Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG
2
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
From here on, we'll go by foot.
3
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Yeong-su, hey.
4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Let's get going.
5
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
But what about Su-yeong?
6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
We can't bring her with us.
7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Then I'm going to stay here!
8
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Yeong-su, hey...
9
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
I'm not going to survive this way.
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
And I'm not waiting to see you turn!
11
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
Don't say that!
12
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
I'm not gonna turn into...
13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Go away! She's my sister.
14
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Don't touch me!
15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Let me go!
16
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
I said let go of me!
17
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
I'm staying!
18
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
I said I'm not going!
19
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
Su-yeong!
20
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
Su-yeong!
21
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Take her with us!
22
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
I said take her with us!
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!
24
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
I said I'm not going!
25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Su-yeong!
26
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
Su-yeong!
27
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
Su-yeong...
28
00:02:43,121 --> 00:02:45,761
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
29
00:03:14,527 --> 00:03:21,527
SWEET HOME
30
00:03:23,661 --> 00:03:28,208
{n8}BAMSEOM EMERGENCY
MANAGEMENT BUREAU
31
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Oh, shit.
32
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
Guys, you didn't have to do all this.
I would've come if you just asked.
33
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
I don't have a lot of time, so...
34
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
That briefcase seems familiar.
35
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
Isn't that great?
We've recovered such a key asset.
36
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Yeah, it really is.
37
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
You managed to actually find it.
38
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Can I ask where it was?
39
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
And the one who had it, are they dead?
40
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
I think that's a safe bet. Why?
41
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Do you know them?
42
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
No, it's nothing like that.
43
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
You all saw how torn up I was
when we had lost this thing, hmm?
44
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Do the honors.
45
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
What for?
46
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
So what are you gonna do?
47
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Are you taking this away?
48
00:08:30,384 --> 00:08:32,637
You motherfucker! Just do it now!
49
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Command must be secured at all cost,
so that's priority number one!
50
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
That's a funny way to say you're scared.
51
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
I didn't say I wouldn't.
52
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Sure you won't regret it?
53
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
It prevents monsterization.
That's been confirmed.
54
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
Well, in a broad sense, yes, but...
55
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
I mean, before we figure out...
56
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Wow, I'm really feeling
this vibe right now.
57
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
The pressure is...
58
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
Your mission was
59
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
only to create what's inside the case.
60
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Yes, of course.
61
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Moment of truth.
62
00:09:37,285 --> 00:09:38,285
Oh.
63
00:09:46,627 --> 00:09:47,627
What?
64
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
What have you done?
65
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
What did you do with my vaccine?
66
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
The vaccine is secure from...
67
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
being discovered, especially by...
68
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
you.
69
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
Hey. Hey.
70
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Get up.
71
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
Okay? Wake up.
72
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Um, I should get going.
73
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
You're going off alone?
74
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
I should report in 'cause duty calls.
75
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
You're going back to them?
76
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
You should stay with us.
77
00:11:20,638 --> 00:11:22,518
Yeah, I mean, just take off
your uniform, right?
78
00:11:22,556 --> 00:11:23,950
What are they going to do,
come after you?
79
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
Don't say things like that.
80
00:11:25,726 --> 00:11:27,687
Desertion is a capital offense.
81
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
I'm sure that there's a way for me
to report back over here.
82
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
Please enter in an orderly fashion.
83
00:11:58,134 --> 00:12:00,720
Please lower your masks and look this way.
84
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
Standard procedure. Put it down.
85
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
Sir, place your belongings down.
86
00:12:04,181 --> 00:12:05,742
Get your hands off me while you still can.
87
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
- It's standard procedure.
- It's a gun!
88
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
- Shit! Hands off.
- Grab him! Open his bag!
89
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
- Grab it!
- Shit.
90
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
- Take him in.
- What's going on?
91
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
This way, asshole.
92
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Get him out of here.
93
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
What is that?
94
00:12:26,662 --> 00:12:27,662
Damn it!
95
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
Hey! Get him out of here!
96
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Move it, keep going.
97
00:12:37,798 --> 00:12:38,716
Quickly now.
98
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Why did they beat him up like that?
99
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
Let's go, hurry up.
100
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
D7, Regiment-9, Private Park Chan-yeong.
101
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
During the mission, I got separated.
102
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
I would like to report in.
103
00:12:55,941 --> 00:12:57,777
Black Kite, a soldier has returned.
104
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
Private Park, 7th Division, 9th Regiment.
105
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
{n8}PITCHER
PARK CHAN-YEONG
106
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
{n8}BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU
RESTRICTED MILITARY AREA
107
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
What's this about?
108
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Sergeant Lee Gi-baek...
109
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
and Sergeant Kim Dae-un, they're both...
110
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
They didn't make it.
111
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
We could've saved them, but...
112
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
these sons of bitches,
113
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
they didn't even lift a finger.
114
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Now they're telling us to go back to camp.
115
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
What did you just say?
116
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
They're kicking our platoon to the curb.
117
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Effective at 1200 hours,
118
00:14:31,662 --> 00:14:34,540
the whole fucking unit is dismissed.
119
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
General Han,
you formed this unit yourself.
120
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
You said...
121
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
you'd make sure to never turn a blind eye.
122
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
That's the reason
I responded to your message.
123
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Right.
124
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
I did say that.
125
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
Why are you doing this, sir?
126
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
Because the Crow Platoon
is no longer needed.
127
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
No amount of cleaning up
128
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
will ever fix this now.
129
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
This job...
130
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
What about our mission?
131
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Are you saying we should give up?
132
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
It's not giving up, it's a choice.
133
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Master Sergeant Tak.
134
00:16:04,588 --> 00:16:05,588
In-hwan.
135
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Get out of here.
136
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
This nation never thanked you.
137
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
Just take your best soldiers and go.
138
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
You get out of here while you still can.
139
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
You're telling me
140
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
to head to camp and do what, pray?
141
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
No. Anywhere, but there.
142
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
You can't go there.
143
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
General...
144
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
{n8}what is it that you aren't telling me?
145
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
SHELTER ADMISSION PROTOCOL
146
00:17:28,464 --> 00:17:30,704
1. CHECK TEMPERATURE
2. CHECK FOR MONSTERIZATION SYMPTOMS
147
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Move.
148
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
What is it?
149
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
No, there must've been a mistake. Hey!
150
00:18:44,581 --> 00:18:45,981
Hey! I'm telling you, I'm not sick!
151
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
It's a mistake, okay? Let me go, man!
152
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
Let go! I'm not sick! Okay?
153
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
- Let go! Fuck! Let me go!
- Wait.
154
00:18:52,047 --> 00:18:53,733
- What the hell do you think you are doing?
- Open up.
155
00:18:53,757 --> 00:18:54,675
No!
156
00:18:54,758 --> 00:18:56,802
- Move!
- Is this how you treat people?
157
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Open the gate!
158
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
NOT ADMISSIBLE
159
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
Have you had a nosebleed
or fever recently?
160
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
Look this way.
161
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Look at me.
162
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
This is an announcement
regarding an update in protocol.
163
00:20:00,490 --> 00:20:03,702
Effective immediately,
we will no longer be sorting arrivals.
164
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
Please enter in an orderly fashion.
165
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
I repeat.
166
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Effective immediately,
we will no longer be sorting arrivals.
167
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
Please enter in an orderly fashion.
168
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
Bang Jin-ho.
169
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
Yes, sir.
170
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
It's a bit late.
171
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
I haven't heard
from Master Sergeant Tak yet.
172
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
You mean, the Master Sergeant Tak
who doesn't care if we die?
173
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
Don't talk
about him like that, sir.
174
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
What?
175
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
We weren't always
in the same unit, you know,
176
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
yet I still treat you
with the same respect.
177
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
As you should for Sergeant Tak.
178
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
You're talking like a dummy.
179
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
I know that you think
the world of the guy.
180
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
But he really doesn't deserve
your respect.
181
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
So you think the rumors are true, then?
182
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
That he killed his family?
183
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
The rumor itself is the issue, Jin-ho.
184
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
All I see...
185
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
is a man who's definitely capable of it.
186
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
Oh, shit.
187
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
They weren't easy to hide.
188
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Why would I tell you now?
189
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Seems like you don't fear
for your life, Dr. Lim.
190
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
I'm the only one
who can make a vaccine, right? So...
191
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
We started on a bad note.
Why don't we try this again, huh?
192
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
I've already given you enough chances.
193
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
I thought I made myself very clear.
194
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
And look where my leniency has gotten me.
195
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
I'm done waiting.
196
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
I really don't have time for this.
197
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Sir, wait!
198
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
This is the beginning, Doctor.
199
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Let's not make this more difficult
than it needs to be.
200
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
All right, so tell me.
201
00:22:34,353 --> 00:22:35,812
Where are they, hmm?
202
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
What is it that you aren't telling me?
203
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
{n8}CLASSIFIED DOCUMENT
TOP SECRET
204
00:23:19,398 --> 00:23:20,398
Sergeant Kim.
205
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
We're all being called in.
206
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
What's going on?
207
00:23:26,405 --> 00:23:28,824
Yeong-hu, I chose already.
208
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
Keep your head straight from now on.
209
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
About your pet theory, Dr. Lim.
210
00:23:39,167 --> 00:23:43,588
If monsterization really is a work
of nature like you claimed,
211
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
then it probably won't end
212
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
until all of mankind
213
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
is wiped off the face of this planet.
214
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
So that's why I got you
this little present.
215
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
Well, that is,
if you don't disappoint me again, Dr. Lim.
216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
What are you doing?
217
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
Cleaning up.
218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
PLEASE COOPERATE WITH THE MILITARY
TO RESTORE ORDER AND SAFETY
219
00:24:21,751 --> 00:24:24,463
We'll wipe them out
before they get a chance to turn.
220
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
That should keep the world clean
for the time being...
221
00:24:29,301 --> 00:24:32,512
And who knows?
Maybe it'll even end this whole mess.
222
00:24:33,346 --> 00:24:34,723
Thoughts, Dr. Lim?
223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
And what does that mean?
224
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
I love it.
225
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
That's perfect.
226
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
That's it. That's right.
227
00:24:52,407 --> 00:24:54,576
It's exactly what I'd do.
228
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
We should've been cleaning house
from the start.
229
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
We've all just...
230
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
We've all been living
with our heads in the sand.
231
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
That's the reason for this shit.
232
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
I'm just... I'm...
233
00:25:14,262 --> 00:25:15,262
waiting.
234
00:25:15,722 --> 00:25:16,722
Go for it.
235
00:25:17,557 --> 00:25:18,600
What about you?
236
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
I'll tell you. I'll tell you.
237
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
I'll take you to it. I will.
238
00:25:27,317 --> 00:25:28,317
Great.
239
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Let's clean up then.
240
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
Why is that coming this way?
241
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
Must be some sort of error.
242
00:26:27,043 --> 00:26:28,086
It's coming.
243
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
It's coming!
244
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
Out of my way!
245
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
Ji-su!
246
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
Yoon Ji-su!
247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!
248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Su-yeong!
249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Su-yeong!
250
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
Su-yeong!
251
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
So, you're not going to talk, are you?
252
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
It might take time,
253
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
but I'll find it, no matter what.
254
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
I think you will never find it.
255
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
There was something I couldn't crack.
256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Damn, it's such a shame.
257
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
Goodbye then.
258
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Target, clear!
259
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
Hey!
260
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
You're all going to die!
261
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
Bastard!
262
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
I'm going to kill all of you!
263
00:32:15,975 --> 00:32:18,227
You bastard!
264
00:32:27,528 --> 00:32:28,571
Hey, move aside!
265
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
Sir, it's complete.
266
00:33:12,281 --> 00:33:14,117
We'll blow up
the isolation zone first.
267
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
The rest of you, get medical supplies
268
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
and get ready to move out.
269
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
Tell me, what do you desire?
270
00:35:36,008 --> 00:35:37,093
I don't know.
271
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
Do you believe
you can overcome this?
272
00:35:42,598 --> 00:35:44,350
What happened to your family?
273
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
They're all dead.
274
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
Did you kill them?
275
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Have you killed a human?
276
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Why did you do it? Tell me.
277
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
- Stop it.
- What do you desire? What do you desire?
278
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
Then what are you now?
279
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Are you a human?
280
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Or a monster?
281
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
I asked you a question.
282
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
Answer me.
283
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
How was your stay?
284
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Was it better than you thought, or...
285
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
was the pain too much?
286
00:36:47,747 --> 00:36:49,373
Trying to save humans.
287
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
Just look at you now.
288
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
What a sorry sight.
289
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
What should I do then?
290
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Save you or is it just better
291
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
to kill you, once and for all?
292
00:37:08,226 --> 00:37:09,435
Fuck it.
293
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
I'm done with this.
294
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
You stay in there
295
00:37:14,357 --> 00:37:15,900
and watch this place just...
296
00:37:16,859 --> 00:37:18,236
fall apart at the seams.
297
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Get up. We're not done.
298
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
Just accept what you are.
299
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
You're nothing but a monster.
300
00:39:34,663 --> 00:39:35,663
Yeah.
301
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
I'm a monster.
302
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Nothing matters anymore at this point.
303
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
The reason I went easy on you
is because you're new to all this.
304
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
But you messed it up.
305
00:40:09,740 --> 00:40:12,701
You even got me to act
like a fucking idiot, didn't you?
306
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
But not anymore.
307
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
I won't fall
308
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
for that fucking shit anymore.
309
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
You don't have what it takes, do you?
310
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Just slowly wither away.
311
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Actually...
312
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
I want you to know...
313
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
that even when you bring out
your very best,
314
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
you're still just a failure.
315
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
You can't save anyone.
316
00:42:38,138 --> 00:42:39,682
Even yourself.
317
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
So just stay right here.
318
00:42:48,148 --> 00:42:49,148
See?
319
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
Oh, no...
320
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
Yeong-su.
321
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Yeong-su. Yeong-su. Yeong-su.
322
00:48:16,476 --> 00:48:17,476
Get up.
323
00:48:18,061 --> 00:48:19,313
Get up.
324
00:48:21,148 --> 00:48:22,482
That's right, Yeong-su.
325
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
Get up. Get up. Get up.
326
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
Go on now. Yeong-su, hurry.
327
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
Hurry. Hurry.
328
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
Yeong-su, you have to move now.
329
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Yeong-su, hurry! Hurry! Hurry!
330
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Now, Yeong-su.
331
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Now!
332
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
Yeong-su, go! Get out of here!
333
00:48:47,382 --> 00:48:50,093
Get out. Now. Get up.
334
00:48:52,179 --> 00:48:53,555
Go! Go!
335
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
Yeong-su, go!
336
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Get out of here, hurry!
337
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Hurry up! Go!
338
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, please. Please. Yeong-su.
339
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Go!
340
00:49:06,526 --> 00:49:08,153
Hurry up, please. Yeong-su...
341
00:49:08,236 --> 00:49:10,906
Go on. Go now. Yeong-su, get out of here.
342
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ji-su...
343
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
- Go!
- Yoon Ji-su!
344
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!
345
00:49:17,162 --> 00:49:18,372
Yeong-su, please.
346
00:49:24,127 --> 00:49:27,422
Come on, get out, now! Now!
347
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
Get out of here, hurry!
348
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
Ji-su!
349
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Ji-su! Ji-su, get up!
350
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Ji-su!
351
00:50:03,834 --> 00:50:07,045
Oh, no. Please!
352
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
It can't... This can't...
353
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
No! No, please! Please!
354
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
No...
355
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
Ji-su!
356
00:52:53,170 --> 00:52:54,713
This will be our base camp.
357
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
We don't know what's here.
358
00:52:56,882 --> 00:52:58,133
Lock up all entry points.
359
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
Yes, sir.
360
00:53:05,348 --> 00:53:07,267
What do we do
about supplies, sir?
361
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
We don't even have any water.
362
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
We'll just find what we can.
363
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
We'll head out as soon as we're situated.
364
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Freeze! Don't move!
365
00:53:19,654 --> 00:53:20,654
Hold it.
366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
How many of you are here?
367
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Four hundred, give or take.
368
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
That's good. We can definitely
accommodate them, then.
24478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
