Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,954
Στα προηγουμενα...
2
00:00:02,055 --> 00:00:03,215
Δηλαδή το σπίτι
είναι εντάξει;
3
00:00:03,711 --> 00:00:05,621
Λοιπόν,
το δικό μας είναι.
4
00:00:05,867 --> 00:00:07,109
Τι σημαίνει αυτό;
5
00:00:07,250 --> 00:00:10,662
Το σπίτι της μητέρας σου
έχει κάπως... φύγει.
6
00:00:10,867 --> 00:00:12,732
Και πού πήγε;
7
00:00:13,008 --> 00:00:14,192
Παντού.
8
00:00:14,292 --> 00:00:17,547
Δεν έχω κάλυψη
για ανεμοστρόβιλους.
9
00:00:17,735 --> 00:00:19,031
Εσύ θα προσέχεις
τη Σι-Σι σήμερα.
10
00:00:19,092 --> 00:00:21,092
Λοιπόν, ποιος σε έβαλε
επικεφαλής;
11
00:00:21,948 --> 00:00:23,882
Εντάξει.
Απλά ρώτησα.
12
00:00:23,903 --> 00:00:26,143
Είμαι ενας
Χαϊδελβεργιανός!
13
00:00:28,375 --> 00:00:31,927
Η Χαϊδελβέργη θεωρείται μια από τις
πιο όμορφες πόλεις της Γερμανίας.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,863
Παλάτι της Χαϊδελβέργης,
Γέφυρα Καρλ Θίοντορ,
15
00:00:34,963 --> 00:00:36,758
το κάστρο
Schloss Schwetzingen.
16
00:00:36,844 --> 00:00:38,469
Αλλά εμένα σκασίλα μου.
17
00:00:38,555 --> 00:00:40,578
Τα μόνα αξιοθέατα
που ήθελα να δω
18
00:00:40,601 --> 00:00:43,593
ήταν τα βλέμματα δέους
στα πρόσωπα των συμφοιτητών μου
19
00:00:43,695 --> 00:00:46,343
καθώς έκανα επίδειξη
της πνευματικής μου υπεροχής.
20
00:00:46,945 --> 00:00:50,064
Κύλινδροι που είναι μικρότεροι
από δέκα εις την μείον 35 μέτρα.
21
00:00:53,484 --> 00:00:54,578
Τι συμβαίνει;
22
00:00:54,683 --> 00:00:57,906
Δεν γελάτε με τους ανθρώπους που λένε
ανόητα πράγματα στο Τέξας;
23
00:00:58,224 --> 00:01:00,451
Και βέβαια γελάμε.
24
00:01:01,075 --> 00:01:03,343
Ποιος έκανε γκάφα λοιπόν;
25
00:01:03,545 --> 00:01:05,118
Εσύ,
Dummkopf.
26
00:01:05,326 --> 00:01:07,501
Dummkopf;
Με λες χαζό;
27
00:01:07,672 --> 00:01:09,984
Τάξη, ποιος ξέρει
πού έκανε λάθος ο dummkopf;
28
00:01:11,002 --> 00:01:12,172
Κύριε Ζίγκλερ.
29
00:01:12,258 --> 00:01:15,024
Ξέχασε να λάβει υπόψη του
την πολλαπλότητα Καλάμπι-Γιάου.
30
00:01:15,124 --> 00:01:17,124
Σας ευχαριστώ,
κύριε Ζίγκλερ.
31
00:01:17,559 --> 00:01:19,769
Περιμένετε, τι είναι
η πολλαπλή Καλάμπι-Γιάου;
32
00:01:21,057 --> 00:01:22,324
Dummkopf.
33
00:01:22,407 --> 00:01:24,966
Γρήγορα μάθαινα πως
δεν ήταν όλοι οι Γερμανοί
34
00:01:25,009 --> 00:01:28,397
οι ζεστοί, διασκεδαστικοί άνθρωποι
που με οδήγησαν να πιστέψω.
35
00:01:41,429 --> 00:01:46,429
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
36
00:01:48,282 --> 00:01:50,883
Και μετά γέλασαν μαζί μου
επειδή δεν ήξερα κάτι που ήξεραν.
37
00:01:50,903 --> 00:01:51,972
Ποιος το κάνει αυτό;
38
00:01:52,082 --> 00:01:53,392
Εσύ το κάνεις.
39
00:01:53,492 --> 00:01:55,252
Λοιπόν, δεν είναι ώρα
για μια διδακτική στιγμή.
40
00:01:55,302 --> 00:01:57,772
Το παιδί σου πονάει.
41
00:01:58,252 --> 00:02:00,159
Συγνώμη.
42
00:02:00,429 --> 00:02:02,059
Πατ-πατ
43
00:02:02,109 --> 00:02:03,592
Υποθέτω ότι
αυτό είναι αρκετό.
44
00:02:03,702 --> 00:02:05,362
Τώρα, τι θα έλεγες
για ένα ζεστό ρόφημα;
45
00:02:10,902 --> 00:02:12,072
Πολύς κόσμος σήμερα.
46
00:02:12,172 --> 00:02:14,742
Δεν είναι αρκετοί.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
47
00:02:14,842 --> 00:02:16,087
Για τι πράγμα μιλάς;
48
00:02:16,107 --> 00:02:18,443
Τα κονομάμε καλά.
Είμαστε τίγκα σε κορόιδα.
49
00:02:20,782 --> 00:02:23,752
Οχι εσύ.
Τα άλλα κορόιδα.
50
00:02:25,082 --> 00:02:26,692
Κονομάμε
εικοσιπενταράκια.
51
00:02:26,792 --> 00:02:28,552
Έχω ένα σπίτι
να ξαναχτίσω.
52
00:02:28,652 --> 00:02:30,462
- Θέλεις να αυξήσεις την τιμή;
- Οχι.
53
00:02:30,562 --> 00:02:32,692
Έχω πιο μεγαλεπήβολα
σχέδια.
54
00:02:33,894 --> 00:02:34,724
Επιτραπέζια παιχνίδια.
55
00:02:34,824 --> 00:02:36,394
Ίσως μια ρουλέτα.
56
00:02:36,494 --> 00:02:39,664
Ώπα. Αυτά τα μηχανήματα
είναι ήδη στη "γκρίζα ζώνη".
57
00:02:39,764 --> 00:02:41,864
Τα επιτραπέζια παιχνίδια
είναι ξεκάθαρα παράνομα.
58
00:02:41,964 --> 00:02:42,964
Ξέρεις γιατί;
59
00:02:43,034 --> 00:02:45,134
Γιατί βγάζουν πολλά χρήματα.
60
00:02:45,688 --> 00:02:47,328
Τι θα πουν οι αστυνομικοί;
61
00:02:47,488 --> 00:02:49,048
"Ευχαριστώ για το
καινούριο μου κότερο";
62
00:02:49,089 --> 00:02:50,704
Γιαγιά,
δεν μπορώ να πάω φυλακή.
63
00:02:50,804 --> 00:02:52,124
Έχω μια οικογένεια
να φροντίσω.
64
00:02:52,174 --> 00:02:54,014
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
65
00:02:54,114 --> 00:02:57,414
Σε παρακαλώ, αφιέρωσε μια στιγμή
να το σκεφτείς.
66
00:02:58,184 --> 00:02:59,449
Εντάξει.
67
00:03:00,007 --> 00:03:01,037
Το κάνουμε.
68
00:03:05,994 --> 00:03:07,094
Τζιμ.
69
00:03:07,194 --> 00:03:08,311
Γεια, συγγνώμη που έρχομαι
απρόσκλητος,
70
00:03:08,331 --> 00:03:10,394
αλλά βρήκα μερικά
παλιά μωρουδιακά της Μάντι.
71
00:03:10,853 --> 00:03:11,983
Είπα να τα έφερνα.
72
00:03:12,167 --> 00:03:13,634
Ναι, λοιπόν
η Μάντι δεν είναι εδώ.
73
00:03:13,734 --> 00:03:15,264
Πάει το μωρό για τσεκαπ,
74
00:03:15,364 --> 00:03:16,634
αλλά ευχαρίστως να περιμένεις.
75
00:03:16,734 --> 00:03:18,364
Να πιείς μια μπύρα,
να δεις τον αγώνα...
76
00:03:18,667 --> 00:03:20,637
Μια μπύρα νωρίς
το απόγευμα;
77
00:03:20,768 --> 00:03:22,638
Η γυναίκα σου είναι εντάξει
με αυτό;
78
00:03:22,738 --> 00:03:24,304
Η γυναίκα μου
είναι στη Γερμανία.
79
00:03:24,769 --> 00:03:25,974
Ω θεε μου.
80
00:03:26,074 --> 00:03:27,374
Για όλο το καλοκαίρι.
81
00:03:27,917 --> 00:03:30,914
- Ζεις ενα όνειρο.
- Μμμ. Ελα.
82
00:03:34,608 --> 00:03:35,990
- Γεια σου, Μίσι.
- Γεια.
83
00:03:36,108 --> 00:03:37,924
Ω, 1+1 Δώρο
πράσινα φασόλια.
84
00:03:38,024 --> 00:03:40,457
Ω, δες εδώ, τους έβαλες όλους
να συνεισφέρουν. Μπράβο σου.
85
00:03:40,817 --> 00:03:43,694
Λοιπόν, είμαι επικεφαλής προπονητής.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
86
00:03:44,105 --> 00:03:46,285
Ει! Δεν πάνε εκεί τα καπάκια.
Τα είπαμε.
87
00:03:46,353 --> 00:03:49,623
Συγνώμη.
Συγνώμη.
88
00:03:50,664 --> 00:03:52,204
Είναι η βοηθός
του προπονητή;
89
00:03:52,304 --> 00:03:54,404
Μάλλον της ανήκει η ομάδα.
90
00:03:54,715 --> 00:03:56,815
Χρησιμοποιήστε
τα σουβέρ.
91
00:03:57,533 --> 00:03:59,137
Καθηγητή Σάλτζμαν,
92
00:03:59,269 --> 00:04:00,674
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω
ότι μελέτησα
93
00:04:00,774 --> 00:04:03,184
και τώρα γνωρίζω καλά
την πολλαπλότητα Καλάμπι-Γιάου.
94
00:04:03,284 --> 00:04:04,944
Εντάξει.
95
00:04:05,044 --> 00:04:06,554
Δεν ήταν ποτέ μέρος
του προγράμματος σπουδών
96
00:04:06,654 --> 00:04:07,554
στο East Texas Tech.
97
00:04:07,654 --> 00:04:09,624
"East"
Texas Tech;
98
00:04:09,724 --> 00:04:10,937
Ακούγεται συμπαθητικό.
99
00:04:10,987 --> 00:04:12,759
Στην πραγματικότητα
έχει αρκετή υγρασία.
100
00:04:12,809 --> 00:04:14,561
Όπως και να 'χει, είμαι έτοιμος
να επιβεβαιώσω ξανά τον εαυτό μου
101
00:04:14,611 --> 00:04:15,854
ως ηγέτη της τάξης.
102
00:04:15,904 --> 00:04:16,873
Οι συμμαθητές σου
103
00:04:16,893 --> 00:04:20,154
προέρχονται από τα πιο αξιόλογα
πανεπιστήμια στον κόσμο.
104
00:04:20,264 --> 00:04:22,464
Δεν υπάρχει "East" MIT.
105
00:04:23,308 --> 00:04:24,571
Λοιπόν, θα πήγαινα
σε καλύτερο σχολείο,
106
00:04:24,621 --> 00:04:25,871
αλλά ήμουν 11,
107
00:04:25,897 --> 00:04:27,464
που πρέπει να παραδεχτείτε
ότι είναι αρκετά εντυπωσιακό.
108
00:04:27,566 --> 00:04:33,314
Σέλντον, κάποια στιγμή ρωτάμε
τον σκύλο που παίζει πιάνο
109
00:04:33,414 --> 00:04:34,744
όχι,
"Είσαι σκύλος;"
110
00:04:34,844 --> 00:04:37,514
αλλά, "Είσαι καλός
στο να παίζεις πιάνο;"
111
00:04:38,414 --> 00:04:39,454
Με συγχωρείτε;
112
00:04:39,585 --> 00:04:42,084
Είσαι πολύ πίσω σε σχέση
με πολλούς "ανταγωνιστές" σου.
113
00:04:42,184 --> 00:04:44,584
- Δεν έχω ανταγωνιστές.
- Νομίζω ότι θα συμφωνήσουν.
114
00:04:44,684 --> 00:04:47,194
Γί αυτό θα προτείνω
ιδιαίτερα.
115
00:04:47,294 --> 00:04:49,194
- Εγώ να τους κάνω ιδιαίτερα;
- Οχι.
116
00:04:49,294 --> 00:04:51,224
- Εσύ να μου κάνεις ιδιαίτερα;
- Οχι.
117
00:04:51,324 --> 00:04:53,164
Εγώ να σου κάνω
ιδιαίτερα;
118
00:04:54,394 --> 00:04:55,634
Δεσποινίς Τσεν.
119
00:04:56,696 --> 00:04:57,619
Ναι, κύριε καθηγητά;
120
00:04:57,673 --> 00:05:00,474
Έχετε ενα βασικό πτυχίο
στην εκπαίδευση, έτσι;
121
00:05:00,574 --> 00:05:01,574
Μάλιστα κύριε.
122
00:05:02,135 --> 00:05:04,205
Διδάξτε τον.
123
00:05:08,444 --> 00:05:09,744
Όχι άλλα στοιχήματα.
124
00:05:09,844 --> 00:05:11,684
Τι διάολο;
125
00:05:11,784 --> 00:05:13,614
Πού τη βρήκες τη ρουλέτα;
126
00:05:13,714 --> 00:05:15,084
Ξέρω έναν τύπο.
127
00:05:15,184 --> 00:05:16,484
Πού τον βρήκες αυτόν;
128
00:05:16,584 --> 00:05:18,224
Αυτός είναι ο τύπος.
129
00:05:18,324 --> 00:05:21,424
Κόκκινο 12.
130
00:05:21,524 --> 00:05:23,007
Χωρίς νικητές.
131
00:05:23,062 --> 00:05:25,224
Και όμως,
υπάρχει ένας νικητής.
132
00:05:25,425 --> 00:05:26,679
Μπορούμε
να τον εμπιστευτούμε;
133
00:05:26,873 --> 00:05:30,347
Τον Χέρμαν;
Κοίτα αυτό το μωρουδίσιο πρόσωπο.
134
00:05:30,604 --> 00:05:31,604
Λέει πως
σε μια καλή βραδιά,
135
00:05:31,664 --> 00:05:34,504
ένα τραπέζι μπορεί να φέρει
μέχρι και χίλια δολάρια.
136
00:05:35,023 --> 00:05:37,274
Είναι πολλές πάνες,
Τζόρτζι.
137
00:05:37,374 --> 00:05:38,444
Χα.
138
00:05:38,544 --> 00:05:40,274
Ίσως και νταντά.
139
00:05:40,374 --> 00:05:42,044
Χα!
140
00:05:42,144 --> 00:05:45,733
Πώς είναι, που και οι τρεις σας
μένετε στο δωμάτιο του Σέλντον;
141
00:05:45,905 --> 00:05:46,921
Κόκκινο 16.
142
00:05:46,983 --> 00:05:48,714
Χωρίς νικητές.
143
00:05:51,254 --> 00:05:53,140
Γεια, θα μπορούσες
να την κρατήσεις για λίγο;
144
00:05:53,296 --> 00:05:55,924
Θα το έκανα, αλλά πρέπει να πάω
στο σούπερ μάρκετ για το δείπνο.
145
00:05:56,888 --> 00:05:58,035
Τριακόσια πενήντα.
146
00:05:58,632 --> 00:06:00,890
Τριακόσια πενήντα δολάρια
για ένα σετ τραπεζαρίας;
147
00:06:00,991 --> 00:06:01,991
Πρέπει να είσαι τρελός.
148
00:06:02,034 --> 00:06:03,554
Αυτό είπες
για το τζετ σκι,
149
00:06:03,634 --> 00:06:04,864
αλλά το πέτυχα ακριβώς.
Καλά...
150
00:06:05,179 --> 00:06:06,468
Παιδιά περνάτε καλά;
151
00:06:06,571 --> 00:06:08,301
Ω, ναι,
μια χαρά.
152
00:06:09,769 --> 00:06:11,239
- Τελείωσε.
- Τι...
153
00:06:12,369 --> 00:06:14,451
Και τι θα γίνει
με την τελική δοκιμασία;
154
00:06:14,569 --> 00:06:17,013
Εδώ είμαστε.
Πράσινα φασολάκια.
155
00:06:17,101 --> 00:06:18,544
- Οχι;
- Οχι όχι όχι....
156
00:06:18,644 --> 00:06:20,287
Δεν είναι αυτά
για το κουπόνι.
157
00:06:20,373 --> 00:06:21,638
Θέλεις...
Στο κάτω ράφι.
158
00:06:21,688 --> 00:06:22,688
Ω,
Σωστή παρατήρηση!
159
00:06:22,757 --> 00:06:23,952
Η Μίσι θα μου έκοβε
τον κώλο.
160
00:06:24,023 --> 00:06:25,490
Λοιπόν,
είμαι εδώ για σένα.
161
00:06:26,023 --> 00:06:27,453
Εντάξει, τώρα.
162
00:06:30,194 --> 00:06:31,042
Γειά σου;
163
00:06:31,077 --> 00:06:33,734
Καλησπέρα, είμαι εδώ
για ιδιαίτερα με τον Σέλντον.
164
00:06:33,943 --> 00:06:37,164
Α, σε βοηθάει;
Τι συμπαθητικό.
165
00:06:37,264 --> 00:06:39,634
Όχι,
εγώ τον βοηθάω.
166
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Συγνώμη;
167
00:06:42,093 --> 00:06:44,193
Εγώ του κάνω
φροντιστήριο.
168
00:06:45,504 --> 00:06:47,014
Με συγχωρείς
ένα λεπτό.
169
00:06:49,460 --> 00:06:50,714
Σέλι;
170
00:06:50,814 --> 00:06:52,913
Η δασκάλα σου είναι εδώ.
171
00:06:53,202 --> 00:06:55,214
Το ξανασκέφτηκα.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
172
00:06:55,314 --> 00:06:56,314
Γιατί;
173
00:06:57,312 --> 00:06:59,254
Μου λείπει ο μπαμπάς
και το ποδόσφαιρο.
174
00:06:59,354 --> 00:07:01,101
Τα πάντα όλα.
175
00:07:01,819 --> 00:07:02,697
Αγάπη μου,
176
00:07:02,724 --> 00:07:05,320
είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
επειδή χρειάζεσαι δάσκαλο,
177
00:07:05,819 --> 00:07:07,364
και είναι
ενα μικρό κοριτσάκι;
178
00:07:07,976 --> 00:07:08,994
Ασε με ήσυχο.
179
00:07:09,094 --> 00:07:10,774
Δεν είπες ότι ήθελες
να έρθεις εδώ
180
00:07:10,864 --> 00:07:13,702
να μάθεις νέα πράγματα
και να διευρύνεις τους ορίζοντές σου;
181
00:07:13,851 --> 00:07:15,757
Τι ξέρω εγώ;
Είμαι ενας dummkopf.
182
00:07:15,880 --> 00:07:17,929
Ελα τώρα,
κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
183
00:07:18,210 --> 00:07:18,645
Εγώ το πιστεύω.
184
00:07:18,665 --> 00:07:22,144
Λέω να ξεκινήσουμε
με τον χώρο anti-de Sitter.
185
00:07:22,244 --> 00:07:24,344
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Τι είναι αυτό;
186
00:07:24,866 --> 00:07:26,636
Μακάρι να μπορούσα
να σου πω.
187
00:07:31,326 --> 00:07:32,984
Έλα, μόλις σου έδωσα
μια υπόδειξη.
188
00:07:33,928 --> 00:07:35,588
Λύνουμε
για τα γεωδαισιακά.
189
00:07:35,688 --> 00:07:36,458
Λάθος.
190
00:07:36,686 --> 00:07:38,118
Ωχ!
Γιατί με χτύπησες;
191
00:07:38,218 --> 00:07:40,303
Ο πόνος
είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
192
00:07:40,631 --> 00:07:42,158
Είσαι ένα πολύ
εντυπωσιακό κοριτσάκι,
193
00:07:42,258 --> 00:07:43,365
αλλά υπάρχει ένα ρητό.
194
00:07:43,568 --> 00:07:46,076
Κάποια στιγμή δεν αρκεί να είσαι
ο σκύλος που παίζει πιάνο.
195
00:07:46,128 --> 00:07:47,350
Πρέπει να παίζεις
καλά πιάνο.
196
00:07:47,459 --> 00:07:49,868
Παίζω εξαιρετικά καλά.
Είμαι πιανίστας σε συναυλίες.
197
00:07:50,710 --> 00:07:52,280
Ασφαλώς και είσαι.
198
00:07:53,188 --> 00:07:54,748
Τι;
199
00:07:54,832 --> 00:07:57,572
Συγγνώμη, απλώς ένα αστείο
εδάφιο της Βίβλου.
200
00:07:59,897 --> 00:08:01,437
...για το φαγητό που
πρόκειται να λάβουμε,
201
00:08:01,458 --> 00:08:02,988
και ευλόγησε τα χέρια
που το ετοίμασαν.
202
00:08:03,236 --> 00:08:05,646
Και τα χέρια που πήγαν
στο μαγαζί και το αγόρασαν.
203
00:08:06,817 --> 00:08:09,426
Συγγνώμη, δυσκολεύτηκα
να την κοιμήσω.
204
00:08:10,082 --> 00:08:11,612
Είχε φρικτά αέρια.
205
00:08:12,606 --> 00:08:14,590
Περίεργο.
Ήταν ένας άγγελος μαζί μας.
206
00:08:15,114 --> 00:08:16,114
Ίσως πεινάει.
207
00:08:16,169 --> 00:08:17,469
Ίσως βγάζει δόντια.
208
00:08:17,811 --> 00:08:20,071
Ξέρεις τι, άσε την να πιπιλίσει
έναν Slim Jim.
209
00:08:20,200 --> 00:08:22,318
Ω,
Μ' ένα σμπάρο...
210
00:08:26,662 --> 00:08:28,218
Είσαι πολύ ήσυχος απόψε.
211
00:08:28,912 --> 00:08:31,058
Α, απλά πράγματα δουλειάς.
212
00:08:31,158 --> 00:08:33,228
Δεν θα περίμενα πώς
το να λειτουργείς ενα πλυντήριο
213
00:08:33,266 --> 00:08:34,666
θα ήταν τόσο αγχωτικό.
214
00:08:38,498 --> 00:08:40,498
Λοιπόν, μπαμπά,
έχεις τη δική σου επιχείρηση.
215
00:08:40,552 --> 00:08:42,560
Ξέρεις πώς είναι
να ασχολείσαι με το κοινό.
216
00:08:42,709 --> 00:08:43,709
Αυτό σίγουρα.
217
00:08:43,749 --> 00:08:45,587
Στην πραγματικότητα,
είχα έναν τύπο τις προάλλες
218
00:08:45,607 --> 00:08:48,108
που ήρθε να μου γυρίσει ένα σετ λάστιχα
που του πούλησα πριν από ένα χρόνο,
219
00:08:48,208 --> 00:08:49,638
πολύ πέρα από την εγγύηση.
220
00:08:49,738 --> 00:08:51,408
Και αρκετά βρώμικα.
221
00:08:51,508 --> 00:08:52,758
Πώς το διαχειρίστηκες;
222
00:08:52,966 --> 00:08:54,366
Του έδωσα ένα καινούριο
σετ λάστιχα.
223
00:08:54,476 --> 00:08:55,781
Δηλαδή,
έχασα μερικά δολάρια,
224
00:08:55,802 --> 00:08:57,805
αλλά κέρδισα έναν πελάτη
για μια ζωή.
225
00:08:58,058 --> 00:09:00,537
Εξυπνο. Θα μπορούσα να μάθω
πολλά από σας.
226
00:09:00,837 --> 00:09:03,745
Λοιπόν, μπορείς να μάθεις πολλά
και από τον πατέρα σου.
227
00:09:04,040 --> 00:09:06,270
Χμμ. Εντάξει,
Τι έχεις να μου πεις, μεγάλε;
228
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Ε, καλά...
229
00:09:11,045 --> 00:09:12,446
Σώθηκε απο το κουδουνι.
230
00:09:15,385 --> 00:09:18,066
Θα σκότωνε κανέναν να πει "ευχαριστώ"
για αυτό το νόστιμο γεύμα;
231
00:09:18,105 --> 00:09:18,795
Εμπρός.
232
00:09:18,855 --> 00:09:20,395
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
233
00:09:20,929 --> 00:09:22,943
Τζιμ,
είναι η γυναίκα σου.
234
00:09:27,595 --> 00:09:28,865
Γεια σου αγάπη μου.
235
00:09:28,965 --> 00:09:31,074
Λυπάμαι,
έχασα την αίσθηση του χρόνου.
236
00:09:31,133 --> 00:09:32,185
Έπαιζα με το μωρό,
237
00:09:32,206 --> 00:09:33,635
που,
πρέπει να σου πω,
238
00:09:33,656 --> 00:09:34,992
σου μοιάζει όλο και περισσότερο
κάθε μέρα...
239
00:09:35,075 --> 00:09:38,359
Εντάξει, θα είμαι στο σπίτι
σε πέντε λεπτά.
240
00:09:39,905 --> 00:09:41,215
Πρέπει να φύγω.
241
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Τι;
242
00:09:48,796 --> 00:09:49,936
Τίποτα.
243
00:09:50,985 --> 00:09:53,520
Τζόρτζι, μπορώ να καταλάβω
πότε κάτι δεν πάει καλά.
244
00:09:53,898 --> 00:09:56,635
Δεν υπάρχει τίποτα
που δεν πάει καλά.
245
00:09:59,237 --> 00:10:00,307
Απλά πες μου.
246
00:10:00,657 --> 00:10:02,122
Είναι τόσο προφανές;
247
00:10:02,239 --> 00:10:03,469
Ναί.
248
00:10:05,126 --> 00:10:06,365
Εντάξει.
249
00:10:06,489 --> 00:10:08,989
Η γιαγιά έβαλε μια ρουλέτα
μαζί με τους κουλοχέρηδες,
250
00:10:09,177 --> 00:10:10,905
και ανησυχώ πραγματικά
για αυτό.
251
00:10:11,184 --> 00:10:12,784
Γιατί;
252
00:10:12,958 --> 00:10:15,815
Οι κουλοχέρηδες βρίσκονται ήδη
σε γκρίζα περιοχή.
253
00:10:15,915 --> 00:10:18,481
Μια ρουλέτα θα μπορούσε
να μας οδηγήσει στη φυλακή.
254
00:10:18,653 --> 00:10:20,693
Εντάξει, τότε πες της
ότι δεν θέλεις να συμμετέχεις.
255
00:10:20,785 --> 00:10:22,385
Το έκανα, αλλά είπε ότι
θα μπορούσε να βγάλει
256
00:10:22,435 --> 00:10:24,015
μέχρι και 1.000 δολάρια
σε μια ημέρα.
257
00:10:24,125 --> 00:10:25,555
Ω.
258
00:10:25,655 --> 00:10:26,725
Τότε κάνε το.
259
00:10:27,106 --> 00:10:28,695
Αλλά θα μπορούσα
να πάω φυλακή.
260
00:10:28,795 --> 00:10:30,895
Θα σε περιμένω.
261
00:10:31,802 --> 00:10:33,465
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο πλευρό μου.
262
00:10:33,565 --> 00:10:35,165
Τζόρτζι,
είμαι στο πλευρό σου.
263
00:10:35,265 --> 00:10:37,770
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει
να παντρευτούμε νωρίτερα
264
00:10:37,814 --> 00:10:39,454
για να μην μπορώ
να καταθέσω εναντίον σου.
265
00:10:40,405 --> 00:10:42,735
Και επίσης επειδή με αγαπάς.
266
00:10:42,967 --> 00:10:44,737
Χίλια δολάρια την ημέρα;
267
00:10:44,924 --> 00:10:47,364
Σίγουρα σ' αγαπώ.
268
00:10:48,895 --> 00:10:50,785
Άκου λοιπόν,
το ξανασκέφτηκα
269
00:10:50,885 --> 00:10:53,855
και αποφάσισα ότι το ρίσκο
αξίζει τον κόπο.
270
00:10:53,955 --> 00:10:55,985
Ωραία.
Μέσα και η Μάντι;
271
00:10:56,085 --> 00:10:57,585
Δεν την ρώτησα.
272
00:10:57,685 --> 00:10:59,455
Χαίρομαι
που σε κατάφερε.
273
00:10:59,555 --> 00:11:02,025
Άκου, γιατί δεν παρακολουθείς
τον Χέρμαν,
274
00:11:02,125 --> 00:11:03,255
να δεις πώς γίνεται.
275
00:11:03,365 --> 00:11:05,825
Θέλεις να αναλάβω
εγώ τη ρουλέτα;
276
00:11:05,925 --> 00:11:07,335
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
277
00:11:08,663 --> 00:11:10,593
Ετοιμάζεται να τα τινάξει
αυτός ο τύπος.
278
00:11:10,865 --> 00:11:12,105
Κόκκινο 12.
279
00:11:12,205 --> 00:11:13,475
Χωρίς νικητές.
280
00:11:14,659 --> 00:11:15,559
Είσαι καλά;
281
00:11:15,597 --> 00:11:16,677
Ναι.
282
00:11:16,964 --> 00:11:18,864
Έχω μόνο
έναν πνεύμονα.
283
00:11:19,905 --> 00:11:21,536
Η Κόνι είπε ότι
θα μου δείξεις πως γίνεται.
284
00:11:21,557 --> 00:11:23,411
Α, καλά.
Δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.
285
00:11:23,515 --> 00:11:25,785
Θα μάθεις
σε χρόνο μηδέν.
286
00:11:26,685 --> 00:11:28,356
Όχι άλλα στοιχήματα.
287
00:11:28,498 --> 00:11:30,278
Δηλαδή, αγοράσαμε
αυτή τη ρουλέτα από σένα;
288
00:11:30,385 --> 00:11:31,481
Ω! ναι.
289
00:11:31,528 --> 00:11:34,255
Είχα μια μικρή δική μου αίθουσα
τυχερών παιχνιδιών.
290
00:11:34,355 --> 00:11:36,095
Μέχρι που με έκλεισαν.
291
00:11:36,195 --> 00:11:36,989
Μπάτσοι;
292
00:11:37,036 --> 00:11:38,739
Ω, όχι,
τίποτα τέτοιο.
293
00:11:39,049 --> 00:11:40,169
Τοπική Μαφία.
294
00:11:40,765 --> 00:11:42,435
Απείλησαν
ότι θα μου κόψουν το...
295
00:11:42,535 --> 00:11:44,165
Κόκκινο 16.
296
00:11:44,265 --> 00:11:46,305
Κόκκινο 16.
297
00:11:46,780 --> 00:11:49,210
Θα σου κόψουν ποιό;
298
00:11:50,466 --> 00:11:52,375
- Λάθος.
- Τι είναι λάθος σε αυτό;
299
00:11:52,475 --> 00:11:54,345
Δεν έλαβες υπόψη
όλες τις διαστάσεις.
300
00:11:54,445 --> 00:11:56,915
Η πολλαπλότητα Καλάμπι-Γιάου
έχει έξι διαστάσεις.
301
00:11:57,015 --> 00:11:58,200
Μόνο αν υπάρχουν φερμιόνια.
302
00:11:58,247 --> 00:12:01,055
Χωρίς φερμιόνια, θα μπορούσαν
να υπάρξουν μέχρι και 26 διαστάσεις.
303
00:12:01,155 --> 00:12:03,725
Τι; Ο Δρ. Λινκλέτερ
και ο Δρ. Στούργκις
304
00:12:03,825 --> 00:12:05,398
ποτέ δεν αναφέρθηκαν
σε 26 διαστάσεις.
305
00:12:05,419 --> 00:12:06,205
Ποιοι είναι αυτοί;
306
00:12:06,285 --> 00:12:08,155
Είναι οι δάσκαλοί μου
και είναι πραγματικά έξυπνοι.
307
00:12:08,255 --> 00:12:09,314
Δεν τους έχω ακουστά.
308
00:12:09,416 --> 00:12:11,074
Λοιπόν, κι εγώ μάλλον δεν έχω
ακουστά τους δασκάλους σου.
309
00:12:11,161 --> 00:12:13,495
Πρόσφατα σπούδαζα
με τον Χένρι Κένταλ.
310
00:12:14,169 --> 00:12:16,465
Τον κάτοχο του βραβείου Νόμπελ
για την πρωτοποριακή του έρευνα
311
00:12:16,565 --> 00:12:18,848
πάνω στη βαθιά ανελαστική σκέδαση
των ηλεκτρονίων στα πρωτόνια
312
00:12:18,868 --> 00:12:19,940
και των δεσμευμένων νετρονίων;
313
00:12:19,971 --> 00:12:20,971
Ναι.
314
00:12:21,596 --> 00:12:23,642
Δεν τον έχω ακουστά.
315
00:12:24,399 --> 00:12:26,499
Προσπάθησε ξανά.
316
00:12:30,939 --> 00:12:32,545
Α,
Βλέπω το πρόβλημα.
317
00:12:32,645 --> 00:12:33,785
Αυτό είναι ηλίθιο.
318
00:12:33,806 --> 00:12:35,276
Δεν μπορείς να απλώς
να επιννοείς διαστάσεις.
319
00:12:35,297 --> 00:12:36,527
Υπάρχει αυτή...
320
00:12:36,551 --> 00:12:38,891
αυτή...
και αυτή.
321
00:12:39,955 --> 00:12:42,755
Ξέχασες τη διάσταση
του χρόνου.
322
00:12:45,720 --> 00:12:47,338
Άου.
Ευχαριστώ.
323
00:12:56,223 --> 00:12:57,753
Θέλεις να καθίσεις
ή κάτι τέτοιο;
324
00:12:57,853 --> 00:13:00,918
Αν καθίσω,
μπορεί να μην σηκωθώ ποτέ.
325
00:13:04,238 --> 00:13:05,660
Ωχ, ωχ.
326
00:13:05,739 --> 00:13:07,293
Τοπική Μαφία.
327
00:13:08,285 --> 00:13:09,319
Τι κάνουμε;
328
00:13:09,426 --> 00:13:11,843
Απλά μείνε ήρεμος.
Άσε εμένα να μιλήσω.
329
00:13:12,410 --> 00:13:13,843
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
330
00:13:13,943 --> 00:13:15,343
Αυτός είναι.
331
00:13:16,738 --> 00:13:17,913
Δώσε μας τα λεφτά.
332
00:13:18,013 --> 00:13:19,313
Δεν μπορώ.
333
00:13:19,413 --> 00:13:21,153
Έχω μια κόρη να υποστηρίξω.
334
00:13:21,718 --> 00:13:24,648
Ελπίζω να της αρέσει
να είναι μοναχοπαίδι.
335
00:13:35,480 --> 00:13:36,879
Τι κάνεις ξύπνια;
336
00:13:36,963 --> 00:13:38,137
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
337
00:13:38,444 --> 00:13:39,644
Το ίδιο.
338
00:13:39,845 --> 00:13:41,215
Θέλεις λίγο τσάι;
339
00:13:41,503 --> 00:13:42,903
Ζεστό τσάι;
340
00:13:43,003 --> 00:13:44,973
Τι είμαι,
η βασίλισσα της Αγγλίας;
341
00:13:45,988 --> 00:13:47,003
Είσαι καλά;
342
00:13:47,103 --> 00:13:49,573
Μην γίνεις ενήλικας.
Είναι χάλια.
343
00:13:49,673 --> 00:13:50,700
Πολύ αργά.
344
00:13:50,905 --> 00:13:53,385
Ξέρεις πόσο κοστίζει να ταΐσεις
μια οικογένεια αυτές τις μέρες;
345
00:13:53,494 --> 00:13:57,225
Αν δεν ήταν διπλά κουπόνια,
δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρναμε.
346
00:13:57,538 --> 00:14:00,169
Λοιπόν, το να βγάλεις τα χρήματα
δεν είναι ακριβώς πικνίκ.
347
00:14:00,383 --> 00:14:02,661
Θέλω να παρέχω
στη Μάντι και στη Σι-Σι,
348
00:14:02,682 --> 00:14:05,020
αλλά...
349
00:14:05,143 --> 00:14:06,700
αυτό μου έχει τσακίσει
τα νεύρα.
350
00:14:06,848 --> 00:14:08,692
Περνάω όλη μου τη μέρα
παλεύοντας για αυτό το σπίτι
351
00:14:08,736 --> 00:14:10,136
και κανείς δεν λέει
καν "ευχαριστώ".
352
00:14:10,563 --> 00:14:11,340
Το καταλαβαίνω.
353
00:14:11,361 --> 00:14:12,290
Γυρίζω σπίτι
από τη δουλειά,
354
00:14:12,340 --> 00:14:14,285
αλλά κανείς δεν ρωτάει
πώς ήταν η μέρα μου.
355
00:14:14,551 --> 00:14:15,781
Πώς ήταν η μέρα σου;
356
00:14:15,905 --> 00:14:17,475
Μη ρωτάς.
357
00:14:18,794 --> 00:14:20,762
Γιατί άραγε το κάνουμε;
358
00:14:20,825 --> 00:14:23,575
Λοιπόν, εγώ έχω μια αρραβωνιαστικιά
και ένα μωρό,
359
00:14:23,708 --> 00:14:25,243
και όλοι κοιμόμαστε
στο δωμάτιο του Σέλντον.
360
00:14:25,343 --> 00:14:26,713
Ω, ναι,
εσύ έχεις μπλέξει χοντρά.
361
00:14:26,813 --> 00:14:29,689
Εννοώ,
εγώ γιατί το κάνω;
362
00:14:37,473 --> 00:14:38,247
Εμπρός.
363
00:14:38,327 --> 00:14:40,567
Γιατί δεν μου είπες ποτέ
ότι υπάρχουν 26 διαστάσεις;
364
00:14:41,200 --> 00:14:42,137
Τι;
365
00:14:42,158 --> 00:14:44,163
Είμαι στη Χαϊδελβέργη
και σπουδάζω θεωρία χορδών,
366
00:14:44,184 --> 00:14:46,303
και τώρα έχω μείνει δραματικά πίσω,
χάρη σε σένα.
367
00:14:46,880 --> 00:14:50,433
Σέλντον, είναι 3:00
τα ξημερώματα.
368
00:14:50,533 --> 00:14:53,173
Α, αυτό εξηγεί γιατί ο Δρ. Στούργκις
δεν το σήκωσε.
369
00:14:53,525 --> 00:14:55,452
Αυτό εξηγεί
γιατί κλείνω το τηλέφωνο.
370
00:14:55,587 --> 00:14:57,373
Χρειάστηκε να μου κάνει ιδιαίτερα
ένα παιδί
371
00:14:57,473 --> 00:14:59,079
και ο καθηγητής
με αποκάλεσε dummkopf.
372
00:14:59,113 --> 00:15:01,083
Τώρα χαίρομαι
που τηλεφώνησες.
373
00:15:01,183 --> 00:15:02,553
Δεν μου αρέσει εδώ.
374
00:15:02,653 --> 00:15:04,483
Μου λείπει να είμαι
ο πιο έξυπνος στην τάξη.
375
00:15:04,574 --> 00:15:06,374
Γιε μου, αν είσαι πάντα
ο πιο έξυπνος,
376
00:15:06,483 --> 00:15:08,153
ποτέ δεν μαθαίνεις
τίποτα.
377
00:15:08,704 --> 00:15:10,618
Ενδιαφέρον.
Τι να κάνω λοιπόν;
378
00:15:10,790 --> 00:15:12,087
Άκου.
379
00:15:12,642 --> 00:15:13,693
Ακούω.
380
00:15:13,793 --> 00:15:15,133
Όχι, αυτή
είναι η απάντηση.
381
00:15:15,233 --> 00:15:16,993
Δοκίμασε να κάνεις κάτι
στο οποίο είσαι πραγματικά απαίσιος.
382
00:15:17,093 --> 00:15:18,633
Απλά σκάσε και άκου.
383
00:15:18,733 --> 00:15:19,763
Όμως αν εγώ...
384
00:15:19,863 --> 00:15:21,023
Όταν είσαι στην τάξη,
άκου.
385
00:15:21,103 --> 00:15:22,603
Αλλά θα μπορούσα...
386
00:15:28,117 --> 00:15:30,080
Μάλλον πρέπει
να κατουρήσω.
387
00:15:36,267 --> 00:15:38,183
Τι, δεν έφτιαξες
ένα μεγάλο πρωινό;
388
00:15:38,283 --> 00:15:39,743
Το έφτιαξα,
και το τρώω.
389
00:15:40,223 --> 00:15:42,193
Και όταν τελειώσω,
θα πάω να δω τηλεόραση
390
00:15:42,293 --> 00:15:43,751
ενώ εσύ θα φτιάχνεις μόνος σου
το πρωινό σου
391
00:15:43,772 --> 00:15:45,158
και θα πλένεις τα πιάτα.
392
00:15:45,974 --> 00:15:47,174
Αλλά...
393
00:15:47,463 --> 00:15:49,833
τα πήγαινες υπέροχα,
τόσο ώριμη...
394
00:15:49,933 --> 00:15:50,933
μαγείρεμα και καθάρισμα.
395
00:15:51,033 --> 00:15:53,103
Μμ-χμμ.
Δώσε μου το σιρόπι.
396
00:15:54,773 --> 00:15:56,509
Νόμιζα ότι είχαμε
μια καλή φάση εδώ.
397
00:15:56,638 --> 00:15:57,878
Τώρα έχουμε μια
καινούρια φάση.
398
00:15:57,970 --> 00:15:59,340
Κοίτα το ψυγείο.
399
00:16:01,593 --> 00:16:02,892
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΛΙΣΤΑ
ΜΕ ΑΓΓΑΡΕΙΕΣ
400
00:16:02,913 --> 00:16:04,073
Λιστα με αγγαρειες;
401
00:16:04,173 --> 00:16:05,583
Σωστά.
402
00:16:05,683 --> 00:16:08,613
Καταλαβαίνεις ότι είναι η δουλειά μου
που πληρώνει για όλα αυτά;
403
00:16:08,713 --> 00:16:10,853
Αυτό είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ.
404
00:16:10,953 --> 00:16:11,953
Παρακαλώ.
405
00:16:12,004 --> 00:16:13,983
Και σ' ευχαριστώ εκ των προτέρων
για το πλύσιμο των ρούχων...
406
00:16:14,004 --> 00:16:15,204
και το βγάλσιμο
των σκουπιδιών.
407
00:16:15,660 --> 00:16:16,993
Τι γίνεται με τον Τζόρτζι;
408
00:16:17,093 --> 00:16:18,093
Κοίτα τη λίστα.
409
00:16:18,364 --> 00:16:19,555
Ο Τζόρτζι
κουρεύει το γκαζόν...
410
00:16:19,575 --> 00:16:21,573
και καθαρίζει
την τουαλέτα.
411
00:16:24,895 --> 00:16:29,680
"Δεν θα πρέπει καν να γίνεται προσπάθεια
ενοποίησης των τύπων ένα και δύο..."
412
00:16:29,730 --> 00:16:31,726
Ήθελα να τα παρατήσω
και να φύγω μακριά,
413
00:16:31,803 --> 00:16:33,443
αλλά είχα διαβάσει
αρκετά κόμικς
414
00:16:33,543 --> 00:16:35,173
για να ξέρω ότι
οι ήρωες δεν τα παρατάνε.
415
00:16:35,442 --> 00:16:38,783
Αντί να τρέξω,
αποφάσισα να μείνω
416
00:16:38,883 --> 00:16:41,674
και να αντιμετωπίσω τη μεγαλύτερη
πρόκληση που είχα ποτέ.
417
00:16:41,792 --> 00:16:43,456
Να κρατήσω
το στόμα μου κλειστό.
418
00:16:43,604 --> 00:16:49,123
Υπάρχουν σκέψεις σχετικά με τη συμπύκνωση
των επιπλέον διαστάσεων εδώ;
419
00:16:52,423 --> 00:16:53,423
Για.
420
00:16:53,466 --> 00:16:56,438
Πρέπει να συντηρούνται
οι άθικτες υπερτροφοδοτήσεις.
421
00:16:56,533 --> 00:17:01,163
Και ο σφαιρικός μετασχηματισμός Χάνκελ
αυτής της εξίσωσης είναι...
422
00:17:03,303 --> 00:17:06,403
Αυτή αποδείχθηκε
μια κομβική στιγμή στη ζωή μου.
423
00:17:06,503 --> 00:17:09,673
Με το να είμαι ανοιχτός σε ανθρώπους
πιο έξυπνους από εμένα,
424
00:17:09,773 --> 00:17:13,143
ωρίμασα τόσο σαν άντρας
όσο και σαν επιστήμονας.
425
00:17:13,418 --> 00:17:16,453
Ταπεινός, λαμπρός...
426
00:17:16,553 --> 00:17:19,626
Είμαι πραγματικά
όλο το πακέτο.
427
00:17:23,432 --> 00:17:24,172
Γεια.
428
00:17:24,361 --> 00:17:25,502
Πως από δω;
429
00:17:25,611 --> 00:17:27,205
Τέλειωσα τη λίστα μου
με τις αγγαρείες του σπιτιού
430
00:17:27,267 --> 00:17:30,058
οπότε η Όντρι μου έδωσε
άδεια το απόγευμα.
431
00:17:30,142 --> 00:17:31,088
Πέρασε μέσα.
432
00:17:31,143 --> 00:17:33,383
Εντάξει, σκέφτηκα να κάναμε
κάτι διασκεδαστικό.
433
00:17:33,882 --> 00:17:35,322
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
διασκεδαστικό.
434
00:17:35,412 --> 00:17:37,092
Δεν έφτιαξα εγώ
την λίστα με τις αγγαρείες.
435
00:17:37,291 --> 00:17:38,382
Απλώς πιάσε μια γωνία.
436
00:17:38,482 --> 00:17:39,882
Δεν υπάρχει γωνία.
437
00:17:40,775 --> 00:17:42,422
Τζόρτζι,
δώσε μας ένα χέρι.
438
00:17:42,522 --> 00:17:44,232
Σίγουρα δεν θέλετε
να αγγίξω τίποτα.
439
00:17:45,049 --> 00:17:50,226
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
41421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
