Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,593 --> 00:01:12,051
THE BASILISKS
2
00:04:54,760 --> 00:04:59,776
Where we live,
after lunch we take a nap.
3
00:05:00,176 --> 00:05:03,760
Everyone falls into the arms
of Morfea
4
00:05:04,093 --> 00:05:07,343
who could be our patron saint
5
00:05:07,551 --> 00:05:11,902
and carried in procession
instead of St Anthony.
6
00:05:11,926 --> 00:05:14,093
I can't sleep.
7
00:05:14,426 --> 00:05:18,170
There are too many questions
unanswered.
8
00:05:21,301 --> 00:05:23,201
It's a sacred hour.
9
00:05:23,301 --> 00:05:27,093
Francesco reads intellectual books...
10
00:05:27,426 --> 00:05:29,736
but at the end he falls asleep.
11
00:05:29,760 --> 00:05:33,510
And will dream of being Gordon,
12
00:05:33,635 --> 00:05:36,385
Superman, Nembo Kid.
13
00:05:38,676 --> 00:05:40,260
And Sergio...
14
00:05:40,593 --> 00:05:44,343
had to correct his pupils'
homework!
15
00:05:45,926 --> 00:05:50,918
Enrichetta's five daughters
get ready to go to sleep.
16
00:05:54,801 --> 00:05:57,527
Brush your hair out...
Brush your hair out.
17
00:05:57,551 --> 00:06:01,391
How much time it takes
to find a husband!
18
00:06:07,260 --> 00:06:12,444
The old sleep in front of
'The Communist Youth Center'.
19
00:06:13,260 --> 00:06:15,569
Here's the late Salvatore!
20
00:06:15,593 --> 00:06:20,319
Look the house
is strangely quiet.
21
00:06:20,343 --> 00:06:21,783
It's rare...
22
00:06:22,260 --> 00:06:25,569
To gain command, mother-in-law
and daughter-in-law...
23
00:06:25,593 --> 00:06:27,718
are always fighting.
24
00:06:28,843 --> 00:06:33,260
The barber is taking a nap
in his shop.
25
00:06:38,760 --> 00:06:42,792
The pharmacist sleeps
peacefully at home...
26
00:06:43,760 --> 00:06:48,635
he has a calm wife...
2 ugly daughters...
27
00:06:48,885 --> 00:06:52,301
but they'll marry anyway:
28
00:06:52,426 --> 00:06:56,635
Having a pharmacy
they are very well off.
29
00:06:57,926 --> 00:06:59,626
It's siesta time.
30
00:07:00,760 --> 00:07:02,176
Mrs. Ada...
31
00:07:02,426 --> 00:07:06,319
who arrived from Pisa 60 years ago and
married to a rich landowner, doesn't sleep
32
00:07:06,343 --> 00:07:08,543
she does the accounts.
33
00:07:11,593 --> 00:07:16,718
In the next room,
her son... sleeps.
34
00:07:16,843 --> 00:07:19,426
He was a good boy...
35
00:07:20,051 --> 00:07:25,593
but he married an ex ballerina...
with dyed hair.
36
00:07:32,093 --> 00:07:33,773
She's nervous.
37
00:07:33,926 --> 00:07:39,014
She lives here since one month,
no one ever saw her...
38
00:07:39,176 --> 00:07:43,218
but they call her 'long legs.
39
00:07:44,260 --> 00:07:49,926
Who knows how long she walked
on those legs.
40
00:07:50,593 --> 00:07:55,051
It was a good idea to relax
marrying Pinuccio.
41
00:07:55,843 --> 00:07:58,643
And now she has to have fun.
42
00:08:00,926 --> 00:08:02,626
It's siesta time.
43
00:08:07,510 --> 00:08:09,760
Even Rosina sleeps:
44
00:08:10,760 --> 00:08:14,236
The official who
consoles solitary hearts.
45
00:08:14,260 --> 00:08:18,736
Damned by half of the town,
invoked by the other half.
46
00:08:18,760 --> 00:08:21,777
In 7 years she gave birth
to 5 children.
47
00:08:21,801 --> 00:08:25,569
She can sleep peacefully now,
she's a relative.
48
00:08:25,593 --> 00:08:27,569
The doctor isn't sleeping,
49
00:08:27,593 --> 00:08:31,635
she can't: She's an
autodidact and a woman.
50
00:08:31,885 --> 00:08:36,527
She must study more than others
or else it'll be the end for her.
51
00:08:36,551 --> 00:08:39,719
It's siesta time of a summer day.
52
00:08:40,301 --> 00:08:43,385
Let's pick a day, any day...
53
00:08:43,510 --> 00:08:47,158
even of next year,
it doesn't matter...
54
00:08:47,510 --> 00:08:52,886
This is the day
of the inauguration of the cultural club.
55
00:09:15,926 --> 00:09:17,593
Silence!
56
00:09:18,260 --> 00:09:21,718
"Finally, after so long..."
57
00:09:22,010 --> 00:09:26,236
"We can meet again at
the new Cultural Club..."
58
00:09:26,260 --> 00:09:29,843
"Which had been closed
in 1944."
59
00:09:30,093 --> 00:09:32,993
"Today it has been reopened."
60
00:09:33,260 --> 00:09:36,944
"Let me exclaim, being your
President..."
61
00:09:36,968 --> 00:09:41,301
"Nominated by all of you..."
62
00:09:41,760 --> 00:09:44,385
"Let me exclaim..."
63
00:09:44,801 --> 00:09:46,501
"Eureka, eureka!"
64
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
"This period from 1944
up to today..."
65
00:09:50,926 --> 00:09:53,426
"Has been a sad one..."
66
00:09:54,760 --> 00:09:59,560
"Because we professionals
and respectful people..."
67
00:10:00,093 --> 00:10:02,793
You're always bothering me!
68
00:10:03,010 --> 00:10:04,527
Don't bother me anymore!
69
00:10:04,551 --> 00:10:07,861
"We have undergone
the humiliation..."
70
00:10:07,885 --> 00:10:13,741
"Of being joined together wit
people of little or no respect."
71
00:10:14,260 --> 00:10:17,260
"Today, this is all over."
72
00:10:19,843 --> 00:10:22,986
"Our club has come back to life."
73
00:10:23,010 --> 00:10:27,176
"Let's hear three cheers
for the club!"
74
00:10:48,093 --> 00:10:49,843
Did they go by?
75
00:10:51,218 --> 00:10:53,736
- Of course.
- They come past just to show off.
76
00:10:53,760 --> 00:10:56,027
As soon as they go by
I'm going to stop them.
77
00:10:56,051 --> 00:10:59,069
It's three months you want
to stop them
78
00:10:59,093 --> 00:11:02,611
but you didn't even say
"good evening".
79
00:11:02,635 --> 00:11:05,426
It's not easy.
80
00:11:05,760 --> 00:11:08,111
But today I'll stop them.
81
00:11:08,135 --> 00:11:10,835
But why go through with it?
82
00:11:11,051 --> 00:11:14,135
Are you in love?
83
00:11:15,051 --> 00:11:18,411
Neither am I. Let's forget
about it!
84
00:12:27,093 --> 00:12:28,993
Antonio, is it you?
85
00:12:29,301 --> 00:12:30,926
Sleep...
86
00:13:07,926 --> 00:13:14,135
It isn't decent... for a
woman to go on TV.
87
00:13:14,676 --> 00:13:17,402
- Would you go?
- God forbid!
88
00:13:17,426 --> 00:13:20,968
It's a matter of prejudice.
89
00:13:21,510 --> 00:13:24,678
Would you marry someone
like that?
90
00:13:25,135 --> 00:13:28,260
I don't know...
I didn't shave...
91
00:13:52,260 --> 00:13:54,093
See you tomorrow.
92
00:13:57,426 --> 00:13:59,760
You're wooing her, huh?
93
00:13:59,968 --> 00:14:04,635
No,
I'm not interested... A teacher...
94
00:14:58,051 --> 00:15:00,751
They're nowhere to be seen.
95
00:15:01,093 --> 00:15:04,777
Here's Mrs. Enrichetta with
her brats, where are they going?
96
00:15:04,801 --> 00:15:07,135
To church, to mass.
97
00:15:07,260 --> 00:15:10,801
Only pious humbugs to to church.
98
00:15:10,926 --> 00:15:13,569
It's an excuse to show off her daughters.
99
00:15:13,593 --> 00:15:15,569
She has five females to marry.
100
00:15:15,593 --> 00:15:19,426
We're going to church.
Say hello!
101
00:15:20,510 --> 00:15:22,070
Good morning!
102
00:15:22,426 --> 00:15:26,569
You have founded a club,
organize some nice dance party.
103
00:15:26,593 --> 00:15:29,694
Now that it's open again,
get something going!
104
00:15:29,718 --> 00:15:32,236
It's possible that nothing ever
happens here?
105
00:15:32,260 --> 00:15:37,093
You youngsters either emigrate
or you day dream!
106
00:15:37,260 --> 00:15:40,885
Those who stay...
have non initiative.
107
00:15:41,301 --> 00:15:42,760
Thank you.
108
00:15:42,885 --> 00:15:46,176
How rude, you deserve a smack.
109
00:15:48,093 --> 00:15:50,301
Excuse me.
110
00:15:50,510 --> 00:15:54,551
In any case, organize
this party.
111
00:15:56,260 --> 00:15:58,360
We'll see...
Good bye.
112
00:15:58,510 --> 00:15:59,635
Good bye.
113
00:15:59,968 --> 00:16:02,777
Good evening guys.
Here we go.
114
00:16:02,801 --> 00:16:05,093
We could organize one.
115
00:16:05,760 --> 00:16:08,343
No one would come.
116
00:16:08,968 --> 00:16:11,301
I'd try it...
117
00:16:12,093 --> 00:16:15,694
They don't let the girls
out around here
118
00:16:15,718 --> 00:16:17,926
they're old fashioned.
119
00:16:18,051 --> 00:16:20,176
No party then.
120
00:16:30,551 --> 00:16:35,093
Many people move
to the city... why?
121
00:16:35,218 --> 00:16:37,736
Sooner or later all leave...
122
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
because they find a job.
123
00:16:40,426 --> 00:16:41,926
What job?!
124
00:16:42,218 --> 00:16:46,135
For many it's the pits.
125
00:16:48,510 --> 00:16:50,801
Look, the doctor!
126
00:16:51,468 --> 00:16:55,500
She's well off...
she's going to buy a car.
127
00:16:55,676 --> 00:16:57,236
I admire her.
128
00:16:57,468 --> 00:17:00,426
A poor illiterate, orphan...
129
00:17:00,760 --> 00:17:05,080
she studied hard and got
a degree in medicine.
130
00:17:06,385 --> 00:17:08,285
To earn a living...
131
00:17:09,676 --> 00:17:13,516
she must have been
a trollop in the city.
132
00:17:14,218 --> 00:17:16,926
If she can afford a car...
133
00:17:17,801 --> 00:17:20,301
she must swindle someone.
134
00:17:20,426 --> 00:17:23,026
No, she cures the farmers.
135
00:17:24,801 --> 00:17:27,701
Still those girls are nowhere.
136
00:17:51,718 --> 00:17:54,652
He was happy to have emigrated
to Austria,
137
00:17:54,676 --> 00:17:56,760
but he died there...
138
00:17:56,885 --> 00:18:00,053
Poor thing, he had a brain tumor!
139
00:18:06,426 --> 00:18:08,226
Shall I stop them?
140
00:18:09,385 --> 00:18:11,468
They're even alone.
141
00:18:11,760 --> 00:18:13,660
What are you doing?
142
00:18:16,676 --> 00:18:20,228
My God, today he's going
to stop them.
143
00:18:22,968 --> 00:18:26,232
- Coming to the club?
- I'm coming.
144
00:20:12,176 --> 00:20:14,777
By the way, I was looking
for you.
145
00:20:14,801 --> 00:20:15,801
Me?
146
00:20:17,843 --> 00:20:21,683
You must have noticed that
I noticed you.
147
00:20:22,301 --> 00:20:29,010
Miss... I hope you won't
disappoint my dream.
148
00:20:30,385 --> 00:20:33,968
You're a decent boy
and I like you
149
00:20:34,176 --> 00:20:37,536
but you'll have my answer
in 3 days.
150
00:20:38,843 --> 00:20:40,968
Very well.
151
00:20:45,676 --> 00:20:47,876
Who is the other girl?
152
00:20:48,010 --> 00:20:49,986
- Who is she?
- A girl.
153
00:20:50,010 --> 00:20:51,593
My cousin.
154
00:20:54,551 --> 00:21:00,510
She has... two wooers:
Antonio and Sergio.
155
00:21:01,426 --> 00:21:04,176
The answer in 3 days.
156
00:21:23,593 --> 00:21:26,569
Rosina knows how to please men!
157
00:21:31,010 --> 00:21:33,986
How are the sewing machine
sales going?
158
00:21:34,010 --> 00:21:36,260
No one buys them.
159
00:21:36,426 --> 00:21:39,486
You were so happy to get
the agency.
160
00:21:39,510 --> 00:21:44,022
When I suggest them,
they seem interested but...
161
00:21:44,385 --> 00:21:46,285
It's the mentality.
162
00:21:46,385 --> 00:21:50,027
It's a good thing my brother
is a blue collar worker...
163
00:21:50,051 --> 00:21:53,301
only my father doesn't approve.
164
00:21:54,051 --> 00:21:58,111
Of course, he wanted his son
to have a degree.
165
00:21:58,135 --> 00:22:01,260
A town full of graduates.
166
00:22:01,593 --> 00:22:05,652
Every 4 inhabitants at least
3 have a degree!
167
00:22:05,676 --> 00:22:08,010
And with what result?
168
00:22:08,343 --> 00:22:12,801
You're all here barely
making a living.
169
00:22:13,010 --> 00:22:16,218
This is a slow death.
170
00:22:16,635 --> 00:22:21,510
If it weren't for my
father... I would have left.
171
00:22:21,760 --> 00:22:23,777
What are you waiting for?
172
00:22:23,801 --> 00:22:26,152
What are you waiting for?
173
00:22:26,176 --> 00:22:28,652
I'm studying to get a degree.
174
00:22:28,676 --> 00:22:33,218
Then you'll teach math
for 50.000 lira a month?
175
00:22:34,676 --> 00:22:37,486
I'll become a notary like
my grandfather.
176
00:22:37,510 --> 00:22:42,635
He desired it so much
he wrote it in his will.
177
00:22:42,843 --> 00:22:46,676
It's an excuse to justify
you laziness.
178
00:22:48,010 --> 00:22:52,319
You're like me... I'm embroidering
my trousseau.
179
00:22:52,343 --> 00:22:56,593
What for...
I'm not getting married!
180
00:22:57,968 --> 00:23:01,468
But I still hope to leave
this place.
181
00:23:10,510 --> 00:23:12,010
What is it?
182
00:23:12,218 --> 00:23:16,176
Piquant salami: Makes the dead
come alive.
183
00:23:17,010 --> 00:23:20,652
It's always harder to find...
due to progress!
184
00:23:20,676 --> 00:23:23,236
Before everyone raised
their own pig in the bedroom
185
00:23:23,260 --> 00:23:25,194
with the chickens and the donkey
186
00:23:25,218 --> 00:23:27,569
and salami could be found.
187
00:23:27,593 --> 00:23:32,051
Due to progress no one raises
pigs anymore
188
00:23:32,510 --> 00:23:35,926
and no one makes
their own salami.
189
00:23:36,051 --> 00:23:40,676
I wish real progress...
would get here.
190
00:23:41,010 --> 00:23:45,611
Even my uncle up in Turin
was looking for salami...
191
00:23:45,635 --> 00:23:47,694
there aren't any there.
192
00:23:47,718 --> 00:23:51,010
We landowners could join
together
193
00:23:51,176 --> 00:23:53,635
and form a cooperative
194
00:23:53,843 --> 00:23:59,093
and instead of sowing wheat,
we'd produce salami.
195
00:24:00,593 --> 00:24:04,241
Ask Francesco, I'm not into
that stuff.
196
00:24:06,468 --> 00:24:08,010
Coming!
197
00:24:08,426 --> 00:24:11,594
- Have a good day.
- See you soon.
198
00:24:23,510 --> 00:24:25,843
"Article 1160..."
199
00:24:26,343 --> 00:24:29,777
"Usucaption of the universality
of personal property."
200
00:24:29,801 --> 00:24:31,718
"See 816..."
201
00:24:31,843 --> 00:24:35,093
"The real right to possession..."
202
00:24:35,718 --> 00:24:37,510
Be quiet!
203
00:24:41,635 --> 00:24:44,235
I'll kick you in the rear!
204
00:24:46,135 --> 00:24:47,676
Go home!
205
00:24:49,343 --> 00:24:51,643
They were only playing.
206
00:24:57,176 --> 00:24:58,856
"Usucaption..."
207
00:25:14,885 --> 00:25:17,785
Antonio, you're not studying?
208
00:25:18,843 --> 00:25:21,010
I have a headache.
209
00:25:29,676 --> 00:25:32,361
- Anybody home?
- Nobody's home.
210
00:25:32,385 --> 00:25:33,760
All right.
211
00:25:54,760 --> 00:25:56,843
'Long legs'...
212
00:26:04,718 --> 00:26:07,018
used to be a ballerina.
213
00:26:08,051 --> 00:26:09,676
Imagine...
214
00:26:10,343 --> 00:26:14,087
then she found a dunce
and settled down.
215
00:26:15,551 --> 00:26:18,718
What a beautiful woman!
216
00:26:33,426 --> 00:26:35,027
Speaking of legs.
217
00:26:35,051 --> 00:26:38,123
Did you ever see
Pinuccio's wife?
218
00:26:38,343 --> 00:26:43,143
The day she arrived but
I hardly got a look at her.
219
00:26:43,510 --> 00:26:47,801
Pinuccio has every right
to keep her at home.
220
00:26:48,218 --> 00:26:53,114
Ever since she came
she's been the talk of the town.
221
00:26:53,510 --> 00:26:58,926
Aren't you curious about
that blonde dame?
222
00:27:01,468 --> 00:27:03,301
Are you kidding!
223
00:27:03,926 --> 00:27:06,826
The barons built nice prisons!
224
00:27:07,676 --> 00:27:09,876
And what did they get?
225
00:27:10,718 --> 00:27:12,343
Let's go.
226
00:27:16,510 --> 00:27:20,819
The barons have all disappeared
due to taxes and expropriation.
227
00:27:20,843 --> 00:27:23,736
Here you see the house of the Grazianis.
228
00:27:23,760 --> 00:27:26,486
The De Andrea family
still holds out here.
229
00:27:26,510 --> 00:27:30,542
What does the countess
say about the bride?
230
00:27:32,176 --> 00:27:35,248
Your mind is fixed on that lady!
231
00:27:38,343 --> 00:27:44,007
Anyway, the countess completely
ignores her daughter-in-law.
232
00:27:44,801 --> 00:27:48,093
Of course, a ballerina...
233
00:27:48,343 --> 00:27:52,885
But Countess Ada should
be more open-minded
234
00:27:53,093 --> 00:27:57,760
and then her son is happy...
235
00:27:58,093 --> 00:28:01,165
But a ballerina in the family...
236
00:28:22,301 --> 00:28:25,319
- He's going to the doctor.
- So?
237
00:28:25,343 --> 00:28:28,319
- He'll get undressed.
- He's old.
238
00:28:28,343 --> 00:28:30,023
But he's a man!
239
00:29:50,510 --> 00:29:54,638
My answer is "yes".
My cousin chose Antonio.
240
00:30:12,968 --> 00:30:15,551
She chose Antonio.
241
00:30:17,760 --> 00:30:19,010
And now?
242
00:30:19,135 --> 00:30:24,127
We must wait for the right
moment for an appointment.
243
00:30:24,676 --> 00:30:29,218
I hope those two won't
start gossiping.
244
00:30:29,510 --> 00:30:30,843
Why?
245
00:30:31,093 --> 00:30:34,986
I don't like it...
if I get word of it I'll start hitting.
246
00:30:35,010 --> 00:30:37,010
You're exaggerating!
247
00:30:53,135 --> 00:30:58,703
- And who is that?
- It's the barber, he had moved to Rome.
248
00:31:00,468 --> 00:31:04,361
- And Rome?
- I'm back, I wasn't in good condition.
249
00:31:04,385 --> 00:31:07,745
- Physically or financially?
- What?
250
00:31:07,968 --> 00:31:10,194
Physically or financially?
251
00:31:10,218 --> 00:31:13,176
They cast an evil eye on me.
252
00:31:15,843 --> 00:31:18,176
I got sick
253
00:31:19,051 --> 00:31:22,486
and the doctors
couldn't understand what it was.
254
00:31:22,510 --> 00:31:25,111
Then my mother wrote to me...
255
00:31:25,135 --> 00:31:29,167
saying someone here cast
an evil eye on me.
256
00:31:29,343 --> 00:31:32,511
And I can only get rid
of it here.
257
00:31:43,760 --> 00:31:45,510
Got a cigarette?
258
00:32:00,801 --> 00:32:02,777
You believe in the evil eye?
259
00:32:02,801 --> 00:32:04,652
These are things for little people.
260
00:32:04,676 --> 00:32:08,819
My mother keeps garlic and
amulets behind the door.
261
00:32:08,843 --> 00:32:10,051
Mine too.
262
00:32:10,176 --> 00:32:15,218
- Who's with your father?
- A mischief-maker.
263
00:32:16,385 --> 00:32:19,510
You have to pay the surveyor.
264
00:32:19,843 --> 00:32:23,385
He made you get the
grant-in-aid...
265
00:32:23,510 --> 00:32:27,176
now you don't want to pay him?
266
00:32:27,343 --> 00:32:28,902
I already gave him what I owed him.
267
00:32:28,926 --> 00:32:33,054
You gave him 10.000 lira
instead of 200.000.
268
00:32:33,301 --> 00:32:35,843
I'll denounce him.
269
00:32:37,176 --> 00:32:41,486
What he did was illegal,
but you're his accomplice.
270
00:32:41,510 --> 00:32:44,176
I'm not giving him a cent!
271
00:32:44,593 --> 00:32:47,135
Too bad for you!
272
00:32:47,301 --> 00:32:48,944
- I'll take a legal action.
- You'll lose.
273
00:32:48,968 --> 00:32:52,486
What do you want from me?
I'm a notary, you need a lawyer.
274
00:32:52,510 --> 00:32:55,361
Let's form a cooperative
and make salami...
275
00:32:55,385 --> 00:32:58,486
We could also open a cheese factory.
276
00:32:58,510 --> 00:33:02,152
It won't be easy to convince
the others!
277
00:33:02,176 --> 00:33:03,843
Let's try.
278
00:33:06,010 --> 00:33:08,319
I brought the gold for the maidens.
279
00:33:08,343 --> 00:33:10,676
Go home right away!
280
00:33:11,176 --> 00:33:16,135
You're acting like the bad
brother, she came for me.
281
00:33:19,676 --> 00:33:22,843
She's grown: She's very pretty.
282
00:33:29,510 --> 00:33:32,801
Let's go to Bari to see
the revue!
283
00:33:35,301 --> 00:33:37,901
Such beautiful ballerinas!
284
00:33:39,301 --> 00:33:41,843
I don't have a cent!
285
00:33:42,510 --> 00:33:45,861
Ask you father or you mother
for the money.
286
00:33:45,885 --> 00:33:49,736
- But they don't give them to me.
- Try to convince them!
287
00:33:49,760 --> 00:33:52,360
Come on, let's go to Bari.
288
00:33:58,635 --> 00:34:00,843
Where's dad?
289
00:34:05,885 --> 00:34:07,801
Oh Christ!
290
00:34:09,385 --> 00:34:12,010
- Dad?
- What do you want?
291
00:34:12,843 --> 00:34:17,176
I had to buy some texts
to study on,
292
00:34:18,176 --> 00:34:22,319
- I need 1.000 lira.
- And what do you have to do with it?
293
00:34:22,343 --> 00:34:26,676
I'm going to Bari to consult
a colleague.
294
00:34:27,093 --> 00:34:31,343
To see the revue!
I know everything.
295
00:34:31,593 --> 00:34:35,343
You want to all go see
the ballerinas.
296
00:34:35,718 --> 00:34:41,611
Francesco, the farmer's son, the friend
of your heart, has been saying it all day.
297
00:34:41,635 --> 00:34:44,652
Waste 1.000 lira to see
a pair of legs.
298
00:34:44,676 --> 00:34:48,708
But aren't you ashamed
to ask me for money?
299
00:34:50,010 --> 00:34:52,843
I studied and I even worked.
300
00:34:53,510 --> 00:34:58,194
You don't feel like studying
and you're even an idiot!
301
00:34:58,218 --> 00:35:02,343
You have the courage
to ask me for money!
302
00:35:03,426 --> 00:35:08,802
With all the money I spend
to make you study! 1.000 lira!
303
00:35:09,176 --> 00:35:13,801
You should be bringing
money home.
304
00:35:14,343 --> 00:35:18,902
You're 25, you neither
graduated nor did you marry.
305
00:35:18,926 --> 00:35:21,326
1.000 lira!
Shame on you!
306
00:35:22,135 --> 00:35:25,777
Do you need to raise your voice?
Now don't start!
307
00:35:25,801 --> 00:35:28,301
Always with these four...
308
00:35:29,176 --> 00:35:32,486
Always in the street
or at the club.
309
00:35:32,510 --> 00:35:34,010
Like you.
310
00:35:34,385 --> 00:35:37,385
How dare you say that?!
311
00:35:37,718 --> 00:35:40,926
After all I've done for you!
312
00:35:41,760 --> 00:35:46,176
You turn against me
and you're even a liar.
313
00:35:46,760 --> 00:35:49,718
You think I'm stupid?
314
00:35:50,176 --> 00:35:53,736
Shame on you!
You have no dignity! 1.000 lira!
315
00:35:53,760 --> 00:35:55,819
I knew you wouldn't give it to me.
316
00:35:55,843 --> 00:35:58,510
I'm not giving you a cent.
317
00:35:58,718 --> 00:36:03,152
You have the guts to come
and ask for 1.000 lira!
318
00:36:03,176 --> 00:36:06,920
You're an exploiter,
a liar and a thief!
319
00:36:07,051 --> 00:36:08,951
I can't believe it!
320
00:36:09,343 --> 00:36:13,676
I'd better leave,
God knows what might happen!
321
00:36:15,760 --> 00:36:19,861
Your father is right,
what are you going to do in Bari?
322
00:36:19,885 --> 00:36:23,149
You can watch
the ballerinas on TV.
323
00:37:29,343 --> 00:37:31,843
They wear a size 8 bra.
324
00:37:34,010 --> 00:37:37,652
- Have a nice stroll.
- I just passed by chance.
325
00:37:37,676 --> 00:37:39,736
We also passed here by chance.
326
00:37:39,760 --> 00:37:42,361
- Have you seen the bride?
- Yes, yes...
327
00:37:42,385 --> 00:37:48,426
'Long legs'... She says
that this town stinks.
328
00:37:50,093 --> 00:37:51,777
What a delicate nose!
329
00:37:51,801 --> 00:37:54,819
- But her husband didn't slap her?
- He tried...
330
00:37:54,843 --> 00:37:57,652
but she treats her husband badly.
331
00:37:57,676 --> 00:38:01,468
She may be rude
but she's beautiful!
332
00:38:01,801 --> 00:38:06,551
It's not a classical
beauty... She's sexy!
333
00:38:06,676 --> 00:38:10,152
- And provocative.
- She says she's bored.
334
00:38:10,176 --> 00:38:13,728
- I know what I'd do to her!
- Me too.
335
00:38:14,926 --> 00:38:19,246
What a breast!
It comes out of the balustrade!
336
00:38:27,135 --> 00:38:29,176
It's a disgrace!
337
00:38:29,301 --> 00:38:32,069
And this Mr. Zampa
doesn't have to do anything more.
338
00:38:32,093 --> 00:38:35,027
He speak badly about
the south of Italy!
339
00:38:35,051 --> 00:38:38,843
These films denigrate
our region!
340
00:38:38,968 --> 00:38:41,902
Instead it is all a fervor
of artistic works
341
00:38:41,926 --> 00:38:44,152
and industries work hard.
342
00:38:44,176 --> 00:38:46,736
It would take more state aid.
343
00:38:46,760 --> 00:38:50,402
The state should be examining
its conscience.
344
00:38:50,426 --> 00:38:56,282
Not only does it not help us,
but it cripples us with taxes...
345
00:39:05,343 --> 00:39:07,510
But you're cheating!
346
00:39:09,176 --> 00:39:11,027
So what do we want to do?
347
00:39:11,051 --> 00:39:13,402
Just like the government
in Rome!
348
00:39:13,426 --> 00:39:17,301
Yeah and we're the stupid ones!
349
00:39:27,676 --> 00:39:32,188
You won again! It's impossible
to play with you!
350
00:39:33,343 --> 00:39:36,093
He's a lucky person!
351
00:40:24,010 --> 00:40:27,861
The revue's nothing compared
to last night!
352
00:40:27,885 --> 00:40:31,926
Not the ballerinas' legs but
'long legs'!
353
00:40:32,718 --> 00:40:35,551
Pinuccio's wife!
354
00:40:35,760 --> 00:40:39,486
- You saw her?
- Yes, it was out of this world...
355
00:40:39,510 --> 00:40:43,093
She got undressed
on the balcony.
356
00:40:43,343 --> 00:40:47,426
- You didn't go up?
- How could I?
357
00:40:47,760 --> 00:40:49,135
Go on.
358
00:40:49,260 --> 00:40:53,100
I was passing by,
she was on the balcony.
359
00:40:53,593 --> 00:40:57,843
Half naked...
in a dressing gown.
360
00:40:58,510 --> 00:40:59,950
See-through?
361
00:41:00,051 --> 00:41:03,694
Of course, you could see her
big breasts.
362
00:41:03,718 --> 00:41:07,593
They must have been
at least 7 kilos.
363
00:41:08,218 --> 00:41:10,018
She looks at me...
364
00:41:15,718 --> 00:41:21,735
What a pain...
Giovannino gave it to you?
365
00:41:21,926 --> 00:41:24,260
If your father knew...
366
00:41:25,093 --> 00:41:27,893
you're friends with a farmer
367
00:41:29,176 --> 00:41:31,876
you, the son of a notary...
368
00:41:32,010 --> 00:41:36,343
Say something,
don't sit there like a mummy.
369
00:41:38,760 --> 00:41:41,801
What are you thinking?
370
00:42:06,218 --> 00:42:08,843
'Don't think about it'.
371
00:42:09,593 --> 00:42:13,069
It's the record my cousin
sent me from the States.
372
00:42:13,093 --> 00:42:14,893
He's a new singer.
373
00:42:16,968 --> 00:42:20,718
Says he's a very good
modern singer.
374
00:42:54,343 --> 00:42:57,801
I got these books,
do you want them?
375
00:42:57,926 --> 00:43:02,246
- You won't read them?
- I'll read them later.
376
00:43:27,343 --> 00:43:29,301
I don't like it.
377
00:43:30,135 --> 00:43:33,385
I don't like vocal records.
378
00:44:22,468 --> 00:44:25,540
You stopped to speak
with Luigi?!
379
00:44:26,426 --> 00:44:27,986
That's right.
380
00:44:42,926 --> 00:44:44,569
What did he say?
381
00:44:44,593 --> 00:44:48,926
We spoke about books... Which?
382
00:44:49,968 --> 00:44:53,069
Mystery stories...
I lent them to him.
383
00:44:53,093 --> 00:44:57,093
What, now you're reading
mystery stories?
384
00:44:57,760 --> 00:45:02,135
In this family no one has
ever read anything!
385
00:45:03,385 --> 00:45:07,968
So, that means all of us have
to be ignorant?
386
00:45:08,135 --> 00:45:11,135
Be quiet or I'll smack you!
387
00:45:17,968 --> 00:45:22,093
An agricultural cooperative
is ridiculous!
388
00:45:22,426 --> 00:45:25,426
They won't give them a cent!
389
00:45:26,343 --> 00:45:29,426
Your son shouldn't get involved!
390
00:45:29,635 --> 00:45:32,861
Get our name mixed up
in such things!
391
00:45:32,885 --> 00:45:37,218
A cooperative is not
a good deal!
392
00:45:37,426 --> 00:45:42,093
But dad, I... You're an idiot!
393
00:45:42,426 --> 00:45:44,652
That's what you always say.
394
00:45:44,676 --> 00:45:47,611
You're an idiot:
You're our disgrace!
395
00:45:47,635 --> 00:45:49,819
Mother, won't you defend me?
396
00:45:49,843 --> 00:45:52,402
Stop it! Be quiet, come on.
397
00:45:52,426 --> 00:45:54,426
They tell him:
398
00:45:54,593 --> 00:45:58,721
Give us your field,
it yields only 100 lira!
399
00:45:58,801 --> 00:46:04,176
100 lira a year are always
100 lira!
400
00:46:04,676 --> 00:46:08,611
Forget about business deals,
concentrate on studying!
401
00:46:08,635 --> 00:46:11,986
Or you'll teach cads
for the rest of your life!
402
00:46:12,010 --> 00:46:17,194
You're the one who found me
the job to earn some money!
403
00:46:17,593 --> 00:46:20,857
I would have gone
to Rome to study!
404
00:46:20,926 --> 00:46:23,551
You're accusing me?
405
00:46:23,968 --> 00:46:27,926
I work like a mule
to support the family!
406
00:46:28,260 --> 00:46:31,260
You're only an exploiter!
407
00:46:31,551 --> 00:46:36,426
You'll see where you'll end up,
in jail!
408
00:46:36,926 --> 00:46:39,652
I hope soon,
so I won't hear you anymore!
409
00:46:39,676 --> 00:46:42,926
You failed in educating
your son!
410
00:46:43,051 --> 00:46:47,593
He has absolutely no respect
for me!
411
00:46:48,093 --> 00:46:49,926
Be quiet, come on.
412
00:46:50,051 --> 00:46:52,093
That's enough!
413
00:46:52,468 --> 00:46:55,732
Don't get involved,
keep your stand
414
00:46:56,260 --> 00:46:58,760
you're not any better!
415
00:46:59,093 --> 00:47:01,426
What did I do?
416
00:47:02,260 --> 00:47:05,160
I'll speak to the pharmacist.
417
00:47:05,718 --> 00:47:09,051
I don't want to marry
his daughter.
418
00:47:09,593 --> 00:47:11,260
You have to!
419
00:47:11,593 --> 00:47:14,986
That's why I made you study
pharmaceutics.
420
00:47:15,010 --> 00:47:20,593
Elenuccia is a good match,
she has a pharmacy.
421
00:47:21,135 --> 00:47:22,593
Clear?
422
00:47:23,260 --> 00:47:24,902
But I'm young.
423
00:47:24,926 --> 00:47:27,902
It's your fault if
I want to rush things.
424
00:47:27,926 --> 00:47:29,843
What did he do?
425
00:47:32,468 --> 00:47:35,777
I don't know and
don't want to know.
426
00:47:35,801 --> 00:47:40,051
But the whole town saw him
with a girl...
427
00:47:41,135 --> 00:47:44,426
- Maria Rosa.
- But that's a girl.
428
00:47:44,676 --> 00:47:47,194
She comes from a family
of farmers,
429
00:47:47,218 --> 00:47:50,260
she's got nothing to lose.
430
00:47:50,426 --> 00:47:55,426
It would be great if she were
to marry a graduate.
431
00:47:55,551 --> 00:47:58,468
But Elenuccia is fat.
432
00:47:58,593 --> 00:48:01,277
- Put her on a diet.
- She's ugly.
433
00:48:01,301 --> 00:48:04,101
Pretty women are unfaithful.
434
00:48:21,260 --> 00:48:23,160
Where are we going?
435
00:48:23,426 --> 00:48:25,526
To see the 'cousins'.
436
00:48:25,593 --> 00:48:30,201
What have I got to do
with them? I wasn't chosen!
437
00:49:12,635 --> 00:49:15,236
- They'll come with their aunt.
- No, come on...
438
00:49:15,260 --> 00:49:19,292
We have deliberately the appointment here.
439
00:49:22,260 --> 00:49:24,060
What's the matter?
440
00:49:29,260 --> 00:49:30,940
Don't run away!
441
00:49:36,593 --> 00:49:38,260
Calm down!
442
00:49:49,260 --> 00:49:52,260
Don't worry, I won't hurt you!
443
00:49:54,551 --> 00:49:57,593
What happened!
Come on, tell me.
444
00:50:11,010 --> 00:50:12,690
What happened?
445
00:50:20,718 --> 00:50:24,462
That dirty old gravedigger
bothered her.
446
00:50:25,135 --> 00:50:27,319
But she was crying because
447
00:50:27,343 --> 00:50:30,486
a friend of hers stole
the 100 lira
448
00:50:30,510 --> 00:50:33,676
the gravedigger had given her.
449
00:50:33,885 --> 00:50:35,676
How beastly!
450
00:50:36,468 --> 00:50:40,301
They're poor,
peasants and wretched.
451
00:50:40,426 --> 00:50:43,226
- You have a cigarette?
- No.
452
00:50:43,593 --> 00:50:48,152
She's Annunziata's sister...
the one of the mishap.
453
00:50:48,176 --> 00:50:51,611
What mishap,
she got pregnant because...
454
00:50:51,635 --> 00:50:54,027
Nicola raped her, everyone knows
455
00:50:54,051 --> 00:50:57,510
but they make believe
they don't.
456
00:51:00,510 --> 00:51:03,111
The father didn't avenge
her honour.
457
00:51:03,135 --> 00:51:07,510
The father couldn't go against
the landlord.
458
00:51:08,843 --> 00:51:10,676
Excuses.
459
00:51:10,843 --> 00:51:15,194
The girl enjoyed it and it was
convenient for the father.
460
00:51:15,218 --> 00:51:17,819
They're that kind of people.
461
00:51:17,843 --> 00:51:19,543
Poverty is tough.
462
00:51:19,718 --> 00:51:21,843
What about honor?
463
00:51:22,510 --> 00:51:25,510
Sometimes honor is a luxury.
464
00:51:26,010 --> 00:51:28,652
Here they are with their aunt.
465
00:51:28,676 --> 00:51:32,051
I told you...
you're an idiot.
466
00:51:32,385 --> 00:51:37,093
They promised they were
going to come alone.
467
00:51:38,551 --> 00:51:42,093
It's better that we leave.
468
00:51:45,260 --> 00:51:47,343
Miss, excuse me...
469
00:51:51,676 --> 00:51:54,611
- And the appointment?
- We must be cautious.
470
00:51:54,635 --> 00:51:57,135
We can but wait and hope.
471
00:52:16,343 --> 00:52:20,471
No appointment for now,
we must be cautious.
472
00:52:21,760 --> 00:52:26,527
What did you decide about
the cooperative? You'll join?
473
00:52:26,551 --> 00:52:29,527
Yes, but I don't believe in it.
474
00:52:30,010 --> 00:52:33,152
I'm joining in spite of my father.
475
00:52:33,176 --> 00:52:36,076
Too many farm labourers here.
476
00:52:39,510 --> 00:52:44,118
AN ILL FARM LABOURER GETS
ENOUGH TO DIE ON - £60
477
00:52:58,510 --> 00:53:00,843
Lets go to the club.
478
00:53:08,010 --> 00:53:12,176
We can't go on like this...
the pay is low.
479
00:53:17,676 --> 00:53:19,236
Who are they?
480
00:53:24,551 --> 00:53:25,926
Tourists.
481
00:53:26,176 --> 00:53:28,976
There's nothing to see here!
482
00:53:31,176 --> 00:53:33,801
- Someone wants you.
- Me?
483
00:53:44,426 --> 00:53:47,426
Antonio? I'm your aunt Maria!
484
00:53:47,843 --> 00:53:50,843
I'd never have recognized you!
485
00:53:51,010 --> 00:53:53,110
What a nice surprise.
486
00:53:53,176 --> 00:53:57,885
I'm on vacation...
I thought I'd come visit you.
487
00:53:58,010 --> 00:53:59,527
Where's Uncle?
488
00:53:59,551 --> 00:54:01,319
At the Balearic Islands.
489
00:54:01,343 --> 00:54:04,895
This is Luciano Bonfanti...
my nephew.
490
00:54:06,635 --> 00:54:09,843
What a nice young man!
491
00:54:10,010 --> 00:54:12,718
He's a friend of mine.
492
00:54:13,176 --> 00:54:17,694
I haven't been here for
15 years, how are your parents?
493
00:54:17,718 --> 00:54:22,010
Mom is at home...
dad at the club.
494
00:54:22,135 --> 00:54:28,361
Of course, the card game, cos they play
like loonies here from morning to night.
495
00:54:28,385 --> 00:54:30,985
They have wonderful faces!
496
00:54:31,093 --> 00:54:34,926
Calm down:
I won't start up a fight.
497
00:54:35,301 --> 00:54:37,510
I don't know you.
498
00:54:39,010 --> 00:54:44,593
They're not kidding here
after what happened in 1947.
499
00:54:46,801 --> 00:54:49,510
What happened in 1947?
500
00:54:49,843 --> 00:54:52,510
I don't know, do you know?
501
00:54:53,343 --> 00:54:58,194
Some riot... Set on fire
the party headquarters,
502
00:54:58,218 --> 00:55:00,194
the agricultural offices
503
00:55:00,218 --> 00:55:02,777
and large landowners' buildings.
504
00:55:02,801 --> 00:55:04,926
Didn't you know?
505
00:55:05,760 --> 00:55:09,312
I don't get involved
with the farmers.
506
00:55:09,468 --> 00:55:11,402
But it happened in this area.
507
00:55:11,426 --> 00:55:13,726
What communist culture!
508
00:55:13,843 --> 00:55:18,152
I'm reading a book
on the Apulian farm labourers.
509
00:55:18,176 --> 00:55:22,527
A very interesting survey...
you didn't read it?
510
00:55:22,551 --> 00:55:24,676
Unfortunately no.
511
00:55:27,135 --> 00:55:30,069
Accompany them to see my father.
512
00:55:30,093 --> 00:55:32,301
I'm out of gas.
513
00:55:39,010 --> 00:55:41,910
The gas station is over there.
514
00:55:45,676 --> 00:55:47,319
Beautiful lady!
515
00:55:47,343 --> 00:55:50,861
Luigi settled down with
the pharmacy... and Antonio?
516
00:55:50,885 --> 00:55:55,843
He studies and teaches
in the morning.
517
00:55:56,176 --> 00:55:59,248
- And Enrico?
- I rarely see him.
518
00:56:01,635 --> 00:56:04,135
- We've already met.
- No.
519
00:56:09,051 --> 00:56:11,551
- We've already met.
- No.
520
00:56:13,343 --> 00:56:15,543
Of course, in Bologna.
521
00:56:15,635 --> 00:56:18,010
What are you saying?!
522
00:56:30,010 --> 00:56:31,843
It didn't work.
523
00:56:36,343 --> 00:56:38,236
The farm labourers
are fighting hard.
524
00:56:38,260 --> 00:56:41,444
The landowners went bankrupt
because of them
525
00:56:41,468 --> 00:56:43,676
now what do they want?
526
00:56:44,301 --> 00:56:46,027
An agricultural reform.
527
00:56:46,051 --> 00:56:47,861
They're never happy.
528
00:56:47,885 --> 00:56:51,135
Sooner or later
they'll manage...
529
00:56:51,260 --> 00:56:53,960
to nationalize agriculture.
530
00:56:54,468 --> 00:56:57,268
And we'll have a good laugh.
531
00:56:57,551 --> 00:57:00,551
It'll be a victory for them...
532
00:57:00,676 --> 00:57:03,652
they'll be better off that way.
533
00:57:04,176 --> 00:57:07,635
Don't speak of politics
with Luciana
534
00:57:07,760 --> 00:57:11,218
who can go on talking
for 2 days.
535
00:57:11,926 --> 00:57:14,760
Who do you vote for?
536
00:57:15,093 --> 00:57:17,676
We're tied to the past.
537
00:57:18,676 --> 00:57:21,176
You mean you're fascist?!
538
00:57:21,760 --> 00:57:25,051
Incredible, why are you fascist?
539
00:57:25,510 --> 00:57:27,635
Because we are.
540
00:57:27,843 --> 00:57:32,426
With an iron hand such
things wouldn't happen.
541
00:57:32,718 --> 00:57:37,218
You'd have the nerve
to beat up these poor men!
542
00:57:37,343 --> 00:57:39,551
He's fascist!
543
00:57:39,801 --> 00:57:42,051
I'd prefer to leave.
544
00:57:44,510 --> 00:57:47,944
There's only one cinema...
and it's for kids.
545
00:57:47,968 --> 00:57:50,819
- How much does it cost?
- 30 lira.
546
00:57:50,843 --> 00:57:52,777
What about television?
547
00:57:52,801 --> 00:57:55,176
Women watch it at home.
548
00:57:56,718 --> 00:57:59,486
What do you do in the evenings?
549
00:57:59,510 --> 00:58:02,051
We meet at the club.
550
00:58:02,176 --> 00:58:04,093
A club for nobles?
551
00:58:04,218 --> 00:58:08,250
There aren't anymore nobles,
professionals.
552
00:58:08,676 --> 00:58:11,176
What about girls?
553
00:58:12,510 --> 00:58:15,870
They keep them locked up at home...
554
00:58:16,135 --> 00:58:18,835
they're old fashioned here.
555
00:58:19,343 --> 00:58:22,051
That means no girls!
556
00:58:23,010 --> 00:58:24,944
What are you doing here?
557
00:58:24,968 --> 00:58:28,902
I was born in this area
but at the age of 13 I ran away.
558
00:58:28,926 --> 00:58:31,694
I thought you came from Rome.
559
00:58:31,718 --> 00:58:36,343
If it were for my father,
I'd still be here.
560
00:58:36,885 --> 00:58:40,968
How can you stand it here,
leave, run away!
561
00:58:41,093 --> 00:58:42,843
It's not easy.
562
00:58:43,051 --> 00:58:46,611
Did a relative of yours
help you find a job?
563
00:58:46,635 --> 00:58:50,510
No, Rome offers a vast variety
of jobs
564
00:58:50,676 --> 00:58:53,426
and you live well there.
565
00:58:55,676 --> 00:58:57,944
Is it true you're leaving?
566
00:58:57,968 --> 00:59:00,486
Yes, they're taking me to Rome.
567
00:59:00,510 --> 00:59:01,760
When?
568
00:59:02,010 --> 00:59:03,510
Right away.
569
00:59:03,676 --> 00:59:07,343
They want to leave immediately.
570
00:59:07,843 --> 00:59:09,843
They're not staying?
571
00:59:10,843 --> 00:59:14,587
No, there aren't any nice
hotels here...
572
00:59:14,843 --> 00:59:16,926
with hot water.
573
00:59:18,176 --> 00:59:19,676
I'm leaving.
574
00:59:21,385 --> 00:59:23,986
Lucky. When will you be back?
575
00:59:24,010 --> 00:59:25,676
I don't know.
576
00:59:26,010 --> 00:59:28,986
- You will be back?
- Of course.
577
00:59:39,343 --> 00:59:44,301
He's going to Rome...
I'll be doggone!
578
00:59:45,510 --> 00:59:47,694
What a strange smell...
579
00:59:47,718 --> 00:59:51,176
How can they live
with such a stench?
580
00:59:52,010 --> 00:59:54,343
Let's leave it open!
581
00:59:55,676 --> 01:00:00,092
- Don't travel like that.
- We like the breeze.
582
01:00:01,676 --> 01:00:03,385
Behave.
583
01:00:03,510 --> 01:00:06,301
He's in good hands.
584
01:00:10,010 --> 01:00:13,527
Have a nice trip
and don't go too fast.
585
01:00:13,551 --> 01:00:17,007
Don't go too fast!
Don't go too fast!
586
01:00:18,510 --> 01:00:20,385
Don't go too fast!
587
01:00:26,176 --> 01:00:28,135
And Antonio leaves.
588
01:00:28,343 --> 01:00:32,926
His fate has finally come...
589
01:00:33,051 --> 01:00:38,819
disguised as an aunt...
and takes him away.
590
01:00:38,843 --> 01:00:42,010
He leaves us all behind
591
01:00:42,176 --> 01:00:44,861
all the people and situations
592
01:00:44,885 --> 01:00:49,109
that up to today were part
of his daily life.
593
01:00:49,176 --> 01:00:54,093
Away,
towards Rome... far away... so beautiful!
594
01:00:54,801 --> 01:00:56,569
Why didn't you tell him?
595
01:00:56,593 --> 01:01:00,611
He wasn't interested in going
to Rome, I was!
596
01:01:00,635 --> 01:01:02,652
Why didn't you tell him?
597
01:01:02,676 --> 01:01:05,819
They only had room
for one in the car...
598
01:01:05,843 --> 01:01:10,451
they invited Antonio because
he's older than you.
599
01:01:10,510 --> 01:01:12,510
It's only a trip.
600
01:01:13,343 --> 01:01:16,703
Surely there'll be
another occasion.
601
01:01:17,301 --> 01:01:21,343
It seems as though you hate
living here!
602
01:01:21,593 --> 01:01:24,635
I hate it:
I want to leave!
603
01:01:27,510 --> 01:01:30,926
This is an uncivilized place.
604
01:01:31,301 --> 01:01:34,885
- Our town?
- No, Italy in general.
605
01:01:35,010 --> 01:01:39,402
The only news in the papers
is about crimes and robberies.
606
01:01:39,426 --> 01:01:44,176
Every civil country has capital
punishment.
607
01:01:46,176 --> 01:01:47,801
A cigarette.
608
01:01:51,343 --> 01:01:54,426
Those two are always fighting.
609
01:01:55,010 --> 01:01:58,277
I've been waiting for 5 years,
that's enough.
610
01:01:58,301 --> 01:02:01,635
The head of the family
is your son!
611
01:02:01,843 --> 01:02:06,051
And I'm his wife,
that means I command!
612
01:02:06,426 --> 01:02:09,468
I command! Did you understand?
613
01:02:12,343 --> 01:02:18,676
He's the son of a notary...
you can't marry him,
614
01:02:18,801 --> 01:02:21,885
he's not the right man for you.
615
01:02:22,010 --> 01:02:24,410
He was just kidding you.
616
01:02:27,176 --> 01:02:31,426
Don't worry about it,
you're a good girl
617
01:02:32,176 --> 01:02:35,319
there are so many better
than him.
618
01:02:35,343 --> 01:02:37,260
He didn't love you.
619
01:02:39,010 --> 01:02:41,718
It's better this way.
620
01:02:43,801 --> 01:02:48,593
Very well, the two lovebirds
will marry in May.
621
01:02:49,010 --> 01:02:53,843
Shall we read the contract?
622
01:02:54,093 --> 01:02:58,509
It isn't a real contract,
I just jotted it down
623
01:02:58,676 --> 01:03:01,385
we agree on the most part.
624
01:03:01,510 --> 01:03:06,260
Of course, now we're relatives.
625
01:03:07,676 --> 01:03:11,135
Anyway we can read it
just the same.
626
01:03:11,718 --> 01:03:14,319
What you want is done well.
627
01:03:14,343 --> 01:03:17,468
Pair of linen embroidered sheets
628
01:03:17,593 --> 01:03:23,176
complete with embroidered
pillow cases total 6.
629
01:03:24,343 --> 01:03:28,510
Pair of cotton sheets
with pillow cases, 12.
630
01:03:28,843 --> 01:03:31,010
18 pairs of sheets?
631
01:03:31,510 --> 01:03:35,551
They're only two not an army!
632
01:03:36,010 --> 01:03:38,777
If she doesn't have them
it's okay.
633
01:03:38,801 --> 01:03:42,885
She has them,
my sister is a princess.
634
01:03:43,176 --> 01:03:46,440
All of them at once
is exaggerated.
635
01:03:46,510 --> 01:03:49,819
When she'll need them
we'll talk about it.
636
01:03:49,843 --> 01:03:52,643
Okay, you decide the number.
637
01:03:52,676 --> 01:03:57,426
Let's say 6 pairs in cotton
and 4 in linen.
638
01:04:16,676 --> 01:04:19,276
You'll never see me again!
639
01:04:20,510 --> 01:04:22,010
I'm leaving!
640
01:04:22,468 --> 01:04:25,924
I don't care a damn
about your money!
641
01:04:27,676 --> 01:04:29,986
I never want to see you again!
642
01:04:30,010 --> 01:04:34,138
And not even that old dotard
of your mother!
643
01:04:37,426 --> 01:04:42,514
I was supposed to settle down
for the rest of my life!
644
01:04:42,593 --> 01:04:44,343
Is this life?
645
01:04:45,301 --> 01:04:47,986
I'd rather starve to death!
646
01:04:48,010 --> 01:04:50,986
What are you people looking at?
647
01:04:51,843 --> 01:04:53,486
What's so funny?
648
01:04:53,510 --> 01:04:56,678
You should be crying
not laughing!
649
01:04:58,426 --> 01:05:01,010
Please, don't leave me!
650
01:05:02,635 --> 01:05:04,385
Having fun?
651
01:05:04,635 --> 01:05:06,843
Now let me pass!
652
01:05:08,426 --> 01:05:10,843
What ugly faces!
653
01:05:14,718 --> 01:05:20,051
Go to hell you...
and your mother!
654
01:07:50,718 --> 01:07:53,861
You're the first one we'll take
from the cooperative.
655
01:07:53,885 --> 01:07:57,444
You studies, reads, evolved,
you can understand.
656
01:07:57,468 --> 01:08:02,176
It's a good idea...
for small landowners.
657
01:08:02,718 --> 01:08:05,760
I like salami, I accept.
658
01:08:06,718 --> 01:08:09,152
But don't mention my name
659
01:08:09,176 --> 01:08:13,426
you know the mentality
in this town.
660
01:08:13,760 --> 01:08:16,194
If they hear my name,
you'll risk
661
01:08:16,218 --> 01:08:20,260
losing a good number
of participants.
662
01:08:21,385 --> 01:08:23,985
It's a closed community...
663
01:08:24,051 --> 01:08:28,659
they defend their rights
like in the Middle Ages.
664
01:08:29,551 --> 01:08:32,815
Ask Countess Ada
for her patronage.
665
01:08:34,218 --> 01:08:36,718
She's important here.
666
01:08:37,218 --> 01:08:39,444
They fear her and admire her.
667
01:08:39,468 --> 01:08:44,361
She's lived here for 60 years
but is always on her own.
668
01:08:44,385 --> 01:08:47,385
She's good landlord.
669
01:08:47,885 --> 01:08:52,885
Her farm labourers never gave
her any problems.
670
01:08:53,385 --> 01:08:56,569
During the harvest period
she was in the fields
671
01:08:56,593 --> 01:09:02,801
from daybreak till dark
supporting her farmers.
672
01:09:03,385 --> 01:09:07,426
This is why she's always
been respected.
673
01:09:11,385 --> 01:09:15,225
For her labourers
she's still a countess.
674
01:09:15,551 --> 01:09:21,343
If she'd support you you'd
only need her approval.
675
01:09:23,010 --> 01:09:25,694
Excuse me, I have patients to see.
676
01:09:25,718 --> 01:09:31,670
Ask her and let me know!
You have been good, eh... really good!
677
01:09:36,718 --> 01:09:38,527
Did you wash yourself?
678
01:09:38,551 --> 01:09:41,151
I haven't been unfaithful.
679
01:09:41,593 --> 01:09:45,569
I already have a lot to worry
about with the land
680
01:09:45,593 --> 01:09:49,402
the year before last the linen
field went on fire
681
01:09:49,426 --> 01:09:51,801
taxes are increasing.
682
01:09:52,051 --> 01:09:55,694
We wanted some advice about
the cooperative.
683
01:09:55,718 --> 01:09:59,777
With the reform they've taken
away my best lands
684
01:09:59,801 --> 01:10:03,301
to give to the peasants.
685
01:10:03,468 --> 01:10:05,885
And taxes increase.
686
01:10:06,051 --> 01:10:09,843
If you sell they don't give you
a cent.
687
01:10:10,343 --> 01:10:12,843
Then with my son's mishap
688
01:10:13,051 --> 01:10:16,194
did he have to fall in love
with that lady.
689
01:10:16,218 --> 01:10:19,361
Now the women peasants
wear lipstick
690
01:10:19,385 --> 01:10:21,685
and don't want to work.
691
01:10:21,760 --> 01:10:26,093
We could use some prisoners
here like in 1918.
692
01:10:26,218 --> 01:10:31,176
They worked hard and you
didn't need armed pickets.
693
01:10:31,510 --> 01:10:33,718
I want to earn less
694
01:10:34,051 --> 01:10:38,659
but I want to be the one
controlling my property.
695
01:10:38,885 --> 01:10:41,785
I won't join any cooperative.
696
01:10:43,551 --> 01:10:46,218
I'll see you at the club.
697
01:10:48,551 --> 01:10:50,218
What is it?
698
01:10:50,885 --> 01:10:53,385
A funeral... an abortion.
699
01:11:03,593 --> 01:11:07,529
The new road will not pass
on my property.
700
01:11:08,093 --> 01:11:10,694
I was very clear
with the building firm.
701
01:11:10,718 --> 01:11:15,710
I don't believe that the land
will increase in value.
702
01:11:16,885 --> 01:11:19,777
I have to keep my farm labourer
locked inside the property
703
01:11:19,801 --> 01:11:22,385
or they don't work.
704
01:11:22,885 --> 01:11:25,426
With the road nearby
705
01:11:25,843 --> 01:11:30,385
they'll stop to talk
with the passers by
706
01:11:30,635 --> 01:11:32,194
and won't work.
707
01:11:32,218 --> 01:11:35,260
They're not going to cheat me!
708
01:11:38,218 --> 01:11:40,885
I went to the city.
709
01:11:41,260 --> 01:11:44,236
I know very influential people.
710
01:11:44,385 --> 01:11:46,718
I did what I had to
711
01:11:46,843 --> 01:11:52,968
now the road will be built
3 km from my property.
712
01:11:56,301 --> 01:12:00,861
He's going to marry the
pharmacist's daughter and run
713
01:12:00,885 --> 01:12:03,361
for the party on the Right.
714
01:12:03,385 --> 01:12:06,527
Before he wasn't interested
in politics.
715
01:12:06,551 --> 01:12:09,926
But your grandparents
were fascists.
716
01:12:10,551 --> 01:12:13,527
It's better to be on the top,
than on the bottom
717
01:12:13,551 --> 01:12:15,951
that's why he's running.
718
01:12:16,218 --> 01:12:19,290
He has no ideas and no ideals...
719
01:12:19,885 --> 01:12:23,301
doesn't care a damn about anybody
720
01:12:23,760 --> 01:12:26,360
he hasn't pity for anyone.
721
01:12:26,385 --> 01:12:30,527
He wants to be on the top,
the others on the bottom.
722
01:12:30,551 --> 01:12:33,426
That's my brother.
723
01:12:34,885 --> 01:12:38,725
The other one's in Rome,
we have no news.
724
01:12:40,051 --> 01:12:44,260
I want to get out of here!
725
01:12:45,135 --> 01:12:49,593
We mustn't run away,
we must stay here
726
01:12:50,051 --> 01:12:53,843
in order to change things.
727
01:12:54,718 --> 01:12:57,982
If we leave,
who will be left here?
728
01:13:18,301 --> 01:13:22,111
You're no longer interested in
the cooperative? We must work hard.
729
01:13:22,135 --> 01:13:25,303
Tomorrow we'll ask
other people...
730
01:13:26,051 --> 01:13:29,123
tomorrow... I told you tomorrow.
731
01:13:33,385 --> 01:13:39,145
You must resign yourself,
your daughter-in-law is rebellious.
732
01:13:39,426 --> 01:13:41,718
She wants to command.
733
01:13:42,218 --> 01:13:46,730
Don't worry about it
and mind your own business.
734
01:13:51,426 --> 01:13:53,218
It's late.
735
01:13:55,051 --> 01:13:57,051
I'm going to mass.
736
01:13:58,718 --> 01:14:00,218
Don't worry.
737
01:14:00,343 --> 01:14:02,051
Don't worry.
738
01:15:24,343 --> 01:15:27,043
My God, what are you doing?
739
01:16:55,551 --> 01:16:57,451
Damn, it's pouring!
740
01:16:58,385 --> 01:17:01,745
What are you doing here
by yourself?
741
01:17:02,968 --> 01:17:05,176
I just got here!
742
01:17:05,301 --> 01:17:07,501
What a horrible smell.
743
01:17:07,551 --> 01:17:09,194
The cigarettes.
744
01:17:09,218 --> 01:17:13,301
I've come back from Rome!
How are you?
745
01:17:14,551 --> 01:17:18,967
They saw you get off the bus,
I ran to see you.
746
01:17:19,718 --> 01:17:22,718
Thought you'd never come back.
747
01:17:22,968 --> 01:17:26,111
I'm back but I'm going back
to Rome.
748
01:17:26,135 --> 01:17:27,551
What?
749
01:17:29,718 --> 01:17:33,468
It's a whole different world.
750
01:17:33,885 --> 01:17:37,152
But when I got here
I felt my heart beat.
751
01:17:37,176 --> 01:17:41,277
You look good, so elegant...
who helped you out?
752
01:17:41,301 --> 01:17:44,343
My uncle. He wants me there.
753
01:17:44,510 --> 01:17:47,310
- You're leaving?
- Tomorrow.
754
01:17:47,468 --> 01:17:51,093
I'm going to finish college
in Rome.
755
01:17:52,635 --> 01:17:54,569
I take a shower twice a day.
756
01:17:54,593 --> 01:17:57,486
- Isn't it bad for you.
- I'm fine.
757
01:17:57,510 --> 01:18:01,426
I met people who joke
around and laugh.
758
01:18:01,551 --> 01:18:03,194
Without problems?
759
01:18:03,218 --> 01:18:06,111
They have them
but they're happy.
760
01:18:06,135 --> 01:18:09,801
I learned incredible,
fabulous things.
761
01:18:11,551 --> 01:18:15,391
A hairdresser earns
500.000 lira a month.
762
01:18:15,593 --> 01:18:17,718
They live well.
763
01:18:17,968 --> 01:18:21,593
They're really nice
and lot's of fun.
764
01:18:21,885 --> 01:18:24,218
They work and have fun.
765
01:18:24,551 --> 01:18:26,986
I'm wearing knee socks...
766
01:18:27,010 --> 01:18:29,718
ankle socks are for cads.
767
01:18:30,218 --> 01:18:31,986
They transformed me.
768
01:18:32,010 --> 01:18:35,027
- They treated me like a dirty boy.
- How dare they?
769
01:18:35,051 --> 01:18:39,275
No, they joke...
they're really lot's of fun.
770
01:18:39,718 --> 01:18:43,277
Every night to a restaurant,
a nightclub, a cinema...
771
01:18:43,301 --> 01:18:45,968
lot's of girls...
772
01:18:46,260 --> 01:18:50,176
They spend up to 20.000 lira
a day!
773
01:18:50,926 --> 01:18:52,885
It's the truth.
774
01:18:55,051 --> 01:18:56,986
The 'Roman' is back!
775
01:18:57,010 --> 01:18:59,986
What the devil are you wearing?
776
01:19:02,468 --> 01:19:05,551
What a great life in Rome!
777
01:19:07,260 --> 01:19:08,777
But you're back.
778
01:19:08,801 --> 01:19:10,986
But I'm leaving tomorrow.
779
01:19:11,010 --> 01:19:12,690
You found a job?
780
01:19:13,718 --> 01:19:16,361
You're a guest at your uncle's?
781
01:19:16,385 --> 01:19:19,285
You won't be a guest forever!
782
01:19:19,926 --> 01:19:21,826
What are you up to?
783
01:19:22,718 --> 01:19:25,926
The big city impressed you?
784
01:19:26,551 --> 01:19:31,801
Money, huh? There's got to be
something fishy!
785
01:19:32,218 --> 01:19:40,385
Even there there's poverty... frauds,
bills...
786
01:19:40,885 --> 01:19:45,301
Why go through with it?
You're better off here.
787
01:19:46,301 --> 01:19:48,510
You have your job.
788
01:19:49,051 --> 01:19:53,755
- You'll get your degree then...
- Then, calmly...
789
01:20:35,051 --> 01:20:38,944
"If you listen to us,
you'll never leave", says Antonio.
790
01:20:38,968 --> 01:20:42,040
But he wants to go back to Rome.
791
01:20:42,176 --> 01:20:44,718
When the alarm went off
792
01:20:44,843 --> 01:20:47,885
to catch the bus going to Rome
793
01:20:48,093 --> 01:20:51,218
he turned his back to it.
794
01:20:51,926 --> 01:20:55,968
He always postpones...
to tomorrow...
795
01:20:56,218 --> 01:20:59,236
Meanwhile he still goes
on about Rome,
796
01:20:59,260 --> 01:21:03,385
about the women,
with wigs, diamonds
797
01:21:03,551 --> 01:21:08,831
about the drunken blonde,
the brunette who fell in love.
798
01:21:08,968 --> 01:21:11,468
On and on...
799
01:21:12,635 --> 01:21:16,635
Everyone knows he's never
going to leave.
800
01:21:17,760 --> 01:21:20,218
Why? Who knows?
801
01:21:21,218 --> 01:21:25,801
Maybe he lacks something...
like all of us.
802
01:21:26,593 --> 01:21:29,801
That's why our life passes by...
803
01:21:31,218 --> 01:21:33,818
and we hardly do anything.
804
01:21:38,343 --> 01:21:42,426
Oh, we are those
that continue living for
805
01:21:42,551 --> 01:21:46,718
our climate, our landscapes
and our history.
806
01:21:49,885 --> 01:21:52,194
Antonio still goes
on about Rome,
807
01:21:52,218 --> 01:21:55,290
Francesco about the cooperative.
808
01:21:55,760 --> 01:21:59,885
They've only become things
to talk about.
809
01:22:00,885 --> 01:22:03,685
We do a lot of talking here.
810
01:22:04,426 --> 01:22:10,051
We talk... And we talk...
811
01:22:23,010 --> 01:22:26,051
Title-House: Issaverdens - Rome
58761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
