Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,044 --> 00:00:34,214
LE LACRIME AMARE DI PETRA VON KANT
3
00:00:35,966 --> 00:00:38,552
Una storia...
4
00:00:40,971 --> 00:00:45,059
dedicata a chi qui divent� Marlene.
5
00:01:14,254 --> 00:01:18,133
Con la partecipazione speciale di
Irm Hermann nel ruolo di Marlene.
6
00:03:19,112 --> 00:03:21,697
Marlene!
7
00:03:23,407 --> 00:03:26,369
Non essere cos� insensibile.
8
00:03:26,744 --> 00:03:29,372
Ti prego!
9
00:03:33,751 --> 00:03:36,754
Ho fatto dei sogni orribili.
10
00:03:53,604 --> 00:03:57,567
La mia testa � come se fosse di pietra.
11
00:04:00,486 --> 00:04:03,030
E' come piombo.
12
00:04:09,453 --> 00:04:11,956
Il telefono!
13
00:04:16,043 --> 00:04:18,588
Muoviti!
14
00:04:32,727 --> 00:04:36,522
Pronto? La signora von Kant, per favore.
15
00:04:37,732 --> 00:04:40,359
Certo. Aspetto.
16
00:04:42,612 --> 00:04:45,197
Fammi una spremuta d'arancia.
17
00:04:46,657 --> 00:04:49,201
Ho una gran sete.
18
00:04:59,337 --> 00:05:03,299
Mamma! Ieri non ho avuto tempo, mamma...
19
00:05:03,341 --> 00:05:06,719
il lavoro, sai com'�.
20
00:05:09,847 --> 00:05:13,309
No... sono sveglia da un bel po'.
21
00:05:14,518 --> 00:05:17,021
Davvero!
22
00:05:18,022 --> 00:05:22,234
Non ho un attimo di riposo.
Ma � meglio cos�, no?
23
00:05:25,196 --> 00:05:29,158
Dove vai? A Miami?
24
00:05:29,367 --> 00:05:32,119
Sono contenta per te, mamma!
25
00:05:32,495 --> 00:05:35,498
Miami � cos� carina!
Davvero, carinissima!
26
00:05:35,498 --> 00:05:39,752
E la gente! Veramente favolosa.
27
00:05:41,045 --> 00:05:43,172
Sei mesi, hai detto?
28
00:05:43,172 --> 00:05:46,217
Oh, mamma! Sono senza parole, davvero!
29
00:05:46,217 --> 00:05:50,388
Sei mesi: t'invidio da
morire! Sei mesi a Miami!
30
00:05:50,721 --> 00:05:54,100
Eh, s�. Ne avrei bisogno anch'io.
31
00:06:03,192 --> 00:06:05,736
Grazie!
32
00:06:20,334 --> 00:06:22,837
Inizia a lavorare ai disegni.
33
00:06:22,837 --> 00:06:25,422
Gli schizzi sono nel cassetto.
34
00:06:31,720 --> 00:06:34,807
Sono qui, mamma. Come dici, prego?
35
00:06:34,807 --> 00:06:37,476
Ma s�, mamma. Certo che ti ho ascoltata.
36
00:06:37,476 --> 00:06:40,771
Ma dev'esserci un guasto alla linea.
37
00:06:40,813 --> 00:06:43,232
Dai, non offenderti, mamma.
38
00:06:43,232 --> 00:06:46,819
Veramente. Sai, la
linea se n'era andata.
39
00:06:46,861 --> 00:06:49,405
Non sto mentendo!
40
00:06:49,738 --> 00:06:52,283
Adesso sei offensiva, mamma!
41
00:06:53,242 --> 00:06:56,245
D'accordo, mamma. Ti ascolto.
42
00:07:00,124 --> 00:07:02,626
S�, certo.
43
00:07:03,711 --> 00:07:05,838
Di quanto hai bisogno, allora?
44
00:07:05,838 --> 00:07:09,925
8 mila? E' una bella cifra!
45
00:07:11,927 --> 00:07:15,014
Te ne posso prestare 5 mila.
46
00:07:15,222 --> 00:07:18,017
Adesso ho molte spese. E poi Gabriele.
47
00:07:18,017 --> 00:07:21,604
Puoi chiedere a Tatiana, o forse...
48
00:07:21,812 --> 00:07:24,398
Certo, mamma. Molto presto!
49
00:07:28,777 --> 00:07:31,322
Marlene!
50
00:07:31,447 --> 00:07:34,658
Devi scrivere subito una lettera.
51
00:07:46,420 --> 00:07:48,714
A Joseph Mankiewicz.
52
00:07:48,714 --> 00:07:51,300
L'indirizzo � tra le carte.
53
00:07:59,683 --> 00:08:02,186
Caro Mankiewicz,
54
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
caro amico
55
00:08:04,980 --> 00:08:07,316
virgola
56
00:08:07,316 --> 00:08:12,780
temo che mi sar� impossibile
effettuare il pagamento.
57
00:08:13,072 --> 00:08:15,616
Punto.
58
00:08:16,784 --> 00:08:22,873
Ci sono delle circostanze
talvolta nella vita
59
00:08:25,459 --> 00:08:28,003
puntini, puntini, puntini
60
00:08:28,837 --> 00:08:32,966
devo forse specificare?
Punto interrogativo.
61
00:08:36,095 --> 00:08:39,098
Confidando nella sua
comprensione, con amicizia
62
00:08:39,098 --> 00:08:41,642
sua Petra von Kant.
63
00:08:51,360 --> 00:08:55,614
Portala qui, cos� la firmo. Avanti!
64
00:09:08,043 --> 00:09:10,337
Portala gi�.
65
00:09:10,337 --> 00:09:12,923
Dai, sbrigati.
66
00:11:40,112 --> 00:11:44,074
Bene! Adesso muoviti.
67
00:11:44,658 --> 00:11:48,370
Il disegno deve essere
pronto per mezzogiorno.
68
00:11:50,122 --> 00:11:52,708
La posta?
69
00:12:14,312 --> 00:12:16,815
Karstadt?
70
00:12:39,963 --> 00:12:43,967
Devo disegnare una
collezione per Karstadt.
71
00:12:47,762 --> 00:12:50,307
Marlene, hai sentito?
72
00:12:52,309 --> 00:12:54,895
E' la grande occasione.
73
00:13:17,250 --> 00:13:19,169
Karstadt?
74
00:13:19,169 --> 00:13:22,380
Il signor M�ller-Freienfels, prego.
75
00:13:22,881 --> 00:13:26,593
Il mio nome � Petra von Kant. Grazie.
76
00:13:31,306 --> 00:13:33,433
E' Petra von Kant qui.
77
00:13:33,433 --> 00:13:35,977
S�, l'ho ricevuta.
78
00:13:37,646 --> 00:13:39,940
Questa settimana � difficile.
79
00:13:39,940 --> 00:13:42,651
Forse potrei venerd�.
80
00:13:43,026 --> 00:13:45,528
Un minuto, controllo.
81
00:13:55,372 --> 00:13:58,959
Ah, s�! Per me venerd� andrebbe bene.
82
00:13:58,959 --> 00:14:01,044
Quando? Alle tre?
83
00:14:01,044 --> 00:14:05,090
S�, d'accordo, alle
tre. Arrivederci! Ciao!
84
00:14:09,177 --> 00:14:11,763
Questi maiali!
85
00:14:17,435 --> 00:14:22,273
Ti ricordi tre anni fa? Quando
gli proposi la prima collezione?
86
00:14:22,357 --> 00:14:25,443
Neanche fosse stata merda.
87
00:14:27,696 --> 00:14:30,240
Tutt'altra storia, adesso.
88
00:14:30,740 --> 00:14:34,160
E' gentilissimo adesso l'ometto.
89
00:14:34,160 --> 00:14:36,788
Che strano, vero?
90
00:14:38,206 --> 00:14:42,168
Chi sar�? Accidenti, non sar� mica...
91
00:14:42,210 --> 00:14:44,713
Vai ad aprire!
92
00:14:46,631 --> 00:14:49,217
Posso riceverla anche cos�.
93
00:14:52,178 --> 00:14:55,640
Sono le 10:30. E' ancora presto.
94
00:15:11,781 --> 00:15:15,785
- Carissima!
- Sidonie!
95
00:15:16,369 --> 00:15:18,955
- Cara!
- Petra!
96
00:15:19,038 --> 00:15:21,416
Mio Dio!
97
00:15:21,416 --> 00:15:24,878
- Quanto tempo!
- Tre anni, mia cara!
98
00:15:24,878 --> 00:15:27,380
Come passa il tempo!
99
00:15:27,380 --> 00:15:31,301
Ma tu hai un aspetto
splendido, veramente. Come fai?
100
00:15:31,468 --> 00:15:34,095
Tu non sei da meno di me...
101
00:15:34,471 --> 00:15:37,682
La tua giovinezza, la tua bellezza!
102
00:15:44,272 --> 00:15:46,858
E Frank?
103
00:15:48,485 --> 00:15:50,653
Ho saputo di voi.
104
00:15:50,653 --> 00:15:53,114
In Australia, l'ho letto sul giornale.
105
00:15:53,114 --> 00:15:57,160
E ho detto a Lester: "Poverina,
guarda cos'� successo".
106
00:15:57,410 --> 00:16:00,455
Te l'avevamo sconsigliato
tutti quell'uomo.
107
00:16:00,455 --> 00:16:04,125
Le esperienze, cara Sidonie,
bisogna farle di persona.
108
00:16:05,502 --> 00:16:09,380
Credimi, sono contenta
di aver vissuto la mia.
109
00:16:10,006 --> 00:16:14,135
Quello che s'impara non te
lo pu� pi� togliere nessuno.
110
00:16:14,469 --> 00:16:16,763
Al contrario.
111
00:16:16,763 --> 00:16:19,349
Ti aiuta a maturare.
112
00:16:19,599 --> 00:16:21,768
Non lo so, Petra.
113
00:16:21,768 --> 00:16:25,521
Quando la fine � gi�
prevedibile all'inizio,
114
00:16:25,521 --> 00:16:29,442
credi davvero che
l'esperienza serva a qualcosa?
115
00:16:30,318 --> 00:16:33,947
Fai il caff�, Marlene!
O preferisci un t�?
116
00:16:33,947 --> 00:16:35,990
Un caff�, preferisco.
117
00:16:35,990 --> 00:16:38,618
- Hai fatto colazione?
- S�, grazie.
118
00:16:38,618 --> 00:16:42,372
Sono arrivata oggi in
aereo da Francoforte.
119
00:16:42,372 --> 00:16:45,750
Ero molto ansiosa di sapere come stavi.
120
00:16:45,750 --> 00:16:48,336
Se soffrivi o no.
121
00:16:54,759 --> 00:16:57,303
Le persone si evolvono.
122
00:16:57,428 --> 00:17:00,640
Prima ero diversa, certo.
123
00:17:00,848 --> 00:17:03,184
Non sapevo che fare di me stessa.
124
00:17:03,184 --> 00:17:05,353
Ero tutta pudore.
125
00:17:05,353 --> 00:17:09,482
Credevo ciecamente
nella bont� dell'uomo.
126
00:17:10,483 --> 00:17:13,027
Ma il matrimonio, sai...
127
00:17:13,653 --> 00:17:17,782
fa emergere i lati
peggiori delle persone.
128
00:17:18,282 --> 00:17:20,368
Non so che dirti. Io e Lester...
129
00:17:20,368 --> 00:17:25,665
Scusami, ma con tutti i vostri viaggi
non avete potuto conoscervi davvero.
130
00:17:26,374 --> 00:17:29,669
Mentre invece, Frank e io...
131
00:17:30,461 --> 00:17:33,047
eravamo inseparabili.
132
00:17:33,840 --> 00:17:36,968
Tutt'e due tesi solo alla felicit�.
133
00:17:37,135 --> 00:17:42,724
Solo cos� riesci a capire com'�
la persona che ti vive al fianco.
134
00:17:44,308 --> 00:17:47,854
Scusa tanto, non volevo
essere cos� amara.
135
00:17:47,854 --> 00:17:50,398
Per�...
136
00:17:51,107 --> 00:17:55,028
a volte sembrava che ci
fossero delle possibilit�.
137
00:17:55,862 --> 00:17:59,741
Delle grosse possibilit�, sul serio...
138
00:18:00,116 --> 00:18:02,660
per quell'uomo e me...
139
00:18:04,162 --> 00:18:06,664
e non � stato cos�.
140
00:18:06,998 --> 00:18:10,710
- Lo rimpiangi, adesso?
- No, Sidonie.
141
00:18:11,753 --> 00:18:14,297
Io rimpiango solo...
142
00:18:14,881 --> 00:18:17,467
le occasioni.
143
00:18:17,550 --> 00:18:20,052
Quelle le rimpiango.
144
00:18:23,389 --> 00:18:25,975
E' molto doloroso,
145
00:18:26,392 --> 00:18:28,978
credimi,
146
00:18:29,854 --> 00:18:33,608
dover constatare che
sono proprio le cose belle
147
00:18:34,650 --> 00:18:39,781
che finiscono col rovinare
tutto, soffocare tutto.
148
00:18:40,823 --> 00:18:43,451
Avete litigato?
149
00:18:48,122 --> 00:18:50,625
Litigato?
150
00:18:50,625 --> 00:18:53,169
Non nel senso che intendi tu.
151
00:18:53,836 --> 00:18:57,632
A volte c'era freddezza tra
noi, una sensazione di...
152
00:19:00,676 --> 00:19:03,262
sai com'�.
153
00:19:03,387 --> 00:19:05,932
Sei con un uomo,
154
00:19:06,349 --> 00:19:09,060
in una stanza, in un'automobile.
155
00:19:09,060 --> 00:19:11,479
Vorresti dirgli qualcosa...
156
00:19:11,479 --> 00:19:14,023
e non ne hai il coraggio.
157
00:19:14,190 --> 00:19:16,817
Vorresti fargli una tenerezza,
158
00:19:17,068 --> 00:19:19,487
ma sei bloccata dalla paura.
159
00:19:19,487 --> 00:19:22,448
Sei bloccata dalla paura
di perdere un punto.
160
00:19:22,448 --> 00:19:26,202
Vale a dire, di essere il pi� debole.
161
00:19:26,661 --> 00:19:30,414
E cos� si finisce col
vivere nella paura.
162
00:19:30,456 --> 00:19:34,460
E non si riesce pi� ad essere se stessi.
163
00:19:34,627 --> 00:19:38,381
Credo di capire cosa dici,
sai? E' molto negativo, per�.
164
00:19:38,381 --> 00:19:40,925
Capisco cosa vuoi dire:
165
00:19:41,551 --> 00:19:45,721
che � il pi� intelligente
a prendere le decisioni.
166
00:19:46,681 --> 00:19:48,891
No, Sidonie.
167
00:19:48,891 --> 00:19:53,271
Invece si arriva a un
punto tale di confusione...
168
00:19:53,521 --> 00:19:56,691
che nessuno dei due sa
pi� come comportarsi.
169
00:19:56,691 --> 00:19:59,944
Ma non pu� essere
stato cos� per tre anni!
170
00:19:59,986 --> 00:20:02,530
Naturalmente no.
171
00:20:04,073 --> 00:20:06,659
C'erano dei momenti in cui...
172
00:20:07,451 --> 00:20:09,996
era meraviglioso.
173
00:20:13,874 --> 00:20:17,128
C'erano momenti da farti scordare tutto.
174
00:20:17,128 --> 00:20:19,714
Tutto...
175
00:20:21,549 --> 00:20:25,511
E allora sembrava possibile
chiarire ogni cosa.
176
00:20:25,553 --> 00:20:29,140
Capire perfino su quali basi...
177
00:20:34,228 --> 00:20:36,814
Era gi� troppo tardi.
178
00:20:38,149 --> 00:20:40,776
Poverina.
179
00:20:43,070 --> 00:20:46,323
E' facile compatire, Sidonie.
180
00:20:46,574 --> 00:20:49,160
Molto pi� difficile � capire.
181
00:20:49,285 --> 00:20:52,079
Quando capisci qualcuno
non devi pi� compatirlo.
182
00:20:52,079 --> 00:20:54,707
Devi cambiarlo.
183
00:20:55,499 --> 00:20:59,336
Puoi compatire solo
quello che non puoi capire.
184
00:20:59,336 --> 00:21:03,466
Mi pare che questa faccenda
ti abbia molto indurita.
185
00:21:04,383 --> 00:21:09,180
E' triste. Ho sempre
diffidato delle donne dure.
186
00:21:09,305 --> 00:21:11,849
Ti sembro dura...
187
00:21:11,849 --> 00:21:14,393
solo perch� uso la testa.
188
00:21:14,935 --> 00:21:20,191
Evidentemente non sei abituata alle
donne che pensano. Povera cocca!
189
00:21:20,274 --> 00:21:23,736
Petra... per favore!
190
00:21:23,903 --> 00:21:26,322
Scusa, non volevo ferirti!
191
00:21:26,322 --> 00:21:28,783
Vorrei solo che tu
ascoltassi cosa dico...
192
00:21:28,783 --> 00:21:32,536
senza opinioni preconcette.
193
00:21:32,787 --> 00:21:36,999
D'accordo. Capisco la tua amarezza, sai?
194
00:21:40,211 --> 00:21:42,797
Ha chiesto lui il divorzio?
195
00:21:43,464 --> 00:21:45,549
No, io.
196
00:21:45,549 --> 00:21:47,885
Non lui?
197
00:21:47,885 --> 00:21:50,221
Tu?
198
00:21:50,221 --> 00:21:52,723
Santo cielo!
199
00:21:53,390 --> 00:21:57,561
Ti sorprende, vero?
Povera, piccola Petra...
200
00:21:57,645 --> 00:21:59,772
che non poteva stare senza suo marito,
201
00:21:59,772 --> 00:22:03,734
cos� innamorata di
lui, quasi una succube.
202
00:22:03,818 --> 00:22:08,447
E ha chiesto il
divorzio. Spaventoso, eh?
203
00:22:08,531 --> 00:22:12,243
- Ti ha forse...
- No.
204
00:22:12,868 --> 00:22:15,371
Non mi ha mai tradita.
205
00:22:16,831 --> 00:22:20,668
L'adulterio per me non �
un motivo per separarsi.
206
00:22:20,668 --> 00:22:23,963
Direi che il nostro
rapporto era molto sano.
207
00:22:23,963 --> 00:22:27,591
Tenevamo di pi� al
piacere che alla fedelt�.
208
00:22:27,591 --> 00:22:31,095
Voglio dire, alla fedelt� imposta.
209
00:22:32,721 --> 00:22:36,475
Con la mente rimanevamo
fedeli l'uno all'altro.
210
00:22:37,017 --> 00:22:40,813
No, erano altre le
ragioni per cui non andava.
211
00:22:41,438 --> 00:22:45,150
Naturalmente, quando le cose
non vanno, arrivano il disgusto
212
00:22:45,150 --> 00:22:47,695
o l'odio.
213
00:22:47,736 --> 00:22:51,532
Ma questo non ci � successo
a causa di fattori esterni,
214
00:22:51,532 --> 00:22:54,118
o per colpa di altre persone.
215
00:23:04,753 --> 00:23:07,339
- Grazie.
- S�, grazie.
216
00:23:07,756 --> 00:23:10,301
Ora torna a disegnare, avanti.
217
00:23:41,540 --> 00:23:44,126
Si pu�?
218
00:23:48,630 --> 00:23:51,967
Marlene � qui con me da 3 anni.
219
00:23:51,967 --> 00:23:56,263
Marlene ascolta tutto,
vede tutto, sa tutto.
220
00:23:56,430 --> 00:23:59,099
Per Marlene non si
devono avere riguardi.
221
00:23:59,099 --> 00:24:01,268
Allora andiamo avanti.
222
00:24:01,310 --> 00:24:05,105
Cos'� che vi ha reso cos�
malati? Cos� estranei?
223
00:24:05,105 --> 00:24:07,691
Oh, Sidonie!
224
00:24:07,858 --> 00:24:12,362
Vedi Petra, anche per me e
Lester c'� stato un periodo...
225
00:24:12,362 --> 00:24:15,949
in cui sembrava che fosse tutto finito.
226
00:24:15,949 --> 00:24:19,286
Eravamo stanchi, nauseati e...
227
00:24:21,246 --> 00:24:23,832
Bisogna essere molto intelligenti.
228
00:24:23,832 --> 00:24:27,002
Bisogna essere comprensivi e umili.
229
00:24:27,961 --> 00:24:31,381
Nella vita di una donna ci sono
occasioni che vanno sfruttate.
230
00:24:31,381 --> 00:24:34,426
Non ho voluto sfruttare
alcuna occasione, Sidonie.
231
00:24:34,426 --> 00:24:37,137
Tanto meno quelle della donna.
232
00:24:37,346 --> 00:24:39,473
Ho soltanto cercato di
vivere senza trucchi.
233
00:24:39,473 --> 00:24:43,560
- Trucchi, Petra?
- S�, sono trucchi!
234
00:24:43,727 --> 00:24:46,271
O magia, se vuoi.
235
00:24:47,648 --> 00:24:51,693
Quello che ne viene fuori
� schiavit� e costrizione.
236
00:24:53,070 --> 00:24:56,073
Quando sento una donna
parlare di umilt�!
237
00:24:56,073 --> 00:25:00,077
Non schernirmi, Petra!
Non farlo, ti prego.
238
00:25:00,285 --> 00:25:04,373
Lester e io ora siano felici. Sul serio.
239
00:25:04,581 --> 00:25:07,960
L'umilt� con noi ha funzionato.
240
00:25:08,168 --> 00:25:10,671
Lui � convinto di dominarmi.
241
00:25:10,838 --> 00:25:13,048
E io glielo lascio credere.
242
00:25:13,048 --> 00:25:16,885
Ma in realt� sono io a
imporre il mio volere.
243
00:25:19,638 --> 00:25:22,224
Vedi, cara amica...
244
00:25:23,016 --> 00:25:25,561
capisco cosa intendi...
245
00:25:27,938 --> 00:25:32,025
e pu� anche darsi che sia
giusto per te e Lester.
246
00:25:33,235 --> 00:25:35,779
Forse avete bisogno...
247
00:25:38,699 --> 00:25:41,326
di questi giochi mentali.
248
00:25:44,705 --> 00:25:48,709
Per� devi sapere...
249
00:25:49,334 --> 00:25:51,962
che Frank e io...
250
00:25:58,552 --> 00:26:02,723
eravamo decisi a vivere un grande amore.
251
00:26:06,727 --> 00:26:11,064
E grande... per noi significava
252
00:26:11,231 --> 00:26:14,693
sapere sempre cosa stava accadendo.
253
00:26:15,152 --> 00:26:17,738
Sia dentro di s�,
254
00:26:18,739 --> 00:26:21,325
che dentro l'altro.
255
00:26:23,243 --> 00:26:28,498
Non volevamo un matrimonio grigio
fatto di sotterfugi e di giochini.
256
00:26:34,713 --> 00:26:38,050
Volevamo rinnovarci ogni giorno.
257
00:26:39,092 --> 00:26:41,595
Sempre...
258
00:26:41,636 --> 00:26:44,139
all'erta.
259
00:26:47,392 --> 00:26:49,895
Sempre...
260
00:26:50,896 --> 00:26:53,398
liberi!
261
00:26:54,775 --> 00:26:57,277
Non capisco, Petra.
262
00:26:57,903 --> 00:27:01,573
Perch� complicare quello
che pu� essere facile?
263
00:27:02,240 --> 00:27:06,453
I comportamenti esistono
per aiutarci a comprendere.
264
00:27:07,662 --> 00:27:10,415
Perch� cercare sempre il nuovo...
265
00:27:10,415 --> 00:27:14,419
quando ci� che esiste � gi� rivelato...
266
00:27:15,128 --> 00:27:17,714
e funziona?
267
00:27:19,549 --> 00:27:22,803
Volevamo essere felici insieme.
268
00:27:23,345 --> 00:27:25,514
Capisci cosa dico?
269
00:27:25,514 --> 00:27:27,682
Insieme.
270
00:27:27,682 --> 00:27:31,478
E in quel caso non esiste un
modello gi� provato e sicuro.
271
00:27:31,478 --> 00:27:34,856
Ma che cos'� che ti ha
portato alla ripugnanza?
272
00:27:34,856 --> 00:27:38,527
Se c'era tanta chiarezza,
tanta comprensione...
273
00:27:38,693 --> 00:27:41,279
Il successo, per esempio.
274
00:27:42,114 --> 00:27:44,282
Il successo che ho avuto...
275
00:27:44,282 --> 00:27:47,327
e che Frank voleva per
s�, a tutti i costi.
276
00:27:47,327 --> 00:27:50,080
E' iniziata cos� la fine di tutto.
277
00:27:50,080 --> 00:27:53,375
Sul serio? Ma scusa il
successo non � un motivo...
278
00:27:53,375 --> 00:27:55,877
Sono uomini!
279
00:27:57,546 --> 00:28:00,090
La presunzione � grande.
280
00:28:03,260 --> 00:28:05,846
Lui mi voleva coccolare...
281
00:28:06,263 --> 00:28:11,017
mantenere. Oh, s�! Mi
prendeva sul serio...
282
00:28:11,226 --> 00:28:13,728
e rispettava le mie opinioni.
283
00:28:14,187 --> 00:28:16,773
Ma voleva...
284
00:28:17,482 --> 00:28:20,068
che dipendessi da lui.
285
00:28:21,194 --> 00:28:25,073
Quando la menzogna s'insinua in
un rapporto, la fine � vicina.
286
00:28:26,408 --> 00:28:28,994
Ed eccoci qua.
287
00:28:29,995 --> 00:28:32,581
Ti ascolto.
288
00:28:33,039 --> 00:28:35,542
E ti capisco, anche.
289
00:28:35,542 --> 00:28:38,378
Ma chi porta i soldi a casa?
290
00:28:38,378 --> 00:28:40,964
E' questo che determina tutto.
291
00:28:41,840 --> 00:28:44,384
Ah, cara amica!
292
00:28:45,051 --> 00:28:47,637
All'inizio lui diceva:
293
00:28:48,138 --> 00:28:52,767
"Quello che guadagni, piccola
mia, mettilo sul tuo conto".
294
00:28:52,934 --> 00:28:56,146
"Potremmo comprarci una
casa, un'auto sportiva".
295
00:28:56,146 --> 00:28:59,399
E io annuivo, accettavo, perch�...
296
00:29:00,692 --> 00:29:04,279
era cos� dolce, Sidonie.
297
00:29:05,071 --> 00:29:10,160
E talvolta l'amore di
cui mi circondava...
298
00:29:10,702 --> 00:29:14,831
mi lasciava stordita, mi travolgeva,
299
00:29:15,498 --> 00:29:19,628
mi toglieva il fiato per la felicit�.
300
00:29:21,254 --> 00:29:24,674
Poi iniziarono le prime difficolt�.
301
00:29:24,966 --> 00:29:28,053
All'inizio era quasi
comico stare l� a vedere...
302
00:29:28,053 --> 00:29:30,847
il suo ridicolo orgoglio
che veniva ferito.
303
00:29:30,847 --> 00:29:33,350
Ma, se devo essere sincera...
304
00:29:33,642 --> 00:29:36,144
ho provato anche piacere.
305
00:29:36,144 --> 00:29:39,522
Ero convinta che lui fosse
consapevole di quanto era ridicolo,
306
00:29:39,522 --> 00:29:42,025
ma non lo era affatto.
307
00:29:44,861 --> 00:29:47,822
E quando pi� avanti
ho cercato di spiegargli
308
00:29:47,822 --> 00:29:52,452
che non mi importava che fosse
l'uomo a guadagnare i soldi
309
00:29:54,245 --> 00:29:56,748
era gi� troppo tardi.
310
00:29:57,749 --> 00:30:01,127
Quando affrontavo questo argomento
311
00:30:02,212 --> 00:30:04,798
si alzava un muro, Sidonie.
312
00:30:06,591 --> 00:30:09,177
Si alzava un muro.
313
00:30:12,722 --> 00:30:17,310
Poco alla volta, la
sincerit� cominci� a morire.
314
00:30:25,360 --> 00:30:29,322
E avevo capito che mi ero sbagliata,
315
00:30:29,406 --> 00:30:31,991
su di lui, su di me...
316
00:30:32,742 --> 00:30:35,328
Allora ho detto basta.
317
00:30:35,703 --> 00:30:38,289
Basta all'amore e a tutto.
318
00:30:41,000 --> 00:30:43,336
Gli ultimi 6 mesi sono stati atroci.
319
00:30:43,336 --> 00:30:45,755
Credimi, atroci!
320
00:30:45,755 --> 00:30:48,466
Lui se n'� accorto che era finita.
321
00:30:48,466 --> 00:30:52,554
Quanto meno l'ha intuito.
Ma non l'ha accettato.
322
00:30:52,804 --> 00:30:55,974
Neanche in questo � stato intelligente!
323
00:30:55,974 --> 00:30:58,518
Voleva irretire le donna.
324
00:30:59,435 --> 00:31:01,938
Il resto non andava...
325
00:31:01,938 --> 00:31:04,482
e lui ha puntato sul sesso.
326
00:31:06,526 --> 00:31:08,778
E si � arrivati alla nausea.
327
00:31:08,778 --> 00:31:12,532
Lui tentava con una nuova
tecnica: la violenza.
328
00:31:12,532 --> 00:31:15,702
E io lo lasciavo fare, lo sopportavo.
329
00:31:15,702 --> 00:31:18,246
Anche...
330
00:31:19,914 --> 00:31:22,208
se mi faceva solo schifo, ormai!
331
00:31:22,208 --> 00:31:24,752
Petra!
332
00:31:26,588 --> 00:31:30,717
Puzzava! Puzzava di uomo!
333
00:31:32,135 --> 00:31:34,762
Sai come puzzano gli uomini?
334
00:31:34,971 --> 00:31:38,224
Tutto quello che prima mi eccitava...
335
00:31:38,224 --> 00:31:40,476
ora mi causava soltanto...
336
00:31:40,476 --> 00:31:43,062
lacrime agli occhi.
337
00:31:43,354 --> 00:31:46,399
- Tremendi conati di vomito.
- No, Petra, per favore!
338
00:31:46,399 --> 00:31:50,445
Ora devi ascoltarla sino
in fondo questa storia!
339
00:31:50,904 --> 00:31:54,782
Mi montava come il toro monta la vacca.
340
00:31:54,824 --> 00:31:57,410
Senza la minima attenzione.
341
00:31:57,577 --> 00:32:01,331
Senza un pensiero per
il piacere della donna.
342
00:32:01,372 --> 00:32:03,583
Faceva un male, Sidonie!
343
00:32:03,583 --> 00:32:05,710
Un male tremendo!
344
00:32:05,710 --> 00:32:08,296
Non puoi neanche immaginarlo.
345
00:32:08,838 --> 00:32:11,382
E io, malgrado tutto,
346
00:32:11,591 --> 00:32:14,093
ho vergogna.
347
00:32:14,427 --> 00:32:16,763
Vergogna.
348
00:32:16,763 --> 00:32:19,349
E anche allora avevo vergogna.
349
00:32:21,351 --> 00:32:25,271
Lui credeva che gemessi per
amore e per riconoscenza.
350
00:32:26,189 --> 00:32:28,775
Era cos� stupido.
351
00:32:28,858 --> 00:32:31,402
Cos� stupido.
352
00:32:33,029 --> 00:32:35,531
Stupido come sono gli uomini.
353
00:32:36,699 --> 00:32:39,243
Mia povera amica!
354
00:32:40,995 --> 00:32:44,791
Ti capisco. Quanto devi aver sofferto.
355
00:32:45,792 --> 00:32:48,961
La tua compassione non mi serve.
356
00:32:51,130 --> 00:32:54,884
A lui. A lui s� che sarebbe servita.
357
00:32:55,468 --> 00:32:58,221
Comprensione, bont� e compassione.
358
00:32:58,221 --> 00:33:00,640
Quando non si ha nient'altro da dare.
359
00:33:00,640 --> 00:33:03,935
Ma non avevo neanche pi� quella.
360
00:33:04,394 --> 00:33:08,064
Fra noi le cose andavano sempre peggio.
361
00:33:09,023 --> 00:33:11,609
Quando ci sedevamo a tavola,
362
00:33:11,693 --> 00:33:15,780
il suo masticare era
come un'esplosione per me,
363
00:33:15,822 --> 00:33:18,449
non sopportavo pi� niente di lui.
364
00:33:18,449 --> 00:33:20,868
Come tagliava la carne,
o mangiava l'insalata...
365
00:33:20,868 --> 00:33:23,079
o teneva la sigaretta e
il bicchiere di whisky,
366
00:33:23,079 --> 00:33:25,415
mi sembrava tutto cos� ridicolo,
367
00:33:25,415 --> 00:33:27,959
cos� innaturale.
368
00:33:28,418 --> 00:33:30,962
Ho provato vergogna per lui.
369
00:33:31,379 --> 00:33:35,383
Mi pareva che chi lo guardava
lo vedeva come lo vedevo io.
370
00:33:37,927 --> 00:33:40,888
Certo, ero arrivata all'isteria.
371
00:33:40,888 --> 00:33:43,516
Al panico, Sidonie.
372
00:33:45,101 --> 00:33:48,312
Non c'era pi� una cosa da salvare.
373
00:33:48,729 --> 00:33:51,149
Chiuso.
374
00:33:51,149 --> 00:33:53,443
Finito.
375
00:33:53,443 --> 00:33:56,028
Senza rimedio.
376
00:33:57,864 --> 00:34:01,242
- Che vergogna!
- Non vedo perch�.
377
00:34:01,325 --> 00:34:04,245
Non hai motivo di vergognarti.
378
00:34:04,370 --> 00:34:06,455
Hai cercato solo di imparare.
379
00:34:06,455 --> 00:34:09,083
Hai cercato di essere consapevole. Io...
380
00:34:09,083 --> 00:34:11,252
Io credo che...
381
00:34:11,252 --> 00:34:15,047
le persone siano fatte per
aver bisogno degli altri.
382
00:34:16,716 --> 00:34:19,343
Ma non hanno ancora imparato...
383
00:34:19,343 --> 00:34:21,971
a vivere insieme.
384
00:34:31,647 --> 00:34:33,858
Sar� senz'altro Karin.
385
00:34:33,900 --> 00:34:36,819
- Karin?
- Una ragazza molto graziosa.
386
00:34:36,819 --> 00:34:40,489
L'ho incontrata sulla nave
da Sydney a Southampton.
387
00:34:40,489 --> 00:34:44,410
Vuole rifarsi una vita qui in Germania.
388
00:34:51,209 --> 00:34:53,753
Salve.
389
00:34:55,671 --> 00:35:00,551
Questa � Petra. Petra von Kant,
della quale ti ho tanto parlato.
390
00:35:03,971 --> 00:35:07,183
- Buongiorno.
- Buongiorno.
391
00:35:07,892 --> 00:35:10,436
Si metta pure a suo agio.
392
00:35:22,949 --> 00:35:26,702
La prego di scusare questo disordine.
393
00:35:28,996 --> 00:35:31,332
Non aspettavo visite.
394
00:35:31,332 --> 00:35:33,876
Ma no, non fa niente.
395
00:35:34,418 --> 00:35:37,004
Un t� oppure un cognac?
396
00:35:38,547 --> 00:35:41,092
Un cognac, grazie.
397
00:35:42,093 --> 00:35:44,637
Marlene, cognac.
398
00:35:46,430 --> 00:35:48,891
- E tu, Sidonie?
- No, grazie.
399
00:35:48,891 --> 00:35:51,435
Di mattina non bevo mai.
400
00:35:51,602 --> 00:35:54,105
E' buffo.
401
00:35:54,313 --> 00:35:56,941
L'avevo immaginata pi� anziana.
402
00:35:56,941 --> 00:36:00,611
Molto pi�... sofisticata.
403
00:36:00,653 --> 00:36:03,197
Si dice cos�?
404
00:36:06,450 --> 00:36:09,036
Si dice cos�. S�.
405
00:36:10,955 --> 00:36:13,499
Perch� pi� anziana?
406
00:36:14,625 --> 00:36:18,754
Perch� ha tanto
successo, perch� � famosa.
407
00:36:19,422 --> 00:36:23,384
Non so, io li vedo anziani
quelli che hanno successo.
408
00:36:23,384 --> 00:36:26,846
L'eccezione conferma la regola.
409
00:36:34,520 --> 00:36:37,773
- Grazie.
- Salute.
410
00:36:56,375 --> 00:36:59,837
Beh, adesso dobbiamo andare, Karin.
411
00:37:00,254 --> 00:37:04,300
Ti chiamo presto e rester� di
pi� con te la prossima volta.
412
00:37:04,800 --> 00:37:06,927
Ma certo, Sidonie.
413
00:37:06,927 --> 00:37:09,555
Stammi bene.
414
00:37:15,436 --> 00:37:17,980
- Arrivederci.
- Arrivederci.
415
00:37:22,651 --> 00:37:27,072
Lei ha una gran bella figura.
Potrebbe avere delle chance.
416
00:37:27,156 --> 00:37:30,409
- Mi venga a trovare, se vuole.
- Volentieri.
417
00:37:30,409 --> 00:37:32,953
- Karin...
- S�, vengo.
418
00:37:32,995 --> 00:37:36,123
Per esempio, domani sera alle 8.
419
00:37:41,462 --> 00:37:45,382
- A domani.
- A domani.
420
00:38:35,766 --> 00:38:38,310
Hai cambiato le maniche, vedo.
421
00:38:40,771 --> 00:38:43,315
S�.
422
00:38:43,440 --> 00:38:45,943
E' molto meglio cos�.
423
00:38:52,366 --> 00:38:54,910
E' molto pi� elegante.
424
00:40:03,353 --> 00:40:05,856
Hanno suonato, Marlene.
425
00:40:07,983 --> 00:40:10,486
E io non sono ancora pronta.
426
00:40:22,164 --> 00:40:24,666
Vai ad aprire.
427
00:40:31,256 --> 00:40:33,800
Io torno subito.
428
00:41:50,293 --> 00:41:52,838
Karin!
429
00:41:53,755 --> 00:41:56,299
Che piacere!
430
00:41:59,136 --> 00:42:01,722
Buona sera, signora von Kant.
431
00:42:11,189 --> 00:42:13,734
Ho preparato qualcosa da mangiare.
432
00:42:13,734 --> 00:42:16,319
Marlene, la cena.
433
00:42:20,365 --> 00:42:24,286
- E cos� eccola qua.
- Gi�, eccomi qua.
434
00:42:25,829 --> 00:42:28,415
Si trova bene qui in Germania?
435
00:42:28,415 --> 00:42:31,710
Ne sono stata lontana solo 5 anni.
436
00:42:39,593 --> 00:42:44,264
S�, mi ci trovo bene.
Non � molto cambiata.
437
00:42:44,347 --> 00:42:48,185
In Germania le cose
restano sempre come sono.
438
00:42:48,351 --> 00:42:50,645
Mi racconti di lei.
439
00:42:50,645 --> 00:42:54,691
Di me? Non c'� molto da dire.
440
00:42:55,358 --> 00:42:59,112
Oh, s�: quello che beve...
441
00:42:59,154 --> 00:43:01,656
o quello che...
442
00:43:03,950 --> 00:43:06,495
sogna.
443
00:43:07,621 --> 00:43:11,541
Non granch�. Vorrei solo
avere un posto sulla Terra.
444
00:43:11,792 --> 00:43:13,877
Chiedo troppo, forse?
445
00:43:13,877 --> 00:43:16,421
No, al contrario, Karin.
446
00:43:20,550 --> 00:43:23,094
E' per questo...
447
00:43:23,595 --> 00:43:26,181
che si vive.
448
00:43:29,017 --> 00:43:32,687
Per conquistarsi un posto sulla Terra.
449
00:43:34,564 --> 00:43:37,275
E... si deve lottare?
450
00:43:39,110 --> 00:43:44,741
Certamente. Anch'io ho dovuto lottare
e duramente, con tutte le mie forze.
451
00:43:45,951 --> 00:43:48,537
E' cos� per tutti.
452
00:43:49,538 --> 00:43:52,999
Non so... ho sempre pensato di
essere troppo pigra per lottare.
453
00:43:52,999 --> 00:43:55,502
- Troppo pigra?
- S�.
454
00:43:56,628 --> 00:44:00,632
Adoro stare a letto a
sfogliare fotoromanzi e riviste.
455
00:44:05,637 --> 00:44:09,516
Forse lei non ha ancora avuto
gli stimoli giusti per vivere.
456
00:44:09,766 --> 00:44:12,102
In fondo, � cos� giovane.
457
00:44:12,102 --> 00:44:14,646
- 23 anni.
- Appunto!
458
00:44:15,021 --> 00:44:17,524
Ha ancora tutta la vita davanti a s�.
459
00:44:17,524 --> 00:44:20,944
Cose belle, brutte, cattive, buone...
460
00:44:20,944 --> 00:44:23,613
La vita inizia a 23 anni.
461
00:44:23,655 --> 00:44:26,199
- S�?
- S�.
462
00:44:27,450 --> 00:44:29,995
Dice di no?
463
00:44:30,662 --> 00:44:33,039
Per� io ho gi� diverse cose alle spalle.
464
00:44:33,081 --> 00:44:36,668
- Sono sposata e...
- Lei �...
465
00:44:38,712 --> 00:44:41,298
S�, mio marito � rimasto in Australia.
466
00:44:41,298 --> 00:44:45,051
Abbiamo avuto... non
� semplice come sembra.
467
00:44:46,761 --> 00:44:49,347
No.
468
00:44:49,347 --> 00:44:51,850
Niente � semplice.
469
00:44:52,684 --> 00:44:55,270
Niente.
470
00:44:57,314 --> 00:45:00,442
E' per questo che bisognerebbe...
471
00:45:01,735 --> 00:45:04,237
imparare ad essere umili.
472
00:45:06,531 --> 00:45:09,075
Umili?
473
00:45:10,035 --> 00:45:15,248
Naturalmente ognuno di noi
ha una sua teoria del mondo.
474
00:45:15,707 --> 00:45:18,209
Io credo...
475
00:45:18,334 --> 00:45:22,297
che si debba essere umili
per sopportare meglio...
476
00:45:22,672 --> 00:45:25,175
ci� che si comprende.
477
00:45:26,301 --> 00:45:29,554
Io sono umile in rapporto al mio lavoro,
478
00:45:29,554 --> 00:45:32,682
al denaro che guadagno...
479
00:45:33,641 --> 00:45:36,269
e a tutto quello...
480
00:45:36,311 --> 00:45:39,105
che non riesco a controllare.
481
00:45:40,273 --> 00:45:42,484
Trovo che umilt� � una parola strana,
482
00:45:42,484 --> 00:45:45,653
mi fa pensare a pregare, inginocchiarsi,
483
00:45:45,653 --> 00:45:48,156
Non so, io non...
484
00:45:48,156 --> 00:45:50,825
Forse questi...
485
00:45:52,744 --> 00:45:54,996
concetti...
486
00:45:54,996 --> 00:45:58,750
non significano niente per i giovani.
487
00:45:59,042 --> 00:46:03,046
Alla sua et� reagivo
anch'io allo stesso modo.
488
00:46:12,639 --> 00:46:15,183
Grazie.
489
00:46:15,308 --> 00:46:17,894
Prego, si serva.
490
00:46:21,940 --> 00:46:27,028
Ma... pensa che potrebbe
interessarle un lavoro da modella?
491
00:46:28,404 --> 00:46:32,325
Non conosco l'ambiente e quel
che gli sta intorno, ma...
492
00:46:32,617 --> 00:46:35,161
- ...perch� no.
- Bene.
493
00:46:35,203 --> 00:46:37,956
Ne parleremo in dettaglio pi� avanti.
494
00:46:37,956 --> 00:46:41,167
Naturalmente, non � che si sale
in passerella e si sa gi� tutto.
495
00:46:41,167 --> 00:46:44,546
Bisogna essere disposte ad imparare.
496
00:46:44,546 --> 00:46:48,091
Oh, io voglio imparare, � chiaro.
Non voglio che mi si regali niente.
497
00:46:48,091 --> 00:46:50,635
Certo, potrei aiutarla.
498
00:46:50,718 --> 00:46:56,307
Cos�, quando sapr� fare qualcosa non
avr� problemi per trovare un impiego.
499
00:46:56,474 --> 00:46:58,977
Grazie.
500
00:47:02,063 --> 00:47:05,858
Magari avr� delle
difficolt�, all'inizio.
501
00:47:05,858 --> 00:47:08,278
Voglio dire, difficolt� finanziarie.
502
00:47:08,278 --> 00:47:10,405
Durante il corso non guadagner� niente.
503
00:47:10,405 --> 00:47:13,241
- In questo caso...
- Sar� io ad aiutarla.
504
00:47:13,241 --> 00:47:17,120
Le va bene come proposta?
Voglio che lei sia tranquilla.
505
00:47:21,124 --> 00:47:23,668
E' molto gentile.
506
00:47:26,879 --> 00:47:29,007
Il bello di questo mestiere...
507
00:47:29,007 --> 00:47:31,092
� che si viaggia molto.
508
00:47:31,092 --> 00:47:33,970
Adoro le metropoli straniere di notte.
509
00:47:33,970 --> 00:47:36,306
Lei ama viaggiare?
510
00:47:36,306 --> 00:47:38,933
Dipende, ma in genere mi piace.
511
00:47:38,933 --> 00:47:45,648
E' una cosa stupenda. Sempre in giro,
vedere cose, citt� straniere, musica...
512
00:47:45,773 --> 00:47:48,359
- Le piace l'arte?
- L'arte?
513
00:47:48,985 --> 00:47:51,738
- Non lo so.
- Il teatro, i concerti, i film.
514
00:47:51,738 --> 00:47:55,450
S�! Ci vado spesso al cine.
515
00:47:55,491 --> 00:47:59,454
I film d'amore, di passione.
Sono belli quelli, eh?
516
00:48:03,583 --> 00:48:07,253
Noi due potremmo imparare molto insieme,
517
00:48:07,545 --> 00:48:10,089
risolvere tante cose.
518
00:48:10,173 --> 00:48:13,509
Sono stata fortunata
ad avere dei genitori...
519
00:48:13,509 --> 00:48:17,680
che mi hanno fatto apprezzare fin
dall'infanzia le cose belle della vita.
520
00:48:17,847 --> 00:48:22,018
- I suoi che facevano?
- Mio padre costruiva utensili.
521
00:48:30,359 --> 00:48:32,945
Molto interessante.
522
00:48:36,282 --> 00:48:38,910
S�, non era granch�.
523
00:48:39,535 --> 00:48:42,997
Fatica e niente spasso. Era cos�.
524
00:48:44,499 --> 00:48:48,211
Non hanno fatto certo una bella vita.
525
00:48:48,211 --> 00:48:52,799
Una casetta, tre
figli... molto fracasso.
526
00:48:52,882 --> 00:48:57,512
Per� si saranno occupati di
lei, quand'era piccola, no?
527
00:48:58,387 --> 00:49:00,932
In che senso, occupati?
528
00:49:01,015 --> 00:49:04,310
Eravamo venute al
mondo e davamo fastidio.
529
00:49:04,310 --> 00:49:08,147
Poverine. Sar� stato terribile per lei.
530
00:49:08,356 --> 00:49:10,691
No.
531
00:49:10,691 --> 00:49:13,027
Non avevano cattive intenzioni.
532
00:49:13,027 --> 00:49:16,781
Anzi, ci lasciavano
in pace. Quasi sempre.
533
00:49:19,158 --> 00:49:22,453
E forse questo � meglio che avere...
534
00:49:22,453 --> 00:49:26,415
dei genitori che non
fanno che immischiarsi.
535
00:49:29,001 --> 00:49:31,420
D'accordo, per�...
536
00:49:31,420 --> 00:49:35,383
anche abbandonare dei
bambini a se stessi...
537
00:49:39,303 --> 00:49:41,848
Lei sapr� di certo...
538
00:49:42,640 --> 00:49:45,059
che anch'io ho una figlia.
539
00:49:45,059 --> 00:49:48,813
Naturalmente non posso
sempre occuparmi di lei,
540
00:49:48,813 --> 00:49:53,943
per� so che frequenta
una delle migliori scuole,
541
00:49:54,110 --> 00:49:56,612
e questo mi rende tranquilla.
542
00:50:04,245 --> 00:50:06,789
Andavo volentieri a scuola.
543
00:50:09,166 --> 00:50:11,127
E lei?
544
00:50:11,127 --> 00:50:14,755
No. Non mi pare.
545
00:50:15,172 --> 00:50:18,342
Ricordo che fui molto
felice quando fin�.
546
00:50:18,342 --> 00:50:20,886
Anche se ero abbastanza brava.
547
00:50:22,430 --> 00:50:25,391
Lei � di sicuro intelligente.
548
00:50:26,517 --> 00:50:29,020
Intelligente? S�, forse.
549
00:50:29,395 --> 00:50:32,648
Per� allora non imparavo volentieri.
550
00:50:32,648 --> 00:50:36,527
Quello che mi interessava lo
facevo da sola ed era bello cos�.
551
00:50:36,527 --> 00:50:39,322
Davvero? La stessa cosa per me.
552
00:50:39,322 --> 00:50:43,743
In quello che mi interessava
veramente, ero insuperabile.
553
00:50:45,244 --> 00:50:49,040
Stranamente, allora amavo la matematica.
554
00:50:50,291 --> 00:50:52,585
Io per niente.
555
00:50:52,585 --> 00:50:54,879
In matematica andavo male.
556
00:50:54,879 --> 00:51:00,801
All'inizio, ancora ancora, ma poi pi�
avanti non ci ho capito pi� niente.
557
00:51:00,843 --> 00:51:03,262
Che strano.
558
00:51:03,262 --> 00:51:07,016
Ero affascinata dall'algebra...
559
00:51:07,183 --> 00:51:09,769
in maniera incredibile.
560
00:51:10,186 --> 00:51:12,396
Proprio in maniera incredibile.
561
00:51:12,396 --> 00:51:14,482
L'algebra?
562
00:51:14,482 --> 00:51:17,068
Non faceva per me.
563
00:51:17,234 --> 00:51:20,029
Ad esempio non ho mai capito...
564
00:51:20,029 --> 00:51:22,698
perch� a un numero venga
abbinata una lettera.
565
00:51:22,698 --> 00:51:25,284
Ancora oggi non mi � chiaro.
566
00:51:25,409 --> 00:51:28,037
Non deve farsene un problema.
567
00:51:29,288 --> 00:51:33,542
Ci sono cose molto pi�
importanti al mondo.
568
00:51:35,711 --> 00:51:40,341
Mi piaceva la ginnastica
e in estate l'atletica.
569
00:51:41,967 --> 00:51:45,638
E anche i giochi, come le pallamano.
570
00:51:45,679 --> 00:51:49,558
Per� non mi piaceva la
ginnastica con gli attrezzi.
571
00:51:51,018 --> 00:51:54,772
Infatti d'estate avevo 10 e d'inverno 7.
572
00:51:54,814 --> 00:51:57,358
Ah, s�?
573
00:51:57,691 --> 00:52:02,071
No, io gli attrezzi
li ho sempre preferiti.
574
00:52:03,656 --> 00:52:06,200
Richiedono...
575
00:52:06,617 --> 00:52:09,203
disciplina.
576
00:52:10,621 --> 00:52:14,542
Ecco un'altra parola che
i giovani odiano. Vero?
577
00:52:16,168 --> 00:52:20,214
La disciplina va bene se si
prova piacere a fare qualcosa.
578
00:52:20,965 --> 00:52:24,885
Per�, quando � solo la
disciplina a funzionare...
579
00:52:24,885 --> 00:52:28,806
e non c'� altro, allora non va.
580
00:52:31,642 --> 00:52:34,186
E' strano, ma...
581
00:52:34,854 --> 00:52:39,316
ho bisogno di uno
stimolo per fare qualcosa.
582
00:52:40,317 --> 00:52:42,570
Ad esempio, se ho bisogno di soldi...
583
00:52:42,570 --> 00:52:45,281
o magari di mantenere una promessa.
584
00:52:45,281 --> 00:52:48,367
E quindi a volte credo che...
585
00:52:50,160 --> 00:52:53,247
non farei niente se
non ci fossi costretta.
586
00:52:53,247 --> 00:52:55,416
S�, questo lo capisco.
587
00:52:55,416 --> 00:52:58,878
Ma se non c'� costrizione � meglio.
588
00:52:58,878 --> 00:53:03,132
Mio padre la domenica ci portava
a fare una gita in bicicletta.
589
00:53:03,799 --> 00:53:06,385
Tutta la famiglia a pedalare.
590
00:53:06,385 --> 00:53:10,306
Lui avanti... poi mia madre...
591
00:53:10,306 --> 00:53:14,059
e dietro le figlie, in ordine d'et�.
592
00:53:17,354 --> 00:53:21,233
Lui pedalava veloce guidando
le sue donne, il grande uomo!
593
00:53:22,067 --> 00:53:25,487
Quando tornavamo la sera
noi eravamo distrutte,
594
00:53:25,487 --> 00:53:28,073
lui fresco come un fiore.
595
00:53:28,532 --> 00:53:32,494
E ogni domenica sera finiva
che litigava con mia madre.
596
00:53:33,787 --> 00:53:37,750
Ma nonostante tutto
dovevano restare uniti.
597
00:53:38,834 --> 00:53:43,005
A volte sarei andata anche di mia
spontanea volont� in bicicletta.
598
00:53:43,172 --> 00:53:46,508
Ma cos� non � mai stato divertente.
599
00:53:47,343 --> 00:53:51,305
Mai. Anche se oggi, a
ripensarci, mi diverte.
600
00:53:52,514 --> 00:53:56,268
Padre, madre e tre figlie in bicicletta.
601
00:53:56,894 --> 00:53:59,521
No?
602
00:54:00,064 --> 00:54:02,691
Gi�. Certo.
603
00:54:04,860 --> 00:54:08,447
Era brutale da parte di suo padre,
604
00:54:08,822 --> 00:54:13,327
per� non mi riferivo a
quel tipo di costrizione.
605
00:54:14,161 --> 00:54:18,290
Parlavo di un tipo di
costrizione che si pu� accettare,
606
00:54:18,957 --> 00:54:22,669
che si desidera, di cui si ha bisogno.
607
00:54:24,671 --> 00:54:27,841
Cosa fanno ora i suoi genitori?
608
00:54:32,262 --> 00:54:34,848
Sono morti tutti e due.
609
00:54:37,267 --> 00:54:39,812
Mi dispiace per lei.
610
00:54:40,020 --> 00:54:42,564
Ne avr� sofferto.
611
00:54:44,733 --> 00:54:48,445
Pap� ha ammazzato la
mamma e poi si � impiccato.
612
00:54:48,445 --> 00:54:50,406
No!
613
00:54:50,406 --> 00:54:52,908
E' spaventoso!
614
00:54:54,785 --> 00:54:59,581
Ecco, vede? Adesso mi
guarda con occhi diversi.
615
00:55:00,040 --> 00:55:02,626
Succede a tutti cos�.
616
00:55:02,918 --> 00:55:05,421
Prima mi vogliono bene,
617
00:55:05,546 --> 00:55:08,048
ma quando sanno la mia storia,
618
00:55:08,340 --> 00:55:10,926
chiuso!
619
00:55:25,524 --> 00:55:28,360
No, Karin, no. Al contrario.
620
00:55:28,610 --> 00:55:31,113
Io provo...
621
00:55:31,155 --> 00:55:34,116
una grande tenerezza per lei.
622
00:55:37,494 --> 00:55:41,623
E da quando conosco la
sua storia, ancora di pi�.
623
00:55:43,000 --> 00:55:46,837
Bisogna fare del bene a chi ha sofferto.
624
00:55:49,464 --> 00:55:52,009
Diamoci del tu, ti dispiace?
625
00:55:52,259 --> 00:55:54,845
S�, sar� pi� semplice.
626
00:55:56,972 --> 00:55:59,057
Marlene!
627
00:55:59,057 --> 00:56:01,602
Portaci dello spumante.
628
00:56:08,317 --> 00:56:10,611
E' una brava ragazza.
629
00:56:10,611 --> 00:56:13,155
Sbriga tutte le mie faccende.
630
00:56:20,162 --> 00:56:24,917
Ma ora, raccontami: com'� accaduto?
631
00:56:24,958 --> 00:56:29,171
Ai miei genitori? E'
stato molto semplice.
632
00:56:29,963 --> 00:56:32,799
Non l'hai letta sul
giornale la loro storia?
633
00:56:32,799 --> 00:56:35,844
No, non me ne ricordo.
634
00:56:38,722 --> 00:56:41,308
Mio padre beveva molto. E...
635
00:56:43,894 --> 00:56:47,356
No! E' sbagliato raccontarla cos�.
636
00:56:47,606 --> 00:56:51,610
Un giorno all'azienda dove
lavora dicono a mio padre:
637
00:56:51,610 --> 00:56:55,072
"Signor Thimm, qui si
richiedono prestazioni elevate".
638
00:56:55,072 --> 00:56:58,909
"Non c'� pi� posto per
persone della sua et�".
639
00:57:01,495 --> 00:57:04,539
Di preciso non so,
perch� non ero presente,
640
00:57:04,539 --> 00:57:07,125
per� sar� andata cos�.
641
00:57:09,169 --> 00:57:13,632
Allora s'� avvilito, ha iniziato
a minacciare, a piangere,
642
00:57:14,591 --> 00:57:18,512
finch� quelli della sorveglianza
l'hanno messo alla porta.
643
00:57:21,640 --> 00:57:25,435
Allora lui � andato nel solito locale...
644
00:57:25,560 --> 00:57:28,105
e s'� sbronzato a dovere.
645
00:57:28,855 --> 00:57:31,358
Che altro gli restava da fare?
646
00:57:32,943 --> 00:57:35,487
E poi aveva sempre bevuto.
647
00:57:39,491 --> 00:57:41,993
Quando � tornato a casa...
648
00:57:45,330 --> 00:57:49,334
ha accoltellato mia
madre e poi s'� impiccato.
649
00:57:50,836 --> 00:57:54,589
Non c'era pi� posto sulla
Terra per lui e per sua moglie.
650
00:57:54,923 --> 00:57:57,426
Molto semplice come storia.
651
00:58:00,220 --> 00:58:04,349
Sono partita subito
per l'Australia, ma...
652
00:58:04,891 --> 00:58:08,812
neanche l� non sono tutte rose e fiori.
653
00:58:09,855 --> 00:58:13,984
Non ottieni nulla da
nessuna parte senza spinte.
654
00:58:18,280 --> 00:58:22,409
Adesso tutto questo
deve cambiare, Karin.
655
00:58:25,287 --> 00:58:27,414
Dobbiamo darci da fare insieme...
656
00:58:27,414 --> 00:58:31,501
perch� tu faccia
qualcosa della tua vita.
657
00:58:32,752 --> 00:58:35,338
Sarebbe cos� bello.
658
00:58:37,674 --> 00:58:41,386
Sapessi quante volte
ho smesso di sperare.
659
00:58:42,387 --> 00:58:46,391
Anche con mio marito
� stato un disastro.
660
00:58:46,975 --> 00:58:51,479
Mi ha fatto sgobbare dicendo che
un giorno si sarebbe arricchito.
661
00:58:51,730 --> 00:58:54,900
E invece era sempre tutto uguale.
662
00:58:56,151 --> 00:58:59,946
Certe volte non riuscivo
neanche a guardarlo.
663
00:59:59,839 --> 01:00:02,342
Salute!
664
01:00:09,724 --> 01:00:12,310
Salute!
665
01:00:13,269 --> 01:00:15,397
A noi due...
666
01:00:15,397 --> 01:00:19,526
e a tutto quello che
riusciremo a fare insieme.
667
01:00:41,923 --> 01:00:44,259
Gi� m'immagino come lei...
668
01:00:44,259 --> 01:00:48,263
come tu camminerai sulla passerella.
669
01:00:49,097 --> 01:00:52,642
Creer� una collezione apposta per te.
670
01:00:52,642 --> 01:00:56,354
Far� di te una grande modella, vedrai.
671
01:00:56,813 --> 01:00:59,399
Sei cos� bella, Karin.
672
01:01:36,686 --> 01:01:39,898
Ti piace questo tipo di musica?
673
01:01:44,277 --> 01:01:47,655
Sono i dischi della mia giovinezza.
674
01:01:48,239 --> 01:01:51,242
Sentendoli divento molto triste,
675
01:01:51,242 --> 01:01:55,163
o molto allegra, dipende.
676
01:01:57,707 --> 01:02:01,794
Questo � del periodo
del mio primo marito.
677
01:02:04,130 --> 01:02:06,841
Un amore grandissimo.
678
01:02:10,220 --> 01:02:14,432
Qualcuno una volta ha detto che
le cose belle finiscono presto.
679
01:02:16,226 --> 01:02:18,811
E temo proprio che sia vero.
680
01:02:20,438 --> 01:02:23,066
Pierre ebbe un incidente.
681
01:02:23,733 --> 01:02:27,487
Aveva una gran passione per le auto.
682
01:02:27,820 --> 01:02:30,448
Pierre era...
683
01:02:30,740 --> 01:02:33,326
era un uomo bellissimo.
684
01:02:34,535 --> 01:02:37,038
Per� era un invasato.
685
01:02:39,207 --> 01:02:42,710
E si credeva addirittura immortale.
686
01:02:43,378 --> 01:02:45,880
E invece non lo era.
687
01:02:46,256 --> 01:02:49,926
Quando nacque nostra figlia,
lui era gi� morto da 4 mesi.
688
01:02:50,635 --> 01:02:53,137
Non � stato facile per me.
689
01:02:54,514 --> 01:02:58,518
Ma ogni cosa � gi� scritta,
� destino: cos� oppure cos�.
690
01:02:59,644 --> 01:03:02,146
Ho dovuto sopportare.
691
01:03:05,608 --> 01:03:08,486
Vedi, Karin, l'essere umano � cattivo.
692
01:03:08,486 --> 01:03:11,572
Ma alla fine sopporta tutto.
693
01:03:15,451 --> 01:03:18,579
L'essere umano � duro e brutale.
694
01:03:19,163 --> 01:03:21,708
Nessuno � indispensabile.
695
01:03:22,792 --> 01:03:25,378
Nessuno.
696
01:03:25,586 --> 01:03:28,131
L'uomo deve impararlo.
697
01:04:01,247 --> 01:04:04,667
- Dove abiti, ora?
- All'hotel �bersee.
698
01:04:04,667 --> 01:04:08,129
In un hotel? Ma sar� molto caro.
699
01:04:08,171 --> 01:04:11,382
- 27 marchi con la prima colazione.
- E' caro!
700
01:04:11,382 --> 01:04:15,178
Chi se lo pu� permettere,
a lungo andare.
701
01:04:16,429 --> 01:04:18,973
Ti trasferisci da me.
702
01:04:20,141 --> 01:04:22,643
Non ti costa niente e...
703
01:04:29,442 --> 01:04:31,819
ed � soprattutto pi� bello.
704
01:04:31,819 --> 01:04:35,323
- S�. Io...
- Non ti va?
705
01:04:36,199 --> 01:04:40,411
S�, certo. Volevo solo
dire che le dar�...
706
01:04:42,371 --> 01:04:44,957
che ti dar� i nervi.
707
01:04:45,124 --> 01:04:47,752
Io mi conosco, Karin.
708
01:04:47,835 --> 01:04:50,213
Non mi darai ai nervi.
709
01:04:50,213 --> 01:04:52,798
Ne sono certa.
710
01:04:52,882 --> 01:04:55,801
Sono sola da troppo tempo.
711
01:04:57,470 --> 01:05:00,056
Staremo bene, vedrai.
712
01:05:00,640 --> 01:05:03,226
Se tu pensi che...
713
01:05:04,560 --> 01:05:07,146
S�! Volentieri.
714
01:05:07,313 --> 01:05:09,857
Ti amo!
715
01:05:11,609 --> 01:05:14,111
Ti amo, Karin.
716
01:05:16,030 --> 01:05:18,574
Ti amo!
717
01:05:19,617 --> 01:05:23,746
Conquisteremo il mondo, io e te insieme.
718
01:05:24,121 --> 01:05:26,332
Vorrei accarezzarti,
719
01:05:26,332 --> 01:05:28,834
baciarti.
720
01:05:29,168 --> 01:05:31,629
Anche tu mi piaci, Petra. Molto.
721
01:05:31,629 --> 01:05:35,383
Per�... dammi del tempo. Per favore.
722
01:05:35,800 --> 01:05:41,973
Ti dar� tempo. Il tempo non
ci manca. Ne avremo tanto.
723
01:05:42,348 --> 01:05:48,312
Tanto tempo per imparare
a conoscerci e ad amarci.
724
01:05:49,689 --> 01:05:52,316
Marlene!
725
01:05:52,358 --> 01:05:56,070
Marlene! Portaci un'altra bottiglia.
726
01:06:18,718 --> 01:06:21,262
Hai disdetto il volo?
727
01:06:21,303 --> 01:06:25,433
- Cosa?
- Hai disdetto o no il volo?
728
01:06:26,058 --> 01:06:28,602
E quando? Sono ancora a letto.
729
01:06:28,894 --> 01:06:31,355
Ok, lo faccio da sola.
730
01:06:31,355 --> 01:06:35,860
- Lo faccio io, adesso mi alzo.
- No, lo faccio io, non preoccuparti.
731
01:06:45,870 --> 01:06:51,459
Pronto? Avevo prenotato per
due sul volo del 25 per Madrid.
732
01:06:52,209 --> 01:06:54,754
A nome Kant e Thimm.
733
01:06:54,920 --> 01:06:57,631
Karin Thimm. S�, ok.
734
01:06:58,382 --> 01:07:01,510
Purtroppo devo disdire la prenotazione.
735
01:07:01,510 --> 01:07:04,096
No, per ora no.
736
01:07:04,180 --> 01:07:06,724
S�, grazie.
737
01:07:07,933 --> 01:07:10,269
E' inutile disdire le prenotazioni.
738
01:07:10,269 --> 01:07:14,315
Se non arrivi, partono lo
stesso, mica aspettano te.
739
01:07:14,690 --> 01:07:17,067
E' solo una norma di educazione.
740
01:07:17,067 --> 01:07:19,445
Forse un giorno la imparerai anche tu.
741
01:07:19,445 --> 01:07:22,072
- Grazie!
- Prego!
742
01:07:28,287 --> 01:07:30,873
Le mie scarpe.
743
01:07:46,931 --> 01:07:49,475
Presto!
744
01:07:53,479 --> 01:07:56,857
Quella sembra mi sempre pi� scema.
745
01:07:56,857 --> 01:08:00,194
Non � scema. Mi ama.
746
01:08:00,402 --> 01:08:04,365
- E allora goditela pure!
- Grazie.
747
01:08:36,021 --> 01:08:39,900
Hai proprio deciso di
non andare pi� a scuola?
748
01:08:40,109 --> 01:08:43,279
Perch� dovrei? Non imparo pi� niente.
749
01:08:43,279 --> 01:08:46,782
Non si finisce mai di imparare.
750
01:08:47,241 --> 01:08:51,161
- Le tue belle frasi da saccente.
- E' soltanto esperienza.
751
01:08:52,121 --> 01:08:57,084
Senti, ora telefono e mi scuso
da parte tua. Cos� puoi tornarci.
752
01:08:57,793 --> 01:09:01,714
Sarebbe un gran bene per te riuscire
a portare a termine una cosa.
753
01:09:01,964 --> 01:09:04,508
Conviene sempre.
754
01:09:05,384 --> 01:09:07,970
- Se lo dici tu.
- S�.
755
01:09:07,970 --> 01:09:10,723
- E lo credo.
- D'accordo, allora.
756
01:09:10,723 --> 01:09:13,309
Perfetto!
757
01:09:14,310 --> 01:09:16,854
Fammi un po' di gin tonic.
758
01:09:34,580 --> 01:09:37,124
Bevi troppo!
759
01:09:38,792 --> 01:09:41,670
Se continui cos�,
finirai con l'ingrassare.
760
01:09:41,670 --> 01:09:44,256
Ma vaffanculo!
761
01:09:45,299 --> 01:09:49,678
Stai attenta! Il tuo
corpo � il tuo capitale.
762
01:09:56,351 --> 01:09:58,645
Non hai nient'altro.
763
01:09:58,645 --> 01:10:01,607
- Se proprio lo credi.
- Non lo credo, lo so.
764
01:10:01,607 --> 01:10:04,193
Salute!
765
01:10:19,166 --> 01:10:21,585
- Ti amo!
- Anch'io.
766
01:10:21,585 --> 01:10:24,546
Merda! Anch'io, anch'io...
767
01:10:26,632 --> 01:10:29,176
D� una volta tanto "Ti amo".
768
01:10:30,052 --> 01:10:32,596
- S�.
- Avanti!
769
01:10:33,889 --> 01:10:36,183
Ok, ti voglio bene.
770
01:10:36,183 --> 01:10:38,727
Ti amo.
771
01:10:45,859 --> 01:10:49,363
Hai la pelle pi� bella del mondo.
772
01:10:50,113 --> 01:10:52,616
S�?
773
01:10:52,616 --> 01:10:55,160
S�!
774
01:10:56,370 --> 01:10:58,580
E i pi� bei capelli.
775
01:10:58,580 --> 01:11:01,124
Le pi� belle spalle.
776
01:11:01,250 --> 01:11:03,794
E anche gli occhi pi� belli.
777
01:11:06,588 --> 01:11:09,091
Ti amo!
778
01:11:10,592 --> 01:11:13,095
Ti amo!
779
01:11:21,979 --> 01:11:24,565
Lasciami, per favore!
780
01:11:24,815 --> 01:11:27,317
Perch�?
781
01:11:27,442 --> 01:11:29,778
Non mi sono ancora lavati i denti.
782
01:11:29,778 --> 01:11:32,322
Non importa.
783
01:11:32,322 --> 01:11:34,908
A me da fastidio.
784
01:11:35,576 --> 01:11:41,748
Dai, su... voglio continuare
a leggere. Per favore.
785
01:11:49,840 --> 01:11:52,384
Ok. Ti lascio in pace...
786
01:11:52,384 --> 01:11:56,179
- ... se ti fa schifo.
- Non mi fa schifo.
787
01:11:56,179 --> 01:11:59,933
Per� non possiamo stare a
pomiciare 24 ore al giorno.
788
01:12:01,143 --> 01:12:03,604
No?
789
01:12:03,604 --> 01:12:06,106
Oh, Petra...
790
01:12:07,232 --> 01:12:10,277
Potrei stare abbracciata
con te in eterno.
791
01:12:10,277 --> 01:12:14,156
Perch� sei tanto crudele?
Non ti ho fatto nulla.
792
01:12:14,323 --> 01:12:16,867
Cerco solo di farti piacere.
793
01:12:17,451 --> 01:12:19,453
Non sono crudele.
794
01:12:19,453 --> 01:12:21,580
E' cos� facile, per te.
795
01:12:21,580 --> 01:12:24,416
E' facile dire: "Non sono crudele".
796
01:12:24,416 --> 01:12:28,503
Ma quando ho bisogno di te, mi respingi.
797
01:12:30,839 --> 01:12:33,342
Karin...
798
01:12:33,342 --> 01:12:35,844
S�?
799
01:12:36,636 --> 01:12:39,222
Senti...
800
01:12:40,265 --> 01:12:44,102
Voglio sedermi ancora
un po' vicino a te.
801
01:12:52,277 --> 01:12:54,821
Dove sei stata, stanotte?
802
01:12:56,782 --> 01:13:00,243
- Karin!
- S�?
803
01:13:01,495 --> 01:13:06,083
- Dove sei stata stanotte?
- A ballare.
804
01:13:06,124 --> 01:13:09,544
- Fino alle 6 del mattino?
- E allora?
805
01:13:09,544 --> 01:13:12,631
Nessun locale � aperto a quell'ora.
806
01:13:12,631 --> 01:13:15,175
- No?
- No.
807
01:13:16,968 --> 01:13:19,596
Con chi ci sei andata,
808
01:13:19,596 --> 01:13:22,140
a ballare?
809
01:13:22,182 --> 01:13:23,975
Come, prego?
810
01:13:23,975 --> 01:13:28,230
Ti ho chiesto con chi sei stata
a ballare. E hai capito benissimo.
811
01:13:28,855 --> 01:13:30,690
Con un uomo.
812
01:13:30,690 --> 01:13:33,235
Ah, s�?
813
01:13:33,360 --> 01:13:35,445
S�.
814
01:13:35,445 --> 01:13:38,073
Che tipo di uomo?
815
01:13:38,990 --> 01:13:43,245
Un grande uomo tutto nero con
un grande cazzo tutto nero.
816
01:13:46,540 --> 01:13:49,042
Ah, bene.
817
01:14:11,439 --> 01:14:15,068
- Ne vuoi un altro anche tu?
- S�, fammene uno.
818
01:14:15,068 --> 01:14:17,612
Per favore.
819
01:14:19,656 --> 01:14:21,950
Lascia stare.
820
01:14:21,950 --> 01:14:24,494
Io non voglio non farlo.
821
01:14:26,288 --> 01:14:30,166
Ma potresti anche essere pi� gentile.
822
01:14:36,923 --> 01:14:39,426
Prego.
823
01:14:39,426 --> 01:14:41,970
Grazie cara, grazie.
824
01:14:48,226 --> 01:14:51,730
- E com'era l'uomo?
- A letto?
825
01:14:51,813 --> 01:14:54,399
Per esempio.
826
01:14:55,066 --> 01:14:57,277
Scatenato.
827
01:14:57,277 --> 01:14:59,863
Ah, s�?
828
01:15:02,407 --> 01:15:04,492
Insaziabile.
829
01:15:04,492 --> 01:15:08,913
Immagina le sue grandi mani nere
sulla mia pelle bianca e delicata.
830
01:15:09,664 --> 01:15:11,916
E le sue labbra...
831
01:15:11,916 --> 01:15:15,670
Lo sai che i negri
hanno le labbra ardenti.
832
01:15:22,886 --> 01:15:25,472
Stai forse svenendo, mia cara?
833
01:15:27,515 --> 01:15:31,561
Non stare l� incantata come una
scema. Vai a prendere i giornali!
834
01:15:33,772 --> 01:15:37,525
Come mai diventi cos� isterica?
Il bello deve ancora venire.
835
01:15:40,904 --> 01:15:43,073
Non essere cos� cattiva.
836
01:15:43,073 --> 01:15:46,493
Non sono cattiva, dico solo la verit�.
837
01:15:46,493 --> 01:15:50,497
Ci siamo dette che saremmo
state sincere, ricordi?
838
01:15:50,830 --> 01:15:53,333
Ma tu non lo tolleri.
839
01:15:53,333 --> 01:15:55,919
Tu vuoi essere ingannata.
840
01:15:59,672 --> 01:16:02,175
S�.
841
01:16:02,175 --> 01:16:04,761
Ingannami.
842
01:16:05,261 --> 01:16:07,806
Ti prego, ingannami.
843
01:16:16,356 --> 01:16:18,900
D'accordo. Non � vero niente.
844
01:16:20,568 --> 01:16:23,196
Sono stata tutta la notte
da sola a passeggiare...
845
01:16:23,238 --> 01:16:25,740
e a riflettere su noi due.
846
01:16:27,951 --> 01:16:30,495
S�?
847
01:16:31,955 --> 01:16:34,457
E' questo che hai fatto?
848
01:16:35,125 --> 01:16:37,627
Certo che no.
849
01:16:37,752 --> 01:16:40,630
Ho detto che sono stata
a letto con un uomo.
850
01:16:40,630 --> 01:16:43,800
Ma non pregiudica niente, vero?
851
01:16:44,050 --> 01:16:46,427
No, no...
852
01:16:46,427 --> 01:16:48,972
Certo che no.
853
01:16:49,013 --> 01:16:51,599
Per�...
854
01:16:53,852 --> 01:16:56,396
non capisco!
855
01:16:58,106 --> 01:17:00,692
Davvero!
856
01:17:01,317 --> 01:17:03,903
Non capisco!
857
01:17:08,449 --> 01:17:11,035
Perch�?
858
01:17:15,790 --> 01:17:18,293
Perch�?
859
01:17:32,765 --> 01:17:35,310
Non piangere, Petra.
860
01:17:37,312 --> 01:17:41,107
Senti, ti voglio bene,
ti amo anche, per�...
861
01:17:43,192 --> 01:17:47,655
credevo fosse chiaro che ogni
tanto sarei andata con un uomo.
862
01:17:47,864 --> 01:17:50,450
Sono fatta cos�.
863
01:17:52,702 --> 01:17:55,204
E questo non ci toglie niente.
864
01:17:55,830 --> 01:17:58,041
Gli uomini io li uso.
865
01:17:58,041 --> 01:18:02,003
Oltre a questo non c'� niente.
866
01:18:05,465 --> 01:18:09,218
Sei tu che hai sempre
parlato di libert�.
867
01:18:09,969 --> 01:18:14,098
Hai sempre detto che non
c'erano dei doveri tra noi.
868
01:18:17,435 --> 01:18:20,063
Smetti di piangere.
869
01:18:21,481 --> 01:18:24,734
Come vedi, dopo torno sempre da te.
870
01:18:26,361 --> 01:18:30,156
Il mio cuore. Sapessi come mi fa male!
871
01:18:30,156 --> 01:18:34,285
E' come se tu mi avessi
colpito con una coltellata.
872
01:18:35,578 --> 01:18:38,289
Non devi sentire male al cuore.
873
01:18:38,289 --> 01:18:40,875
Non � il caso.
874
01:18:42,543 --> 01:18:45,088
E invece mi fa male.
875
01:18:46,089 --> 01:18:50,510
La capacit� di provare dolore �
proporzionale a quella di amare.
876
01:18:51,969 --> 01:18:58,184
Ah, Petra! Io non sono cos�
colta e cos� intellettuale.
877
01:18:58,893 --> 01:19:04,899
- In confronto a te sono una cacca.
- Sei cos� bella! E io ti amo!
878
01:19:05,316 --> 01:19:08,736
Mi fa male tutto per quanto ti amo.
879
01:19:32,301 --> 01:19:34,887
Ne vuoi un altro anche tu?
880
01:19:35,513 --> 01:19:38,057
Io devo pensare alla linea...
881
01:20:06,210 --> 01:20:08,296
- Pensi di rivederlo?
- Chi? Quell'uomo?
882
01:20:08,296 --> 01:20:11,674
- S�. O ne hai altri?
- Suvvia!
883
01:20:11,757 --> 01:20:14,260
Allora?
884
01:20:15,219 --> 01:20:17,805
No, non lo rivedr�.
885
01:20:17,972 --> 01:20:20,474
Non so neanche come si chiama.
886
01:20:21,392 --> 01:20:25,146
E poi, ha detto che verr� trasferito.
887
01:20:27,023 --> 01:20:29,609
Era davvero un negro?
888
01:20:30,067 --> 01:20:32,612
S�, perch�?
889
01:20:32,904 --> 01:20:35,489
Ah, cos�.
890
01:20:36,365 --> 01:20:38,951
Sai, era davvero forte.
891
01:20:39,327 --> 01:20:41,871
Sarebbe piaciuto anche a te.
892
01:20:42,872 --> 01:20:47,084
Non era del tutto nero. Era marrone.
893
01:20:48,127 --> 01:20:51,714
Con un bel faccione
dall'aria intelligente.
894
01:20:51,714 --> 01:20:55,384
Certi negri hanno la faccia
da europei, non trovi?
895
01:20:57,762 --> 01:20:59,388
Non so.
896
01:20:59,388 --> 01:21:01,724
S�, veramente.
897
01:21:01,724 --> 01:21:04,268
Questo era uno di quelli.
898
01:21:04,769 --> 01:21:08,064
Ha raccontato delle cose
bellissime sull'America.
899
01:21:08,064 --> 01:21:10,650
Karin, per favore!
900
01:21:12,151 --> 01:21:14,695
D'accordo, la smetto.
901
01:21:14,862 --> 01:21:17,573
Credevo che avessimo chiarito, prima.
902
01:21:17,573 --> 01:21:21,285
Potresti anche risparmiarmi i dettagli.
903
01:21:31,587 --> 01:21:33,923
Anche tu non fai altro che bere.
904
01:21:33,923 --> 01:21:36,550
Che altro mi rimane?
905
01:21:36,967 --> 01:21:39,512
Secondo me, stai esagerando.
906
01:21:39,887 --> 01:21:42,473
Sei diventata isterica.
907
01:21:42,640 --> 01:21:46,769
Non sono isterica. Soffro.
908
01:21:46,852 --> 01:21:49,480
Ma dai!
909
01:21:49,647 --> 01:21:52,483
Credi ti faccia bene bere?
910
01:21:53,025 --> 01:21:56,654
Eh, gi�! E' facile per te.
911
01:21:57,363 --> 01:22:00,157
Se uno soffre gli fa bene bere.
912
01:22:00,157 --> 01:22:02,076
E' vero.
913
01:22:02,076 --> 01:22:05,621
Vorrei essere felice, Karin. Credimi.
914
01:22:05,621 --> 01:22:08,124
Preferirei essere felice.
915
01:22:09,125 --> 01:22:13,379
- Tutto questo mi fa star male.
- Cosa ti fa star male?
916
01:22:13,629 --> 01:22:16,090
Lascia perdere.
917
01:22:16,090 --> 01:22:18,634
Cos'� che ti fa star male!
918
01:22:20,219 --> 01:22:22,263
Tu!
919
01:22:22,263 --> 01:22:24,807
Tu mi fai star male!
920
01:22:24,807 --> 01:22:28,227
Non ho ancora capito perch� stai con me.
921
01:22:28,227 --> 01:22:32,106
Perch� ho i soldi, perch�
posso aiutarti, oppure...
922
01:22:35,151 --> 01:22:37,736
perch� mi ami?
923
01:22:37,987 --> 01:22:40,489
Ma � chiaro, perch� ti amo.
924
01:22:41,157 --> 01:22:44,994
Che stronza! Smettila!
925
01:22:45,494 --> 01:22:48,581
- Se non vuoi credermi, allora...
- Crederti?
926
01:22:48,581 --> 01:22:52,710
Come posso crederti. Certo,
credo che forse mi ami.
927
01:22:54,211 --> 01:22:56,630
Per� non so nulla.
928
01:22:56,630 --> 01:22:58,924
Non ho nessuna certezza.
929
01:22:58,924 --> 01:23:03,053
E' per questo che sto male. Per questo.
930
01:23:20,571 --> 01:23:23,073
Ascolta!
931
01:23:23,073 --> 01:23:26,577
Uno stupendo contributo alla
moda del prossimo inverno...
932
01:23:26,577 --> 01:23:30,539
ci viene offerto da Petra Von
Kant e dalla sua nuova collezione.
933
01:23:31,081 --> 01:23:34,210
- E c'� una tua fotografia.
- No!
934
01:23:34,335 --> 01:23:36,837
Fai vedere!
935
01:23:38,255 --> 01:23:40,799
Eccola.
936
01:23:45,846 --> 01:23:48,432
Incredibile!
937
01:23:49,558 --> 01:23:52,102
E' venuta bene, no?
938
01:23:52,561 --> 01:23:56,732
- E' bella?
- S�, � bella.
939
01:23:57,608 --> 01:24:01,612
Bella, bella! E' favolosa!
940
01:24:03,781 --> 01:24:07,701
E' la mia prima
fotografia su un giornale.
941
01:24:07,785 --> 01:24:09,995
Fantastico!
942
01:24:09,995 --> 01:24:12,539
Ti amo!
943
01:24:12,998 --> 01:24:16,835
- Vieni.
- Lascia stare.
944
01:24:26,553 --> 01:24:29,139
Lascia stare, rispondo io.
945
01:24:31,350 --> 01:24:33,936
Von Kant.
946
01:24:36,981 --> 01:24:40,859
E' per te. Da Zurigo.
947
01:24:41,485 --> 01:24:44,029
- Da Zurigo?
- S�.
948
01:24:44,446 --> 01:24:48,534
- Chi conosci a Zurigo?
- Nessuno, credo.
949
01:24:48,951 --> 01:24:51,495
Pronto? Qui Karin Thimm.
950
01:24:51,829 --> 01:24:54,373
Chi, prego?
951
01:24:55,165 --> 01:24:57,710
Freddy!
952
01:24:59,294 --> 01:25:01,755
Ma davvero stai a Zurigo?
953
01:25:01,755 --> 01:25:04,341
E che ci fai a Zurigo?
954
01:25:04,383 --> 01:25:06,510
Quando?
955
01:25:06,510 --> 01:25:10,222
Alle tre a Francoforte?
Un attimo solo, domando.
956
01:25:10,222 --> 01:25:13,058
A che ora c'� il prossimo
aereo per Francoforte?
957
01:25:13,058 --> 01:25:15,644
Alle due e mezza.
958
01:25:19,815 --> 01:25:22,776
Alle due e mezza c'� un
aereo da Brema a Francoforte.
959
01:25:22,776 --> 01:25:26,905
Cercher� di avere un posto. Se
non ci riesco, richiamami tu.
960
01:25:30,200 --> 01:25:32,745
Ti amo, Freddy! Ciao!
961
01:25:35,873 --> 01:25:39,751
Era mio marito. Freddy � a Zurigo.
962
01:25:40,627 --> 01:25:43,213
Freddy � in Europa.
963
01:25:44,882 --> 01:25:48,969
Trovami un posto su
quel volo, per favore.
964
01:25:49,094 --> 01:25:51,305
Avanti!
965
01:25:51,305 --> 01:25:53,849
Per favore!
966
01:26:17,915 --> 01:26:20,125
Lufthansa?
967
01:26:20,125 --> 01:26:22,169
Petra von Kant.
968
01:26:22,169 --> 01:26:26,215
Vorrei prenotare un posto
sul volo 1425 per Francoforte.
969
01:26:29,801 --> 01:26:31,803
Completo?
970
01:26:31,803 --> 01:26:34,056
No! Ti prego, ti prego!
971
01:26:34,056 --> 01:26:38,060
In prima classe c'� ancora qualcosa?
972
01:26:38,185 --> 01:26:43,398
Bene. Allora prenoti a
nome Thimm. Karin Thimm.
973
01:26:46,360 --> 01:26:49,738
Non ci credo! Freddy � qui.
974
01:26:49,821 --> 01:26:52,491
45 minuti prima della partenza. Lo so.
975
01:26:52,491 --> 01:26:55,118
- Assurdo.
- Grazie.
976
01:27:16,431 --> 01:27:20,560
Per� hai sempre detto
che fra te e tuo marito...
977
01:27:21,728 --> 01:27:24,314
era tutto finito.
978
01:27:25,023 --> 01:27:27,526
Era tanto tempo fa, Petra.
979
01:27:28,568 --> 01:27:31,071
Avresti almeno potuto dirmi
980
01:27:31,446 --> 01:27:33,949
anzi, dovuto dirmi
981
01:27:34,658 --> 01:27:37,327
che eri ancora in contatto con lui.
982
01:27:37,327 --> 01:27:39,579
Freddy � mio marito.
983
01:27:39,579 --> 01:27:42,165
E' naturale che gli scrivessi.
984
01:27:42,833 --> 01:27:46,086
Hai detto che volevate divorziare.
985
01:27:46,420 --> 01:27:50,549
Ho detto che forse un
giorno avremmo divorziato.
986
01:27:50,882 --> 01:27:54,970
In sei mesi uno pu� anche cambiare idea.
987
01:27:55,303 --> 01:27:57,264
Sai tu cosa sei?
988
01:27:57,264 --> 01:28:00,726
No. Per� so che me lo dirai tu.
989
01:28:02,185 --> 01:28:06,773
Non sei nient'altro che una
squallida piccola puttana.
990
01:28:07,607 --> 01:28:10,068
Squallida e piccola.
991
01:28:10,068 --> 01:28:13,321
S�? Credi davvero?
992
01:28:13,572 --> 01:28:16,074
S�. Ne ho la certezza.
993
01:28:17,367 --> 01:28:21,913
Un essere piccolo e spregevole.
994
01:28:23,415 --> 01:28:27,502
Mi fai venire voglia di
vomitare soltanto a guardarti.
995
01:28:27,836 --> 01:28:30,589
Allora sarai molto
contenta che me ne vado.
996
01:28:30,589 --> 01:28:32,591
Ah, s�.
997
01:28:32,591 --> 01:28:35,427
Solo che te ne vai troppo tardi.
998
01:28:35,427 --> 01:28:39,473
Mi domando perch� non sei andata
subito a battere il marciapiede.
999
01:28:40,474 --> 01:28:44,269
Perch� con te era meno faticoso, cara.
1000
01:28:50,233 --> 01:28:52,444
Eh, gi�!
1001
01:28:52,444 --> 01:28:54,988
E' evidente.
1002
01:28:56,156 --> 01:28:58,783
Dio, quanto sei cattiva!
1003
01:28:59,576 --> 01:29:03,705
Come si pu� ferire cos� un essere umano
1004
01:29:03,705 --> 01:29:06,958
pur sapendo che ha
della tenerezza per te.
1005
01:29:06,958 --> 01:29:09,544
Non ti ho mai mentito, Petra.
1006
01:29:09,669 --> 01:29:12,672
Oh, s�! Mi hai mentito.
1007
01:29:14,299 --> 01:29:17,260
Non sei stata leale con me.
1008
01:29:17,761 --> 01:29:20,388
Questo � tutto.
1009
01:29:23,433 --> 01:29:26,019
Avevo detto di amarti, Petra.
1010
01:29:27,187 --> 01:29:29,773
Non era una bugia.
1011
01:29:30,565 --> 01:29:33,151
Ti amo.
1012
01:29:33,652 --> 01:29:36,279
A modo mio, certo.
1013
01:29:36,947 --> 01:29:39,491
Ma questo devi capirlo.
1014
01:29:39,824 --> 01:29:45,497
Mi sarei comportata
diversamente se tu...
1015
01:29:48,291 --> 01:29:52,379
Come si pu� essere cos� cattive, Karin?
1016
01:29:52,462 --> 01:29:54,965
Tu vedevi cosa provavo,
1017
01:29:55,340 --> 01:29:57,842
cosa mi succedeva.
1018
01:29:58,635 --> 01:30:01,054
Non � vero.
1019
01:30:01,054 --> 01:30:04,849
Per molto tempo non ho
capito cosa stava succedendo.
1020
01:30:05,016 --> 01:30:08,812
All'inizio ti comportavi come se
fosse soltanto un divertimento.
1021
01:30:49,936 --> 01:30:53,773
Non posso farci niente,
se sono innamorata di te!
1022
01:30:53,898 --> 01:30:56,443
Non posso farci niente!
1023
01:30:56,693 --> 01:31:00,697
Ho bisogno di te! Ho
tanto bisogno di te!
1024
01:31:00,864 --> 01:31:03,324
Voglio fare tutto per te!
1025
01:31:03,324 --> 01:31:05,952
Voglio esistere solo per te, Karin!
1026
01:31:05,952 --> 01:31:08,705
Non ho nessuno oltre te. Io...
1027
01:31:12,751 --> 01:31:15,336
sono cos� sola senza di te.
1028
01:31:16,254 --> 01:31:18,757
Cos� sola, Karin.
1029
01:31:20,091 --> 01:31:23,011
Sola? Senza una puttana?
1030
01:31:23,011 --> 01:31:25,597
No! Ti prego perdonami!
1031
01:31:25,889 --> 01:31:28,141
Cerca di capire cosa mi sta accadendo.
1032
01:31:28,141 --> 01:31:30,643
Non essere cos� crudele!
1033
01:31:30,643 --> 01:31:33,229
Alzati, mi devo sbrigare!
1034
01:31:36,566 --> 01:31:40,361
Sei proprio una piccola,
squallida, sporca troia!
1035
01:31:59,130 --> 01:32:01,716
Questo non lo dovevi fare!
1036
01:32:03,384 --> 01:32:06,012
Giuro che non lo scorder�!
1037
01:32:11,434 --> 01:32:14,062
Non so pi� quello che faccio.
1038
01:32:14,354 --> 01:32:16,940
Cerca di capire.
1039
01:32:17,190 --> 01:32:19,567
Dammi dei soldi, per favore.
1040
01:32:19,609 --> 01:32:22,612
Per pagare il volo e per Francoforte.
1041
01:32:22,612 --> 01:32:25,114
Freddy � sempre al verde.
1042
01:32:31,162 --> 01:32:33,665
Certo.
1043
01:32:33,748 --> 01:32:36,334
Io servo a questo.
1044
01:32:36,417 --> 01:32:38,920
A pagare.
1045
01:32:39,128 --> 01:32:41,714
Oh, mio Dio!
1046
01:32:45,176 --> 01:32:47,720
Ok, quanto ti serve?
1047
01:32:48,012 --> 01:32:50,515
- Avanti!
- 500.
1048
01:33:10,994 --> 01:33:13,496
Te ne dar� 1000.
1049
01:33:14,289 --> 01:33:16,791
Cos� potrete permettervi qualcosa.
1050
01:33:16,791 --> 01:33:19,168
Me ne servono solo 500, davvero.
1051
01:33:19,168 --> 01:33:21,754
Prendine pure 1000.
1052
01:33:22,672 --> 01:33:25,258
Tanto, chi se ne frega ormai.
1053
01:33:25,633 --> 01:33:28,177
Marlene.
1054
01:33:28,386 --> 01:33:30,972
Portala all'aeroporto.
1055
01:33:31,597 --> 01:33:34,142
Io sono troppo ubriaca.
1056
01:33:56,497 --> 01:33:59,000
Te ne vai davvero?
1057
01:34:03,546 --> 01:34:06,049
S�.
1058
01:34:58,851 --> 01:35:01,729
No, qui non � von Kant!
1059
01:35:12,824 --> 01:35:15,076
S�?
1060
01:35:15,076 --> 01:35:17,620
No...
1061
01:35:26,921 --> 01:35:30,842
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
1062
01:35:48,901 --> 01:35:51,487
Se potessi almeno morire.
1063
01:35:51,654 --> 01:35:54,073
Non esserci pi�.
1064
01:35:54,073 --> 01:35:57,702
Non riesco a sopportare questo dolore.
1065
01:35:57,702 --> 01:36:00,871
Non resisto, non ce la faccio pi�.
1066
01:36:02,373 --> 01:36:06,210
Oh, mio Dio, che puttana!
1067
01:36:06,502 --> 01:36:10,214
Quella piccola, squallida,
sporca, schifosa.
1068
01:36:11,632 --> 01:36:14,510
Giuro che te la far� pagare.
1069
01:36:14,844 --> 01:36:17,680
Ti far� soffrire!
1070
01:36:18,889 --> 01:36:22,893
Dovrai strisciare davanti
a me, puttana schifosa!
1071
01:36:23,853 --> 01:36:26,355
Dovrai leccarmi i piedi!
1072
01:36:30,818 --> 01:36:33,446
Oddio, come mi sono ridotta.
1073
01:36:34,822 --> 01:36:38,534
Cosa ho fatto per meritare tutto questo?
1074
01:36:39,160 --> 01:36:41,787
Cosa ho fatto?
1075
01:36:49,211 --> 01:36:51,797
Ti amo lo stesso.
1076
01:36:52,548 --> 01:36:55,885
Non essere cos� cattiva, Karin.
1077
01:36:57,720 --> 01:37:01,557
Oh, merda, merda! Ho un
bisogno fottuto di te.
1078
01:37:03,726 --> 01:37:07,563
Potresti almeno
chiamarmi. Cosa ti costa?
1079
01:37:07,730 --> 01:37:10,483
Fammi almeno sentire la tua voce.
1080
01:37:10,483 --> 01:37:13,527
Una telefonata non � chiedere troppo.
1081
01:37:13,527 --> 01:37:16,197
Ma cosa ti costa?
1082
01:37:24,747 --> 01:37:28,459
Ma quella piccola troia
non ci pensa neppure.
1083
01:37:29,293 --> 01:37:34,423
Ha calcolato tutto lei,
lo so, ha calcolato tutto.
1084
01:37:35,174 --> 01:37:37,802
Si fa desiderare lei.
1085
01:37:39,887 --> 01:37:42,848
Figlia di puttana, mi fai schifo!
1086
01:37:42,848 --> 01:37:47,144
Mi dai la nausea!
Piccola, squallida puttana!
1087
01:37:48,312 --> 01:37:51,273
E io ti amo tanto! Ti amo da morire.
1088
01:37:51,273 --> 01:37:53,818
Se sapessi quanto mi fai male!
1089
01:37:54,860 --> 01:37:58,614
Spero che un giorno capiti
anche a te la stessa cosa,
1090
01:37:58,823 --> 01:38:01,992
che ti ritrovi nel mio
stato in cui sono io.
1091
01:38:01,992 --> 01:38:04,537
Cos� capirai cosa significa.
1092
01:38:05,079 --> 01:38:08,082
Perch� sei cos� stronza?
1093
01:38:08,874 --> 01:38:12,628
Potremmo stare cos� bene
insieme. Sarebbe cos� bello.
1094
01:38:13,879 --> 01:38:17,550
Un giorno lo capirai.
1095
01:38:17,716 --> 01:38:20,511
Per� allora sar� troppo tardi.
1096
01:38:20,845 --> 01:38:23,430
Troppo tardi per rimediare.
1097
01:38:24,723 --> 01:38:27,226
Ti far� pagare tutto.
1098
01:38:36,277 --> 01:38:38,863
Ciao mamma! Buon compleanno!
1099
01:38:38,863 --> 01:38:41,657
Oh, Gaby.
1100
01:38:46,787 --> 01:38:50,040
- E' arrivata la nonna?
- No.
1101
01:38:50,082 --> 01:38:52,334
Ho un sacco di cose da raccontarti.
1102
01:38:52,334 --> 01:38:55,921
Certo bambina mia, naturalmente.
1103
01:38:56,630 --> 01:38:59,884
Marlene, preparaci una tazza di t�.
1104
01:39:05,264 --> 01:39:07,558
Che razza di volo,
avresti dovuto esserci.
1105
01:39:07,558 --> 01:39:11,478
L'aereo ballava cos� tanto
che mi sono sentita male.
1106
01:39:11,478 --> 01:39:15,524
Oh, mamma! Da quanto
tempo non ti vedevo.
1107
01:39:16,900 --> 01:39:19,153
Cara mamma!
1108
01:39:19,153 --> 01:39:21,739
Quattro mesi.
1109
01:39:22,323 --> 01:39:24,867
Karin non c'�?
1110
01:39:26,035 --> 01:39:28,621
- No.
- No?
1111
01:39:29,163 --> 01:39:31,707
Ma verr� pi� tardi, vero?
1112
01:39:32,499 --> 01:39:34,960
No, credo che non verr�.
1113
01:39:34,960 --> 01:39:39,173
Beh, non fa niente. Non
la trovo molto simpatica.
1114
01:39:40,841 --> 01:39:44,678
- No?
- A dire il vero...
1115
01:39:44,678 --> 01:39:47,348
trovo che sia un tipo abbastanza...
1116
01:39:47,348 --> 01:39:49,975
ordinario, tu non credi?
1117
01:39:53,729 --> 01:39:56,357
No, non credo.
1118
01:39:57,066 --> 01:39:59,610
Beh, non importa.
1119
01:40:05,949 --> 01:40:09,661
Oh, mamma! Sono tanto infelice.
1120
01:40:10,662 --> 01:40:13,290
Infelice?
1121
01:40:13,749 --> 01:40:16,251
No.
1122
01:40:16,251 --> 01:40:19,671
In realt� sono felice da morire.
1123
01:40:20,381 --> 01:40:22,925
Non lo so, mamma!
1124
01:40:23,050 --> 01:40:25,552
E' tutto cos� difficile.
1125
01:40:25,761 --> 01:40:28,263
Cosa, bambina mia?
1126
01:40:29,431 --> 01:40:31,517
Mamma,
1127
01:40:31,517 --> 01:40:34,019
mi sono innamorata.
1128
01:40:34,019 --> 01:40:36,522
Ti sei...
1129
01:40:37,064 --> 01:40:39,775
No, � troppo buffo!
1130
01:40:40,734 --> 01:40:43,320
Ti sei innamorata!
1131
01:40:44,321 --> 01:40:47,491
La tua reazione � terribile, mamma.
1132
01:40:47,574 --> 01:40:49,660
Da piccola borghese, veramente!
1133
01:40:49,660 --> 01:40:52,162
Scusa, hai ragione, scusa.
1134
01:40:52,955 --> 01:40:55,999
Ma per me sei ancora una bambina.
1135
01:40:55,999 --> 01:40:59,586
Mi dovr� abituare all'idea
che stai crescendo.
1136
01:40:59,586 --> 01:41:02,923
S�, per favore, mamma!
1137
01:41:03,632 --> 01:41:07,678
Racconta, Gaby. Raccontami
del tuo ragazzo, avanti!
1138
01:41:08,137 --> 01:41:10,722
E' proprio questo, mamma.
1139
01:41:10,806 --> 01:41:13,433
Lui non � ancora il mio ragazzo.
1140
01:41:13,433 --> 01:41:16,186
Non sa ancora che lo amo.
1141
01:41:16,937 --> 01:41:20,023
E' un testone, non capisce niente.
1142
01:41:20,023 --> 01:41:23,026
Da tre settimane tento
di flirtare con lui...
1143
01:41:23,026 --> 01:41:25,320
e lui neanche se n'� accorto.
1144
01:41:25,320 --> 01:41:28,532
E' come se io neanche esistessi.
1145
01:41:28,574 --> 01:41:31,285
Oh mamma, � una cosa terribile!
1146
01:41:31,285 --> 01:41:33,704
Si risolver�, Gaby.
1147
01:41:33,704 --> 01:41:35,998
Credimi.
1148
01:41:36,039 --> 01:41:39,209
Oh mamma, lui � cos� bello.
1149
01:41:40,460 --> 01:41:43,422
Non hai idea di quanto sia bello.
1150
01:41:43,422 --> 01:41:46,258
Certo. E' molto alto,
1151
01:41:46,633 --> 01:41:50,637
slanciato, ha i capelli biondi
1152
01:41:51,179 --> 01:41:53,849
e assomiglia a Mick Jagger.
1153
01:41:54,099 --> 01:41:56,685
Come fai a saperlo?
1154
01:41:57,436 --> 01:41:59,104
Non te lo dico.
1155
01:41:59,104 --> 01:42:01,565
Oh mamma, sei cos� intelligente.
1156
01:42:01,565 --> 01:42:05,527
Ho la mamma pi� intelligente del mondo.
1157
01:42:11,783 --> 01:42:14,328
Mamma, chi era?
1158
01:42:15,120 --> 01:42:17,664
Mamma, dimmi cosa ti succede.
1159
01:42:18,248 --> 01:42:22,169
Mamma, non fare cos�. Cosa ti succede?
1160
01:42:22,210 --> 01:42:25,547
Niente Gaby. Non succede niente.
1161
01:42:26,131 --> 01:42:29,885
Smetti di piangere. Non �
successo niente, davvero.
1162
01:42:39,144 --> 01:42:43,065
Vai di l� e occupati della
torta e della panna montata.
1163
01:42:45,275 --> 01:42:47,569
Levati dalle scatole!
1164
01:42:47,569 --> 01:42:51,490
E occupati della torta! Sei sorda?
1165
01:42:51,490 --> 01:42:54,034
Vattene!
1166
01:43:03,627 --> 01:43:06,755
Perch� la tratti cos� male, mamma?
1167
01:43:06,755 --> 01:43:09,925
Perch� non si merita di meglio.
1168
01:43:10,384 --> 01:43:12,886
A lei piace essere trattata cos�.
1169
01:43:12,886 --> 01:43:15,931
- E' felice cos�, capisci?
- No.
1170
01:43:15,931 --> 01:43:18,266
Non importa.
1171
01:43:18,266 --> 01:43:21,937
Non bisogna crearsi troppi
problemi con la servit�.
1172
01:43:22,312 --> 01:43:25,774
Non voglio litigare con te
il giorno del tuo compleanno,
1173
01:43:25,774 --> 01:43:29,945
per� devo dirti una cosa: non
sono affatto d'accordo con te.
1174
01:43:30,695 --> 01:43:34,449
Giusto. I ragazzi hanno
diritto alle loro opinioni.
1175
01:43:34,658 --> 01:43:36,785
Non � cos� che si dice oggigiorno?
1176
01:43:36,785 --> 01:43:39,287
Lascia, vado io!
1177
01:43:52,968 --> 01:43:57,013
Posso annunciarti: la
baronessa Sidonie von Grasenabb!
1178
01:44:07,649 --> 01:44:10,152
Mia cara!
1179
01:44:17,200 --> 01:44:19,828
Tanti auguri di buon compleanno!
1180
01:44:19,828 --> 01:44:22,330
Di cuore, Petra.
1181
01:44:24,583 --> 01:44:27,169
Aprilo pi� tardi.
1182
01:44:27,669 --> 01:44:30,964
- Come va la scuola, Gaby?
- Me la cavo, zia Sidonie.
1183
01:44:30,964 --> 01:44:32,966
Giusto, basta la sufficienza.
1184
01:44:32,966 --> 01:44:36,261
Marlene, un'altra tazza, svelta!
1185
01:44:36,636 --> 01:44:39,806
- Mia madre tratta male Marlene.
- Gaby!
1186
01:44:39,806 --> 01:44:44,978
Non penso che hai l'et�
per giudicare tua madre.
1187
01:44:45,145 --> 01:44:47,689
Va bene, allora star� zitta.
1188
01:44:47,689 --> 01:44:50,192
Allora, carissima, come stai?
1189
01:44:51,276 --> 01:44:53,778
Come dovrei stare?
1190
01:44:53,778 --> 01:44:56,323
Bene.
1191
01:45:01,161 --> 01:45:03,830
- Carina.
- Trovi?
1192
01:45:07,042 --> 01:45:09,586
Grazie.
1193
01:45:09,628 --> 01:45:13,715
Racconta. Ho letto del tuo
successo a Milano. Congratulazioni!
1194
01:45:13,757 --> 01:45:16,593
Ne ho le scatole piene
di tutta quella merda.
1195
01:45:16,593 --> 01:45:19,387
- Non ridere. - Lasciala fare.
- Allora ridi.
1196
01:45:19,387 --> 01:45:21,681
Tutto questo lavoro
mi ha proprio nauseato.
1197
01:45:21,681 --> 01:45:24,267
Sempre l� a disegnare nuovi
modelli con la paura...
1198
01:45:24,267 --> 01:45:26,436
che agli altri non piacciano. E perch�?
1199
01:45:26,436 --> 01:45:28,730
Perch� bisogna vivere.
1200
01:45:28,730 --> 01:45:32,525
Bisogna lavorare per guadagnare
e guadagnare per vivere.
1201
01:45:32,734 --> 01:45:36,112
Appunto, i soldi... sono tutto.
1202
01:45:40,450 --> 01:45:43,036
La torta!
1203
01:45:48,959 --> 01:45:51,336
Quella fa di tutto per irritarmi.
1204
01:45:51,336 --> 01:45:53,463
Non credo, Petra.
1205
01:45:53,463 --> 01:45:55,590
Magari lo facesse!
1206
01:45:55,590 --> 01:45:58,134
Gaby! Non � proprio il caso.
1207
01:46:00,220 --> 01:46:02,764
Hai avuto notizie di Karin?
1208
01:46:03,139 --> 01:46:05,350
Di Karin?
1209
01:46:05,350 --> 01:46:07,936
No!
1210
01:46:08,019 --> 01:46:10,105
E tu?
1211
01:46:10,105 --> 01:46:13,483
S�, so che lavora con Pucci, adesso.
1212
01:46:13,483 --> 01:46:16,027
Ah s�? Con Pucci.
1213
01:46:16,778 --> 01:46:20,824
Ha molto talento quella ragazza,
far� carriera, ne sono sicura.
1214
01:46:21,366 --> 01:46:23,451
Talento?
1215
01:46:23,451 --> 01:46:27,455
Lei non ha talento, Sidonie.
Quella sa solo vendersi bene.
1216
01:46:27,539 --> 01:46:30,959
Non so Petra, credo che
tu sia ingiusta con lei.
1217
01:46:30,959 --> 01:46:35,088
Forse il tuo � un
giudizio troppo soggettivo.
1218
01:46:35,922 --> 01:46:38,508
So che oggi si trova a Brema.
1219
01:46:39,676 --> 01:46:42,262
Ah s�?
1220
01:46:44,389 --> 01:46:48,435
Vedo che sei al corrente
dei suoi movimenti.
1221
01:46:49,477 --> 01:46:53,189
Voglio essere sincera. Karin
mi ha telefonato stamattina.
1222
01:46:53,231 --> 01:46:55,859
- Altrimenti non avrei saputo niente.
- E tu...
1223
01:46:55,859 --> 01:46:59,571
Certo! Le ho detto che
oggi � il tuo compleanno.
1224
01:46:59,571 --> 01:47:02,490
E lei ha detto che avrebbe
provato a fare un salto qui.
1225
01:47:02,490 --> 01:47:06,161
ma non ne era sicura
perch� � tanto indaffarata.
1226
01:47:09,122 --> 01:47:12,959
Ah, cos� � tanto indaffarata
la nostra fanciulla.
1227
01:47:16,212 --> 01:47:18,756
Oh, s�...
1228
01:47:20,216 --> 01:47:22,760
Me lo immagino.
1229
01:47:34,439 --> 01:47:37,609
Devi badare a te stessa, Petra.
1230
01:47:45,742 --> 01:47:48,912
E' molto facile
rovinarsi in questo mondo.
1231
01:47:48,912 --> 01:47:51,456
Vado io.
1232
01:48:08,014 --> 01:48:11,226
Petra, scusa, ma non
riuscivo a trovare un taxi.
1233
01:48:11,226 --> 01:48:13,102
Tanti auguri per il tuo compleanno!
1234
01:48:13,144 --> 01:48:15,355
Sidonie, cara, sei sempre pi� giovane.
1235
01:48:15,396 --> 01:48:17,899
Davvero, zia?
1236
01:48:18,066 --> 01:48:21,861
Questo accade quando si �
felici. E' cos� semplice.
1237
01:48:21,861 --> 01:48:25,406
Il traffico di questa citt�
finir� con l'uccidermi.
1238
01:48:25,406 --> 01:48:29,285
- Come va la scuola, Gabriele?
- Cos�.
1239
01:48:29,702 --> 01:48:32,664
- Avete litigato?
- Mi hanno vietato di parlare.
1240
01:48:32,664 --> 01:48:34,123
Non � vero, Gaby.
1241
01:48:34,123 --> 01:48:36,501
Mi avete impedito di
esprimere la mia opinione, no?
1242
01:48:36,501 --> 01:48:39,087
Nessuno ti ha impedito
niente. E' una balla.
1243
01:48:39,087 --> 01:48:41,255
Neghi che mi avete fatto tacere?
1244
01:48:41,255 --> 01:48:45,009
- Che ragazzina terribile.
- Su, ora calmatevi ragazze.
1245
01:48:45,510 --> 01:48:49,597
Cerchiamo di stare insieme in armonia.
1246
01:48:53,893 --> 01:48:57,522
Mi fate tutti venire la nausea.
1247
01:49:00,191 --> 01:49:03,528
- E' deplorevole!
- Sidonie, ti prego.
1248
01:49:03,528 --> 01:49:06,072
Che c'�, bambina mia?
1249
01:49:06,072 --> 01:49:08,658
Siete tutte delle ipocrite.
1250
01:49:10,159 --> 01:49:13,287
Stronze, meschine e false!
1251
01:49:14,914 --> 01:49:17,417
Non capite niente!
1252
01:49:18,835 --> 01:49:22,046
Schifosa, ti odio! Vi odio tutti!
1253
01:49:22,088 --> 01:49:24,632
- Mamma!
- Non mi toccare!
1254
01:49:28,553 --> 01:49:32,682
Se solo sapeste il ribrezzo che mi fate!
1255
01:49:34,809 --> 01:49:37,395
Salute!
1256
01:49:41,149 --> 01:49:44,193
Siete solo delle parassite.
1257
01:49:45,611 --> 01:49:48,072
- Ma che cos'hai?
- Poveretta!
1258
01:49:48,072 --> 01:49:51,159
Non sono una poveretta, vi
vedo sotto una nuova luce.
1259
01:49:51,159 --> 01:49:54,370
E quello che vedo mi fa vomitare!
1260
01:49:54,912 --> 01:49:56,998
Vuoi distruggere l'appartamento?
1261
01:49:56,998 --> 01:50:00,376
E allora? Hai forse sudato tu per farlo?
1262
01:50:00,376 --> 01:50:04,046
Non hai mai lavorato in vita tua.
1263
01:50:04,714 --> 01:50:08,468
Prima ti ha mantenuto
mio padre e adesso io.
1264
01:50:09,177 --> 01:50:11,762
Sai cosa sei per me?
1265
01:50:12,180 --> 01:50:14,432
Una puttana, mamma.
1266
01:50:14,432 --> 01:50:17,935
Una grande, misera, puttana.
1267
01:50:26,652 --> 01:50:29,197
Quello che ho guadagnato
1268
01:50:29,655 --> 01:50:31,991
lo distruggo quando voglio.
1269
01:50:31,991 --> 01:50:34,619
E' chiaro questo, vero?
1270
01:50:40,291 --> 01:50:43,377
Io non capisco. Non capisco.
1271
01:50:45,046 --> 01:50:49,300
- Cosa ti abbiamo fatto?
- Tutto per quella ragazza.
1272
01:50:49,300 --> 01:50:53,221
- Quale ragazza?
- Karin.
1273
01:50:53,387 --> 01:50:57,225
Karin? Che c'entra Karin?
1274
01:50:57,225 --> 01:51:01,103
Lo sanno tutti che Petra
� impazzita per Karin.
1275
01:51:03,397 --> 01:51:05,691
Impazzita?
1276
01:51:05,691 --> 01:51:08,277
Non sono impazzita, Sidonie.
1277
01:51:08,527 --> 01:51:10,780
Io la amo.
1278
01:51:10,780 --> 01:51:14,492
La amo, come non ho mai
amato nessuno in vita mia.
1279
01:51:16,452 --> 01:51:18,621
Tu la ami?
1280
01:51:18,621 --> 01:51:21,165
Ami una ragazza?
1281
01:51:24,752 --> 01:51:28,422
Che ne sai tu? Il suo
dito mignolo vale...
1282
01:51:28,589 --> 01:51:31,133
pi� di tutte voi messe insieme.
1283
01:51:31,133 --> 01:51:34,178
- Mamma, per favore!
- Levati dai piedi, cretina!
1284
01:51:34,178 --> 01:51:36,722
Marlene! Gin!
1285
01:51:37,098 --> 01:51:39,183
Dieci gin tonic!
1286
01:51:39,183 --> 01:51:41,686
Mia figlia ama una ragazza!
1287
01:51:41,769 --> 01:51:44,146
Che bizzarria.
1288
01:51:44,146 --> 01:51:46,649
Una ragazza.
1289
01:51:47,149 --> 01:51:49,694
Mia figlia.
1290
01:52:04,000 --> 01:52:06,585
Karin!
1291
01:52:08,295 --> 01:52:10,798
No, no! Non ce la faccio pi�!
1292
01:52:13,592 --> 01:52:17,847
Voglio rompere tutto, tutto, tutto!
1293
01:52:18,264 --> 01:52:20,766
Cerca di calmarti ora.
1294
01:52:20,766 --> 01:52:23,686
E' inutile che fingi, stronza!
1295
01:52:23,853 --> 01:52:26,063
Ora hai materiale di
conversazione per almeno un anno!
1296
01:52:26,063 --> 01:52:28,482
Tappati la bocca!
1297
01:52:28,482 --> 01:52:31,027
Oh Dio! Sto cos� male!
1298
01:52:31,027 --> 01:52:33,612
Mamma mia, mamma mia!
1299
01:52:34,280 --> 01:52:38,159
Me ne vado. Non posso
sopportare oltre questa storia.
1300
01:52:38,284 --> 01:52:41,787
Vattene pure, sparisci! Credi
che mi freghi qualcosa di te?
1301
01:52:41,787 --> 01:52:45,750
Non voglio pi� vederti in
vita mia! Capito? Mai pi�!
1302
01:52:45,750 --> 01:52:49,754
Questa me la pagherai,
Petra! Te ne pentirai!
1303
01:52:49,795 --> 01:52:53,299
Non ho nessuna intenzione
di pagare ancora!
1304
01:52:53,299 --> 01:52:55,843
Ho gi� pagato abbastanza, io!
1305
01:52:57,470 --> 01:53:01,223
C'� nessun altro che vuole andarsene?
1306
01:53:01,432 --> 01:53:03,642
La porta � aperta!
1307
01:53:03,642 --> 01:53:05,686
Fuori!
1308
01:53:05,686 --> 01:53:08,939
Fuori! Non so che farmene di voi!
1309
01:53:09,982 --> 01:53:13,736
Non ho pi� niente da
darvi! Ormai sono fottuta!
1310
01:53:15,279 --> 01:53:17,865
Gin, Marlene! Gin!
1311
01:53:19,909 --> 01:53:22,453
O vuoi squagliartela anche tu?
1312
01:53:24,872 --> 01:53:28,417
Che cos'avete da piangere, voi?
1313
01:53:31,795 --> 01:53:34,381
Siete tutte cos� felici, voi.
1314
01:53:34,715 --> 01:53:37,218
Tutte felici!
1315
01:53:38,302 --> 01:53:42,348
Piccola mia! Povera bambina!
1316
01:53:43,015 --> 01:53:45,601
Vorrei tanto morire, mamma.
1317
01:53:46,560 --> 01:53:49,146
Vorrei soltanto poter morire.
1318
01:53:49,688 --> 01:53:53,359
Per me non c'� pi� nulla per
cui valga la pena di vivere.
1319
01:53:54,860 --> 01:53:57,363
La morte...
1320
01:53:58,239 --> 01:54:00,824
L� tutto � calmo.
1321
01:54:00,824 --> 01:54:03,410
E bello.
1322
01:54:03,410 --> 01:54:05,996
E c'� una gran pace, mamma.
1323
01:54:06,330 --> 01:54:08,874
Tutto � pace!
1324
01:54:10,376 --> 01:54:12,962
Ti voglio bene, mamma!
1325
01:54:13,796 --> 01:54:16,966
Si prendono delle pillole, mamma,
1326
01:54:17,132 --> 01:54:20,261
si mettono in un bicchiere d'acqua,
1327
01:54:20,261 --> 01:54:22,763
si mandano gi�
1328
01:54:23,222 --> 01:54:25,808
e si dorme.
1329
01:54:27,017 --> 01:54:30,604
E' cos� bello poter dormire, mamma.
1330
01:54:30,729 --> 01:54:34,566
E' da cos� tanto tempo che non dormo.
1331
01:54:34,566 --> 01:54:37,069
Vorrei dormire a lungo, mamma.
1332
01:54:39,280 --> 01:54:42,074
Un lungo, lungo sonno.
1333
01:56:04,198 --> 01:56:06,825
Gaby si � addormentata.
1334
01:56:08,118 --> 01:56:12,039
Stai tranquilla, mamma, me la caver�.
1335
01:56:12,289 --> 01:56:14,458
Quando si ha paura,
1336
01:56:14,500 --> 01:56:17,085
si ridiventa bambini.
1337
01:56:19,087 --> 01:56:22,925
Circa a quest'ora, 35
anni fa, venivi al mondo.
1338
01:56:24,510 --> 01:56:26,845
Gaby � sotto choc.
1339
01:56:26,845 --> 01:56:28,931
Oh mamma, per favore!
1340
01:56:28,931 --> 01:56:32,893
Non � un rimprovero.
Volevo solo che lo sapessi.
1341
01:56:34,394 --> 01:56:36,939
Sono stata alla tomba di pap�.
1342
01:56:37,481 --> 01:56:41,276
Qualcuno ha messo dei
fiori, non so chi sia stato.
1343
01:56:41,276 --> 01:56:44,488
E' la seconda volta che succede.
1344
01:56:47,491 --> 01:56:51,745
Avevo il terrore che tu mi
disprezzassi per via di Karin.
1345
01:56:51,828 --> 01:56:54,373
Lo so.
1346
01:56:54,790 --> 01:56:57,292
Avrei anche potuto.
1347
01:57:00,003 --> 01:57:02,589
35 anni fa pioveva.
1348
01:57:05,008 --> 01:57:07,970
La pioggia picchiava contro
i vetri della finestra.
1349
01:57:07,970 --> 01:57:10,556
Ho tanta paura.
1350
01:57:12,516 --> 01:57:15,102
Si � cos� soli!
1351
01:57:17,187 --> 01:57:21,233
Adesso ci vado molto pi�
spesso alla tomba di pap�.
1352
01:57:22,859 --> 01:57:25,362
Vado di nuovo anche in chiesa.
1353
01:57:25,529 --> 01:57:29,533
Non mi diverte pi� neanche
il lavoro,
1354
01:57:29,616 --> 01:57:32,160
negli ultimi 6 mesi.
1355
01:57:33,787 --> 01:57:38,166
Ho sempre la sensazione che
la testa mi stia per scoppiare.
1356
01:57:40,460 --> 01:57:44,256
Bisogna avere il coraggio di credere.
1357
01:57:44,339 --> 01:57:48,302
Abbiamo tutti bisogno
di consolazione, Petra.
1358
01:57:48,593 --> 01:57:51,138
E...
1359
01:57:51,805 --> 01:57:54,433
siamo tutti soli senza Dio.
1360
01:57:55,600 --> 01:57:58,145
Non � cos� che ci si consola.
1361
01:58:00,480 --> 01:58:03,650
Bisogna imparare ad amare senza
aspettarsi nulla in cambio.
1362
01:58:03,650 --> 01:58:05,694
E' lo stesso, Petra, credimi.
1363
01:58:05,694 --> 01:58:08,280
Io non l'amavo.
1364
01:58:08,655 --> 01:58:11,199
Ho voluto soltanto possederla.
1365
01:58:12,409 --> 01:58:15,037
Ora l'ho capito.
1366
01:58:16,621 --> 01:58:19,207
Ho imparato, mamma.
1367
01:58:20,000 --> 01:58:22,544
Ma � stato molto doloroso.
1368
01:58:24,087 --> 01:58:26,673
Dovrai essere buona con Gaby.
1369
01:58:26,882 --> 01:58:29,009
I ragazzi sono sensibili.
1370
01:58:29,009 --> 01:58:31,636
S�, certo.
1371
01:58:31,928 --> 01:58:35,682
Ha pianto molto prima di addormentarsi.
1372
01:58:35,682 --> 01:58:38,310
Non torturarmi, mamma.
1373
01:58:39,519 --> 01:58:41,897
A cosa serve?
1374
01:58:41,897 --> 01:58:45,692
Ho il diritto di dire ci� che penso.
1375
01:58:59,748 --> 01:59:02,125
Qui casa von Kant.
1376
01:59:02,125 --> 01:59:03,960
S�?
1377
01:59:03,960 --> 01:59:06,463
Un momento, prego.
1378
01:59:07,672 --> 01:59:10,217
Karin.
1379
01:59:18,683 --> 01:59:21,269
Grazie!
1380
01:59:23,814 --> 01:59:27,234
S�, certo che mi � dispiaciuto.
1381
01:59:28,068 --> 01:59:30,612
Ma ormai non ci penso pi�.
1382
01:59:32,864 --> 01:59:35,408
No, non occorre.
1383
01:59:35,408 --> 01:59:37,994
Si � fatto tardi e...
1384
01:59:37,994 --> 01:59:40,372
Non eri con tuo marito?
1385
01:59:40,372 --> 01:59:42,916
Ah, eri a Parigi.
1386
01:59:43,416 --> 01:59:46,586
Per� prima o poi ci
vedremo da qualche parte.
1387
01:59:46,586 --> 01:59:49,172
Sicuramente. S�, senza dubbio.
1388
01:59:53,343 --> 01:59:55,846
Stammi bene.
1389
02:00:00,433 --> 02:00:03,019
Adesso puoi andare, mamma.
1390
02:00:03,436 --> 02:00:05,981
Mi sono calmata.
1391
02:00:06,940 --> 02:00:09,526
Adesso sono tranquilla.
1392
02:00:17,200 --> 02:00:19,786
Ti telefono io.
1393
02:00:59,367 --> 02:01:03,163
Mi devo scusare di molte
cose con te, Marlene.
1394
02:01:04,247 --> 02:01:08,418
In futuro lavoreremo insieme.
Avrai le tue soddisfazioni.
1395
02:01:10,045 --> 02:01:13,381
Voglio che anche tu sia felice.
1396
02:01:13,465 --> 02:01:16,009
Te lo sei meritato.
1397
02:01:20,930 --> 02:01:23,475
Non cos�!
1398
02:01:30,440 --> 02:01:33,026
Raccontami della tua vita.
1399
02:01:34,305 --> 02:02:34,790
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/79qz4
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
99239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
