Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Hey!
2
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
Hey!
3
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Hey!
4
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Hey!
5
00:04:56,080 --> 00:04:57,680
- Katagiri-san.
- Oh, Jake.
6
00:05:07,440 --> 00:05:08,496
I was hoping if you have a second
7
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
to talk about these yakuza raids.
8
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
You are covering yakuza again?
9
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
For this story, yeah, we all are.
10
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Off the record
11
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
could you just tell me
what they're charging them with?
12
00:10:35,960 --> 00:10:38,480
The plans you are looking for
will look like this.
13
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
The name of the train station
will be here.
14
00:10:41,480 --> 00:10:44,920
He told Claudine he always keeps them
in his home office
15
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
to ensure the location stays secret.
16
00:10:47,600 --> 00:10:50,040
Well, then it's a good thing
he invited me to his house.
17
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
He's cooking me dinner.
18
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Samantha.
19
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
Hey!
20
00:13:17,760 --> 00:13:20,680
Hey, it's me again.
21
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
I'm really sorry
about the other night.
22
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Can you call me back?
23
00:14:04,520 --> 00:14:07,280
So, is it the girl
from the embassy party?
24
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
That voicemail you just left.
25
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
I'm guessing it's the girl.
26
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
You're not a bad reporter, are you?
27
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
I try.
28
00:14:16,920 --> 00:14:18,000
So?
29
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Yeah, it's her.
30
00:14:19,400 --> 00:14:20,640
She's beautiful.
31
00:14:22,360 --> 00:14:25,000
Tin-Tin is sure
he's seen her somewhere
32
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
but can't place her.
33
00:14:30,160 --> 00:14:33,880
Well, I'm pretty sure
it's over anyway, so.
34
00:14:35,480 --> 00:14:38,520
Is there any Japanese context
in which not returning my calls
35
00:14:38,600 --> 00:14:40,320
means anything
besides "go fuck yourself"?
36
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
No.
37
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
So, are you really in the FBI?
38
00:14:55,480 --> 00:14:58,880
I would love to say "yes"
to impress you
39
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
but no.
40
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
I'm with the State Department.
41
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
But your boss is FBI?
42
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
- Lynn?
- Yeah.
43
00:15:06,800 --> 00:15:10,440
Yes, but I work with her,
but not under her.
44
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
I'm just a paper-pusher.
45
00:15:13,040 --> 00:15:16,240
Facilitate briefings,
that kinda thing.
46
00:15:16,320 --> 00:15:17,840
I can think of worse jobs.
47
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
I'm not complaining.
48
00:15:20,720 --> 00:15:22,880
I woulda taken any post
to get outta the US.
49
00:15:24,360 --> 00:15:26,040
So, now that you know
50
00:15:26,120 --> 00:15:29,880
does that make you more
or less interested in this drink?
51
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
About the same level of interest.
52
00:15:39,720 --> 00:15:43,440
Is there somewhere more fun
we can go to?
53
00:16:04,000 --> 00:16:06,840
Reminds me of a place
I used to go to in Bethesda.
54
00:16:07,600 --> 00:16:08,840
You're not impressed?
55
00:16:08,920 --> 00:16:10,440
I'm very impressed.
56
00:16:10,520 --> 00:16:13,000
And grateful to you for bringing me.
57
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
Something I said?
58
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
We don't discuss
personal matters here.
59
00:16:57,400 --> 00:17:00,960
Work at work,
home at home, bar at bar.
60
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
That doesn't bother you?
61
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
Dividing yourself up
into pieces like that?
62
00:17:05,520 --> 00:17:09,280
Some pieces fit in some places,
some fit in others.
63
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
It's just...
64
00:17:12,400 --> 00:17:15,360
I've done the closet.
It almost killed me.
65
00:17:16,120 --> 00:17:20,000
I wanna live my life,
all my life, in the open.
66
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
You know?
67
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
- Sato.
- Yes.
68
00:18:57,480 --> 00:18:58,840
(Japanese) Excuse me.
69
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Ma, I told Jess weeks ago.
70
00:19:10,440 --> 00:19:11,680
I got the plane ticket.
71
00:19:11,880 --> 00:19:14,080
Yeah, Joshua,
there's a world of difference
72
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
between having a plane ticket
and getting on a plane.
73
00:19:17,560 --> 00:19:18,600
Fair enough.
74
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
This party, this whole thing
75
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
is only gonna matter to him
if you are there.
76
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
Mom, I'm waiting
for a call from a lawyer
77
00:19:28,160 --> 00:19:30,360
who could be a source,
so I have to go, okay? I'm sorry.
78
00:19:30,440 --> 00:19:32,320
Just... Just tell me
that you're coming, please.
79
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
I'm coming. I promise. Bye.
80
00:19:38,800 --> 00:19:41,520
It's me. We need to meet.
81
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
Our usual place.
82
00:19:44,880 --> 00:19:46,000
Yeah, I'll be right there.
83
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
Erika, you are so good.
84
00:19:56,280 --> 00:19:58,440
You had those guys eating
out of your hands.
85
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
- Yeah.
- It's less about how good you look
86
00:20:01,360 --> 00:20:03,400
and more about how well you listen.
87
00:20:07,160 --> 00:20:09,320
So, what's up with you and Sato?
88
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
We are just getting to know
each other.
89
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
Oh, well.
That's what Samantha said
90
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
and we all know how that turned out.
91
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Stop. Don't make her feel bad.
92
00:20:22,560 --> 00:20:24,520
Samantha is so over him now.
93
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
She won't even look at him.
94
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Wait.
95
00:20:30,960 --> 00:20:32,680
Samantha and Sato were together?
96
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
Oh, Erika.
97
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
What?
98
00:20:42,080 --> 00:20:44,600
(Japanese) Should we go out
for drinks again tomorrow?
99
00:20:44,680 --> 00:20:46,840
- Sounds good.
- Yeah, let's.
100
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Yeah.
101
00:21:09,800 --> 00:21:12,720
I'm so glad you came.
I'm so sorry about the other night.
102
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
Just listen.
We don't have much time.
103
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
He's back.
104
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Are... you okay?
105
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Did he say where he went?
106
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
No.
107
00:21:30,200 --> 00:21:32,440
But when he left, he was very ill.
108
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
Now, he's fine.
109
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
Like a new man.
110
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
New like what?
What does that mean?
111
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
Jake, you must stay away from him.
112
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Yeah.
113
00:21:44,280 --> 00:21:45,840
Yeah, I... I'm done with all that.
114
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Promise me.
115
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
I promise.
116
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
I am not going back to my old life.
117
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
I will see you soon.
118
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
He's back.
119
00:22:36,160 --> 00:22:37,200
Tozawa.
120
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
How do you know?
121
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
A reliable source
with first-hand knowledge.
122
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Who also said
that he was ill when he left
123
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
and now he's healthy.
124
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
"Like a new man."
125
00:22:49,480 --> 00:22:50,880
- Jake.
- Yes, I know.
126
00:22:50,960 --> 00:22:54,080
I'm not going anywhere near him,
but did you know that he was ill?
127
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
And where was he?
128
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
Until we know that, we wait.
129
00:23:02,080 --> 00:23:06,520
Remember, Jake,
patience is not weakness, huh?
130
00:25:27,040 --> 00:25:28,240
- (Japanese) Here.
- Thank you.
131
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Thank you.
132
00:27:42,200 --> 00:27:44,096
Okay, I have everything.
I have everything, okay.
133
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Don't forget to keep an eye on Kenji.
134
00:27:53,800 --> 00:27:56,840
- So, it's not a dohan?
- No.
135
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Do you like him?
136
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Masa? I do.
137
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
But that isn't what this is.
138
00:28:02,960 --> 00:28:04,680
It's for us. For the club.
139
00:28:19,000 --> 00:28:21,800
Why didn't you ever tell me
about you and Sato?
140
00:28:22,240 --> 00:28:23,320
Should I have?
141
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Wait, are you guys, like...
142
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
No.
143
00:28:28,040 --> 00:28:30,160
I mean, not yet. But...
144
00:28:32,640 --> 00:28:33,720
Why didn't you tell me?
145
00:28:34,200 --> 00:28:35,240
I should have.
146
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
I just...
147
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
I'm not sure I can be
with another yakuza.
148
00:29:08,360 --> 00:29:10,200
Okay. Guess I'd better go.
149
00:29:10,600 --> 00:29:11,680
- You good?
- Yeah.
150
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
- Thank you.
- Have fun.
151
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Thanks.
152
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
(Japanese)
collect all those documents and...
153
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
Excuse me.
154
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
(Japanese) Certainly.
155
00:31:21,440 --> 00:31:25,080
Thank you for traveling
with us today.
156
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
The train will be departing soon.
157
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
(Japanese) Okay.
158
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
It's cold.
159
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
- Here we are.
- Okay.
160
00:34:10,440 --> 00:34:11,840
- Okay? Okay.
- Yeah.
161
00:34:12,800 --> 00:34:13,840
Follow me.
162
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
- Watch your step.
- Yeah.
163
00:34:35,640 --> 00:34:37,520
This is beautiful.
164
00:34:40,640 --> 00:34:41,960
I'm so glad you came.
165
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
I want the tour.
166
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
I thought you'd never ask.
167
00:34:47,480 --> 00:34:48,520
- This way.
- Okay.
168
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
After you.
169
00:35:01,720 --> 00:35:02,760
Kitchen is there.
170
00:35:02,840 --> 00:35:05,200
And whenever you need it,
the bathroom is around the corner.
171
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Bedroom's upstairs?
172
00:35:08,600 --> 00:35:09,880
I'm sure that view's amazing.
173
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
It is.
174
00:35:14,640 --> 00:35:18,200
Unfortunately, I spend
most of my time in here.
175
00:35:28,560 --> 00:35:29,760
No view of the ocean.
176
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
Actually, there is a view.
177
00:38:12,440 --> 00:38:15,160
This is one of my favorite songs
from my time in London.
178
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
All right.
179
00:39:01,520 --> 00:39:02,800
Are you a good dancer?
180
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
I'm pretty bad.
181
00:39:25,360 --> 00:39:26,840
Can I use your bathroom?
182
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
Was I that bad?
183
00:39:30,400 --> 00:39:31,440
Of course.
184
00:39:31,520 --> 00:39:32,680
- I'll finish cooking.
- Okay.
185
00:40:50,040 --> 00:40:51,120
Fuck.
186
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
- You scared me.
- No. You scared me.
187
00:41:01,640 --> 00:41:03,840
- What happened?
- My knife skills need work.
188
00:41:04,240 --> 00:41:05,656
Do you have Band-aids?
Let's grab Band-aids.
189
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
I think so.
190
00:41:06,960 --> 00:41:08,600
- You all right?
- I'm fine.
191
00:41:08,680 --> 00:41:10,120
- Are you good?
- Yeah.
192
00:41:37,080 --> 00:41:38,200
Tin-Tin. It's me.
193
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
I need you to look up
this address for me.
194
00:41:44,000 --> 00:41:45,216
And tell me what this building is.
195
00:41:45,240 --> 00:41:46,520
I'm fine, Jake-san.
196
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
Thank you for asking.
197
00:41:47,720 --> 00:41:49,296
Look, I couldn't get through
to anyone at the office.
198
00:41:49,320 --> 00:41:50,360
I'm not near a computer.
199
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Tozawa's back.
200
00:41:53,160 --> 00:41:54,280
Tozawa is back?
201
00:41:54,360 --> 00:41:55,880
Yes, I went to the Bengoshi-kaikan
202
00:41:56,200 --> 00:41:58,520
to interview this yakuza lawyer,
and I saw him.
203
00:41:59,160 --> 00:42:00,200
So, I followed him.
204
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
And now, he's in this building.
205
00:42:04,720 --> 00:42:07,080
Okay, okay. I'll call you right back.
206
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Jake.
207
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
Be careful.
208
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
Thank you.
209
00:44:46,640 --> 00:44:48,160
Where'd you learn to cook like that?
210
00:44:48,760 --> 00:44:50,000
In London.
211
00:44:50,080 --> 00:44:52,000
I studied architecture there
many years ago.
212
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
I was so homesick,
so I started cooking for myself
213
00:44:56,360 --> 00:44:57,640
to make home feel closer.
214
00:44:57,760 --> 00:44:58,760
That's nice.
215
00:44:59,120 --> 00:45:00,520
Are you ever homesick?
216
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
No.
217
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Where are you from,
that you don't miss it?
218
00:45:05,520 --> 00:45:06,640
Utah.
219
00:45:06,720 --> 00:45:07,920
Utah?
220
00:45:08,000 --> 00:45:09,080
Yeah.
221
00:45:09,880 --> 00:45:11,360
I wanted more from my life.
222
00:45:13,520 --> 00:45:15,120
I wanted more from my life, too.
223
00:45:19,840 --> 00:45:20,960
So, do you have anyone?
224
00:45:21,400 --> 00:45:23,440
You mean, like wife and kids?
225
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Yeah.
226
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
Now would be the time to tell me.
227
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
No.
228
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
It's just me.
229
00:45:36,480 --> 00:45:37,520
And my work.
230
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Yeah?
231
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
Me, too.
232
00:46:16,760 --> 00:46:17,840
Are you kidding me?
233
00:46:24,120 --> 00:46:25,120
Fuck.
234
00:49:16,480 --> 00:49:17,680
(Japanese) Hey! Seriously...
235
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Hey! Hey!
236
00:49:25,440 --> 00:49:27,640
Hey!
237
00:50:01,680 --> 00:50:04,360
I'm sorry that you have
to drive me all the way home.
238
00:50:04,760 --> 00:50:05,800
I'm not.
239
00:50:05,880 --> 00:50:07,720
I'll take all the time
with you that I can get.
240
00:50:11,880 --> 00:50:13,800
Oh, my car keys.
241
00:50:14,320 --> 00:50:15,360
Be right back.
242
00:50:33,120 --> 00:50:34,160
Samantha?
243
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
Yeah?
244
00:50:36,680 --> 00:50:37,880
Did you go through my bag?
245
00:50:39,480 --> 00:50:40,520
What?
246
00:50:42,120 --> 00:50:43,600
What were you looking for,
Samantha?
247
00:50:53,440 --> 00:50:55,280
Hey. Hey!
248
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Kashira.
249
00:55:25,040 --> 00:55:26,920
Oh, fuck. Fuck!
16385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese