud 25. veebruaril 2001
172
00:21:26,994 --> 00:21:29,872
Sa tahtsid täna sõita, eks?
173
00:21:31,373 --> 00:21:37,963
Miks? - Said äsja auto tagasi.
174
00:21:38,047 --> 00:21:42,927
Ma armastan sind väga, aga...
- Mida, nüüd äkki?
175
00:21:43,719 --> 00:21:47,890
Üht asja ma ei talu.
- Mis asja?
176
00:21:49,975 --> 00:21:53,437
Seda, kuidas sa juhid.
Vaata otse.
177
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
Miks sa ümber ei reastunud?
178
00:21:59,318 --> 00:22:03,614
Seda võib verbaalseks
ahistamiseks nimetada.
179
00:22:12,456 --> 00:22:14,375
Tegelikult...
180
00:22:17,586 --> 00:22:20,631
Kas sa tahtsid veel lapsi?
181
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
Ma ei tea.
182
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Keegi ei suuda teda asendada.
183
00:22:32,810 --> 00:22:35,354
Oleksime neid
niisama palju armastanud.
184
00:22:35,479 --> 00:22:38,899
Mulle on mõttetu tahta midagi,
mida sina ei taha.
185
00:22:40,818 --> 00:22:42,611
Anna andeks.
186
00:22:42,695 --> 00:22:47,658
See pole sinu süü.
See oli meie ühine otsus.
187
00:22:49,160 --> 00:22:51,579
Kõik on hästi.
188
00:22:55,291 --> 00:22:59,420
Ma... tõesti armastan sind väga.
189
00:23:02,757 --> 00:23:04,300
Aitäh.
190
00:23:07,678 --> 00:23:10,931
Mul on hea meel,
et sa oled minuga.
191
00:25:22,897 --> 00:25:27,485
Kunagi mäletab ta oma eelmist elu.
192
00:25:32,531 --> 00:25:35,284
See tüdruk, kes majja hiilib?
193
00:25:36,702 --> 00:25:40,372
Eelmises elus oli ta silm.
194
00:25:43,584 --> 00:25:45,628
Silm?
195
00:25:46,629 --> 00:25:49,340
Ta oli üllas silm.
196
00:25:51,342 --> 00:25:54,178
Ta ei puurinud end kalade külge,
kes temast üle ujusid,
197
00:25:54,303 --> 00:25:57,223
nagu tegid teised silmud.
198
00:25:58,557 --> 00:26:03,562
Ta puuris end imilehtriga
jõesängis oleva kalju külge
199
00:26:03,938 --> 00:26:07,942
ega teinud midagi, ainult õõtsus.
200
00:26:19,870 --> 00:26:24,166
Kuni ta kuhtus
ja temast sai veetaim,
201
00:26:24,250 --> 00:26:28,003
hoidis ta kaljust kinni.
202
00:26:32,675 --> 00:26:35,928
Ta ei mäleta, kuidas ta suri.
203
00:26:37,179 --> 00:26:39,598
Kas ta suri nälga?
204
00:26:39,890 --> 00:26:42,726
Või sõid teised kalad ta ära?
205
00:26:43,519 --> 00:26:48,149
Ta mäletab vaid jõe põhjas õõtsumist.
206
00:26:59,618 --> 00:27:03,456
Yamaga toas saab ta äkki aru.
207
00:27:07,001 --> 00:27:10,838
Ta teeb siin sedasama.
208
00:27:13,466 --> 00:27:19,430
Ta ei saa hüljata poisi tuba,
nagu ta pidi kinni hoidma kaljust.
209
00:27:31,734 --> 00:27:39,408
Kui mõelda, siis on selle toa vaikus
sarnane vaikusele jõe põhjas.
210
00:27:45,498 --> 00:27:48,834
Aeg seisab paigal.
211
00:27:51,462 --> 00:27:57,093
Minevik ja olevik haihtuvad.
212
00:27:58,260 --> 00:28:02,389
Ja tema muutub jälle silmuks.
213
00:28:07,311 --> 00:28:11,524
Ta rahuldab end Yamaga voodis.
214
00:28:12,650 --> 00:28:17,238
Ta võtab riided seljast.
215
00:28:26,789 --> 00:28:32,211
Ta keelas endal seda teha,
kuid ei suuda peatuda.
216
00:28:34,380 --> 00:28:38,509
Pisarad voolavad,
padi saab märjaks.
217
00:28:41,804 --> 00:28:47,184
Ta mõtleb, et need pisarad
jäävad tänasest mälestuseks.
218
00:28:49,603 --> 00:28:53,691
Just siis tuleb keegi koju.
219
00:29:02,742 --> 00:29:06,120
Allkorrusel avatakse uks.
220
00:29:09,373 --> 00:29:13,627
Ta märkab, et väljas on pime.
221
00:29:15,421 --> 00:29:17,298
Kas see on Yamaga?
222
00:29:17,590 --> 00:29:19,508
Või tema isa?
223
00:29:19,633 --> 00:29:21,969
Tema ema?
224
00:29:22,428 --> 00:29:26,599
Tüdruk kuuleb,
kuidas see inimene tuleb trepist üles.
225
00:29:28,642 --> 00:29:30,352
Kõik on läbi.
226
00:29:30,603 --> 00:29:34,607
Lõpuks ometi võib ta lõpetada.
227
00:29:36,525 --> 00:29:40,821
Lõpuks on sel kriips peal.
228
00:29:41,739 --> 00:29:47,536
Viimaks ometi pääseb ta
oma eelmise elu karma käest.
229
00:29:48,579 --> 00:29:51,791
Temast saab uus inimene.
230
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Uks läheb lahti.
231
00:30:32,665 --> 00:30:36,752
Ei angerjas ega kala! Silm
232
00:31:09,994 --> 00:31:13,372
Kas sa mäletad eilset lugu?
233
00:31:13,998 --> 00:31:18,753
Mitte eriti, anna andeks.
Ma olin poolunes.
234
00:31:19,503 --> 00:31:21,422
Selge. - Vabandust.
235
00:31:21,756 --> 00:31:26,177
Järelikult ei pidanud lugu
meelde jääma.
236
00:31:27,636 --> 00:31:30,097
Ma pean minema.
237
00:31:30,222 --> 00:31:33,768
On sul täna mingid plaanid?
- Õpetan meistriklassis.
238
00:31:33,976 --> 00:31:37,480
Kas ma ei öelnud? - Ei.
- Vabandust.
239
00:31:38,773 --> 00:31:41,567
Kas sa istud rooli? - Jah.
240
00:31:49,075 --> 00:31:51,577
Vabandust, need olid minu käes.
241
00:31:51,952 --> 00:31:53,662
Aitäh.
242
00:31:53,788 --> 00:31:57,500
Saad hakkama? - Kõik läheb hästi.
Nägemist,... - Yusuke.
243
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
Kui sa tagasi tuled,
siis räägime, eks?
244
00:32:01,378 --> 00:32:04,298
Muidugi. Miks sa küsid?
245
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
Ilusat päeva. - Sulle ka.
246
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
On ta professorile truu?
247
00:32:18,938 --> 00:32:20,981
Kahjuks jah.
248
00:32:22,817 --> 00:32:25,236
Miks siis kahjuks?
249
00:32:25,778 --> 00:32:30,282
Sest see truudus on
algusest lõpuni võlts.
250
00:32:31,700 --> 00:32:35,204
Selles on palju retoorikat,
aga puudub loogika.
251
00:32:41,419 --> 00:32:45,423
Mu elu on pöördumatult kadunud.
252
00:32:46,173 --> 00:32:51,220
See mõte painab mind
kurja vaimuna päeval ja öösel.
253
00:32:52,263 --> 00:32:55,307
Mu minevik möödus
sündmustevaeselt,
254
00:32:55,641 --> 00:33:00,730
kuid praegune on hirmsam
oma raskuses.
255
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Mida ma peaksin oma elu
ja armastusega tegema?
256
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
Mis juhtus...
257
00:33:12,158 --> 00:33:15,035
Kui te räägite mulleoma armastusest,
258
00:33:15,619 --> 00:33:18,289
olen hämmastunud
259
00:33:18,831 --> 00:33:21,625
ega tea, mida öelda.
260
00:33:31,927 --> 00:33:34,889
Olgu Jumal armuline.
261
00:33:35,306 --> 00:33:37,099
Sonja.
262
00:33:38,976 --> 00:33:43,814
Kui raske mul on!
Oh, kui sa teaksid, kui raske!
263
00:33:44,482 --> 00:33:46,317
Mis parata?
264
00:33:46,484 --> 00:33:48,819
Elama peab.
265
00:33:50,446 --> 00:33:53,741
Onu Vanja, me elame edasi.
266
00:33:55,284 --> 00:33:57,578
Elame palju-palju päevi,
267
00:33:57,745 --> 00:34:00,831
palju pikki õhtuid.
268
00:34:01,999 --> 00:34:06,045
Talume kannatlikult saatuselööke,mis meile osaks langevad.
269
00:34:06,420 --> 00:34:10,382
Puhkust tundmatatöötame teiste heaks
270
00:34:10,591 --> 00:34:16,013
nii nüüd kui ka vanas eas.
271
00:34:17,973 --> 00:34:23,354
Ja kui meie tund tuleb,siis sureme alandlikul meelel.
272
00:34:24,688 --> 00:34:27,900
Ja seal, hauataguses ilmas, ütleme,
273
00:34:27,983 --> 00:34:31,278
et me kannatasime,
274
00:34:31,612 --> 00:34:35,282
et me nutsime,
275
00:34:35,658 --> 00:34:38,661
et me tundsime südamevalu.
276
00:35:14,697 --> 00:35:16,157
Oto.
277
00:35:16,574 --> 00:35:18,200
Oto.
278
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
Oto!
279
00:35:44,852 --> 00:35:47,938
Halloo?
Palun kiirabi.
280
00:36:21,514 --> 00:36:24,308
Oto Kafuku mälestusteenistus
281
00:36:28,479 --> 00:36:31,440
Nii ootamatult... ajuverejooks.
282
00:36:46,747 --> 00:36:49,333
Ta oli 25 aastat istunud võõral kohal.
283
00:36:50,084 --> 00:36:54,964
Aga vaata,
kõnnib ringi nagu pooljumal!
284
00:36:55,714 --> 00:36:59,427
Noh, sa oled vist lihtsalt kade.
285
00:36:59,802 --> 00:37:03,597
Jah, olen kade!
286
00:37:09,311 --> 00:37:12,106
Tema esimene naine, minu õde -
287
00:37:12,732 --> 00:37:15,067
kaunis, malbe olend -
288
00:37:19,864 --> 00:37:21,782
armastas teda nõnda,
289
00:37:22,158 --> 00:37:27,079
nagu ainult süütud inglid
võivad armastada.
290
00:37:31,417 --> 00:37:36,338
Tema teine abikaasa,
ilus ja tark naine - nägite teda praegu.
291
00:37:42,470 --> 00:37:43,929
Mispärast?
292
00:37:46,682 --> 00:37:48,684
On ta professorile truu?
293
00:37:49,268 --> 00:37:52,104
Kahjuks jah.
294
00:37:53,981 --> 00:37:55,775
Miks siis kahjuks?
295
00:37:58,736 --> 00:38:00,696
Sest et
296
00:38:01,864 --> 00:38:05,618
see truudus
297
00:38:07,495 --> 00:38:11,415
on algusest lõpuni võlts.
298
00:38:25,971 --> 00:38:27,348
Vanja...
299
00:38:38,984 --> 00:38:41,570
Mulle ei meeldi, et sa nii räägid.
300
00:38:43,572 --> 00:38:48,285
Jah, noh, tõepoolest...
- Pane mulk kinni, Vahvel!
301
00:38:55,459 --> 00:38:56,961
Palun väga.
302
00:38:57,420 --> 00:39:02,591
Minu naine jooksis
oma kallimaga minema.
303
00:39:11,016 --> 00:39:14,520
Kaks aastat hiljem
304
00:39:18,441 --> 00:39:20,401
Muidugi.
305
00:39:21,777 --> 00:39:27,283
Mulle tundub, et tõde,milline see ka ei oleks,
306
00:39:27,366 --> 00:39:31,162
ei ole nii hirmus kui teadmatus.
307
00:39:34,498 --> 00:39:36,625
Kõige hirmsam
308
00:39:38,961 --> 00:39:41,380
on mitte teada.
309
00:39:59,607 --> 00:40:02,193
Hiroshima Kunstiteater
310
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Kas olete reisist väsinud?
- Sugugi mitte.
311
00:42:27,755 --> 00:42:29,965
Pole ammu näinud,
proua Yuzuhara.
312
00:42:30,382 --> 00:42:32,176
Lubage, et tutvustan teid.
313
00:42:32,510 --> 00:42:35,012
Yoon-su, meie dramaturg.
314
00:42:35,137 --> 00:42:37,306
Me oleme kirjavahetuses.
315
00:42:39,850 --> 00:42:43,646
Nagu me e-kirjas selgitasime,
teie residentuur kestab kaks kuud -
316
00:42:43,938 --> 00:42:47,191
detsembrini, alates tänasest.
317
00:42:47,775 --> 00:42:50,861
Kuus nädalat proove,
kaks nädalat etendusi.
318
00:42:51,362 --> 00:42:53,781
Esinemisproovid algavad homme.
319
00:42:54,490 --> 00:42:57,368
Siin on osalejate nimekirjad.
- Tänan.
320
00:43:03,582 --> 00:43:07,545
Teavitasime teatreid kogu Aasias
ja saime avaldusi Koreast,
321
00:43:07,920 --> 00:43:11,757
Hiinast, Hongkongist,
Taiwanist ja Filipiinidelt.
322
00:43:11,924 --> 00:43:13,509
Jah.
323
00:43:13,592 --> 00:43:16,095
Ma tõlgin korea keelt.
324
00:43:16,220 --> 00:43:21,058
Need, kes inglise keelt oskavad,
suhtlevad teiega otse. - Jah.
325
00:43:21,183 --> 00:43:23,352
Välismaa näitlejate kasutamist
326
00:43:23,436 --> 00:43:26,313
soovitasid kohalike teatrite
programmijuhid.
327
00:43:26,856 --> 00:43:33,571
Saime ka palju avaldusi Jaapanist.
Ma isegi tunnen mõnda neist.
328
00:43:34,405 --> 00:43:37,533
Vaatan läbi.
Ei suuda ära oodata.
329
00:43:38,701 --> 00:43:41,829
Läheme nüüd teie elukohta.
330
00:43:41,912 --> 00:43:46,375
Leidsime sobiva koha
tunnise autosõidu kauguselt.
331
00:43:47,251 --> 00:43:48,919
Tänan.
332
00:43:49,003 --> 00:43:52,298
Maalilisel saarel,
kui te juba siin olete. - Saarel?
333
00:43:52,506 --> 00:43:57,344
Värbasime teile ka autojuhi
vastavalt meie reeglitele.
334
00:43:57,720 --> 00:44:01,849
Meie autojuht juhib teie autot,
kui sobib.
335
00:44:02,016 --> 00:44:04,018
Ma sõidan ise oma autoga.
336
00:44:04,310 --> 00:44:08,397
Mul on kindlustus.
Te ei pea muretsema.
337
00:44:08,981 --> 00:44:14,528
Asi ei ole külalislahkuses.
Me ei tohi teid rooli taha lubada.
338
00:44:14,653 --> 00:44:19,283
Mispärast? - Üks artist
ajas kogemata ühe inimese alla.
339
00:44:19,450 --> 00:44:22,912
Jah. - See oli kohutav.
340
00:44:23,037 --> 00:44:26,248
Sellest ajast
on meie reeglites autojuhiteenus
341
00:44:26,665 --> 00:44:29,794
eranditult kõigile külalisartistidele.
342
00:44:36,008 --> 00:44:39,428
Saan sõidu ajal teksti korrata.
343
00:44:40,096 --> 00:44:42,932
See on minu jaoks oluline rutiin.
344
00:44:43,224 --> 00:44:46,977
Sellepärast palusingi hotelli,
mis on eemal.
345
00:44:48,312 --> 00:44:53,109
Meil on väga kahju. Oleksime
pidanud täpsemalt selgitama.
346
00:44:54,652 --> 00:45:00,533
Teatril on selleks eraldi eelarve.
347
00:45:05,162 --> 00:45:09,083
Kui soovite,
võite oma juhiga proovisõidu teha.
348
00:45:10,126 --> 00:45:14,255
Ärge muretsege,
meie juht on väga kogenud.
349
00:45:17,716 --> 00:45:19,135
Tulge.
350
00:45:23,514 --> 00:45:25,891
Aitäh, et mõistate meid.
351
00:45:36,569 --> 00:45:39,238
Ma järgnen teile ametiautoga.
352
00:45:42,450 --> 00:45:44,827
Tema ongi teie autojuht.
353
00:45:45,995 --> 00:45:51,792
Misaki Watari.
- Härra Kafuku, lavastaja.
354
00:45:52,835 --> 00:45:57,089
Festival värbab ta igal aastal.
Ta tunneb hästi liiklust.
355
00:45:57,715 --> 00:46:02,094
Ta on suurepärane juht.
- Meeldiv tutvuda.
356
00:46:06,056 --> 00:46:10,853
Vabandust, aga ma ei ole sellega nõus,
et teist saab minu autojuht.
357
00:46:13,022 --> 00:46:16,442
Äkki teete proovisõitu?
- Jah, muidugi.
358
00:46:17,693 --> 00:46:20,071
Ei, ma juhin siiski ise.
359
00:46:21,280 --> 00:46:23,491
Vabandust.
360
00:46:24,366 --> 00:46:27,411
Kas sellepärast,
et ma olen noor naine?
361
00:46:29,371 --> 00:46:31,749
Ei, mitte sellepärast.
362
00:46:31,999 --> 00:46:37,630
See auto on vana ja pretensioonikas.
Esimene kord ei ole lihtne.
363
00:46:37,755 --> 00:46:39,423
Hea küll.
364
00:46:39,673 --> 00:46:43,844
Kui tunnete ohtu minu juhtimise ajal,
siis istute ise rooli.
365
00:46:43,969 --> 00:46:46,430
Kas sedasi sobib?
366
00:47:13,582 --> 00:47:15,626
Või eelistate kaasreisija kohta?
367
00:47:36,981 --> 00:47:41,402
Kas on probleeme
elektrisüsteemiga? - Ei ole.
368
00:47:43,028 --> 00:47:46,949
Vabandust, ütlesite, et auto on vana,
tahtsin täpsustada.
369
00:47:48,159 --> 00:47:51,537
Olen sellega 15 aastat sõitnud
probleemitult. - Selge.
370
00:49:30,261 --> 00:49:32,430
Kas paneksite kasseti sisse?
371
00:49:34,140 --> 00:49:35,975
Kasseti?
372
00:49:39,019 --> 00:49:40,563
Jah.
373
00:49:45,234 --> 00:49:47,486
Ma lähen ära.
374
00:49:48,904 --> 00:49:52,324
Ivan Petrovitš,ma nõuan, et te vait jääksite.
375
00:49:52,825 --> 00:49:54,618
Kuulete?
376
00:49:54,827 --> 00:49:56,537
Ei jää!
377
00:49:57,621 --> 00:50:00,040
Oota, ma pole veel lõpetanud!
378
00:50:01,333 --> 00:50:04,044
Sa oled mu elu ära rikkunud!
379
00:50:04,628 --> 00:50:08,924
Ma pole elanud, pole elanud!
380
00:50:09,550 --> 00:50:13,721
Sinu armust raiskasin, kaotasin
ma oma elu parimad aastad!
381
00:50:14,847 --> 00:50:18,726
Sa oled mu õelaim vaenlane!
382
00:50:21,437 --> 00:50:23,481
Tühine inimene!
383
00:50:24,273 --> 00:50:27,902
Kui mõis on sinu oma, siis võta ta.
384
00:50:28,319 --> 00:50:30,946
Mulle pole teda vaja.
385
00:50:33,574 --> 00:50:37,912
Silmapilk sõidan masellest põrgust minema!
386
00:50:38,204 --> 00:50:42,041
Ma ei suuda seda kauem taluda!
387
00:50:44,335 --> 00:50:46,837
Ma olen andekas, tark, julge.
388
00:50:47,088 --> 00:50:49,715
Oleksin ma normaalselt elanud,
389
00:50:50,007 --> 00:50:54,011
oleks võinud minust saada
Schopenhauer või Dostojevski.
390
00:50:54,970 --> 00:50:58,307
Mul käib peas kõik ringi.
Ma lähen hulluks.
391
00:50:58,891 --> 00:51:01,644
Emake, ma olen meeleheitel!
392
00:51:03,062 --> 00:51:05,106
Kuula Aleksandri sõna!
393
00:51:06,399 --> 00:51:09,110
Emake, mis ma pean tegema?
394
00:51:09,527 --> 00:51:13,823
Oh ei, ärge rääkige.
Ma tean ise, mida ma pean tegema.
395
00:51:14,532 --> 00:51:17,660
Sa tuletad mind veel meelde!
396
00:51:55,489 --> 00:51:56,991
Ma ise.
397
00:52:32,234 --> 00:52:33,903
Mida te arvate?
398
00:52:35,905 --> 00:52:38,574
Seto meri on vaikne ja kaunis.
399
00:52:40,159 --> 00:52:42,995
Pidasin silmas ta juhtimist.
400
00:52:53,172 --> 00:52:57,009
Võtan teid peale
homme hommikul kell 8.
401
00:52:58,636 --> 00:53:03,099
Hästi. Vabandust, et nii vara.
- Pole probleemi.
402
00:54:21,635 --> 00:54:24,722
Kas panen kasseti mängima?
- Jah, palun.
403
00:54:31,729 --> 00:54:34,440
Onu, sul on silmad märjad!
404
00:54:37,068 --> 00:54:40,446
Mis märjad?
Ei ole... tühi jutt...
405
00:54:41,197 --> 00:54:46,702
Sa vaatasid mulle praegu otsa
nagu su kadunud ema.
406
00:54:48,537 --> 00:54:51,082
Ah, Sonja. Mu kallis õde...
407
00:54:52,333 --> 00:54:54,710
Kus ta nüüd on?
408
00:54:59,799 --> 00:55:02,927
See on teil ammune tõbi.
409
00:55:03,928 --> 00:55:07,223
Sonjakese ema
ei saanud mitu ööd magada,
410
00:55:07,306 --> 00:55:09,475
muretses teie pärast.
411
00:55:09,725 --> 00:55:13,521
Tema armastas teid väga.
412
00:55:14,105 --> 00:55:16,690
Lähme, Marina.
413
00:55:17,191 --> 00:55:19,443
Mul ei ole veel tekst läbi.
414
00:55:19,860 --> 00:55:26,534
Hea küll. Mul endal ka
jalad pakitsevad, kogu aeg.
415
00:55:34,166 --> 00:55:36,836
Aitäh.
416
00:55:45,886 --> 00:55:49,223
Palun järgmine.
Tulge sisse.
417
00:55:53,018 --> 00:55:54,854
Vabandage.
418
00:56:06,240 --> 00:56:09,785
Tere. Minu nimi on Janice Chan.
Ma olen Taiwanilt.
419
00:56:10,077 --> 00:56:13,748
Mu emakeel on mandariini keel.
Kandideerin Jelena rolli.
420
00:56:17,251 --> 00:56:20,463
Koshi Takatsuki.
Kandideerin Astrovi rolli.
421
00:56:20,921 --> 00:56:25,551
Te mõlemad valisite sama stseeni,
mängige seda koos.
422
00:56:28,137 --> 00:56:31,849
Te mõlemad valisite sama stseeni,
mängige seda koos.
423
00:56:32,641 --> 00:56:34,393
Jah.
424
00:56:34,810 --> 00:56:37,563
Tema on siis Jelena.
Kust alustame?
425
00:56:39,732 --> 00:56:43,611
Lausest: "Te olete - kaval!"
- Jah.
426
00:56:43,694 --> 00:56:46,072
Lausest: "Te olete - kaval!"
427
00:56:46,322 --> 00:56:50,993
Ma ei saa aru, mida ta räägib.
Kas võib improviseerida?
428
00:56:51,077 --> 00:56:55,039
Jah. Alustame, kui olete valmis.
Alustame, kui olete valmis.
429
00:57:16,936 --> 00:57:20,106
Te olete - kaval!
430
00:57:20,189 --> 00:57:23,025
Mida see tähendab? - Kaval!
431
00:57:23,943 --> 00:57:28,614
Oletame, et Sonja kannatab,
aga miks oli teil vaja mind üle kuulata?
432
00:57:28,697 --> 00:57:31,158
Mida te räägite?
433
00:57:31,992 --> 00:57:36,372
Te teate väga hästi,
miks ma iga päev siin käin.
434
00:57:37,665 --> 00:57:42,211
Miks ja kelle pärast ma siin olen,
te teate hästi.
435
00:57:43,045 --> 00:57:47,299
Armas kiskja... - Kiskja?
Mitte millestki ei saa aru.
436
00:57:48,843 --> 00:57:52,513
Ilus, kohevil karvaga tuhkur...
437
00:57:54,890 --> 00:57:58,102
Teile on ohvreid vaja!
- Olete hulluks läinud!
438
00:58:00,855 --> 00:58:03,190
Te olete häbeliku loomuga...
439
00:58:04,150 --> 00:58:07,778
Ma olen parem ja rohkem väärt,
kui te arvate!
440
00:58:07,903 --> 00:58:12,283
Vannun teile! - Vandeid pole vaja.
Pole vaja liigseid sõnu...
441
00:58:13,743 --> 00:58:15,911
Oo, kui ilus te olete!
442
00:58:16,287 --> 00:58:19,874
Kui kaunid käed!
- Küllalt, aitab...
443
00:58:23,461 --> 00:58:25,129
Kuulake.
444
00:58:25,755 --> 00:58:28,799
Sa näed, see on vältimatu,
me peame kokku saama.
445
00:58:33,596 --> 00:58:37,016
Halastage...
Jätke mind rahule.
446
00:58:38,517 --> 00:58:41,771
Tule homme metskonda.
447
00:58:42,229 --> 00:58:46,567
Kella kahe paiku.
Jah? Sa tuled?
448
00:58:46,692 --> 00:58:50,112
Sa tuled, jah?
- Laske mind lahti!
449
00:58:58,120 --> 00:59:02,249
Aitab. Palun vabandust.
450
00:59:26,440 --> 00:59:29,610
See on viimane.
Ta on pisut erinev.
451
00:59:33,030 --> 00:59:34,824
Tulge sisse!
452
00:59:56,470 --> 00:59:58,347
See on Lee Yoon-a.
453
01:00:03,644 --> 01:00:06,856
Ta ütleb,
et kasutab korea viipekeelt.
454
01:00:07,940 --> 01:00:12,194
Kas te oskate seda? - Jah.
455
01:00:12,278 --> 01:00:15,740
Keegi ei valinud seda stseeni,
seega mängite üksi.
456
01:00:16,323 --> 01:00:19,410
Ta kuuleb.
457
01:00:19,702 --> 01:00:26,167
Ma tõlgin korea keelde, kui vaja.
Kas sobib? - Jah.
458
01:00:28,294 --> 01:00:30,379
Palun alustage.
459
01:00:46,896 --> 01:00:50,274
Onu Vanja,
kas sa võtsid morfiumi?
460
01:00:51,942 --> 01:00:53,444
Anna tagasi!
461
01:00:57,490 --> 01:00:59,116
Miks sa meid hirmutad?
462
01:01:00,618 --> 01:01:02,161
Anna tagasi, onu Vanja!
463
01:01:09,919 --> 01:01:12,004
Ma olen võib-olla
niisama õnnetu kui sina,
464
01:01:12,505 --> 01:01:15,674
aga ometi ei heida ma meelt.
465
01:01:18,052 --> 01:01:19,595
Ma kannatan kõik välja,
466
01:01:22,598 --> 01:01:25,935
kuni mu elu ükskord
iseenesest lõpeb.
467
01:01:27,269 --> 01:01:30,898
Kannata sina ka välja.
468
01:01:43,452 --> 01:01:45,037
Kallis, armas onu!
469
01:01:50,709 --> 01:01:52,294
Pai onu.
470
01:01:53,879 --> 01:01:56,006
Anna tagasi.
471
01:02:01,220 --> 01:02:04,306
Sul on meist hale
ja sa annad ju.
472
01:02:05,391 --> 01:02:08,185
Kannata välja, onu!
473
01:02:09,186 --> 01:02:11,522
Kannata välja!
474
01:02:20,740 --> 01:02:23,743
Aitäh.
475
01:02:53,189 --> 01:02:58,694
Keegi eriti ei tahtnud Vanja rolli.
- Jah.
476
01:03:00,029 --> 01:03:04,533
Kõik arvasid, et see on teie roll.
477
01:03:16,045 --> 01:03:18,672
Vanja
478
01:03:35,981 --> 01:03:40,111
Vabandage, et hilja peale jäin.
- Pole hullu.
479
01:04:07,471 --> 01:04:09,140
Tere hommikust.
480
01:04:10,558 --> 01:04:13,269
Siin on need,
kes konkursi läbisid.
481
01:04:13,811 --> 01:04:20,151
Aga kõik ei saanud seda rolli,
mida nad tahtsid.
482
01:04:22,153 --> 01:04:24,780
Nüüd kuulutame välja näitetrupi.
483
01:04:25,239 --> 01:04:29,034
Kes on nõus,
võib lepingule alla kirjutada.
484
01:04:37,668 --> 01:04:39,712
Serebrjakov - Roy Lucelo.
485
01:04:40,629 --> 01:04:42,465
Jelena - Janice Chan.
486
01:04:43,174 --> 01:04:45,259
Sonja - Lee Yoon-a.
487
01:04:46,010 --> 01:04:48,345
Voinitskaja - Kaoru Komagata.
488
01:04:48,554 --> 01:04:51,599
Vanja - Koshi Takatsuki.
489
01:04:54,018 --> 01:04:56,520
Astrov - Ryu Jeong-eui.
490
01:04:57,313 --> 01:04:59,565
Telegin - Takashi Kimura.
491
01:05:00,316 --> 01:05:02,151
Marina - Yumi Etô.
492
01:05:03,235 --> 01:05:05,279
See on kõik.
493
01:05:06,781 --> 01:05:09,950
Vabandage.
Te tahate, et mina mängin Vanjat?
494
01:05:10,117 --> 01:05:11,994
Jah. - Vanusevahe on päris suur.
495
01:05:15,790 --> 01:05:17,416
Kasutage grimmi.
496
01:05:17,666 --> 01:05:20,753
Kõik rollid ei lange
tegeliku vanusega kokku.
497
01:05:22,630 --> 01:05:27,760
Kui te ei taha, ärge kirjutage alla.
Siis saab keegi teine selle osa.
498
01:05:30,221 --> 01:05:34,058
Kui allkirjad on all,
hakkame näidendit lugema.
499
01:05:40,523 --> 01:05:42,316
Palju õnne!
500
01:05:53,828 --> 01:05:55,329
Suurepärane.
501
01:05:56,038 --> 01:05:58,332
Tore, tore.
502
01:05:59,041 --> 01:06:01,669
Imeilusad kohad.
503
01:06:04,046 --> 01:06:07,383
Tähelepanuväärsed,
Teie Ekstsellents.
504
01:06:09,176 --> 01:06:12,346
Härra Kimura,
palun rääkige aeglasemalt.
505
01:06:13,139 --> 01:06:15,099
Veel aeglasemalt? - Jah.
506
01:06:15,433 --> 01:06:18,894
Artikuleerige täpsemalt,
nii et kõik kuuleksid.
507
01:06:20,688 --> 01:06:22,940
Hästi. - Jätkake.
508
01:06:25,735 --> 01:06:30,740
Tähelepanuväärsed,
Teie Ekstsellents.
509
01:06:39,665 --> 01:06:46,088
Homme sõidame metskonda,
eks, papa?
510
01:06:48,591 --> 01:06:53,262
Härrased, teed jooma!
511
01:06:55,806 --> 01:06:57,975
Lubage mul ainult...
512
01:06:58,392 --> 01:07:01,103
Tasem, meid võidakse kuulda.
513
01:07:01,771 --> 01:07:05,066
Lubage mul oma armastusest rääkida,
ärge ajage mind ära,
514
01:07:05,191 --> 01:07:08,027
ainult seegi oleks minu ülim õnn...
515
01:07:09,236 --> 01:07:11,155
See on talumatu...
516
01:07:15,743 --> 01:07:18,579
Aitäh. Tänaseks kõik.
517
01:07:19,705 --> 01:07:22,875
Aitäh. Tänaseks kõik.
Tubli töö.
518
01:07:41,060 --> 01:07:42,853
Ega teil külm ole?
519
01:07:43,896 --> 01:07:45,523
Sugugi mitte.
520
01:07:54,407 --> 01:07:56,450
Edaspidi... - Jah?
521
01:07:58,536 --> 01:08:01,705
Kui mul kauem läheb,
võite oodata autos.
522
01:08:02,415 --> 01:08:06,419
Mul on ebamugav,
kui tean, et teie külmetate.
523
01:08:08,462 --> 01:08:10,214
Ei, aitäh.
524
01:08:11,799 --> 01:08:15,553
Te armastate seda autot,
sellepärast ei või ma lõdvaks lasta.
525
01:08:17,430 --> 01:08:19,765
Kui te seda teate,
siis pole see probleem.
526
01:08:21,225 --> 01:08:23,769
Aga suitsetada võite väljas.
527
01:08:25,229 --> 01:08:29,483
Olgu. Ainult siis,
kui on väga külm.
528
01:08:32,486 --> 01:08:35,322
Kas panen kasseti mängima?
- Jah.
529
01:08:40,911 --> 01:08:45,750
Lubage vanamehel oma lahkumiskõnelelisada üks väike märkus.
530
01:08:48,294 --> 01:08:53,716
Kõigi jaoks on kõige olulisem töö.
531
01:08:55,885 --> 01:08:58,763
Tuleb tegutseda.
532
01:09:45,351 --> 01:09:46,811
Härra Kafuku!
533
01:09:50,064 --> 01:09:54,318
Kas võin teid klaasikesele kutsuda?
Minu auto on ka siin.
534
01:09:55,653 --> 01:09:57,780
Kas te sõidate? - Jah.
535
01:09:58,322 --> 01:10:02,034
Kui te pole vastu,
ehk lähme minu hotelli baari?
536
01:10:04,286 --> 01:10:07,039
Mul läheb pisut aega.
- Pole probleemi.
537
01:10:07,957 --> 01:10:12,586
Lähen toon oma auto.
Palun järgnege mulle.
538
01:10:30,396 --> 01:10:33,858
Ma otsin teid vahel internetist.
539
01:10:36,569 --> 01:10:40,948
Nii saingi esinemisproovist teada
veel viimasel päeval.
540
01:10:41,782 --> 01:10:45,327
Kas pole hämmastav?
- Miks te minu vastu huvi tunnete?
541
01:10:47,121 --> 01:10:50,708
Mulle väga meeldisid
Oto stsenaariumid.
542
01:10:51,167 --> 01:10:54,378
Tema tekste mängides olin õnnelik.
543
01:10:55,504 --> 01:11:00,426
Minu teatriprojektid ja Oto
stsenaariumid on erinevad asjad. - Jah.
544
01:11:01,802 --> 01:11:05,890
Kuid tollal teie tükki vaadates
tundsin, et te teete samu asju,
545
01:11:06,056 --> 01:11:11,479
kuigi erinevalt.
- Kuidas nii?
546
01:11:12,438 --> 01:11:15,608
Raske küsimus.
547
01:11:17,860 --> 01:11:22,615
Mul on selline tunne,
et te hindate detaile,
548
01:11:22,740 --> 01:11:25,326
mida inimesed ei märka.
549
01:11:28,788 --> 01:11:31,749
Mulle see meeldib.
550
01:11:33,000 --> 01:11:37,463
Ma ei oleks saanud sellest aru,
kui poleks Oto stsenaariume mänginud.
551
01:11:39,381 --> 01:11:44,845
Kui nägin esinemisproovide kuulutust,
mõistsin, et see on mu ainus võimalus.
552
01:11:46,013 --> 01:11:50,434
Ma ei tea, kas olete kuulnud,
aga ma olen praegu vabakutseline.
553
01:11:52,728 --> 01:11:56,482
Tean. Ma ei pidanud seda
internetist otsima.
554
01:11:57,316 --> 01:11:59,151
Kas tõesti?
555
01:11:59,693 --> 01:12:01,737
Nii piinlik.
556
01:12:02,530 --> 01:12:07,159
Väga tobe.
Te olite staar.
557
01:12:07,576 --> 01:12:10,287
Ei, mind lavastati süüdi.
558
01:12:10,538 --> 01:12:12,873
Kas teete seda tihti?
559
01:12:13,624 --> 01:12:17,586
Mida täpselt?
- Naistega, keda vaevu tunnete.
560
01:12:21,132 --> 01:12:23,592
Kas teie ei tee? - Ei.
561
01:12:24,427 --> 01:12:29,306
Paljud naised tahaks teiega lähisuhteid.
- Tuleb lihtsalt öelda ei.
562
01:12:30,099 --> 01:12:33,352
Ma ei tee seda ka iga suvalisega.
563
01:12:34,270 --> 01:12:37,940
Aga kui on tõmme
ja tahaks lähemalt tutvuda...
564
01:12:38,065 --> 01:12:42,319
Mitte kunagi? - Seks ei ole
ainus viis kedagi tundma õppida.
565
01:12:42,445 --> 01:12:45,489
Mõni asi tuleb ära proovida,
muidu ei õnnestu.
566
01:12:45,656 --> 01:12:48,117
Nagu näiteks? - Näiteks...
567
01:12:52,496 --> 01:12:55,082
Mis on? - Lihtsalt...
568
01:12:55,166 --> 01:12:58,919
Miks ma teiega sellest räägin?
569
01:13:00,504 --> 01:13:05,509
Oto oli kindlasti õnnelik,
et tal oli teiesugune mees.
570
01:13:08,804 --> 01:13:10,681
Huvitav.
571
01:13:12,224 --> 01:13:16,896
Kui te vastu pole,
rääkige temast pisut.
572
01:13:18,189 --> 01:13:21,567
Temast pisut?
- Sellest, kuidas te tutvusite,
573
01:13:21,817 --> 01:13:24,361
kuidas ta stsenaariume kirjutas,
574
01:13:24,528 --> 01:13:27,823
igapäevastest vestlustest,
millest iganes.
575
01:13:30,242 --> 01:13:33,037
Teate, mida te mõtlete.
576
01:13:35,122 --> 01:13:37,833
"Me jagame temaga ühist valu."
577
01:13:38,459 --> 01:13:41,545
"Me armastasime sama naist."
578
01:13:42,463 --> 01:13:46,383
No kuulge.
Minul oli vaid vastuseta igatsus.
579
01:13:47,635 --> 01:13:50,054
Te olite temasse armunud.
580
01:13:51,013 --> 01:13:53,265
Seda ma ei salga.
581
01:13:54,100 --> 01:13:56,727
Ta oli vaimustav. Isegi väga.
582
01:13:59,897 --> 01:14:01,732
Jah.
583
01:14:02,942 --> 01:14:06,987
Ma kadestan teid, härra Kafuku.
584
01:14:08,489 --> 01:14:10,116
Andke andeks.
585
01:14:10,866 --> 01:14:15,413
Te kadestate... mind?
586
01:14:26,215 --> 01:14:31,053
Vabandage.
Te tegite meist pilti, eks?
587
01:14:33,848 --> 01:14:36,392
Kustutage ära.
588
01:14:37,601 --> 01:14:39,979
Mis teil viga on?
589
01:14:43,524 --> 01:14:47,319
Ma lahkun. - Jah.
590
01:14:48,237 --> 01:14:50,656
Palun arvet.
591
01:15:09,717 --> 01:15:11,802
Andke andeks!
592
01:15:11,969 --> 01:15:15,765
Mina kutsusin teid.
- Pole midagi.
593
01:15:17,099 --> 01:15:21,479
Mul on hea meel olla siin,
mängida teie käe all.
594
01:15:23,105 --> 01:15:26,025
Ma usun, et Oto viis meid kokku.
595
01:15:26,442 --> 01:15:31,530
Ootan kannatamatult homset,
et tööd jätkata.
596
01:15:34,241 --> 01:15:36,744
Jah. Homme näeme.
597
01:15:58,557 --> 01:16:01,644
Miks sa täna nii kurb oled?
598
01:16:02,686 --> 01:16:05,898
Professorist on kahju või?
599
01:16:07,608 --> 01:16:09,693
Jäta mind rahule.
600
01:16:10,152 --> 01:16:14,949
Või oled professoriprouasse armunud?
601
01:16:15,658 --> 01:16:19,787
Ta on mu sõber.
602
01:16:20,746 --> 01:16:22,331
Juba?
603
01:16:22,706 --> 01:16:26,043
Mis tähendab "juba"?
604
01:16:26,419 --> 01:16:30,089
Stopp. - Kas on ikka
liiga palju emotsiooni?
605
01:16:30,714 --> 01:16:34,093
Ryu teeb õigesti.
Tehke sama. Jätkake.
606
01:16:34,969 --> 01:16:36,887
Jätkake.
607
01:16:38,889 --> 01:16:42,435
Naine võib mehe sõbraks saada
ainult säärases järjekorras.
608
01:16:43,144 --> 01:16:47,773
Esmalt hea tuttav,
siis armuke
609
01:16:48,065 --> 01:16:51,569
ja alles siis sõber.
610
01:16:52,737 --> 01:16:55,573
Banaalne filosoofia.
- Takatsuki.
611
01:16:57,533 --> 01:17:02,079
Keskenduge tekstile.
Lugeda on vaja palju.
612
01:17:08,294 --> 01:17:11,589
Me ei ole robotid.
- Mis mõttes?
613
01:17:12,798 --> 01:17:17,052
Muidugi tuleb juhiseid järgida,
aga me ei ole robotid.
614
01:17:17,470 --> 01:17:20,723
Tuleks paremini välja,
kui teaksime, mida te meist tahate.
615
01:17:20,806 --> 01:17:25,853
Te ei pea paremini tegema.
Lihtsalt lugege teksti.
616
01:17:31,108 --> 01:17:34,653
Sealtmaalt, kus pooleli jäi.
617
01:17:38,240 --> 01:17:41,744
Hea küll, ma seletan talle...
618
01:17:43,329 --> 01:17:46,749
Ma ei süüdista teda milleski,
ei ole tema peale pahane,
619
01:17:47,500 --> 01:17:51,420
kuid nõustuge, et ta käitumine
on vähemalt imelik.
620
01:17:51,670 --> 01:17:54,632
Ei läinud pihta?
Jälle mööda?
621
01:17:55,174 --> 01:17:58,844
Ah, kurat, kurat...
Kurat võtaks.
622
01:18:00,930 --> 01:18:03,933
Viige mind siit minema!
Viige minema, tapke mind või ära,
623
01:18:04,100 --> 01:18:07,311
aga ma ei või siia jääda!
624
01:18:08,813 --> 01:18:13,818
Oo, mis ma teen!
Mis ma teen!
625
01:18:14,235 --> 01:18:17,863
Nännikene! Nännikene!
626
01:18:22,284 --> 01:18:25,079
Tänaseks kõik.
627
01:18:25,704 --> 01:18:28,332
Hea töö.
628
01:18:34,171 --> 01:18:36,048
Härra Kafuku.
629
01:18:36,132 --> 01:18:39,760
Kas saaks lühikese intervjuu
festivali lehele?
630
01:18:40,177 --> 01:18:45,266
Kusagil õues, sest videot on vaja.
631
01:19:04,785 --> 01:19:06,996
Me lihtsalt loeme teksti.
632
01:19:07,413 --> 01:19:10,124
Millal me tegutsema hakkame?
633
01:19:10,833 --> 01:19:15,755
Võõrkeelsed kohad uinutavad mind.
- Mind ka! - Mind samuti.
634
01:19:16,797 --> 01:19:21,218
Mitte halvas mõttes.
Nagu kuulaks suutrat.
635
01:19:21,635 --> 01:19:25,306
Kui te nii arvate,
siis on see ju õnnistus.
636
01:19:31,979 --> 01:19:34,899
Yoon-su, kus te jaapani keelt õppisite?
637
01:19:35,900 --> 01:19:40,029
Õppisin kaks aastat
Waseda Ülikoolis No-teatrit.
638
01:19:40,780 --> 01:19:47,036
Korea, inglise, jaapani
ja viipekeel. Võimas.
639
01:19:48,788 --> 01:19:52,458
Jaapani ja korea keelel
on sarnane grammatika,
640
01:19:52,708 --> 01:19:57,129
tuleb lihtsalt sõnavara õppida.
Inglise keelt armastan lapsest saadik.
641
01:19:58,214 --> 01:20:00,633
Aga kus te viipekeelt õppisite?
642
01:20:03,302 --> 01:20:07,681
Härra Kafuku,
te lubasite lahkelt mind koju viia.
643
01:20:08,390 --> 01:20:11,894
Kas võib teid õhtusöögile kutsuda?
644
01:20:13,187 --> 01:20:16,148
Ei, ma ei taha tüli teha.
645
01:20:16,440 --> 01:20:21,612
Ma pean teilt vabandust paluma.
- Mispärast?
646
01:20:22,279 --> 01:20:24,865
Saate teada, kui kohal oleme.
647
01:20:49,765 --> 01:20:51,851
Palun tulge sisse.
648
01:21:02,611 --> 01:21:04,280
Lähme.
649
01:21:04,447 --> 01:21:08,492
Tal on ebamugav,
kui te peate näljasena ootama.
650
01:21:09,285 --> 01:21:14,582
Ärge selle pärast muretsege.
- Mina mitte. Aga tema küll.
651
01:21:16,250 --> 01:21:17,793
Lähme.
652
01:21:36,937 --> 01:21:39,356
Minu naine.
653
01:22:27,363 --> 01:22:31,409
Ta ütleb, et see on minu moodi.
654
01:22:32,451 --> 01:22:34,870
Pole just kena.
655
01:22:36,455 --> 01:22:40,543
Kartulid on aiast.
Omakasvatatud.
656
01:22:44,880 --> 01:22:49,093
Selle pärast tahtsin vabandust paluda.
657
01:22:50,970 --> 01:22:55,349
Miks te mulle ei öelnud?
- Kartsin, et te ei või talle ära öelda,
658
01:22:55,474 --> 01:22:59,520
kui teate, et ta on minu naine.
- Ei, ma...
659
01:22:59,687 --> 01:23:05,317
Ma näen, et te ei oleks vastu olnud.
Aga vaikimine on kuld.
660
01:23:08,863 --> 01:23:13,492
Vastan teie küsimusele.
Õppisin viipekeelt, kui teda kohtasin.
661
01:23:14,452 --> 01:23:17,496
Tahtsin tema keelt osata,
sellepärast õppisingi.
662
01:23:18,873 --> 01:23:20,958
Imetlusväärne.
663
01:23:21,167 --> 01:23:23,711
Ta on tantsija,
664
01:23:23,836 --> 01:23:28,674
ma aitasin koordineerida
tema tantsutrupi gastrolle Busanis.
665
01:23:30,176 --> 01:23:33,220
Armastus esimesest silmapilgust.
666
01:23:34,221 --> 01:23:36,515
Ärge öelge talle.
667
01:23:39,643 --> 01:23:41,979
Miks Hiroshima?
668
01:23:43,022 --> 01:23:47,401
Kolm aastat tagasi
kutsuti mind teatrifestivalile.
669
01:23:48,527 --> 01:23:51,322
Ja Yoon-a tuli kaasa? - Jah.
670
01:23:51,989 --> 01:23:56,535
Kui sain pakkumise,
mõtlesin, kas ta peaks kaasa tulema.
671
01:23:57,411 --> 01:24:01,874
Koreas on tal pere ja sõbrad,
kes oskavad viipekeelt.
672
01:24:03,084 --> 01:24:05,836
Kartsin, et ta hakkab siin
tundma üksildust.
673
01:24:06,170 --> 01:24:11,258
Aga mõistsin, et võin kuulata teda,
nagu sajad inimesed.
674
01:24:11,550 --> 01:24:15,763
Mõistsin, et ma saan ainsana
teda toetada.
675
01:24:30,778 --> 01:24:34,532
Miks te otsustasite
esinemisproovi tulla?
676
01:24:59,557 --> 01:25:02,476
Ma jäin rasedaks
ja jätsin tantsimise,
677
01:25:03,102 --> 01:25:06,355
aga rasedus katkes.
678
01:25:27,126 --> 01:25:31,422
Tahtsin töötamist jätkata,
aga keha keeldus tantsimast.
679
01:25:31,589 --> 01:25:36,302
Siis mainis mu mees teid
ja soovitas proovida.
680
01:25:38,137 --> 01:25:39,889
Aitäh.
681
01:25:40,848 --> 01:25:43,476
Kas proovides on raske?
682
01:25:59,742 --> 01:26:03,579
Miks te küsite minult,
aga teistelt mitte?
683
01:26:04,080 --> 01:26:08,459
Minusse ei pea suhtuma
paremini kui teistesse.
684
01:26:15,382 --> 01:26:19,178
Olen harjunud,
et minust ei saada aru.
685
01:26:40,991 --> 01:26:44,370
Aga ma näen ja kuulen.
686
01:26:44,703 --> 01:26:48,290
Vahel mõistan ma sõnadest enamat.
687
01:26:48,666 --> 01:26:53,796
See on ju meie proovides oluline?
- Jah.
688
01:27:18,904 --> 01:27:23,033
Praegu on iga päev rõõmu täis.
689
01:27:24,034 --> 01:27:27,663
Tšehhovi sõnad tulevad minusse
ja panevad liikuma mu keha,
690
01:27:27,788 --> 01:27:30,499
mis oli enne tardunud.
691
01:27:36,130 --> 01:27:39,467
Mul on hea meel, et julgesin.
692
01:27:41,010 --> 01:27:43,804
Seda on rõõm kuulda.
693
01:27:49,518 --> 01:27:53,439
Kas teile maitsevad teravad toidud?
- Jah. See on hea.
694
01:28:06,577 --> 01:28:08,913
Kuidas ta juhina on?
695
01:28:13,834 --> 01:28:16,128
Suurepärane.
696
01:28:18,798 --> 01:28:23,344
Ta kiirendab ja pidurdab nii sujuvalt,
et ma ei tunnegi gravitatsiooni.
697
01:28:24,095 --> 01:28:26,806
Vahel unustan, et olen autos.
698
01:28:28,974 --> 01:28:33,854
Olen kogenud erinevaid sõidustiile,
aga kunagi pole olnud nii meeldiv.
699
01:28:38,317 --> 01:28:42,613
Mul on hea meel,
et ta värvati minu juhiks.
700
01:29:24,739 --> 01:29:28,909
"Kiitke vahel nii ka oma näitlejaid,"
ütleb ta.
701
01:29:35,374 --> 01:29:38,544
See tähendab "kiitma"?
- Jah.
702
01:30:21,545 --> 01:30:24,465
Aitäh, et külla kutsusite.
703
01:30:25,341 --> 01:30:28,594
Yoon-su kutsus.
704
01:30:30,346 --> 01:30:32,306
Kena paar.
705
01:30:34,850 --> 01:30:38,771
Nüüd pakuks huvi proove näha.
Yoon-a Sonjat.
706
01:30:43,192 --> 01:30:47,238
Ma olen kuulanud teie kassetti,
kogu aeg mõtlesin, et see on Sonja.
707
01:30:48,155 --> 01:30:54,078
Võite vaatama tulla.
- Ei, aitäh. Vabandage.
708
01:30:55,830 --> 01:30:59,625
Tulge vaatama.
- Panen kasseti mängima? - Jah.
709
01:31:05,840 --> 01:31:10,428
Teie, Ivan Petrovitš,te olete haritud ja tark mees,
710
01:31:10,761 --> 01:31:18,394
teie peaksite ometi mõistma,et maailm ei lähe hukka röövlite...
711
01:31:18,519 --> 01:31:22,648
Kas see pole teid ära tüüdanud?
- Ei ole.
712
01:31:23,232 --> 01:31:27,820
Mulle meeldib see hääl.
- Selge.
713
01:31:29,280 --> 01:31:32,783
Kelle hääl see on?
714
01:31:35,369 --> 01:31:37,955
Minu naise.
715
01:31:43,043 --> 01:31:47,923
Minu meetodil tuleb
näidendi kulg meelde jätta.
716
01:31:48,966 --> 01:31:53,179
Sellepärast kuulan seda korduvalt.
Ma mängisin onu Vanjat,
717
01:31:53,345 --> 01:31:57,016
sellepärast on tema repliigid
välja jäetud.
718
01:31:57,433 --> 01:32:01,270
Kui ma ütlen repliike oma tempos,
siis algab järgmine õigel ajal.
719
01:32:04,815 --> 01:32:07,276
See, mida enne ütlesin, on tõsi.
720
01:32:08,486 --> 01:32:12,698
Ma unustan, et olen autos,
unustan, et teie olete siin.
721
01:32:14,158 --> 01:32:18,245
See käib ju närvidele, eks?
- Ei, see on teie töö.
722
01:32:22,249 --> 01:32:24,835
Kus te autot juhtima õppisite?
723
01:32:27,588 --> 01:32:29,799
Oma kodukandis.
724
01:32:30,216 --> 01:32:35,262
Kami-junitaki külas Hokkaido saarel
on kogu aeg autot vaja.
725
01:32:38,766 --> 01:32:43,521
Ema õpetas mind sõitma.
Olen seda teinud algkooliajast peale.
726
01:32:45,064 --> 01:32:50,569
Algkoolilapsena? - Jah.
Ema töötas Sapporos ööklubis.
727
01:32:52,238 --> 01:32:55,699
Sinna sõitis ta rongiga.
728
01:32:56,826 --> 01:33:01,038
Mina sõidutasin ta jaama
ja tõin tagasi.
729
01:33:01,372 --> 01:33:06,252
Jaama oli tund aega sõitu.
730
01:33:07,420 --> 01:33:09,380
Sõitsime välja kell viis õhtul,
731
01:33:09,463 --> 01:33:12,383
järgmine hommik kell seitse
võtsin ta jälle peale.
732
01:33:12,967 --> 01:33:17,680
Need kaks tundi tahtis ema magada.
733
01:33:20,933 --> 01:33:24,645
Kui mu sõiduviis ta üles ajas,
virutas ta mulle vastu selga
734
01:33:24,979 --> 01:33:28,983
ja koju jõudes sain peksa.
735
01:33:30,568 --> 01:33:35,072
Sedasi õppisin sõitma kehvadel teedel,
nii et ma teda ei ärataks.
736
01:33:38,367 --> 01:33:40,119
Või nii.
737
01:33:43,748 --> 01:33:47,501
See, mida te ütlesite,
rõõmustas mind.
738
01:33:51,338 --> 01:33:55,384
Olen emale tänulik,
et ta õpetas mind autot juhtima.
739
01:33:57,511 --> 01:34:02,141
See oli tema enda huvides,
aga õpetus oli põhjalik.
740
01:34:04,602 --> 01:34:06,937
Selge. - Jah.
741
01:34:09,523 --> 01:34:12,485
Kahtlemata oligi.
742
01:35:28,686 --> 01:35:32,022
Sa ütled mulle ainult tõtt?
743
01:35:36,902 --> 01:35:39,321
Jah, muidugi.
744
01:35:40,614 --> 01:35:44,326
Mulle näib, et tõde,
745
01:35:45,411 --> 01:35:48,247
olgu ta missugune tahes,
746
01:35:48,706 --> 01:35:55,838
pole ikkagi nii hirmus kui teadmatus.
747
01:36:04,430 --> 01:36:09,602
Sellise mehe veetlusele järele anda,ennast unustada...
748
01:36:12,396 --> 01:36:16,984
Paistab, nagu oleks mul endal kapea natuke segi.
749
01:36:18,652 --> 01:36:22,948
Jah, temata on mul igav...
750
01:36:25,076 --> 01:36:30,372
Südametunnistus vaevab mind,
nagu oleksin mõtteis ta tapnud.
751
01:36:32,666 --> 01:36:34,418
Ma istun.
752
01:36:37,296 --> 01:36:41,926
Ma sulen silmad,
just nii, ja mõtlen.
753
01:36:44,804 --> 01:36:49,016
Need, kes elavad sada
või kakssada aastat pärast meid
754
01:36:49,517 --> 01:36:52,561
ja kellele me näitame teed,
755
01:36:52,686 --> 01:36:57,400
kas nad meenutavad meid
hea sõnaga?
756
01:37:01,529 --> 01:37:04,031
Nännike, ei nad meenuta.
757
01:37:04,490 --> 01:37:10,704
Inimesed ei meenuta,
aga Jumal meenutab.
758
01:37:16,877 --> 01:37:19,171
Aitäh. See oli hästi öeldud.
759
01:37:22,258 --> 01:37:24,760
Vabandust, et hilinesime.
760
01:37:25,511 --> 01:37:28,639
Enamikus stseenides
on Vanja või Jelena.
761
01:37:28,973 --> 01:37:32,852
Me kordasime automaatselt
samu stseene.
762
01:37:33,978 --> 01:37:39,608
Mul on väga kahju.
Aga pole halba ilma heata.
763
01:37:40,067 --> 01:37:42,778
Kas võiksite positsioonidele liikuda?
764
01:37:52,121 --> 01:37:55,708
Mu elu on paratamatult hukas.
765
01:37:57,543 --> 01:38:02,256
Nagu luupainaja vaevab mind
päeval ja ööl see mõte.
766
01:38:02,840 --> 01:38:07,052
Minevikku pole, see on
rumalalt raisatud eimillegi peale,
767
01:38:07,887 --> 01:38:11,223
olevik oma absurdsuses
on aga kohutav.
768
01:38:11,807 --> 01:38:15,811
See ongi kogu mu elu ja armastus:
769
01:38:16,312 --> 01:38:20,608
kuhu ma nad panen, mis nendega
peale hakata? Mis juhtus?
770
01:38:25,029 --> 01:38:30,659
Ma muutun kuidagi tuimaks,
kui te mulle oma armastusest räägite,
771
01:38:30,785 --> 01:38:34,747
ega tea, mida öelda.
772
01:38:36,373 --> 01:38:39,168
Andestage, ma ei või teile
midagi vastata. Head ööd.
773
01:38:39,502 --> 01:38:41,921
Kui te vaid teaksite...
- Stopp.
774
01:38:43,881 --> 01:38:45,758
Palun saage aru...
775
01:38:46,175 --> 01:38:48,302
Mida te arvate?
776
01:38:52,723 --> 01:38:55,643
Arvan, et hinnanguid annab lavastaja.
777
01:38:57,645 --> 01:39:00,898
Kohutav.
778
01:39:03,317 --> 01:39:07,196
Olen teiega nõus.
Esinemisproovis tegime paremini.
779
01:39:09,156 --> 01:39:11,325
Teate, miks?
780
01:39:12,243 --> 01:39:16,705
Ma ei pidanud kõiki dialooge oskama
ja mängisin koos partneriga.
781
01:39:17,623 --> 01:39:20,709
Kui ma teksti ei tea,
siis ei saa mängida.
782
01:39:21,043 --> 01:39:22,711
Hästi.
783
01:39:22,837 --> 01:39:27,216
Ma arvan, et sel moel on võimalik
rohkem panustada emotsioonidele.
784
01:39:27,883 --> 01:39:32,555
Kui õpiksin ära ka partneri dialoogi,
siis reageeriksin paremini.
785
01:39:33,222 --> 01:39:35,391
Arusaadav.
786
01:39:36,934 --> 01:39:40,229
Miks me ei võiks
näidendit edasi lugeda?
787
01:39:58,706 --> 01:40:00,916
Teise vaatuse algusest.
788
01:40:04,962 --> 01:40:08,215
Kas võib dialoogi lindistada?
- Muidugi.
789
01:40:11,010 --> 01:40:12,428
Hästi.
790
01:40:12,928 --> 01:40:15,014
Võite alustada.
791
01:40:16,223 --> 01:40:19,685
Kes siin on?
Sonja, sina?
792
01:40:21,604 --> 01:40:23,355
Mina olen.
793
01:40:24,023 --> 01:40:28,527
Sina, Lenakene.
Väljakannatamatu valu!
794
01:40:29,737 --> 01:40:33,657
Sul kukkus pleed põrandale.
795
01:40:39,497 --> 01:40:40,956
Härra Kafuku.
796
01:40:45,336 --> 01:40:49,840
Mul on tänase pärast väga kahju.
- Pole hullu.
797
01:40:51,675 --> 01:40:55,304
Ma lihtsalt kuulasin ta sõnu.
798
01:40:56,388 --> 01:41:00,351
Nii te väidate, aga te ei räägi
inglise ega mandariini keelt.
799
01:41:00,684 --> 01:41:04,647
Tema ei räägi jaapani keelt.
- Tõsi.
800
01:41:06,190 --> 01:41:08,776
Seega jõudsime...
801
01:41:11,028 --> 01:41:13,072
Kasutage tervet mõistust.
802
01:41:14,740 --> 01:41:16,492
Mul on väga kahju.
803
01:41:19,995 --> 01:41:22,039
See on kõik, mida võin öelda.
804
01:41:49,358 --> 01:41:53,738
Kas võiksite kuhugi edasi sõita?
- Kuhugi?
805
01:41:55,698 --> 01:42:00,703
Ma pole seni eriti Hiroshimat näinud.
Kuhugi, kus teile meeldib.
806
01:42:06,167 --> 01:42:07,835
Hästi.
807
01:42:56,467 --> 01:42:59,345
See on nagu lumi, eks?
808
01:43:32,878 --> 01:43:35,631
Seal on Rahu park.
809
01:43:38,175 --> 01:43:42,888
Memoriaali kupli ja kenotaafi vahel
on rahu telg.
810
01:43:45,599 --> 01:43:48,811
Aatrium on projekteeritud nii,
811
01:43:49,228 --> 01:43:55,151
et see telg kulgeb katkematult mereni.
812
01:44:01,240 --> 01:44:03,409
Miks te Hiroshimasse tulite?
813
01:44:05,828 --> 01:44:08,038
Pole oluline.
814
01:44:13,169 --> 01:44:15,880
Meie maja taga oli mägi.
815
01:44:17,673 --> 01:44:23,804
Viie aasta eest toimunud maalihkes
jäi meie maja rusuvoolu alla.
816
01:44:26,056 --> 01:44:28,559
Mu ema hukkus.
817
01:44:32,980 --> 01:44:38,903
Olin äsja saanud 18-aastaseks
ja juhilubade omanikuks.
818
01:44:42,907 --> 01:44:47,745
Auto ei saanud kannatada,
pärast matuseid sõitsin ära.
819
01:44:49,705 --> 01:44:53,626
Järelikult olete 23-aastane.
- Jah.
820
01:45:01,926 --> 01:45:06,013
Mul ei olnud kuhugi minna.
Sõitsin lihtsalt lääne poole.
821
01:45:08,349 --> 01:45:12,645
Hiroshimas läks mu auto katki
ja remondiks ei olnud raha.
822
01:45:15,189 --> 01:45:18,901
Hakkasin prügiauto juhiks.
823
01:45:20,861 --> 01:45:23,781
Autojuhtimine on ainus,
mida ma oskan.
824
01:45:30,746 --> 01:45:34,417
Kas kavatsete siia jääda?
- Ma ei tea.
825
01:45:37,753 --> 01:45:40,548
Mu perekonnanimi Watari on isa poolt.
826
01:45:41,632 --> 01:45:45,052
See on Shimanes
ja Hiroshimas tavaline.
827
01:45:46,470 --> 01:45:50,474
Ma ei ole teda kunagi näinud,
ei tea isegi, kas ta on elus.
828
01:45:50,808 --> 01:45:52,726
Selge.
829
01:46:34,810 --> 01:46:38,981
Teie perekonnanimi Kafuku
on haruldane, kas pole?
830
01:46:40,107 --> 01:46:45,738
Seda saab kirjutada kui "maja"
või "edu". See on heaendeline.
831
01:46:46,030 --> 01:46:50,242
Oto ütles enne pulmi sama.
832
01:46:50,701 --> 01:46:54,747
Mu naise nimi on Oto.
833
01:46:55,372 --> 01:46:58,751
Oto. - Oto, nagu "heli".
834
01:47:00,336 --> 01:47:03,255
Oto Kafuku. On alles nimi.
835
01:47:04,548 --> 01:47:08,469
Sellepärast ei tahtnud ta
minuga abielluda.
836
01:47:08,928 --> 01:47:12,306
Ta nimi oleks olnud "Heli maja".
837
01:47:17,686 --> 01:47:19,605
Ta suri kaks aastat tagasi.
838
01:47:23,025 --> 01:47:25,611
Ajuverejooks.
839
01:47:28,572 --> 01:47:32,785
Ta lebas põrandal, kui koju jõudsin.
Ta ei tulnud teadvusele.
840
01:47:41,001 --> 01:47:43,712
Kas see kassett
on nüüd hirmutav?
841
01:47:44,755 --> 01:47:47,216
Ei, üldse mitte.
842
01:47:48,717 --> 01:47:50,803
Tegelikult on see...
843
01:47:57,435 --> 01:47:58,978
Vabandust!
844
01:48:02,523 --> 01:48:04,400
Aitäh!
845
01:48:11,157 --> 01:48:16,162
Mulle meeldib see auto.
Näha on, et selle eest on hoolt kantud.
846
01:48:17,997 --> 01:48:21,709
See paneb ka minu
hoolikalt sõitma.
847
01:48:27,757 --> 01:48:29,425
Lähme.
848
01:48:51,280 --> 01:48:53,991
Anna mulle midagi!
Oh, issand jumal...
849
01:48:54,408 --> 01:48:56,619
Ma olen 47-aastane.
850
01:48:56,744 --> 01:49:00,122
Kui ma elan kuuekümneseks,
siis jääb mul veel 13 aastat elada.
851
01:49:01,499 --> 01:49:06,295
Kui pikk aeg see on!
Kuidas ma need 13 aastat ära elan?
852
01:49:20,643 --> 01:49:22,520
Imeline ilm.
853
01:49:24,271 --> 01:49:25,731
Jah.
854
01:49:41,831 --> 01:49:44,166
Lähme sinna.
855
01:50:28,836 --> 01:50:31,380
Miks sa siis nutad?
856
01:50:31,464 --> 01:50:35,301
Ei tea, niisama.
Lihtsalt hakkasin nutma.
857
01:50:37,511 --> 01:50:40,055
Noh, aitab...
Narrike, nüüd nutan mina ka.
858
01:50:42,600 --> 01:50:44,477
Sa oled minu peale pahane,
859
01:50:44,810 --> 01:50:47,813
sest sinu meelest abiellusin ma
su isaga omakasu pärast.
860
01:50:49,106 --> 01:50:53,027
Kui sa vandeid usud,
siis ma vannun sulle:
861
01:50:53,486 --> 01:50:56,155
ma läksin talle armastusest.
862
01:50:56,655 --> 01:51:00,326
Ma kiindusin temasse
kui kuulsasse professorisse.
863
01:51:01,368 --> 01:51:05,539
Nüüd ma tean,
et armastus polnud tõeline,
864
01:51:05,664 --> 01:51:08,876
aga mulle paistis toona tõeline.
865
01:51:09,001 --> 01:51:11,796
Ma pole süüdi.
866
01:51:12,838 --> 01:51:17,218
Sina aga oled pulmadest peale mind
oma tarkade kahtlustavate silmadega
867
01:51:17,301 --> 01:51:20,137
hukka mõistnud.
868
01:51:20,554 --> 01:51:24,308
Rahu, rahu! Lepime ära.
Unustame mineviku.
869
01:51:25,351 --> 01:51:29,146
Ära vaata niimoodi.
See ei sobi sulle.
870
01:51:30,064 --> 01:51:33,526
Inimesi tuleb usaldada,
muidu ei saa elada.
871
01:51:37,571 --> 01:51:40,658
Ütle mulle puhtast südamest.
872
01:51:40,783 --> 01:51:43,035
Kas sa oled õnnelik?
873
01:51:52,920 --> 01:51:54,755
Ei.
874
01:52:19,363 --> 01:52:24,160
Soovin sulle kogu südamest õnne,
sa väärid seda.
875
01:52:25,786 --> 01:52:29,749
Aga mina olen igav
nagu episoodiline kuju.
876
01:52:30,833 --> 01:52:36,338
Nii muusikas kui mehe kodus,
kõigis romaanides...
877
01:52:36,714 --> 01:52:41,427
Ühesõnaga igal pool olen olnud
ainult episoodiline kuju.
878
01:52:43,345 --> 01:52:45,806
Õigupoolest, Sonja,
879
01:52:46,640 --> 01:52:52,063
kui järele mõelda,
siis olen ma kohutavalt õnnetu.
880
01:52:54,315 --> 01:52:57,902
Ei ole mul selles maailmas õnne!
881
01:53:01,155 --> 01:53:03,032
Miks sa naerad?
882
01:53:03,699 --> 01:53:09,622
Ma olen nii õnnelik.
Õnnelik!
883
01:53:10,206 --> 01:53:14,210
Küll mängiksin praegu midagi.
884
01:53:24,553 --> 01:53:28,390
Mängi.
Kuulaksin sind heameelega.
885
01:53:46,450 --> 01:53:50,704
Midagi juhtus praegu,
aga ainult näitlejate vahel.
886
01:53:51,163 --> 01:53:55,334
Teeme järgmise sammu.
Me avame selle publikule.
887
01:53:56,293 --> 01:53:59,839
Taasloome selle hetke
laval täispikkuses.
888
01:54:04,301 --> 01:54:07,471
Liigume kolmanda vaatuse juurde.
Takatsuki.
889
01:54:41,797 --> 01:54:43,632
Külm on. - Jah.
890
01:54:49,722 --> 01:54:53,601
Aitäh tänase eest.
- Mispärast?
891
01:54:54,894 --> 01:54:56,729
Niisama.
892
01:55:02,026 --> 01:55:04,361
Kas saaksime rääkida?
893
01:55:04,987 --> 01:55:09,617
Kui te vastu pole, siis kuskil lähedal.
Natuke aega.
894
01:55:11,827 --> 01:55:14,955
Kus teie auto on?
- Remondis.
895
01:55:48,948 --> 01:55:51,075
Täna...
896
01:55:51,700 --> 01:55:54,412
Mis juhtus?
897
01:55:55,246 --> 01:55:58,999
Janice'i ja Yoon-a vahel.
898
01:56:01,168 --> 01:56:03,712
Ainult nemad teavad sellele vastust.
899
01:56:04,296 --> 01:56:09,093
Üht võib öelda:
teksti jõulisus tegi selle võimalikuks.
900
01:56:10,636 --> 01:56:14,974
Härra Kafuku,
miks te ise Vanjat ei mängi?
901
01:56:19,562 --> 01:56:21,689
Tšehhov hirmutab mind.
902
01:56:23,524 --> 01:56:29,071
Tema teksti esitamine
kisub välja su tõelise mina.
903
01:56:30,281 --> 01:56:32,324
Kas te ei tunne seda?
904
01:56:32,908 --> 01:56:36,704
Ma ei suuda seda
enam välja kannatada.
905
01:56:37,538 --> 01:56:42,418
See tähendab, et ma ei suuda
end sellesse rolli viia.
906
01:56:44,670 --> 01:56:47,840
Aga miks mina?
907
01:56:48,257 --> 01:56:52,344
Ma ei tunne end
selles lavastuses kindlana.
908
01:56:53,137 --> 01:56:56,056
Ma ei sobi sellesse rolli.
909
01:56:56,515 --> 01:57:01,353
Usun, et ka vaatajad arvavad sama.
910
01:57:03,606 --> 01:57:07,568
Kui ma tulin esinemisproovi,
olin meeleheitel.
911
01:57:08,277 --> 01:57:10,696
Ma ei teadnud, mida teen.
912
01:57:11,864 --> 01:57:15,701
Miks te mu valisite?
913
01:57:21,165 --> 01:57:23,417
Oto viis meid kokku.
914
01:57:23,542 --> 01:57:27,129
Ärge ajage loba.
Ma mõtlen tõsiselt.
915
01:57:27,546 --> 01:57:30,966
Ma tulin siia, et end muuta.
916
01:57:40,392 --> 01:57:43,646
Te ei suuda end kuigi hästi kontrollida.
917
01:57:48,109 --> 01:57:49,902
Tõsi.
918
01:57:50,653 --> 01:57:55,074
Ühiskondlikust vaatenurgast
on see halb.
919
01:57:56,784 --> 01:58:01,497
Aga näitleja puhul
ei ole alati puudus.
920
01:58:02,957 --> 01:58:06,377
Esinemiskatsetel ja proovides
ei olnud te üldse halb.
921
01:58:06,877 --> 01:58:12,508
Te võite toetuda lavapartnerile.
Tehke sama ka tekstiga.
922
01:58:13,801 --> 01:58:17,513
Toetuge tekstile ja vastake talle.
- Vastan talle?
923
01:58:18,180 --> 01:58:21,600
Tekst esitab teile küsimusi.
924
01:58:22,309 --> 01:58:26,981
Kui teda kuulata ja vastata,
siis juhtub teiega sama.
925
01:58:35,114 --> 01:58:37,867
Lähme. Ma viin teid hotelli.
926
01:58:38,367 --> 01:58:40,494
Palun arvet.
927
01:58:54,884 --> 01:58:58,095
Härra Kafuku lubas mu
hotelli sõidutada.
928
01:58:58,345 --> 01:59:01,348
Hästi. Kas sama hotell?
929
01:59:04,769 --> 01:59:06,979
Maksan parkimise eest.
930
01:59:27,458 --> 01:59:29,960
Kus Takatsuki on?
931
01:59:37,802 --> 01:59:40,429
Vabandust, võime minna.
932
02:00:12,044 --> 02:00:13,838
Härra Kafuku.
933
02:00:16,090 --> 02:00:19,760
Ma olen tühjaks pigistatud.
934
02:00:21,595 --> 02:00:24,306
Minu sees ei ole midagi.
935
02:00:27,601 --> 02:00:30,146
Tekst, mis peaks mulle
küsimusi esitama...
936
02:00:30,646 --> 02:00:35,359
Ma vist tundsin seda
Oto stsenaariumides.
937
02:00:37,862 --> 02:00:42,450
Tulin siia, et seda uuesti tunda.
938
02:00:47,997 --> 02:00:50,833
Sellepärast on väide,
et Oto viis meid kokku,
939
02:00:51,959 --> 02:00:54,795
ikkagi tõsi.
940
02:00:57,882 --> 02:00:59,925
Nüüd saan ma sellest aru.
941
02:01:04,013 --> 02:01:06,599
Meil Otoga...
942
02:01:08,934 --> 02:01:10,770
Oli tütar.
943
02:01:11,979 --> 02:01:16,901
Ta suri nelja-aastaselt kopsupõletikku.
Praegu oleks ta 23-aastane.
944
02:01:25,284 --> 02:01:28,871
Tütre surmaga lõppes meie õnn.
945
02:01:30,081 --> 02:01:32,792
Oto ei näidelnud enam.
946
02:01:33,626 --> 02:01:36,796
Ma lahkusin televisioonist
ja naasin teatrisse.
947
02:01:38,380 --> 02:01:41,675
Oto oli aastaid poolunes.
948
02:01:42,468 --> 02:01:46,305
Siis äkki hakkas taas lugusid kirjutama.
949
02:01:48,307 --> 02:01:51,018
Ei, neid jutustama.
950
02:01:53,145 --> 02:01:55,815
Tema esimene lugu...
951
02:01:57,900 --> 02:02:01,278
sündis pärast minuga seksimist.
952
02:02:05,699 --> 02:02:09,620
Ta hakkas järsku
pärast seksi jutustama.
953
02:02:10,621 --> 02:02:13,999
Hommikul ei mäletanud
ta suurt midagi.
954
02:02:15,501 --> 02:02:18,546
Minul oli meeles
ja ma rääkisin talle.
955
02:02:19,046 --> 02:02:22,883
Ta kirjutas selle põhjal stsenaariumi
ja saatis võistlusele.
956
02:02:24,135 --> 02:02:29,014
Ta sai auhinna.
Nii algas ta stsenaristikarjäär.
957
02:02:31,475 --> 02:02:34,728
"See" tabas teda vahel pärast seksi.
958
02:02:35,438 --> 02:02:39,275
Ta jutustas mulle
ja palus meelde jätta.
959
02:02:39,483 --> 02:02:43,821
Järgmisel hommikul rääkisin talle.
Ta tegi märkmeid.
960
02:02:44,613 --> 02:02:48,617
Lõpuks sai see meil kombeks.
961
02:02:49,994 --> 02:02:53,080
Seks ja ta jutustused
olid läbi põimunud.
962
02:02:53,164 --> 02:02:55,624
Isegi kui see nii ei tundunud.
963
02:02:57,626 --> 02:03:01,881
Ta haaras jutulõnga orgasmi piiril olles
ja jätkas selle keerutamist.
964
02:03:02,506 --> 02:03:05,176
Sedasi ta kirjutaski.
965
02:03:05,468 --> 02:03:07,261
Mitte alati.
966
02:03:08,345 --> 02:03:12,266
Aga kui ta karjäär jooksis tupikusse,
siis tuli see puhang.
967
02:03:14,393 --> 02:03:15,853
Need jutustused
968
02:03:15,978 --> 02:03:20,316
sidusid meid ja aitasid meid
üle saada lapse surmast.
969
02:03:25,946 --> 02:03:28,949
Arvan, et olime harmooniline paar.
970
02:03:29,784 --> 02:03:33,245
Me vajasime teineteist,
et elus edasi minna.
971
02:03:33,788 --> 02:03:39,585
Igapäevaelu ja seks
olid rahuldust pakkuvad.
972
02:03:41,087 --> 02:03:43,798
Vähemalt minu jaoks.
973
02:03:44,882 --> 02:03:47,093
Aga...
974
02:03:50,805 --> 02:03:53,641
Oto kohtus teiste meestega.
975
02:03:58,646 --> 02:04:00,940
Ärge tema pärast muretsege.
976
02:04:04,026 --> 02:04:06,737
Oto magas teiste meestega.
977
02:04:07,446 --> 02:04:10,366
Mitte ainult ühega.
978
02:04:10,491 --> 02:04:14,495
Vist näitlejatega,
kes ta draamatükkides mängisid.
979
02:04:15,538 --> 02:04:21,752
Iga suhe lõppes draamaga
ja uus algas koos järgmise tükiga.
980
02:04:24,338 --> 02:04:28,759
Kas teil on tõendeid?
- Ma olin ise tunnistajaks.
981
02:04:31,929 --> 02:04:35,307
Vahel tõi ta neid meie koju.
982
02:04:40,938 --> 02:04:44,608
Sellest hoolimata ei kahelnud ma
iial tema armastuses minu vastu.
983
02:04:45,609 --> 02:04:47,903
Polnud mingit kahtlust.
984
02:04:48,195 --> 02:04:52,950
Oto pettis mind nii loomulikult,
samal ajal mind armastades.
985
02:04:54,326 --> 02:04:57,955
Meil oli tugevam side
kui paljudel teistel.
986
02:04:58,080 --> 02:05:01,250
Kuid temas oli mingi koht,
kuhu ma ei näinud,
987
02:05:01,375 --> 02:05:05,004
kus ta peitis midagi sünget.
988
02:05:06,464 --> 02:05:10,009
Kas te küsisite temalt selle kohta?
989
02:05:13,471 --> 02:05:16,932
Kõige rohkem kartsin ma
teda kaotada.
990
02:05:18,017 --> 02:05:20,519
Kui ta oleks avastanud,
et ma tean,
991
02:05:20,603 --> 02:05:23,647
siis poleks me suutnud
tasakaalu hoida.
992
02:05:26,400 --> 02:05:30,071
Äkki ta tahtis,
et oleksite ta ära kuulanud?
993
02:05:34,867 --> 02:05:37,787
Kas Oto rääkis teile midagi?
994
02:05:44,335 --> 02:05:48,172
Tahate, ma jutustan teile ühe Oto loo?
995
02:05:49,215 --> 02:05:53,469
Jah.
- See on väga salapärane lugu.
996
02:05:54,762 --> 02:05:59,517
Koolitüdruk hiilib
oma ihaldusobjekti majja.
997
02:06:00,810 --> 02:06:03,896
Ma olen seda kuulnud.
998
02:06:04,438 --> 02:06:09,610
Tüdruk, kes oli enne olnud silm.
- Just.
999
02:06:11,404 --> 02:06:16,700
Ta hiilib majja korduvalt ja jätab
iga kord endast mälestuseseme.
1000
02:06:17,451 --> 02:06:21,288
Ühel päeval hakkab ta
Yamaga voodis end rahuldama.
1001
02:06:21,372 --> 02:06:23,833
Keegi tuleb koju.
1002
02:06:23,958 --> 02:06:28,254
Lugu lõpeb ja me ei saagi teada,
kes tuli. - Ei.
1003
02:06:32,091 --> 02:06:34,093
See ei lõpe nii.
1004
02:06:36,929 --> 02:06:40,808
Te teate, mis edasi juhtub? - Jah.
1005
02:06:42,101 --> 02:06:44,603
Mis siis juhtub?
1006
02:06:45,020 --> 02:06:47,898
Kes trepist üles tuli?
1007
02:06:49,900 --> 02:06:52,987
Veel üks sissetungija.
- Veel üks?
1008
02:06:54,655 --> 02:06:59,618
Jah. Mitte Yamaga,
mitte tema isa ega ema.
1009
02:07:00,411 --> 02:07:02,705
Lihtlabane murdvaras.
1010
02:07:03,497 --> 02:07:09,420
Varas näeb poolalasti tüdrukut
ja püüab teda vägistada.
1011
02:07:11,547 --> 02:07:15,468
Tüdruk haarab pastaka
ja torkab selle mehe vasakusse silma.
1012
02:07:16,677 --> 02:07:19,221
Tüdruk võitleb meeleheitlikult,
1013
02:07:19,305 --> 02:07:22,349
torkab pastaka
mehele oimukohta, kõrri.
1014
02:07:23,476 --> 02:07:27,730
Ta märkab,
et mees on muutunud lõdvaks.
1015
02:07:28,981 --> 02:07:31,859
Ta on murdvarga tapnud.
1016
02:07:34,320 --> 02:07:39,325
Tüdruk peseb vannitoas vere maha
ja läheb koju.
1017
02:07:41,869 --> 02:07:47,500
Sel päeval jääb Yamagale mälestuseks
murdvarga laip.
1018
02:07:50,544 --> 02:07:54,507
Järgmisel hommikul
läheb tüdruk kooli,
1019
02:07:54,924 --> 02:07:59,303
valmis Yamagale kõik üles tunnistama
ja karistuse kätte saama.
1020
02:07:59,887 --> 02:08:04,558
Aga Yamaga käitub nagu tavaliselt.
1021
02:08:07,019 --> 02:08:10,731
Pärast tunde mängib ta jalgpalli,
1022
02:08:10,856 --> 02:08:13,776
näiliselt muretu nagu alati.
1023
02:08:14,235 --> 02:08:17,029
Järgmisel päeval sama.
1024
02:08:17,530 --> 02:08:20,533
Midagi ei ole muutunud.
1025
02:08:21,659 --> 02:08:24,495
Mis siis sai laibast Yamaga kodus?
1026
02:08:24,703 --> 02:08:27,957
Või mõtles tüdruk selle välja?
1027
02:08:30,251 --> 02:08:33,712
Ta läheb Yamaga maja juurde.
1028
02:08:34,713 --> 02:08:38,717
Seal on kõik nagu ikka.
Peale ühe asja...
1029
02:08:40,136 --> 02:08:44,348
Välisukse kohale
on pandud turvakaamera.
1030
02:08:46,851 --> 02:08:52,690
Et mitte näida süüdlasena,
astub tüdruk peatumata edasi.
1031
02:08:54,483 --> 02:08:59,280
Oli juhtunud midagi kohutavat,
milles ta oli süüdi,
1032
02:09:00,531 --> 02:09:08,497
kuid maailm näis niisama rahulik,
nagu poleks midagi juhtunud.
1033
02:09:10,291 --> 02:09:15,629
Kuigi maailm oli kindlasti muutunud,
ja halvemaks.
1034
02:09:16,839 --> 02:09:18,966
Ta pöördub tagasi.
1035
02:09:19,341 --> 02:09:24,680
"Ma pean vastutama selle eest,
mida ma tegin."
1036
02:09:26,307 --> 02:09:30,394
"Ma ei või teeselda,
et midagi ei juhtunud."
1037
02:09:31,061 --> 02:09:35,775
"Sest kindla peale juhtus.
Kindlasti ma tapsin selle mehe."
1038
02:09:38,360 --> 02:09:43,407
Ta otsib lillepoti alt võtit,
aga seda ei ole enam seal.
1039
02:09:45,618 --> 02:09:48,245
Ta vaatab kaamerasse.
1040
02:09:48,871 --> 02:09:52,750
See on ainus muutus,
mille ta on maailmas esile kutsunud.
1041
02:09:55,586 --> 02:10:01,258
Ta vaatab otse kaamerasilma
ja aina kordab oma sõnu.
1042
02:10:02,676 --> 02:10:06,764
Selgelt, et teda mõistetaks.
1043
02:10:08,682 --> 02:10:10,726
"Ma tapsin ta."
1044
02:10:12,436 --> 02:10:14,688
"Ma tapsin ta."
1045
02:10:16,273 --> 02:10:18,776
"Ma tapsin ta."
1046
02:10:24,990 --> 02:10:27,785
See on kõik, mida ma tean.
1047
02:10:28,744 --> 02:10:33,374
Lugu võib lõppeda,
aga võib ka jätkuda.
1048
02:10:36,752 --> 02:10:39,463
See lugu jätab halva maigu suhu,
1049
02:10:40,339 --> 02:10:43,467
kuid juba siis, kui seda kuulasin,
1050
02:10:44,385 --> 02:10:48,431
tundus, et Oto räägib mulle
midagi olulist.
1051
02:10:51,142 --> 02:10:53,018
Härra Kafuku.
1052
02:10:57,523 --> 02:11:02,486
Ma tean, et Oto oli imeline naine.
1053
02:11:04,280 --> 02:11:07,324
Muidugi see, mida mina tean,
1054
02:11:07,450 --> 02:11:11,245
on vaid kröömike sellest,
mida teie teate temast.
1055
02:11:11,370 --> 02:11:14,999
Kuid ma olen selles
ikka veel veendunud.
1056
02:11:15,583 --> 02:11:19,503
Te elasite selle imelise inimesega
üle 20 aasta,
1057
02:11:20,129 --> 02:11:24,341
te peate olema selle eest tänulik.
1058
02:11:27,094 --> 02:11:31,348
Selline on minu arvamus.
1059
02:11:33,017 --> 02:11:36,896
Isegi kui olete kindel,
et tunnete kedagi hästi,
1060
02:11:38,147 --> 02:11:41,609
isegi kui armastate teda sügavalt,
1061
02:11:42,193 --> 02:11:47,156
on teil võimatu tema hinge
lõpuni mõista.
1062
02:11:48,699 --> 02:11:51,869
Te võite haiget saada.
1063
02:11:54,455 --> 02:11:59,502
Aga kui te püüate,
siis võite oma hinge paremini mõista.
1064
02:11:59,794 --> 02:12:03,172
Lõpuks tuleb meil
olla enda vastu aus
1065
02:12:03,380 --> 02:12:07,259
ja osata see vastu võtta.
1066
02:12:10,763 --> 02:12:13,557
Kui tahta siiralt teise sisse näha,
1067
02:12:14,517 --> 02:12:22,483
siis on ainus võimalus
otse ja ausalt endasse vaadata.
1068
02:12:26,028 --> 02:12:28,155
Nii ma arvan.
1069
02:13:31,802 --> 02:13:33,763
Sõidame.
1070
02:14:08,255 --> 02:14:10,841
Ei tundunud, et ta valetab.
1071
02:14:17,640 --> 02:14:23,687
Ei tea, kas see oli tõsi,
aga ta rääkis seda, mis oli tema tõde.
1072
02:14:27,191 --> 02:14:31,570
Ma saan aru.
Sest ma kasvasin üles valetajate seas.
1073
02:14:32,655 --> 02:14:35,908
Ma pidin neid lugeda oskama,
et ellu jääda.
1074
02:14:52,550 --> 02:14:55,177
Olete kindel? - Jah.
1075
02:16:06,707 --> 02:16:10,377
Kus kisuvad, koerad!
Susi teid söögu!
1076
02:16:10,628 --> 02:16:12,546
Uuh, pele!
1077
02:16:12,671 --> 02:16:15,883
Hoidke teda kinni!
Ta on hulluks läinud!
1078
02:16:16,092 --> 02:16:18,803
Andke siia!
- Laske mind vabaks, Jelena!
1079
02:16:20,471 --> 02:16:22,139
Kus ta on?
1080
02:16:22,389 --> 02:16:25,059
Haa, seal!
1081
02:16:25,226 --> 02:16:26,644
Ei!
1082
02:16:36,862 --> 02:16:41,575
Ei saanud pihta?
Jälle mööda? Ah, kurat!
1083
02:16:42,993 --> 02:16:44,995
Kurat võtaks!
1084
02:16:45,996 --> 02:16:48,707
Viige mind siit minema!
1085
02:16:49,041 --> 02:16:51,168
Mida ma teen!
1086
02:16:51,293 --> 02:16:54,839
Tapke mind või ära,
aga ma ei või siia jääda!
1087
02:16:54,964 --> 02:16:57,508
Oo, mis ma teen!
1088
02:17:00,219 --> 02:17:01,971
Hästi.
1089
02:17:03,889 --> 02:17:08,644
Kui te sedasi mängite,
siis ma võin Serebrjakovi tappa.
1090
02:17:09,979 --> 02:17:11,981
Sellega lugu lõpeb.
1091
02:17:12,231 --> 02:17:15,025
Takatsuki, väga tubli.
1092
02:17:21,073 --> 02:17:23,075
Takatsuki...
1093
02:17:27,329 --> 02:17:30,124
Vabandage. Olen Kato
Põhja-Hiroshima politseist.
1094
02:17:30,249 --> 02:17:32,293
Vabandage.
1095
02:17:34,545 --> 02:17:36,672
Koshi Takatsuki?
1096
02:17:41,594 --> 02:17:45,139
Jah. - Kas võiksime
kuskil mujal rääkida?
1097
02:17:47,016 --> 02:17:49,560
Võib ka siin.
1098
02:17:51,937 --> 02:17:58,402
Pühapäeval, 24. novembril,
umbes kell 19.30 osalesite kakluses
1099
02:17:59,028 --> 02:18:03,908
ja peksite üht meest Shintenchi pargis.
Kas oli nii?
1100
02:18:05,910 --> 02:18:08,245
Jäite valvekaamera pildile.
1101
02:18:09,288 --> 02:18:12,583
See mees suri eile haiglas.
1102
02:18:14,710 --> 02:18:18,214
Jah, ma nägin uudistest.
1103
02:18:20,091 --> 02:18:23,511
Ma tegin seda. See on tõsi.
1104
02:18:25,012 --> 02:18:29,600
Tulge meiega politseijaoskonda.
- Kas tohin riided vahetada? - Jah.
1105
02:19:31,787 --> 02:19:35,374
Põhja-Hiroshima politsei
1106
02:19:52,683 --> 02:19:56,812
Advokaat ütleb, et Takatsuki
võttis omaks vigastuste tekitamise,
1107
02:19:56,979 --> 02:19:59,857
mis päädisid surmaga.
1108
02:20:04,528 --> 02:20:07,656
Kas ma võin teda näha?
- Mitte praegu.
1109
02:20:08,365 --> 02:20:12,495
Tähtsam on, mis lavastusest saab.
1110
02:20:15,247 --> 02:20:18,000
Kas peame praegu
sellele mõtlema? - Jah.
1111
02:20:18,542 --> 02:20:21,712
Me peame sellele mõtlema.
1112
02:20:22,004 --> 02:20:25,549
Meil on kaks valikut.
1113
02:20:25,966 --> 02:20:31,555
Kas jätame ära
või mängite teie.
1114
02:20:36,977 --> 02:20:39,230
Ma ei saa seda teha.
1115
02:20:39,772 --> 02:20:42,525
Teil on tekst peas.
1116
02:20:42,650 --> 02:20:46,153
Vanja räägiks jaapani keeles
nagu Takatsuki,
1117
02:20:46,278 --> 02:20:49,657
mis häiriks kõige vähem.
- Yoon-su.
1118
02:20:50,074 --> 02:20:53,452
Miks me seda praegu arutame?
1119
02:20:57,873 --> 02:21:00,668
Ma ei saa.
1120
02:21:02,420 --> 02:21:07,508
Siis jätame ära.
Kas nii sobib?
1121
02:21:17,852 --> 02:21:21,856
Andke mulle pisut aega.
1122
02:21:23,858 --> 02:21:28,362
Võime oodata kaks päeva.
Mitte rohkem.
1123
02:21:28,446 --> 02:21:32,199
Mõistan.
Annan teile teada.
1124
02:21:51,010 --> 02:21:56,974
Kas te teate mõnd kohta,
kus ma saaksin rahus mõelda?
1125
02:22:09,445 --> 02:22:11,655
Viin teid ühte kohta.
1126
02:22:26,587 --> 02:22:28,714
Kami-junitaki külla.
1127
02:22:33,469 --> 02:22:38,015
Olete valmis näitama paika,
kus te üles kasvasite?
1128
02:22:41,435 --> 02:22:43,896
Seal ei ole midagi.
1129
02:22:46,482 --> 02:22:49,902
Kui see teile sobib. - Sobib.
1130
02:23:49,462 --> 02:23:51,922
Ma võin ka rooli istuda.
1131
02:23:52,882 --> 02:23:56,719
Vahetustega jõuame
ühe päevaga kohale.
1132
02:23:58,012 --> 02:24:00,765
Me ei hakka vahetama.
1133
02:24:02,349 --> 02:24:06,437
Miks? - Autojuhtimine on minu töö.
1134
02:24:10,274 --> 02:24:13,402
Võin ühe ööpäeva magamata olla.
1135
02:25:41,115 --> 02:25:44,160
Aitäh. - Võite veel pisut puhata.
1136
02:25:45,035 --> 02:25:47,913
Ma magan praamil. - Hea küll.
1137
02:26:45,137 --> 02:26:47,556
Sel päeval, kui Oto suri...
1138
02:26:51,310 --> 02:26:55,314
Enne väljumist küsis ta minult,
kas võiksime rääkida, kui koju tulen.
1139
02:26:56,399 --> 02:26:59,777
Ta hääl oli malbe,
kuid otsusekindel.
1140
02:27:00,653 --> 02:27:04,615
Mul ei olnud tol päeval muid plaane,
aga ma sõitsin ringi.
1141
02:27:05,324 --> 02:27:07,952
Ma ei suutnud koju minna.
1142
02:27:08,452 --> 02:27:13,666
Pelgasin, et kui koju jõuan,
pole miski enam endine.
1143
02:27:15,793 --> 02:27:19,338
Ma leidsin ta põrandalt,
kui hilja õhtul koju jõudsin.
1144
02:27:19,713 --> 02:27:22,716
Kutsusin kiirabi.
1145
02:27:25,594 --> 02:27:29,181
Ta ei tulnudki teadvusele.
1146
02:27:31,934 --> 02:27:36,731
Oleks ma vaid varem koju jõudnud?
Mõtlen sellele iga päev.
1147
02:27:43,904 --> 02:27:48,075
Ma tapsin oma ema.
1148
02:27:50,369 --> 02:27:56,041
Kui maalihe meie maja purustas,
siis olin ka mina kodus.
1149
02:27:56,709 --> 02:28:00,671
Mul õnnestus majast välja saada.
1150
02:28:02,465 --> 02:28:07,386
Kui olin väljas,
vaatasin pooleldi hävinud hoonet.
1151
02:28:08,095 --> 02:28:12,683
Järgmine maalihe
purustas maja täiesti.
1152
02:28:15,561 --> 02:28:18,564
Ema leiti surnult rusude alt.
1153
02:28:19,899 --> 02:28:24,236
Ma teadsin, et ta on veel majas.
1154
02:28:25,905 --> 02:28:31,535
Ei tea, miks ma abi ei kutsunud,
miks ma teda ei päästnud.
1155
02:28:32,953 --> 02:28:37,958
Ma vihkasin teda, aga see polnud
mu ainus tunne tema suhtes.
1156
02:28:41,587 --> 02:28:44,840
Sellest ajast on mu põsel arm.
1157
02:28:45,549 --> 02:28:49,386
Operatsioon oleks võinud
seda vähendada,
1158
02:28:49,929 --> 02:28:54,350
aga ma ei tahtnud armi kustutada.
1159
02:29:01,440 --> 02:29:03,901
Oleks ma teie isa olnud,
1160
02:29:05,403 --> 02:29:08,322
oleksin pannud käed teie õlgadele
1161
02:29:11,742 --> 02:29:16,872
ja öelnud: "See ei ole sinu süü.
Sa ei teinud midagi valesti."
1162
02:29:23,671 --> 02:29:26,257
Aga ma ei saa seda öelda.
1163
02:29:29,301 --> 02:29:34,974
Te tapsite oma ema
ja mina tapsin oma naise.
1164
02:29:38,727 --> 02:29:40,521
Jah.
1165
02:30:55,012 --> 02:30:59,183
...tülitsedes Kazuya YamauchigaHiroshimast,
1166
02:30:59,767 --> 02:31:03,729
ründas teda,lüües meest korduvalt näkku.
1167
02:31:03,854 --> 02:31:10,528
Yamauchi viidi haiglasse,kust hiljem teatati tema surmast.
1168
02:31:11,278 --> 02:31:14,573
Koshi Takatsuki on näitleja,
1169
02:31:15,449 --> 02:31:19,120
tuntud oma teatri- ja filmirollidest.
1170
02:31:22,081 --> 02:31:26,377
Kui mullu sai avalikukstema suhe alaealisega,
1171
02:31:26,585 --> 02:31:31,715
lahkus ta oma agentuuristja töötab vabakutselisena.
1172
02:31:50,317 --> 02:31:52,361
Tere hommikust.
1173
02:32:40,117 --> 02:32:42,828
Lillede ja köögiviljade müük
1174
02:34:20,050 --> 02:34:23,387
Kas siin te... - Vist küll.
1175
02:34:28,058 --> 02:34:30,227
Palju on muutunud.
1176
02:34:33,105 --> 02:34:35,441
Kas lähme sinna üles?
1177
02:35:28,411 --> 02:35:30,621
See on meie maja.
1178
02:36:05,781 --> 02:36:10,494
Emal oli veel üks isiksus,
kelle nimi oli Sachi.
1179
02:36:13,956 --> 02:36:16,375
Sachi. - Jah.
1180
02:36:18,335 --> 02:36:21,380
Ta ilmutas end,
kui ma olin 14-aastane.
1181
02:36:22,548 --> 02:36:28,012
Ema ütles, et ta on kaheksa-aastane,
aga nelja aastaga ta ei kasvanud.
1182
02:36:32,975 --> 02:36:38,814
Sachi ilmus tavaliselt pärast seda,
kui ema oli mind peksnud.
1183
02:36:42,359 --> 02:36:46,530
Tundus, et tema teadvus
ei vastanud täiskasvanu kehale,
1184
02:36:46,864 --> 02:36:50,159
sellepärast liikus ta halvasti.
1185
02:36:51,452 --> 02:36:57,333
Ta proovis kõndida, aga kukkus
ja jäi lõpuks vaikselt istuma.
1186
02:37:03,714 --> 02:37:06,258
Sachi armastas puslerõngaid.
1187
02:37:07,802 --> 02:37:11,097
Me lahendasime koos ristsõnu.
1188
02:37:13,182 --> 02:37:17,103
Sachi nuttis palju ilma põhjuseta.
1189
02:37:17,895 --> 02:37:22,400
Siis ma kallistasin teda
ja silitasin ta selga.
1190
02:37:25,111 --> 02:37:28,656
Mulle meeldis see aeg.
1191
02:37:50,094 --> 02:37:55,099
Emaliku hoolitsuse ilu
koondus lõpuks Sachisse.
1192
02:37:58,894 --> 02:38:03,941
Sachi oli mu ainus sõbranna.
1193
02:38:34,180 --> 02:38:37,933
Ma ei tea, kas ema oli vaimuhaige
1194
02:38:38,851 --> 02:38:43,856
või ta teeskles,
et mind enda juures hoida.
1195
02:38:48,319 --> 02:38:55,451
Aga isegi siis, kui see oli näitemäng,
tulid selle põhjused otse südamest.
1196
02:38:59,789 --> 02:39:06,587
Tundub, et olles Sachi, suutis ema
välja kannatada põrgulikku reaalsust.
1197
02:39:18,516 --> 02:39:21,018
Kui toimus maalihe,
1198
02:39:22,645 --> 02:39:28,526
siis teadsin,
et emaga koos sureb ka Sachi.
1199
02:39:31,737 --> 02:39:36,534
Aga ka siis...
Ma ei liigutanud end.
1200
02:39:57,471 --> 02:39:59,723
See on räpane.
1201
02:40:12,903 --> 02:40:16,240
Härra Kafuku, Otost rääkides...
1202
02:40:19,326 --> 02:40:25,791
Kas te ei suudaks leppida sellega,
et ta oligi päriselt säärane?
1203
02:40:29,295 --> 02:40:32,381
Äkki temas ei olnud
midagi salapärast.
1204
02:40:33,466 --> 02:40:37,344
Kas on raske uskuda,
et ta oligi selline?
1205
02:40:39,388 --> 02:40:44,935
See, et ta armastas teid väga ja
samas otsis suhteid teiste meestega,
1206
02:40:46,145 --> 02:40:51,817
pole minu meelest vastuolus
ega tundu reetmisena.
1207
02:40:53,694 --> 02:40:56,697
On see imelik?
1208
02:41:04,413 --> 02:41:06,540
Andke andeks.
1209
02:41:17,176 --> 02:41:19,261
Ma...
1210
02:41:19,678 --> 02:41:23,474
oleksin pidanud
väga haiget saama.
1211
02:41:25,935 --> 02:41:29,397
Ma lasin midagi ehedat käest.
1212
02:41:31,357 --> 02:41:33,401
Mul oli nii valus.
1213
02:41:34,318 --> 02:41:36,737
Olin hullumas.
1214
02:41:38,322 --> 02:41:42,326
Aga sellepärast...
1215
02:41:44,537 --> 02:41:46,497
ma teesklesin, et ei märka.
1216
02:41:49,166 --> 02:41:51,585
Ma ei kuulanud ennast.
1217
02:41:58,592 --> 02:42:01,971
Sellepärast kaotasin Oto.
1218
02:42:04,306 --> 02:42:06,434
Igaveseks.
1219
02:42:08,686 --> 02:42:11,522
Nüüd ma mõistan.
1220
02:42:18,946 --> 02:42:21,198
Ma tahan Otot näha.
1221
02:42:24,285 --> 02:42:25,911
Kui näen,
siis tahan ta peale röökida.
1222
02:42:27,371 --> 02:42:29,123
Kurjustada temaga.
1223
02:42:30,791 --> 02:42:32,960
Sest ta pettis mind kogu aeg.
1224
02:42:34,545 --> 02:42:36,547
Ma tahan vabandust paluda.
1225
02:42:37,715 --> 02:42:40,801
Et ma ei kuulanud teda.
1226
02:42:43,721 --> 02:42:45,598
Et ma ei olnud tugev.
1227
02:42:52,104 --> 02:42:54,106
Ma tahan teda tagasi.
1228
02:42:55,441 --> 02:42:57,777
Ma tahan, et ta elaks.
1229
02:42:59,361 --> 02:43:01,989
Ma tahan kordki veel
temaga rääkida.
1230
02:43:07,870 --> 02:43:09,789
Tahan teda näha.
1231
02:43:13,167 --> 02:43:15,294
Aga on liiga hilja.
1232
02:43:18,172 --> 02:43:23,052
Tagasiteed ei ole.
Ma ei saa midagi teha.
1233
02:43:49,787 --> 02:43:54,291
Elavad mõtlevad
jätkuvalt surnutele.
1234
02:43:56,669 --> 02:44:01,632
Nii või teisiti
kestab kõik edasi.
1235
02:44:08,347 --> 02:44:12,685
Sina ja mina...
Me peame sellega elama.
1236
02:44:23,154 --> 02:44:26,157
Peame edasi elama.
1237
02:44:40,629 --> 02:44:42,298
Kõik saab korda.
1238
02:44:46,385 --> 02:44:48,012
Ma olen kindel,
1239
02:44:49,430 --> 02:44:52,641
et kõik saab korda.
1240
02:45:34,892 --> 02:45:38,729
Ei jää vait!
Oota, ma pole veel lõpetanud.
1241
02:45:38,896 --> 02:45:43,442
Sa oled mu elu ära rikkunud!
Ma pole elanud!
1242
02:45:43,859 --> 02:45:47,488
Sinu armust raiskasin, kaotasin
ma oma elu parimad aastad!
1243
02:45:47,822 --> 02:45:50,449
Sa oled mu õelaim vaenlane!
1244
02:45:50,533 --> 02:45:53,369
Ma ei suuda.
- Mida sa minust tahad?
1245
02:45:53,577 --> 02:45:58,082
Ma lähen ära. - Mis õigusega sa
minuga säärasel toonil räägid?
1246
02:45:58,499 --> 02:46:01,335
Tühine inimene!
1247
02:46:01,669 --> 02:46:06,006
Kui mõis on sinu oma, siis võta ta,
mulle pole teda vaja.
1248
02:46:06,298 --> 02:46:10,094
Silmapilk sõidan
sellest põrgust minema!
1249
02:46:10,302 --> 02:46:15,099
Ma olen andekas, tark, julge...
Oleksin ma normaalselt elanud,
1250
02:46:15,266 --> 02:46:19,270
oleks võinud minust saada
Schopenhauer või Dostojevski.
1251
02:46:19,895 --> 02:46:23,274
Mul käib peas kõik ringi!
Ma lähen hulluks...
1252
02:46:23,357 --> 02:46:27,236
Emake, ma olen meeleheitel!
- Kuula Aleksandri sõna!
1253
02:46:27,820 --> 02:46:30,948
Emakene, mida ma pean tegema?
1254
02:46:31,490 --> 02:46:36,454
Oh ei, ärge rääkige.
Ma tean ise, mida ma pean tegema.
1255
02:46:36,662 --> 02:46:39,206
Sa tuletad mind veel meelde!
1256
02:46:39,290 --> 02:46:41,625
Jean!
1257
02:47:53,781 --> 02:47:55,699
Sonja!
1258
02:48:04,667 --> 02:48:07,837
Kui raske mul on!
1259
02:48:12,550 --> 02:48:15,803
Kui sa teaksid, kui raske!
1260
02:48:19,974 --> 02:48:24,812
Mis parata, tuleb elada.
1261
02:48:48,961 --> 02:48:52,173
Onu Vanja,
1262
02:48:52,339 --> 02:48:56,510
me elame edasi.
1263
02:49:02,892 --> 02:49:06,645
Elame palju, palju päevi,
1264
02:49:06,729 --> 02:49:09,440
palju pikki õhtuid.
1265
02:49:12,401 --> 02:49:18,991
Talume kannatlikult saatuselööke,
mis meile osaks langevad.
1266
02:49:20,242 --> 02:49:24,872
Puhkust tundmata
1267
02:49:25,456 --> 02:49:30,002
töötame teiste heaks
1268
02:49:34,465 --> 02:49:39,053
nii nüüd kui ka vanas eas.
1269
02:49:42,431 --> 02:49:48,229
Ja kui meie tund tuleb,
siis sureme alandlikul meelel.
1270
02:49:56,153 --> 02:50:02,535
Ja seal, hauataguses ilmas,
ütleme,
1271
02:50:03,869 --> 02:50:08,958
et me kannatasime,
1272
02:50:13,671 --> 02:50:17,133
et me nutsime,
1273
02:50:20,344 --> 02:50:25,349
et me tundsime südamevalu.
1274
02:50:26,392 --> 02:50:33,190
Ja siis Jumal
halastab meie peale.
1275
02:50:45,161 --> 02:50:49,331
Ja siis, armas onu,
1276
02:50:50,249 --> 02:50:58,674
saame näha helget, kaunist,
ülevat elu.
1277
02:51:03,679 --> 02:51:07,016
Me rõõmustame
1278
02:51:07,975 --> 02:51:12,104
ja oma praeguste õnnetuste peale
1279
02:51:13,856 --> 02:51:20,404
vaatame heldimusega,
1280
02:51:21,030 --> 02:51:24,784
naeratades,
1281
02:51:26,243 --> 02:51:30,414
ja saame puhata.
1282
02:51:33,709 --> 02:51:36,962
Ma usun, onu,
1283
02:51:37,671 --> 02:51:40,883
usun palavalt, kirglikult...
1284
02:51:42,510 --> 02:51:47,723
Siis tuleb aeg
1285
02:51:50,309 --> 02:51:56,065
ja me saame puhata.
1286
02:53:20,900 --> 02:53:23,611
Kilekotti on vaja? - Ei, aitäh.
1287
02:53:27,782 --> 02:53:29,992
Kliendipunkte kogute? - Ei.
1288
02:55:22,980 --> 02:55:29,195
Tõlkinud Tiina Teras
1289
02:55:30,738 --> 02:55:35,659
Katkendid A. Tšehhovi "Onu Vanjast",
tõlkinud Ernst Raudsepp91307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
