All language subtitles for The.Promise.2005.Bluray.720p.1080p.TinyMoviez

!غذام رو پس بده

دزد كوچولو، دزدي از مرده؟

مدتيه كه دارم نگاهت مي كنم

!پسش بده

زنده اون ها سربازهاي پدرم بودند

مرده، روح هاي پدرم

دزدي از اون ها
!مثل دزدي از من مي مونه

!پسش بده

من نون رو بهت مي دم

اگه قول بدي كه برده ي من باشي

بذاز بيام پايين
اون وقت من برده ي تو مي شم

من به تو اعنماد ندارم

بذار بيام پايين اون وقت مي بيني

،باشه
اگه قول مي دي

.زانو بزن و اين مال توئه
!حالا تو برده ي مني

!چه كلاه خود زيبايي داري

مي تونم بهش دست بزنم؟

واقعاً؟ فكر مي كني اين زيباست؟

خب پس. مي توني بهش دست بزني

بفرماييد

!من به تو اعتماد كردم
!نبايد هيج وقت اين رو فراموش كنم

گريه نكن، كينگ چن

مي دوني من كيم؟
من الهه مان شن هستم

دستت رو دراز كن

غذات هنوز اونجاست، نه؟

همش رو بخور

من اين رو براي مادرم نگه مي دارم

مادرت مرده

اون ديگه به اين احتياجي نداره

،اما كينگ چن نبايد بميره
اون بايد به زندگي ادامه بده

آيا تو مي خواي هميشه مجبور باشي
از مرده ها دزدي كني؟

و نمي خواي كه برده ي ديگران باشي

كودكم، چشم ابديت

سرنوشت تك تك اشخاص رو در بر داره

هر حد فاصل از سرنوشتشون رو
هر خنده شون، هر اشك

مال تو... هم در بر گرفته شده

تو مي توني لذيذ ترين غذاها رو بخوري

زيباترين لباس ها

و هر كسي تو رو تحسين خواهد كرد

همه ي ثروت دنيا مال تو خواهد بود

در عوض يه قرباني كوچك

،عاشق هر مردي که بشي
اونو از دست خواهي داد

هر شادي اي كه اونها بيارن
زود گذر خواهد بود

حاضري اين رو قبول كني؟

آره قبول مي كنم

يك بار كه موافقت كني
تبديل به سرنوشت زندگيت خواهد شد

اين هرگز نمي تونه تغيير كنه

مگر اين كه زمان به عقب برگرده

زمستان در بهار فرو ريزد
و مرده به زندگي بازگردد

يادت باشه، همه ي ثروت دنيا
...مال تو خواهد بود در عوض اين قول

فرمانده يلي، اون صدا چي بود؟

بربر ها

بربر ها؟ كجا؟

اونها دارن از ما پنهان مي شن

چند نفر هستن؟

بيست هزار نفر

بيست هزار نفر؟
بيست هزار نفر در برابر سه هزار نفر؟

بايد بگي
سه هزار نفر در برابر بيست هزار نفر

افتخار كن كه يكي از سه هزار نفري

اين دشمنان ما هستند
كه بايد از ترس بلرزند

چون مي خوان با ژنرال بزرگ ما
رو به رو بشوند

چند تا برده آوردي؟

صد و سي و دو! ژنرال

همه شون رو بر مي دارم

!با اين قيمت حتي نمي تونيد جسد بخريد

من دارم جسد مي خرم

هيچ كدوم از اون ها
از اين جنگ زنده بيرون نميان

...اما فرمانده شما گفتيد

.اون تو 1330 سكه ي نقره هست

!بشمرش

براي 10 تاي اضافه از شما سپاسگزارم

اضافه نيست، 132 برده
به اضافه ي تو مي شه 133

بهشون بگو بايستند

قربان، برده ها نمي دونن
چه طوري بايستند

اون ها فقط مي دونن
چه طوري زانو بزنند و بخزند

من به راستي نبايد
اين تكه گوشت رو به تو بدم

من به دستش آوردم، نه تو

!هشدار

كجا داريم مي رويم؟

به دره، براي اينكه دشمن رو
به سمت خودمون بكشونيم

وقتي كه فكر كردن
ارتش ما رو نابود كردند

بايد بريم پايين و حمله كنيم

اين چيه؟

...گوش كن

!بدويد

فرار؟

.اونها زندگي ما رو خريدند
!اگه برگرديم مي کشنمون

يادت باشه، كونلون

من هنوز ارباب تو هستم و تو
بايد با زندگي خودت از من محافظت كني

بله، ارباب

!كونلون، بالاي تپه

شليك كنيد

به اين برده ها دستور داده شده بود
اولين حمله رو منحرف كنن

!نگذاريد فرار كنند

ژنرال بزرگ

اون بربر هاي احمق نمي دونن
!اين دره به شكل نعل اسبه

اون برده در حال سبقت گرفتن
از اونهاست و اونها رو مستقيم
!به عقب بر مي گردونه

!پوشش بديد

!پيش به سوي مرگ

!به عقب نگاه نكنيد! ادامه بديد

!نگاه كن، يكي از اونها هنوز زنده است

!اين گاو نر ماست!! بدو

!زنده باد ژنرال

!زنده باد ژنرال

!پيروزي

!پيروزي

،اون خيلي وقته كه مرده
چرا خودت رو با به دوش گرفتن اون
اين همه راه زحمت دادي؟

اون ارباب من بود

اسمت چيه؟

برده كونلون

اهل كجايي؟

نمي دونم

خانواده؟

خانواده اي ندارم

از چه زمانيه كه برده اي؟

از وقتي كه يادم مياد

ازت مي خوام كه برده ي من باشي؟

من هم مي خوام

چرا؟

،اگه به شما خدمت كنم
مي تونم هر روز غذا بخورم

از حالا به بعد من ارباب تو هستم

بله، ارباب

از امروز

من ازت نمي خوام كه زانو بزني

ازت مي خوام كه براي من بدوي

،دوك شمال، ووهوان
به شهر امپراتوري حمله كرده

پادشاه كجاست؟

اون تو قصر گير افتاده

اعليحضرت به شما دستور دادند كه
!براي رهاييشون فوراً اقدام كنيد

.ما بايد پيش بريم
باقي مردان رو دنبال كن

دوباره اون درخت هاي
لعنتي! ما گم شديم

بيا از هم جدا شيم

هر كي راه خروج رو پيدا كرد
يه شعله روشن خواهد كرد

بله، ارباب

نترس

ژنرال گوانگ مينگ هرگز
يك بيگناه رو نمي كشه

دروغ مي گي

برده هاي تو چه طوري مردن؟

!و تو مي گي كه يك بيگناه رو نمي كشي

اگه تو من رو بكشي، چه كسي
راه خروج رو به تو نشون خواهد داد؟

كي گفته من مي خوام برم جايي؟

بهتره كه نري

اين يه سفر بيهوده خواهد بود

اوه واقعاً؟

گوش كن! هيچ جنگي نيست
كه من نتونم پيروز بشم

هيچ كسي نيست كه من نتونم آزادش كنم

من درباره چيزي كه در دره ي
نعل اسب اتفاق افتاد شنيدم

سه هزار نفر 20،000 نفر رو
!نابود كردند. يه پيروزي دلپذير

اما بدون اون برده، آيا همچين
موفقيتي رو به دست مي آوردي؟

من مي ترسم كه تو براي
هميشه نتوني پيروز بشي

مگر اينكه يه شرط رو قبول كني

اگه تو بردي

پيروزي تو رو در هر جنگي كه
داشته باشي تضمين مي كنم

چه شرطي؟

بگذار سر نتيجه مسابقه تو
براي نجات پادشاه شرط ببنديم

پس تو باخته به حساب مياي

لحظه اي كه من چهره ام رو
به شهر امپراتوري نشون بدم

ووهوان سست عنصر بدون هيچ سؤالي
تسليم خواهد شد

بگذار بهت نشون بدم
چه اتفاقي براي پادشاه
و شاهزاده خانومش كينگ چن مي افته

آيا كسي دوست داره بدونه
من زير اين جامه چي مي پوشم؟

،تو من رو شرمنده كردي
!بايد تو رو بكشم

تو؟

!اعليحضرت

داري مي گي كه
من پادشاه رو خواهم كشت؟

پادشاه توسط ارباب زره
به رنگ خون كشته خواهد شد

،اين سرنوشتشه
كه هيچ كسي نمي تونه تغييرش بده

فرض كن كه حق با توست و من
شرط رو باختم؟ تو از من چي مي خواي؟

ريختن اشك تلخ به خاطر قلب شكسته ات

بهتر نيست چيزي ازم بخواي
كه داشته باشم؟

يك روز قلب تو خواهد شكست
اشك هاي تلخ جاري خواهند شد

يادت باشه

...وقتي كه عشق رو ببيني
مرگ رو هم خواهي ديد

و اگه من پادشاه رو نجات دادم
و شرط رو بردم؟

نخواهي داد

جنگ دره ي نعل اسب
آخرين موفقيت تو بود

در ضمن

راهي كه به شهر امپراتوري
مي ره در غرب واقع شده

،ارباب من، دوك شمال
.به من دستور داده كه تو رو بكشم

.اون همچنين زره تو رو خواسته

!درش بيار

!ارباب

!ارباب

!من راه خروج رو پيدا كرده ام

چه اتفاقي براي شما افتاده؟

تو كي هستي؟

كلاه خود رو بده به من

!بهش نده

سريع حركت مي كني

يه زماني در سرزمين برف زندگي
نمي كردي؟ من تو رو نخواهم كشت

!چه سرعت برق آسايي داشت

تو زندگي من رو نجات دادي

و خوب به من خدمت كردي

كونلون، من ازت مي خوام
كه به شهر امپراتوري بري

و پادشاه رو نجات بدي

زره من رو بپوش

تا زماني كه سكوت كني

هيچ كس جرأت نخواهد كرد سد راه تو بشه

چه طوري پادشاه رو تشخيص بدم؟

اون تنها شخص بدون سلاح خواهد بود

اعليحضرتا! مي تونم بپرسم
شاهزاده خانوم كينگ چن كجا هستن؟

ووهوان، من فكر مي كردم
تو تخت من رو مي خواي

اما تو فقط زن من رو مي خواي

لازم بود اين همه راه رو بياي؟

اين ارتش بي عيب رو جمع آوري كني؟
شهر امپراتوري رو محاصره كني؟

تنها كاري كه بايد مي كردي
!اين بود كه بخواي

ووهوان، تو من رو دست كم گرفتي

تو فكر كردي من يه زن رو
به جاي تختم انتخاب مي كنم؟

عجيب نيست
كه با ژنرال گوانگ مينگ مقايسه مي شي

شما هميشه در نظر مردم درجه دوميد

هيچ چيز جديدي براي گفتن نداري؟

آيا فراموش كردم بهت بگم؟

ژنرال در راهه و هر دقيقه خواهد رسيد

كسي بهت گفته كه
گوانگ مينگ داره مياد؟

اگه اون در حال رسيدن بود

آيا من هنوز اينجا
به بذله گويي با تو مي نشستم؟

من ميل به
دوست داشته شدنم رو فدا كردم

تا ژنرال محبوب تو رو خودم بكشم

و سريع ترين قاتل
در تمام دنيا رو فرستادم

آيا اميدوار بودي كه نجات پيدا كني؟

!گويي قهرمان مردم يه مرد مرده است

!بذاريد برم

آيا كسي دوست داره بدونه
من زير اين جامه چي مي پوشم؟

اگر آره، اسلحه تون رو بذاريد زمين

!كار كرد! لخت شو

!لخت شدن رو ادامه بده

آيا دوست داريد بدونيد

چي زير اين لايه است؟

اگه آره، اسلحه تون رو برداريد
و اونها رو به سمت اون
!مرد بي عاطفه نشانه بريد

چي كار داريد مي كنيد همه تون؟

به من خيانت مي كني؟

!ناجي من آمد

!ژنرال بزرگ من گوانگ مينگ اينجاست

،تو من رو خجالت زده كردي
!بايد تو رو بكشم

!بايد تو رو بكشم

تو؟

!اون پادشاه رو كشته

!ادامه بدبن

ژنرال گوانگ مينگ

فكر نكن بخاطر اينكه
زندگي من رو نجات دادي

من بايد مجبور باشم كه با تو بمونم

به محض اينكه پادشاه به من پشت كرد

ذهن من روشن شد

نبايد دوباره اجازه بدم
كه مردي من رو داشته باشه

به اندازه ي كافي خورده ام

اگه يه قدم ديگه بر داري مي پرم

،تو نبايد بميري
بايد به زندگي ادامه بدي

،تو نبايد بميري
بايد به زندگي ادامه بدي

ژنرال بزرگ، شما رو تحسين مي كنم

من يك سال نقشه كشيدم

تا به شاهزاده خانوم برسم

!حالا تو طي چند دقيقه ربوديش

هرگز به ذهنم نرسيده بود
كه پادشاه رو بكشم

اما تو اينكار رو
در يك پلك بر هم زدن انجام دادي

!چه ابتكاري، ژنرال بزرگ

!محبوب پادشاه قاتلش شد

تو هميشه مي دونسته اي
چه طوري به ستاره ها برسي

تو كاملاً ظالمي

تا زمانيكه تو زنده اي

من فقط مي تونم دومين بهترين باشم

،نه فقط در ميدان جنگ
بلكه در قلب مردم

.حالا چه فكري درباره ي تو خواهند كرد
قاتل پادشاه؟

يه پيشنهادي هست اگه
مايلي از صخره بپري

من بايد بذارم كينگ چن زندگي كنه

نه اينكه تو هرگز حاضر به مرگ
براي ديگري خواهي شد

...بخاطر اينكه تو
تو حتي از من هم ظالم تري

سر حرفت بايست و من خواهم پريد

من، ووهوان، معمولاً مرد حرفم نيستم

اما اين دفعه رو استثنا قائل مي شم

!ژنرال

،يادت باشه كينگ چن
عاشق هر مردي كه بشي

...او را از دست خواهي داد

!خوش آمدي! خوش آمدي

قفس طلايي من رو
تا چه اندازه دوست داريد؟

اين جاييه كه ما شب رو
سپري خواهيم كرد؟

فكر كردي تو رو آوردم اينجا
كه همنشين من باشي؟

تو نمي توني من رو اغوا كني

نه؟

فكر كردم كه سپاسگزار خواهي بود

اگه بخاطر من نبود

تو طعم چنان حقيقت و
عشق نفيسي رو نمي چشيدي

افسوس كه براي يك لحظه بود

حالا عاشق تو كجاست؟

!"بخاطر تو، "اون مرده

!بپوشش، پرنده ي قفسي من

!خيانتكار! آدمكش

!بيا بريم

!آويزونش كنيد، بذاريد همين جا بميره

فكر كردي تو اين جنگل
مي توني از ما پنهان بشي؟

اگه ژنرال ما نبودي
!بيش از ده بار تو رو مي كشتيم

همين جا ولش كنيد تا غذاي گرگها بشه

ژنرال

براي به دست آوردن پيروزي،133
برده ي بيگناه رو قرباني كردي

اين رو، درك مي كنم

اما كشتن پادشاه بخاطر يه زن؟

اين رو، نمي تونم درك كنم

يلي، من كسي نبودم كه پادشاه رو كشت

تو تنها شخص در دنيايي
كه مي تونه همچين كاري بكنه

اگه نظرت اينه

فقط من رو به ووهوان تحويل بده؟

!به پيش

تو همه چيز رو بخاطر
بي پرواييت از دست داده اي

كي گفته من همه چيز
رو از دست داده ام؟

!من هيچ چيز رو از دست نداده ام

تو شرطت رو باختي
من كسي نبودم كه پادشاه رو كشت

من هرگز نگفتم كه اون تو بودي

همه ي چيزي كه من گفتم اين بود كه

ارباب زره خونين پادشاه رو خواهد كشت

من ارباب زره خونينم

نه ديگه

مجبور نيستي حرفم رو باور كني
ولي سرنوشت تو تغيير نمي كنه

تو بيگناهي

ولي مجبوري تحمل كني كه
به خاطر مرگ پادشاه مقصر شناخته بشي

سرنوشت از راه هاي
اسرار آميزي وارد مي شه

شكست هاي بيشتري در پي هستند

و هيچ كازي از دست تو
براي متوقف كردنشون بر نمياد

بزودي تو حتي زره عزيزت رو هم
از دست خواهي داد
و بي هيچ چيز رها خواهي شد

يك ارباب زره خونين جديد
وجود خواهد داشت

او به تنهايي
خداي قابل اعتماد جنگ خواهد بود

،و به تنهايي معشوق كينگ چن خواهد بود
زيباترين زيباترين ها

وقتي كه شكوفه هاي
درخت گيلاس همه افتادند

وقتي خورشيد و ماه
بغل به بغل هم پديدار شدند

عشق واقعي كينگ چن
به سمت او خواهد آمد

مي خوام يه شرط ديگه با هم ببنديم

من مي گم من زرهم رو حفظ خواهم كرد

!و عشق كينگ چن رو خواهم برد

ژنرال، من عاشق
اعتماد به نفس شما هستم

...چه ننگي

ارباب، من كسي بودم كه پادشاه رو كشت

چرا اين كار رو كردي؟

من مردي رو با شمشير
در صدد كشتن يك زن ديدم

بخاطر يك زن

تو از دستور من سرپيچي كردي؟

تو لايق مردني

اما نه هنوز

برو اين كينگ چن رو پيدا كن
و بيارش پيش من

پيداش خواهم كرد، ارباب

زرهم رو پس بده

بله، ارباب

كونلون! منتظر چي هستي؟

!اين در و ما آزاد خواهيم بود

اون كيه؟

منم مي خوام بدونم

...بايد از سرزمين برف باشه

!صبر كن

!اون ديوونه است

داري مي گي گوانگ مينگ
من رو فريب داد

با چيزي نه بيشتر از عوض كردن زره؟

و كسي كه
وانمود كرد اونه برده اش بود؟

و من توسط اين برده گول خوردم؟

!پس تو قاتل واقعي هستي

اون چيه تو دستت؟

قربان، لطفاً اين رو امتحان كنيد

!پر مال منه

مال تو؟

،به عنوان يه برده
حتي زندگيت مال خودت نيست

بادبزنم رو لك كردن

!ببرش

تو فهميدي كه
چرا اونها بايد مي مردند نه؟

حالا كه اونها رفته اند

هيچ كس نخواهد فهميد
چه كسي واقعاً پادشاه رو كشته

همچنان، بهتره كه
.با برده رو در رو بشي

وقتي كه اون يك مرده است

مردم گوانگ مينگ رو به عنوان قاتل
محكوم خواهند كرد

تو تنها كسي بودي كه
مي تونست ژنرال رو بكشه

ولي تو در اون مأموريت
من رو دلسرد كردي

اگه الان از كشتن هم ميهنت سرپيچي كني

من مجبور مي شم كه ردايم رو پس بگيرم

و تو به سادگي در هوا ناپديد خواهي شد

بله، ارباب

من موفق شدم خودم رو باز كنم
ولي راه خروجي وجود نداره

كمكم مي كني يه راه خروج پيدا كنم؟

بيا اينجا

و من راه خروج رو نشونت خواهم داد

تو گفتي كه من اهل سرزمين برف هستم

تو گفتي كه من رو نمي كشي

،اگه تو رو نكشم
!خودم كشته خواهم شد

من رو نكش. كمكت مي كنم كه فرار كني

نگران نيستي كه من
دوباره سعي كنم بكشمت؟

نمي كني

.تو ايمان قوي اي داري
به راستي اهل سرزمين برف هستي

ما يك تكه از ردايش رو پيدا كرديم

كجاست؟

اون با برده ناپديد شده

!خيانتكار

چرا بخاطر من پادشاه رو كشتي؟

چرا از صخره پريدي؟

چرا اينقدر با من مهربوني؟

چون مي خوام عاشقم بشي

من نمي تونم عاشق هيچ كي بشم

اما تو قبلاً شدي، عاشق من

تو واقعاً كي هستي؟

اون برده ي منه

ارباب، من برگشتم

اون جون ما رو نجات داد

اون برده ي منه. وظيفشه

اونجا؟

من رو ببوس

مي ترسي دوباره هلت بدم؟

خوب بخوابي

!صبر كن

!صبر كن

تو... فكر كردي كجا داري مي ري؟

كجا داري مي ري؟

من مجبورم تركت كنم

چرا؟

اين سرنوشت منه كه هر مردي رو
كه دوست دارم از دست بدم

يه قول احمقانه كه وقتي بچه بودم دادم

نمي تونم تغييرش بدم
مگر اينكه زمان به عقب برگردد

زمستان در بهار فرو ريزد

و مرده به زندگي باز گردد

بذار هر چي بين ما گذشته
در يادمون بمونه

به خودت، و به من اجازه بده كه از اين
.بوسه ي زودگذري كه داشتيم لذت ببريم

!تو من رو فريب دادي

!كونلون

!بكشش

من نمي تونم سرنوشتم
رو تغيير بدم، كونلون

اما تو مي توني ياد بگيري
كه ذهن خودت رو بسازي

وقتي بفهمي
به هر حال بايد اعتصاب كني

بيا و من رو پيدا كن

!پس برو

اما مي تونم بهت قول بدم

وقتي كه آخرين شكوفه هاي
درخت گيلاس همه افتادند

همان روز قبل از اينكه خورشيد غروب كنه
تو پيش من باز خواهي گشت

!كونلون

!اسب من رو بيار

!بله، ارباب

اسب من بازگشت تو رو
!به سوي من سريع تر مي كنه

اون بر نخواهد گشت، ارباب

شما اون رو از دست داديد

بخاطر اين زن، تو براي دومين بار
از دستور من سرپيچي كردي

!ديگه نمي خوام كه با من باشي

ارباب

من جايي ندارم كه برم

برو خونه، برگردد
به جايي كه ازش اومدي

كونلون، من تو رو به خونه خواهم برد

برف نيرويت رو ترميم خواهد كرد
و تو خواهي فهميد كه كي هستي

تو يه برده نيستي

تو مردي از اصيل ترين سرزمين ها هستي

جايي كه فقط نور بود

و اعتماد و روشني

جايي كه ما مثل باد
مي دويديم، و پرواز مي كرديم

من سرزمين نياكانت
...رو نشونت خواهم داد

سرزمين برف

مامان؟

من مادرم رو با يه دختر كوچيك ديدم

اون كي بود؟ خواب مي ديدم؟

اونجا كجا بود؟

اين خونه ي تو بود سرزمين برف

من مجبور شدم در زمان به عقب سفر كنم

تا نشون بدم كه تو كي هستي

سرزمين برف؟ حالا كجاست؟

تو فقط دو سالت بود

وقتي كه به عنوان يه بَرده بُرده شدي

دختره خواهرت بود

پنج سال پيش توسط
دوك بي رحم و بي عاطفه نابود شده

تو كي هستي؟

كسي كه نفرين شده رداي سياه بپوشه

تنها كسي كه مي تونه
سريع تر از زمان بدود

من مي خوام مادر
و خواهرم رو دوباره ببينم

!پس ياد بگير بدوي

اگه با هدف بدوي

قادر خواهي بود
كه اونها رو دوباره ببيني

!من مي دونم چه طوري بدوم

اين دويدن نيست

اين فرار كردنه

براي دست يافتن به سرعت واقعي

بايد بزرگترين آرزوي قلبت رو كشف كني

معني اين چيه - آرزو؟

اين چيزيه كه خودت
بايد براي خودت پيدا كني

من تا اينجا مي تونستم بيارمت

من هر چيزي كه
مي دونستم به تو ياد دادم

يادت باشه، سرعت واقعي ديده نشدنيه

مثل وزيدن باد شمال، گردآوري ابر ها

غروب خورشيد و طلوع ماه

دقيقاً همان طوري كه نمي توني
بگي كي برگها تغيير كردن

يا كي اولين دندون يه بچه پديدار شده

نمي توني بگي كي عاشق شدي

سپاسگزارم، دوست من

...كسي كه بايد برگرده اينجا نيست

!كسي كه نبايد برگرده رسيده

ارباب، شما شرطتون رو
با كينگ چن باختيد

ها؟ مطمئناً نباختم
خورشيد غروب نكرده

ارباب، من خودم ياد گرفته ام
كه سريع تر از زمان بدوم

من ياد گرفته ام كه سرعت واقعي
نمي تونه ديده بشه

اين مزخرفات رو كي يادت داده؟

!ادامه بده

،سرعت واقعي مثل وزيدن باد شماله

گردآوري ابر ها، غروب
خورشيد، طلوع ماه

يا قرمز شدن برگ ها

مثل پديدار شدن اولين دندون بچه

يا وقتي كه ما عاشق مي شيم

!خورشيد داره غروب مي كنه

ارباب، اجازه بديد شما رو در زمان
!به روزي كه اون رفت برگردونم

!چه طور جرأت كردي كه پيش من برنگردي

ديگه نمي ترسم كه عاشق شم

،حتي اگه از دستت بدم
!مي خوام كه بهت عشق بورزم

با تو، احساس مي كنم كه
دوباره مي تونم اعتماد كنم

آيا من واقعاً تو رو بدست آورده ام؟

من از مدت ها پيش مال تو ام

لحظه اي كه تو من رو
از دست پادشاه نجات دادي

لحظه اي بود كه من عاشق تو شدم

وقتي كه شكوفه هاي
درخت گيلاس همه افتادند

وقتي خورشيد و ماه
بغل به بغل هم پديدار شدند

عشق واقعي كينگ چن
به سمت او خواهد آمد

اون هنوز مال من نيست
ولي مال من خواهد شد

،كينگ چن

من ياد گرفته ام كه ذهن خودم رو بسازم

من هرگز نمي تونستم به تو آسيب برسونم

...حالا بايد برم خونه

يادت مياد

كنار آبشار چي گفتي؟

،گفتي، تو نبايد بمي ري
بايد به زندگي ادامه بدي

...مي خوام مادرم رو ببينم
...خواهرم رو

بي فايده است

چيزي كه تو ديدي قبلاً اتفاق افتاده

آرزوي تو تو رو به پنج سال پيش برده

دارم مي رم كه
!همين حالا ووهوان رو بكشم

تو نمي توني به ديوار زمان نفوذ كني

نمي توني خانواده ات رو نجات بدي

من دوك شمال هستم، فاتح شما

،از وقتي كه بچه بودم

،مي خواسته ام مثل باد بدوم
به طريقي كه شما مي دويد

،به عنوان فرمانرواي جديد شما
يك هديه ي مخصوص براي شما آورده ام

يك ردا با قدرت ها ي جادويي

كه به شما اجازه خواهد داد كه سريع تر
از هر كسي بدويد، سريع تر از زمان

شما آسمان و زمين رو
در يك چشم به هم زدن طي خواهيد كرد

مردم من، يكي از شما
بايد اين پيشكش رو بپذيره

افتخار اين رو داشته باشه
كه برده ي من باشه

چه كسي اين امتياز رو
دوست خواهد داشت؟

دختر كوچولو

چرا تو يكي از خاندانت رو
وادار نمي كني كه جلو بياد؟

از خواهر كوچولوي من چي مي خواد؟

بايد بريم

!تنهام بذار

در ميان شما كسي وجود نداره

كه پيشنهاد من رو قبول قبول كنه؟

،شما نژاد سنگدل و ظالمي هستيد
!كه هيچ فايده اي براي من نداريد

!مامان

!من برده ي تو خواهم بود

!بذار من برده ات باشم

پس بذار ببينيم اگه
!به اندازه ي كافي سزيع هستي

ندو! شعله ها رو
!برافروخته تر خواهي كرد

حالا من باور دارم كه تو يك بومي
از سرزمين برف هستي

اما كسي كه از مرگ مي ترسه

هنوز هم، فقط كسي كه از مرگ مي ترسه
مي تونه برده ي خوبي باشه

اين رو بپوش، و زنده خواهي موند

اما مجبوري اين رو هميشه بپوشي

اگه در هر صورت درش بياري

تبديل به مقدار ناچيزي
از هوا خواهي شد

...براي هميشه ناپديد خواهي شد

از حالا به بعد

به عنوان سريع ترين قاتل
به من خدمت خواهي كرد

،هر وقت كه من آماده بودم
بزرگترين دشمن من رو نابود خواهي كرد

!تو به مردم خودت خيانت كردي

من هرگز به كسي آسيب نرسوندم

من به كسي خيانت نكردم

همه ي اون چيزي كه من ميخواستم
اين بود كه زنده بمونم

نرو دنبال ووهوان بگرد

مثل من، قادر نخواهي بود اون رو بكشي

من مثل تو نيستم

!صبر كن

ژنرال بزرگ، ما ووهوان
رو اسير كرده ايم

اون منتظر عدالت شماست

تو نبودي كه آماده بودي
من رو غذاي گرگ ها بكني؟

ژنرال بزرگ ما اشتباه بزرگي كرديم

ما وفاداريمون رو به ووهوان داديم
اما اون نصف كسي كه شما هستيد هست

بدون شما ما مثل بچه هاي
بدون پدر هستيم

ما هرگز نبايد پشتمون
رو به شما مي كرديم

ما درباره ي شما
جدا اشتباه مي كرديم

دلمون براتون تنگ شده

من نخواهم آمد

زندگي من اينجاست

ژنرال بزرگ من مي دونم كه
شما هم دلتون براي ما تنگ شده

فرمانده يلي

ژنرالي كه يه زماني
شما مي شناختيد مرده

اين زره رو بگيريد
و يه ارباب جديد براش پيدا كنيد

،اون هرگز از زرهش جدا نمي شد
حتي براي يك لحظه

ژنرال بزرگ ما... بدرستي ديگر نيست

گريه كن

!گريه نكن

!بايست

اگه شما با ما نيايد
من هرگز نبايد بايستم

چرا تو با من نمياي؟

!اونها رو فراموش كن

!تو ديگه نبايد يك جنگجو باشي

اگه من واقعاً بخوام كه برم چي؟

!من رو ترك نكن! نكن

!پس با من بيا

!بريم

دنبال ژنرال مي گردي؟ اون اينجا نيست

اون رفته

!كونلون! صبر كن

پيداش كن و مطمئن شو كه سالمه

من اينجا منتظرش مي مونم

لطفاً داخل شيد

مي مي دونستم مي تونم
مجبورت كنم برگردي

!چه لباس هاي زيبايي داري

آيا كينگ چن خودش اينها رو درست كرده؟

به من گفته شده كه
ژنرال بزرگ گوانگ مينگ

زندگي خوشحالي با يك زن داره

بدون زرهش و در خوشي خانگي

درست مي گم؟

قاتل رو بازداشت كنيد

زره خونين، ارباب من

سپاسگزارم، يلي

!حركت كن

!تو يه دغل بازي

فكر كردي من راز تو رو نمي دونم؟

!كينگ چن

!كينگ چن

چه زوج كاملي

حيف كه عاشق مرد نادرستي شدي

!بس كن

فكر كردي كه من
آوردمت كه اون رو ببيني

فقط بخاطر اينكه قلب اون رو شكستي؟

اون منتظر توست

تو مي دوني كجا پيداش كني

آره مي دونم... اون تو قفس ووهوانه

ما حالا بايد با گرگ برفي
با هم كار كنيم

ما بايد ووهوان رو بكشيم
و كينگ چن رو آزاد كنيم

ميلي به جنگيدن ندارم

من به ووهوان باختم

،اون منتظر بوده
سپس تنها شادي من رو از من گرفت

تو بايد من رو بكشي

به طريقي كه يه سرباز
شكست خورده رو خواهي كشت
كسي كه از مردن سر باز مي زند

فراموش كرده اي؟

تو ژنرال مقتدري هستي كه 20،000
!متجاوز رو با 3،000 سرباز محو كرد

ژنرال بزرگ گوانگ مينگ تموم شده

زره خونين كجاست؟

چي ازش مي خواي؟

تو ديگه لايق نيستي كه اربابش باشي

من مي رم كه زره رو بپوشم و
هويت واقعيم رو به كينگ چن اعتراف كنم

اين عزيزترين آرزوي قلب منه

زره رو در جايگاه مقدس ووهوان
پيدا خواهي كرد

برو و خودت بگيرش

در محاكمه ي فرداي من

من بايد شانس دوباره ديدن
كينگ چن رو داشته باشم

من بايد اينجا منتظر اون بمونم

مدت زياديه

دوست قديمي من

!زره رو به من بده

تصور مي كنم به نيابت از طرف
هم ميهن هايت اومده باشي، برده ي جوان

تو مجبور خواهي بود من رو ببخشي

من نمي تونم اين رو بهت بدم

اين حالا مال منه

نه بخاطر اين مزخرفات خداي جنگ

بلكه بخاطر اينكه
!اين سمبلي از قدرت منه

!بدش به من

هر كسي مي تونه هر چيزي
رو از هر كسي بگيره

تا زمانيكه به
اندازه ي كافي زيرك باشند

بد بختانه... تو نيستي

!ردايم رو به من پس بده

من آدم خيلي مناسب تري رو
براي فرمان دادن پيدا كرده ام

من به تو زندگي بخشيدم كه
گوانگ مينگ رو بكشي

،حالا كه اون تو دستهاي منه
ديگه فايده اي برام نداري

!ردا رو به من بده

بيا بيرون، ترسو

يا عجله كن و فرار كن

تمام شد

همه ي كاري كه من نياز دارم بكنم
اينه كه يه زحمت كوچيك به اين بدم

اين انتخاب توئه

،بذار گرگ برفي بره
...و زره رو بده به من

يا بمير

نيازي به پرسيدن هست؟

البته ميتوني داشته باشيش

!صبر كن

گرگ برفي، ردايم رو پس بده

و من مي ذارم كه
دوستت با زره از اينجا بره

وگرنه... من مجبورم
هر دوي شما رو بكشم

يك بار، تو به مردمت خيانت كردي

،و حالا به من خيانت مي كني
به ولينعمتت، كسي كه زندگيتو نجات داد

يك خيانت كار هميشه يك خيانت كاره

اگه ديگه نمي خواي براي من بكشي

بايد ردا رو پس بدي

!ردا رو به من پس بده

!مي كشمت

!ارباب من

!بيا بريم

!بذار برم

!به من گوش كن

!بذار برم

!به من گوش كن

جواب نداده اي

زره، يا ردا گرگ برفي؟

يك بار بهت گفتم كه

روزي كه ووهوان اومد
و مردم ما رو قتل عام كرد

من به كسي آسيب نرسوندم

به كسي خيانت هم نكردم

اما حالا فهميدم كه اشتباه مي كردم

من به كسي آسيب رسوندم، و خيانت كردم

خودم

بايد از ووهوان سپاسگزار باشم

براي نشون دادن بيهودگي
زندگي بدون افتخار به من

اين به من فهموند

كه مرگ به ترسناكي اي
كه تصور مي كردم نيست

اين مال توست، دوست من

برو و به كينگ چن ثابت كن كه تو كسي
هستي كه اون بايد بهش عشق بورزه

!گرگ برفي

تو آزادي كه بري، كونلون

اما بايد درون ديوار هاي شهر بموني

!كونلون، تو اينجايي

!سريع، برو و ژنرال رو نجات بده

من حالا نمي تونم اينكار رو بكنم

!پس اون فردا خواهد مرد

اگه تو به دادگاه بگي كه من
كسي بودم كه پادشاه رو كشت

ژنرال تبرئه خواهد شد

اما تو پادشاه رو نكشتي

...تو مي توني به اونها بگي

كه ژنرال اون شب به شدت مجروح شده بود

و از من خواست كه اين زره رو بپوشم

!گوانگ مينگ

هر چيزي كه تو داري توسط پادشاه
به تو بخشيده شده بود

و حالا تو اونو كشتي - چرا؟

بخاطر اينكه من عاشق
شاهزاده خانومش شدم، كينگ چن

دليل بهتري وجود داره؟

من واقعاً نمي خوام ببينمت

زندگيت رو بخاطر يك زن دور انداختي

قاتل گوانگ مينگ محكوم شده كه
در ملأ عام گردنش زده بشه

بگذاريد مردم چهره ي
!واقعي اون رو ببينند

اين آخرين و باشكوه ترين پيروزي منه

!دروغگو

اون پادشاه رو نكشته

برده اش بود كه اين كار رو كرد

اين كيه؟

من برده اي هستم كه پادشاه رو كشت

كسي باور مي كنه كه
يه برده بتونه پادشاه رو بكشه؟

!هرگز

!من باور مي كنم

چرا يه برده ي تنها
مي خواد كه پادشاه رو بكشه؟

بخاطر اينكه من ازش خواستم

اون عاشق منه

!مزخرفه

اون شب... ژنرال به شدت مجروح شده بود

...از من خواست كه زرهش رو بپوشم

،لحظه اي كه اون پادشاه رو كشت
لحظه اي بود كه من عاشقش شدم

من پريدم روي اسبش

و همه ي راه رو تا آبشار رانديم

تو دست من رو گرفتي، و گفتي

،اگه قراره بميريم
...بذار با هم بميريم

اين اون چيزي نيست كه من گفتم

،من گفتم - تو نبايد بميري

تو بايد به زندگي ادامه بدي

پادشاه براستي توسط من كشته شده

!اعدامش كنيد! اعدامش كنيد

چيزي كه همين الان
به دادگاه گفتي واقعيته

پس از آن تو بخاطر
اين زن توي دره پريدي

بهتون نگفته بودم؟

تو عاشق مرد اشتباهي شدي

ووهوان

!من تو رو خواهم كشت

تو دليل خوبي براي اين كار داري

من اشتباه وحشتناكي كردم

البته كه تو پادشاه رو
بخاطر يك زن نمي كشي

تو هنوز هم بت مني

ازت سپاسگزارم كه
نام ژنرال بزرگ رو پاك كردي

تو آزادي كه بري

گوانگ مينگ، آزادي
براي هر سه نفر شما نيست؟

!ببندينشون

من سالها منتظر بوده ام
تا رضايت امروز رو داشته باشم

اما شما خيلي آسون نخواهيد مرد

شما لذت ديدن مرگ همديگر
رو خواهيد داشت، يكي يكي

الان چه فايده اي در
سرعت تو هست، كونلون؟

اينجا غذا و نوشيدني هست

اما تو نمي توني بهشون برسي

همون طور كه عشق در دسترس تو نيست

وقتي كه آخرين
شكوفه هاي گيلاس پژمرده شدند

شما هم از وجود داشتن دست خواهيد كشيد

مثل افتادن گلبرگ از شاخه

شما هم به سوي مرگ برمي گرديد

تو اولين كس در دنيا بودي
كه به من دروغ گفتي

فراموش كرده اي؟

بذار بيام پايين اونوقت
برده ات خواهم شد

تو نان رو گرفتي و فرار كردي

!باشه، اگه قول مي دي

تو كسي بودي

كه باعث شد من اعتمادم
رو به دنيا از دست بدم

حتي به خودم

حالا به من نگاه كن
نه اعتماد مي كنم و نه قابل اعتمادم

و هميشه در سايه ي يه مرد بزرگتر

اما تو، شاهزاده خانوم زيبا

!هر كسي تو رو تحسين مي كنه

احمق، تو همه چيز رو از دست دادي
و به من مي خندي؟

من به خودم مي خندم

من گذاشتم زني كه عاشق كس
ديگريست خودشو بخاطر من زحمت بده

من هم يه دروغگو هستم

چرا داري گريه مي كني؟

خيلي تكان دهنده بود

چرا؟

!بخاطر اينكه تو هرگز تسليم نشدي

من خيلي خواب امروز رو ديده ام

كه قهرمان مردم اين رو
براي من خواهد پوشيد

آيا بايد اين رؤيا رو ترك كنم؟

!ردا رو به من بده

!ردا رو به من بده

چرا بايد بهت اعتماد كنم؟

تو بايد باور كني كه
هيچ كس نمي خواد بميره

چرا نمياي پايين و اين رو امتحان كني؟

!بكشش

قبل از اينكه بتوني من رو
خفه كني، اون مرده

!خنجرت رو بنداز

!تو بذار برم و من خنجر رو مي ندازم

!داره دروغ مي گه

تو خنجر رو بنداز و من مي ذارم بري

از اونجائيكه هيچ كدوم از
...ما به ديگري اعتماد نداره

چرا هر دومون در يك
زمان اين كار رو نكنيم؟

خوبه

بذار اين يه بار رو به هم اعتماد كنيم

!وقتت رسيده

!اون يه خنجر ديگه داره

هيچ كدوم از ما قابل اعتماد نبوديم

بذار اونها برن

...به راستي مردي از سرزمين برف

...اونها دارن مي ميرن

برو و خداحافظي كن

...عشق براي هميشه از دسترس تو خارجه

!سريع، برو پيشش

اون منتظرته

تو نبايد بميري

بيا با هم بريم خونه

تو نبايد بميري

بايد به زندگي ادامه بدي

مي خوام يه شانس ديگه
براي انتخاب بهت بدم

سرنوشت مي تونه تغيير كنه، كينگ چن

زمان گاهي اوقات به عقب بر مي گرده

برف مي تونه در بهار بباره

و حتي يه قلب يخزده
...مي تونه به زندگي بر گرده

ترجمه و زيرنويس : شقايق كشفي
ويرايش : شوكا كريمي
Shaghayegh.ksh@Gmail.com