Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,301 --> 00:01:30,903
Itt van, hölgyem.
2
00:01:33,439 --> 00:01:35,816
- Foglalt ez a hely?
- Igen, kérem.
3
00:01:35,936 --> 00:01:37,639
Nagy kár.
4
00:01:44,273 --> 00:01:47,375
- Eltávolítaná a táskáját?
- Sajnálom, de ez a hely foglalt.
5
00:01:47,495 --> 00:01:49,998
- Nem látom, hogy bárki ülne itt.
- Azonnal fogja.
6
00:01:50,118 --> 00:01:51,922
Az emberek idegei.
7
00:01:53,908 --> 00:01:56,915
- Foglalt ez a szék, kisasszony?
- Igen, az. - Sajnálom.
8
00:01:58,004 --> 00:02:00,347
- Ó, te vagy az.
- Akkor nem foglalt?
9
00:02:00,467 --> 00:02:02,971
- Fejezd be a bohóckodást, Michael. Ülj le.
- Köszönöm, hölgyem.
10
00:02:03,091 --> 00:02:05,201
- Elkéstél. Mi tartott fel?
- Valami nagyon fontos.
11
00:02:05,321 --> 00:02:06,958
Idd meg narancslédet.
12
00:02:07,078 --> 00:02:08,362
Nincs sok időnk.
13
00:02:08,482 --> 00:02:10,899
Ó, szóval nem gondoltad, hogy fontos.
14
00:02:11,019 --> 00:02:13,054
Rendben, várj, amíg meglátod a konyhát.
15
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
Milyen konyhát? Miről beszélsz?
16
00:02:15,088 --> 00:02:19,281
Elektromos tűzhely, hűtőszekrény, mosógép,
minden.
17
00:02:19,401 --> 00:02:21,786
És egy speciális lyuk a szemét
ledobásához, és találd ki, mi még.
18
00:02:21,906 --> 00:02:25,081
- Teljes kiőrlésű pirítós és
narancslekvár, igaz? - Így van.
19
00:02:25,201 --> 00:02:26,703
Egy asztal.
20
00:02:26,823 --> 00:02:29,058
Egy igazi asztal négy lábon.
21
00:02:29,178 --> 00:02:33,307
Két székkel, hogy két ember úgy
ülhet, hogy tényleg látja egymást,
22
00:02:33,427 --> 00:02:36,534
anélkül, hogy nyakukat törnék próbálva
bepillantni a tükörbe mögöttük.
23
00:02:36,654 --> 00:02:38,843
Michael, ezt csináltad
ma reggel?
24
00:02:38,963 --> 00:02:40,147
Az egész csak 60 havonta.
25
00:02:40,267 --> 00:02:41,877
Nos, mi történt?
Nyertél a sorsoláson?
26
00:02:41,997 --> 00:02:44,456
Jobb annál.
Kaptam 12 dollár emelést.
27
00:02:44,576 --> 00:02:45,693
Michael!
28
00:02:46,007 --> 00:02:47,497
Hogy történt?
29
00:02:47,715 --> 00:02:50,136
Ha a lányt, akit készülök feleségül venni
érdekelné a karrierem,
30
00:02:50,256 --> 00:02:53,603
- megvette volna a New York Star késői
kiadását és tudná. - Hadd lássam.
31
00:02:55,395 --> 00:02:57,931
- Írta Michael Ward.
- Főcím.
32
00:02:58,245 --> 00:02:59,554
Nézd, mit ír.
33
00:02:59,761 --> 00:03:01,940
Sztár riporter. Ez vagyok én.
34
00:03:04,521 --> 00:03:06,507
- Gondolod, hogy kaphatsz egy szabad
napot holnap? - Miért?
35
00:03:06,934 --> 00:03:08,337
Házasodni.
36
00:03:09,488 --> 00:03:11,091
Azt hiszem, el tudom intézni.
37
00:03:12,162 --> 00:03:14,611
Michael Ward. A koronatanú.
38
00:03:14,731 --> 00:03:17,034
Két és fél hasáb. Nem rossz, mi?
39
00:03:17,696 --> 00:03:19,700
Nem tudtam, hogy ilyan fiatal volt.
40
00:03:20,101 --> 00:03:23,003
- Úgy néz ki, mint egy gyerek.
- Némelyikük fiatalon kezdi.
41
00:03:23,563 --> 00:03:26,465
- Tényleg azt hiszed, hogy megölte Nicket?
- Természetesen.
42
00:03:27,589 --> 00:03:30,935
Nem tudom, de van egy furcsa érzésem.
43
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
Mi?
44
00:03:32,380 --> 00:03:33,487
Valahogy...
45
00:03:34,154 --> 00:03:36,271
Bárcsak ne lettél volna Nick
lakásának közelében aznap este.
46
00:03:36,391 --> 00:03:38,758
Miről beszélsz?
Ez a kitörés, amit vártunk.
47
00:03:38,878 --> 00:03:40,931
Ha nem lettem volna ott,
nincs történet, nincs emelés, és
48
00:03:41,051 --> 00:03:42,012
nem házasodnánk össze.
49
00:03:42,132 --> 00:03:43,330
Tudom, de...
50
00:03:43,450 --> 00:03:44,654
De mi?
51
00:03:44,774 --> 00:03:45,979
Semmi, én...
52
00:03:46,380 --> 00:03:48,384
Azt hiszem, csak buta vagyok.
53
00:03:48,605 --> 00:03:49,808
Jó áll.
54
00:03:51,873 --> 00:03:53,267
Passzolok.
55
00:03:54,374 --> 00:03:55,341
260
56
00:03:56,195 --> 00:03:57,194
290
57
00:03:58,034 --> 00:04:00,438
Miért nem kapok egy rendes lapot?
58
00:04:01,240 --> 00:04:02,042
Nyerő.
59
00:04:02,277 --> 00:04:03,480
Ütőkártya.
60
00:04:03,724 --> 00:04:05,606
Gondoljátok, hogy halálra ítélik?
61
00:04:05,726 --> 00:04:07,732
- Kit?
- Ezek a kirendelt védők.
62
00:04:07,852 --> 00:04:10,834
Bűnösnek kellett volna vallania.
Legalább megmenthette volna az életét.
63
00:04:10,954 --> 00:04:12,272
Tegyük fel, hogy nem bűnös.
64
00:04:12,392 --> 00:04:13,989
Mi a különbség?
65
00:04:14,503 --> 00:04:16,307
Esélye sem volt.
66
00:04:16,427 --> 00:04:17,830
Ez az emberek.
67
00:04:19,172 --> 00:04:20,714
Én jövök.
68
00:04:20,935 --> 00:04:23,549
- Nocsak, nocsak, nézzétek ki van itt.
- Üdv fiúk.
69
00:04:23,669 --> 00:04:26,834
Esküszöm, ez Michael Ward,
az újságírás ragyogó fénye,
70
00:04:26,954 --> 00:04:28,985
a fiú, aki jól cselekedett.
71
00:04:29,105 --> 00:04:31,463
Szeretnél jól kinézni,
jó benyomást tenni az esküdtszékre.
72
00:04:31,583 --> 00:04:33,642
Ne humorizálj. Szia, Tom.
73
00:04:33,762 --> 00:04:35,990
Mondja Mr. Ward, milyen érzés
74
00:04:36,110 --> 00:04:38,720
a színpad közepén lenni ebben
az örök élet és halál drámában?
75
00:04:38,840 --> 00:04:39,862
- Fogd be.
- Szóval nem tetszik?
76
00:04:39,982 --> 00:04:40,969
Igen, fogadok az emelés
azért tetszett neki.
77
00:04:41,089 --> 00:04:42,850
- Mit szólnál egy pacsihoz?
- Akarsz egy ötöst?
78
00:04:42,970 --> 00:04:44,270
Ne törődj vele. Elkezdték már?
79
00:04:44,390 --> 00:04:47,251
Persze, de rád várnak. Elvégre
te vagy a show sztárja.
80
00:04:47,371 --> 00:04:48,941
Fejezd be, jó?
81
00:04:49,061 --> 00:04:51,538
Ne is törődj velük, Mike.
Mindannyian örülünk a kitörésednek.
82
00:04:51,658 --> 00:04:52,958
Köszönöm, Martin.
83
00:04:54,039 --> 00:04:56,682
- Ti nem mentek be, fiúk?
- Minek? Tudjuk, hogyan végződik.
84
00:04:56,802 --> 00:04:58,966
- Mitől vagy olyan biztos benne?
- Mit vársz, mit tesz az esküdtszék?
85
00:04:59,086 --> 00:05:01,345
Elfogadják egy szegény balek szavát,
egy úriember újságíróéval szemben?
86
00:05:01,465 --> 00:05:05,416
Mi az ördögről beszélsz? Ez nem
az én szavam az övé ellen kérdése.
87
00:05:05,536 --> 00:05:07,858
Ez az, amit a saját szememmel láttam.
88
00:05:07,978 --> 00:05:10,010
Hazafelé tartottam,
és benéztem Nick étkezdéjébe,
89
00:05:10,130 --> 00:05:11,577
hogy megnézzem, van-e ott ismerősöm.
90
00:05:11,697 --> 00:05:13,412
Nos, látott valakit?
91
00:05:13,532 --> 00:05:14,266
Igen, uram.
92
00:05:14,386 --> 00:05:15,486
Ki volt az?
93
00:05:16,018 --> 00:05:17,020
Briggs.
94
00:05:17,177 --> 00:05:18,471
Úgy érti, a vádlott?
95
00:05:18,591 --> 00:05:19,470
Igen, uram.
96
00:05:19,590 --> 00:05:20,511
Mit csinált?
97
00:05:20,631 --> 00:05:22,178
- A pult mögött állt, Nick mellett,
98
00:05:22,298 --> 00:05:24,309
aki a pénztárgépre volt borulva.
99
00:05:24,429 --> 00:05:25,452
Mit csinált?
100
00:05:25,572 --> 00:05:28,172
Befutottam. Ahogy bementem,
101
00:05:28,669 --> 00:05:31,457
láttam, hogy Briggs körülnéz, és elinal
hátra a konyha felé.
102
00:05:31,577 --> 00:05:33,375
Követte őt azonnal?
103
00:05:33,607 --> 00:05:35,408
Nem, előbb megnéztem Nicket.
104
00:05:35,838 --> 00:05:36,836
Folytassa.
105
00:05:37,308 --> 00:05:38,903
Nem volt valami szép.
106
00:05:39,081 --> 00:05:40,581
A torka el volt vágva.
107
00:05:40,701 --> 00:05:44,452
A vér még mindig csöpögött
a nyitott pénztárgép fiókba.
108
00:05:44,572 --> 00:05:46,030
Akkor mit csinált?
109
00:05:46,150 --> 00:05:47,390
Futottam a konyhába.
110
00:05:47,510 --> 00:05:50,776
A hátsó ajtó nyitva volt. Benéztem
a sikátorba, de Briggs eltűnt.
111
00:05:50,896 --> 00:05:53,056
Vissza mentem, és hívtam a rendőrséget.
112
00:05:53,176 --> 00:05:55,521
Azt mondta, felismerte a vádlottat.
113
00:05:55,641 --> 00:05:57,645
- Hol találkozott vele azelőtt?
- Nicknél.
114
00:05:57,765 --> 00:05:58,386
Mikor?
115
00:05:58,506 --> 00:06:00,361
Néhány nappal a halála előtt.
116
00:06:00,481 --> 00:06:02,950
Ott ültem, amikor Briggs
bejött, és ennivalót rendelt.
117
00:06:03,070 --> 00:06:04,569
Amikor Nick kihozta...
118
00:06:06,771 --> 00:06:07,870
Folytassa.
119
00:06:08,572 --> 00:06:11,461
Amikor Nick kihozta, Briggs azt mondta,
hogy nincs pénze.
120
00:06:11,581 --> 00:06:12,909
Nick azt mondta neki, hogy tűnjön el,
vagy ő dobja ki,
121
00:06:13,029 --> 00:06:15,836
hogy az üzlete nem azért van,
hogy New York csavargóit etesse.
122
00:06:15,956 --> 00:06:17,955
Mit tett a vádlott?
123
00:06:18,343 --> 00:06:21,040
Megragadta Nicket és olyasmit kiabált,
hogy "Nem neveznél csavargónak, ha
124
00:06:21,160 --> 00:06:23,073
a pisztolyom a bordáid között lenne."
125
00:06:23,193 --> 00:06:24,372
Aztán mi történt?
126
00:06:24,492 --> 00:06:26,994
Nick meglökte, és megfenyegette,
hogy hívja a rendőrséget.
127
00:06:27,114 --> 00:06:29,716
Mondtam Nicknek, hogy hagyja békén.
Kifizetem az ételét.
128
00:06:30,461 --> 00:06:32,279
Ön újságíró, Mr. Ward.
129
00:06:32,399 --> 00:06:33,004
Igen, uram.
130
00:06:33,124 --> 00:06:35,353
Mint újságíró, ön
131
00:06:35,473 --> 00:06:38,177
- gyakorlott megfigyelő és...
- Tiltakozom!
132
00:06:38,297 --> 00:06:39,695
Eh, mi?
133
00:06:39,948 --> 00:06:42,745
Tiltakozom ez ellen a kérdés ellen,
bíró úr.
134
00:06:45,177 --> 00:06:46,179
Elfogadom.
135
00:06:46,693 --> 00:06:47,791
Jól van.
136
00:06:48,336 --> 00:06:49,635
Még egy dolog.
137
00:06:50,032 --> 00:06:52,200
Azt állította, teljesen biztos benne, hogy
138
00:06:52,320 --> 00:06:54,844
ez az a férfi, akit látott Nicknél
mindkét alkalommal.
139
00:06:54,964 --> 00:06:56,076
Most legyen óvatos,
140
00:06:56,196 --> 00:06:59,673
mert a válaszától
függhet egy ember élete.
141
00:07:00,530 --> 00:07:04,094
Teljesen biztos benne, hogy
ő ugyanaz az ember?
142
00:07:05,375 --> 00:07:06,377
Az vagyok.
143
00:07:07,510 --> 00:07:08,608
Ez minden.
144
00:07:10,691 --> 00:07:11,893
A tanú az öné.
145
00:07:16,632 --> 00:07:19,284
Azt mondta, látta, hogy a vádlott
az étkező tulajdonosának
146
00:07:19,404 --> 00:07:20,981
a teste mellett állt.
147
00:07:21,101 --> 00:07:22,000
Igen, uram.
148
00:07:22,120 --> 00:07:24,099
De látta, ahogy
valójában elköveti a gyilkosságot?
149
00:07:24,219 --> 00:07:25,416
Nem, nem láttam.
150
00:07:25,709 --> 00:07:26,811
Ez minden.
151
00:07:27,829 --> 00:07:31,427
Nem engedném, hogy védjen,
még egy almalopásban sem.
152
00:07:36,651 --> 00:07:38,652
Kösz, a csésze kávéért.
153
00:07:40,991 --> 00:07:42,085
Következő tanú.
154
00:07:42,205 --> 00:07:45,027
Dr. Evans.
Dr. Charles Evans.
155
00:07:48,279 --> 00:07:51,089
- Jane, mit csinálsz itt?
- Ó, egy kicsit ideges voltam.
156
00:07:51,209 --> 00:07:53,877
A főnök haza engedett.
Idejöttem helyette.
157
00:07:53,997 --> 00:07:55,497
Nem kellett volna.
158
00:07:56,970 --> 00:07:58,730
Gondolod, hogy elítélik?
159
00:07:58,850 --> 00:08:00,046
Nem tudom.
160
00:08:00,273 --> 00:08:02,373
- Talán.
- Pszt! Csendet kérek.
161
00:08:02,687 --> 00:08:04,962
- Ön rendőrségi orvos?
- Igen uram.
162
00:08:05,082 --> 00:08:08,151
- Ön vizsgálta Nick Nanbajan testét?
- Igen, uram.
163
00:08:08,271 --> 00:08:11,289
Ön szerint mióta volt halott,
amikor megérkeztek?
164
00:08:11,409 --> 00:08:12,892
Körülbelül egy fél órája.
165
00:08:13,012 --> 00:08:15,267
És véleménye szerint
mi volt a halál oka?
166
00:08:15,387 --> 00:08:18,291
Egy éles eszköz,
talán egy kés vagy borotva.
167
00:08:18,491 --> 00:08:21,071
Azt mondanám, nagyon
erőszakosan forgatta.
168
00:08:21,191 --> 00:08:23,790
A fejet szinte elválasztották a testtől.
169
00:08:26,918 --> 00:08:29,053
Tehát azt szeretné, ha ez az
esküdtszék elhinné,
170
00:08:29,173 --> 00:08:33,847
hogy azért ment vissza Nickhez,
hogy visszafizesse a harminc centet.
171
00:08:33,967 --> 00:08:35,293
Igen, uram, ez az igazság.
172
00:08:35,413 --> 00:08:37,411
Mr. Ward nagyon kedves volt hozzám,
és vissza akartam adni neki
173
00:08:37,531 --> 00:08:40,330
a pénzt, amit fizetett az étkezésemért.
Csak ezért mentem vissza oda.
174
00:08:40,450 --> 00:08:42,204
Honnan tudta, hogy ott találja?
175
00:08:42,324 --> 00:08:45,600
Nos, tettem egy próbát.
Mivel ott találkoztam vele.
176
00:08:45,992 --> 00:08:48,894
- Nem volt ott, amikor bement, ugye?
- Nem.
177
00:08:50,036 --> 00:08:52,223
Mit mondott önnek Nick, mikor belépett?
178
00:08:52,343 --> 00:08:54,690
Semmit sem mondott. Halott volt.
179
00:08:54,810 --> 00:08:56,642
Mit csinált akkor,
kinyitotta a pénztárgépet?
180
00:08:56,762 --> 00:08:58,167
Nem. Nyitva volt.
181
00:08:58,287 --> 00:08:59,710
Mennyi pénzt vett ki?
182
00:08:59,830 --> 00:09:01,505
Nem vettem ki semennyi pénzt.
183
00:09:01,625 --> 00:09:03,065
Nekem nem kellett.
184
00:09:03,552 --> 00:09:07,352
- Dolgoztam aznap, és majdnem
öt dollárt kerestem. - Nos, miért...
185
00:09:12,163 --> 00:09:14,490
- Bíró úr.
- Igen, igen.
186
00:09:18,176 --> 00:09:19,805
Kettes számú eküdt.
187
00:09:20,450 --> 00:09:23,648
Az esküdtszék szigorú figyelmet fordít
a bizonyítékokra.
188
00:09:24,171 --> 00:09:25,374
Sajnálom, bíró úr.
189
00:09:25,494 --> 00:09:27,765
Egész éjjel fent voltam
egy szörnyű fogfájás miatt.
190
00:09:27,885 --> 00:09:29,386
Nos, ez nagyon rossz.
191
00:09:30,423 --> 00:09:32,619
De az a kötelessége, hogy ébren maradjon.
192
00:09:32,739 --> 00:09:36,937
És megpróbálja követni a bizonyítékokat
annyi intelligenciával, amennyi van.
193
00:09:43,380 --> 00:09:44,357
Folytassa.
194
00:09:44,477 --> 00:09:47,795
Mind csak túl akarnak lenni rajta.
Hazamenni.
195
00:09:48,046 --> 00:09:50,136
Azt mondta, nem rabolni ment oda.
196
00:09:50,410 --> 00:09:53,122
Akkor miért nem hívta a rendőrséget,
ahelyett, hogy elmenekült?
197
00:09:53,242 --> 00:09:55,472
Nos, megijedtem.
Nem akartam belekeveredni.
198
00:09:55,592 --> 00:09:59,019
Annyira megijedt, hogy hazaszaladt,
hogy összecsomagoljon.
199
00:09:59,139 --> 00:10:02,500
Éppen csomagolt,
amikor letartóztatták, nem igaz?
200
00:10:02,620 --> 00:10:03,920
- Igen, uram.
- Miért?
201
00:10:04,040 --> 00:10:05,113
Nos, én...
202
00:10:05,233 --> 00:10:07,914
- Nem tudom. Megrémültem.
- Megmondom, miért.
203
00:10:08,034 --> 00:10:11,616
Azért, mert nem ez az első alkalom,
hogy bűncselekményt követ el, ugye?
204
00:10:11,736 --> 00:10:14,328
- Nem, uram. - Miért hazudott
a korábbi elítéléséről?
205
00:10:14,960 --> 00:10:16,888
Ez hiba volt.
206
00:10:17,008 --> 00:10:20,810
Azt elfelejtette, hogy az ujjlenyomat
mindig azonosítja.
207
00:10:21,507 --> 00:10:24,306
Három évet ült
az Ohio-i Állami Javítóintézeben
208
00:10:24,426 --> 00:10:27,182
egy limai benzinkút kirablásáért,
nem igaz?
209
00:10:27,973 --> 00:10:29,073
Igen, uram.
210
00:10:29,836 --> 00:10:32,777
De még gyerek voltam.
Kétségbeesett voltam.
211
00:10:33,038 --> 00:10:36,110
Csak öt dollárt vittem el.
Legalább ötven volt ott.
212
00:10:36,230 --> 00:10:38,862
De ha az az ember a benzinkúton ellenáll,
megölte volna,
213
00:10:39,074 --> 00:10:42,271
ahogy megölte Nicket. - Nem, uram.
És nem öltem meg Nicket.
214
00:10:42,391 --> 00:10:43,790
Esküszöm, hogy nem.
215
00:10:44,897 --> 00:10:46,300
Nem öltem meg!
216
00:10:47,466 --> 00:10:49,083
Nem öltem meg!
217
00:10:49,958 --> 00:10:51,057
Nem!
218
00:10:51,247 --> 00:10:52,346
Nem!
219
00:10:52,987 --> 00:10:54,086
Nem!
220
00:11:02,513 --> 00:11:04,214
Mi a baj, Jane?
221
00:11:04,430 --> 00:11:06,187
Csak nem bírtam hallgatni.
222
00:11:06,307 --> 00:11:07,863
Tudom, hogy elég borzasztó.
223
00:11:07,983 --> 00:11:11,372
De tegyük fel, csak egy percre,
hogy igazat mond.
224
00:11:11,492 --> 00:11:13,059
Csak ideges vagy, Jane.
225
00:11:13,179 --> 00:11:14,705
Mindenki az az első tárgyaláson.
226
00:11:14,825 --> 00:11:16,225
Nem, nem erről van szó.
227
00:11:16,580 --> 00:11:17,682
Rólad.
228
00:11:18,142 --> 00:11:20,589
Ha elítélik, a te tanúvallomásod
alapján teszik.
229
00:11:20,709 --> 00:11:24,257
Mit akartál volna tőlem, hogy hazudjak?
El kellett mondanom, hogy mit láttam.
230
00:11:24,377 --> 00:11:27,675
Ó, Michael.
Miért kellett ott lenned aznap este?
231
00:11:27,884 --> 00:11:29,987
Szedd össze magad, drágám.
232
00:11:30,257 --> 00:11:31,879
Fel kell hívnom az irodát.
Csak egy perc,
233
00:11:31,999 --> 00:11:33,363
aztán rohanunk és
megnézzük a lakást.
234
00:11:33,483 --> 00:11:34,630
Nem.
235
00:11:34,750 --> 00:11:35,843
Nem, ma nem.
236
00:11:35,963 --> 00:11:39,167
- De lehet, hogy kiadják.
- Majd találunk másik helyet.
237
00:11:39,287 --> 00:11:40,289
Rendben.
238
00:11:47,900 --> 00:11:50,680
Várj itt, aztán megyünk
és iszunk egy csésze kávét.
239
00:11:56,798 --> 00:11:57,800
Michael.
240
00:12:11,975 --> 00:12:13,971
- Helló, Jane.
- Helló, Martin.
241
00:12:14,476 --> 00:12:16,629
Megmondaná Michaelnek,
hogy haza mentem?
242
00:12:16,749 --> 00:12:18,049
Rendben, persze.
243
00:12:18,581 --> 00:12:19,583
Köszönöm.
244
00:12:23,444 --> 00:12:25,118
Megvárom az ítéletet.
245
00:12:25,238 --> 00:12:27,139
Persze, hívom azonnal.
246
00:12:28,102 --> 00:12:29,723
- Hová mész?
- Át a drogériába Jane-nel.
247
00:12:29,843 --> 00:12:32,930
- Azt mondta, mondjam meg,
hogy haza ment. - Ó.
248
00:12:33,050 --> 00:12:34,680
Mi a baj? Egy kis családi perpatvar?
249
00:12:34,800 --> 00:12:36,449
Nem, egy kicsit ideges a tárgyalás miatt.
250
00:12:36,569 --> 00:12:39,665
Nos, ez megtörténik.
Gyerünk, fizetek neked egy italt.
251
00:12:44,517 --> 00:12:45,974
Az a vicc benne, hogy
úgy viselkedik, mintha személyesen
252
00:12:46,094 --> 00:12:47,730
én lennék a felelős
az egészért.
253
00:12:47,850 --> 00:12:48,936
Nos, talán te voltál.
254
00:12:49,056 --> 00:12:51,306
Elvégre, ha te nem láttad volna,
soha nem fogták volna el.
255
00:12:51,426 --> 00:12:53,753
De láttam őt.
Mit kellett volna tennem?
256
00:12:53,873 --> 00:12:56,270
Nyugi. Helyesen cselekedtél.
257
00:12:57,581 --> 00:12:58,982
Mi van, ha igaza van?
258
00:12:59,289 --> 00:13:00,662
Nem ő tette,
és halálra ítélik.
259
00:13:00,782 --> 00:13:02,810
Tegyük fel, így lesz,
mit számít ez?
260
00:13:02,930 --> 00:13:05,071
Úgyis túl sok ember van a világon.
261
00:13:05,191 --> 00:13:07,562
Mi értelme beszélni veled?
Azt hiszed minden vicc.
262
00:13:07,682 --> 00:13:08,984
Fiam, az is.
263
00:13:09,514 --> 00:13:11,832
Ha nem így lenne,
nem lenne érdemes élni.
264
00:13:11,952 --> 00:13:13,903
Főnök, még két ugyanilyent.
265
00:13:14,023 --> 00:13:15,478
Még kettőt ebből, igen, uram.
266
00:13:15,598 --> 00:13:17,200
Nem, köszönöm, nekem nem.
267
00:13:17,320 --> 00:13:18,481
Vissza kell mennem a tárgyalóterembe.
268
00:13:18,601 --> 00:13:21,701
Jó fiú. Menj be,
és érdemeld ki az emelést.
269
00:13:32,906 --> 00:13:35,205
Álljanak fel. A bíróság bevonul.
270
00:13:40,159 --> 00:13:41,259
Üljenek le.
271
00:13:47,673 --> 00:13:50,475
A vádlott álljon fel és nézzen
szembe az esküdtszékkel.
272
00:13:52,076 --> 00:13:54,275
Tisztelt esküdtszék.
273
00:13:54,439 --> 00:13:55,993
Meghozták az ítéletet?
274
00:13:56,113 --> 00:13:57,413
Igen, bíró úr.
275
00:13:57,787 --> 00:14:00,593
A vádlottat bűnösnek találtuk
elsőfokú gyilkosság vádjában.
276
00:14:00,713 --> 00:14:01,717
Nem!
277
00:14:02,121 --> 00:14:03,323
Gyerünk, fiam.
278
00:14:03,493 --> 00:14:04,497
Nem!
279
00:14:06,111 --> 00:14:07,592
Nem én tettem!
280
00:14:08,344 --> 00:14:09,618
Nem én tettem!
281
00:14:10,207 --> 00:14:11,601
Nem, engedjenek el.
282
00:14:12,157 --> 00:14:13,551
Engedjenek el.
283
00:14:14,357 --> 00:14:15,555
Mr. Ward!
284
00:14:16,418 --> 00:14:17,736
Mr. Ward!
285
00:14:17,856 --> 00:14:19,686
Nem én tettem!
Tudja, hogy nem én tettem!
286
00:14:19,806 --> 00:14:22,486
Nick halott volt! Már halott volt, Ward!
287
00:14:32,922 --> 00:14:34,621
Mi a baj, Mike?
288
00:14:35,068 --> 00:14:36,865
Nem tetszik az ítélet?
289
00:14:37,340 --> 00:14:39,335
Ezt akartad, nem?
290
00:14:39,455 --> 00:14:41,130
Nos, viszlát.
291
00:15:01,990 --> 00:15:03,188
Igen, Michael.
292
00:15:04,597 --> 00:15:06,950
Nem tudom. Szörnyen fáradt vagyok.
293
00:15:09,183 --> 00:15:10,784
Mi volt az ítélet?
294
00:15:12,113 --> 00:15:13,214
Valóban?
295
00:15:13,867 --> 00:15:14,967
Tudtam.
296
00:15:15,282 --> 00:15:16,840
Nos, legalább vége van.
297
00:15:16,960 --> 00:15:20,021
- Mit szólnál egy vacsorához Tony-nál?
- Nem, Michael.
298
00:15:20,141 --> 00:15:22,243
Nincs kedvem kimozdulni ma este.
299
00:15:23,768 --> 00:15:25,359
Nem érted?
300
00:15:25,479 --> 00:15:27,657
Egyedül akarok lenni. Fáradt vagyok.
301
00:15:28,945 --> 00:15:30,960
Nem tudom! Nem tudom elfelejteni!
302
00:15:31,080 --> 00:15:32,039
Kérlek, Jane!
303
00:15:32,159 --> 00:15:34,947
Hiszen mit tudsz te a jogról és
a tárgyalásokról és ilyesmikről.
304
00:15:35,067 --> 00:15:37,126
Az esély millió az egyhez,
hogy ez a fiú bűnös.
305
00:15:37,246 --> 00:15:39,287
Ez nem változtat semmin, Michael.
306
00:15:39,407 --> 00:15:41,753
Egész hátralevő életünkben
velünk lesz.
307
00:15:41,873 --> 00:15:43,662
Mindig hallani fogom a hangját.
308
00:15:43,782 --> 00:15:45,350
Jane... Jane!
309
00:16:01,970 --> 00:16:04,185
Ó, elnézést.
Azt hittem, mindenki elment már.
310
00:16:04,305 --> 00:16:06,305
Semmi baj. Már megyek.
311
00:16:24,316 --> 00:16:25,571
Nem én tettem!
312
00:16:25,691 --> 00:16:26,868
Nem én!
313
00:16:27,572 --> 00:16:29,168
Mi a baj velem?
314
00:16:29,288 --> 00:16:30,688
Kezdek elpuhulni.
315
00:16:31,030 --> 00:16:31,992
Ő tette.
316
00:16:32,112 --> 00:16:33,414
Hát persze.
317
00:16:34,443 --> 00:16:37,901
Tegyük fel egy percre,
hogy igazat mond.
318
00:16:38,787 --> 00:16:40,286
Mi van, ha igaza van?
319
00:16:41,535 --> 00:16:44,539
Elvégre valójában nem láttam,
hogy Briggs megöli Nicket.
320
00:16:45,146 --> 00:16:48,151
És az összes többi bizonyíték
is közvetett volt.
321
00:16:48,911 --> 00:16:50,012
Akkor mi van?
322
00:16:50,798 --> 00:16:52,924
Attól nem lesz kevésbé megbízható.
323
00:16:53,106 --> 00:16:55,434
Ha a bíróságnak mindenre
kellene szemtanú,
324
00:16:55,554 --> 00:16:57,554
soha senkit nem ítélnének el.
325
00:16:59,230 --> 00:17:01,531
De néha nem a megfelelő embert
kapják el.
326
00:17:02,688 --> 00:17:05,191
Miért kellett benne lennie
a bűnügyi nyilvántartásban?
327
00:17:05,990 --> 00:17:07,950
Most halálra fogják ítélni.
328
00:17:08,070 --> 00:17:10,954
Meg fog halni, és
soha nem fogom biztosan tudni.
329
00:17:16,638 --> 00:17:18,040
Az élet megy tovább.
330
00:17:19,218 --> 00:17:21,505
Mindössze annyit kell tenned,
hogy átfested a táblát.
331
00:17:21,625 --> 00:17:22,935
Tedd Jacket Nick helyébe,
332
00:17:23,055 --> 00:17:26,207
és ugyanúgy isszák a kávéjukat,
mintha semmi sem történt volna.
333
00:17:31,779 --> 00:17:33,076
Újságot, Ward úr?
334
00:17:41,649 --> 00:17:44,144
Miért kell az utca túloldalán élnem?
335
00:17:50,837 --> 00:17:52,901
Sok ember él Brooklynban.
336
00:17:53,021 --> 00:17:54,426
Én miért nem?
337
00:17:56,491 --> 00:17:58,687
Akkor nem keveredtem volna bele.
338
00:18:28,425 --> 00:18:30,028
Milyen komor hely.
339
00:18:32,007 --> 00:18:34,307
Miért nem raknak nagyobb lámpát?
340
00:18:44,245 --> 00:18:45,944
Hallgathatom a horkolását.
341
00:19:03,996 --> 00:19:07,299
Nagy nap lesz az életemben,
amikor kiköltözök innen.
342
00:19:21,211 --> 00:19:22,413
Szegény kölyök.
343
00:19:27,459 --> 00:19:30,161
Elfelejti az egészet
pár nap alatt.
344
00:19:39,680 --> 00:19:41,937
Mennyire gyűlölöm ezt minden este.
345
00:19:46,814 --> 00:19:47,912
Két éve.
346
00:19:48,444 --> 00:19:50,039
Nem tudom, hogy bírtam ki.
347
00:19:51,180 --> 00:19:53,533
Ezzel a horkolós állattal a szomszédban.
348
00:19:56,668 --> 00:19:58,673
Könnyű volt kiszúrni.
349
00:20:00,691 --> 00:20:02,791
Soha nem fogom elfelejteni,
hogyan találkoztunk.
350
00:20:11,692 --> 00:20:13,026
- Mit akar?
- Mr. Ward.
351
00:20:13,146 --> 00:20:14,446
Hogy képzeli, hogy csak így betör?
352
00:20:14,566 --> 00:20:17,243
Mr. Meng panaszkodik, nem tud aludni
a kattogó írógépétől.
353
00:20:17,363 --> 00:20:19,840
Dolgoznom kell, és különben is,
alig múlt tíz.
354
00:20:19,960 --> 00:20:22,449
Akik nem lógnak nappal, azoknak
nem kell dolgozni éjjel.
355
00:20:22,569 --> 00:20:25,168
- Ez nem egy irodaház.
- Ez igaz. Ez egy panzió.
356
00:20:25,288 --> 00:20:28,288
Pontosan. Kifizettem a bérleti díjat,
és azt teszem, amihez kedvem van.
357
00:20:29,100 --> 00:20:31,618
- Most, ha nem bánja.
- Szégyellhetné magát!
358
00:20:31,738 --> 00:20:35,819
Mr. Meng közel 14 éve lakik itt,
és mindig rendesen fizette a bért.
359
00:20:35,939 --> 00:20:37,562
- Minden héten!
- Ahogy én is.
360
00:20:37,682 --> 00:20:39,585
Igen, de nem fog itt lakni 14 évig.
361
00:20:39,705 --> 00:20:40,578
Isten ments.
362
00:20:40,698 --> 00:20:44,221
De addig, amíg itt lakik, hagyja abba
annak a dolognak a használatát.
363
00:20:44,648 --> 00:20:45,946
Jöjjön, Mr. Meng.
364
00:20:47,217 --> 00:20:49,814
Ha írnia kell,
írjon ceruzával.
365
00:21:16,388 --> 00:21:17,588
Fáradt vagyok.
366
00:21:30,649 --> 00:21:31,851
Ki az?
367
00:21:33,549 --> 00:21:34,910
Ez nem Meng.
368
00:22:18,306 --> 00:22:19,736
Mit akar?
369
00:22:20,811 --> 00:22:22,106
Ki maga?
370
00:22:22,226 --> 00:22:23,230
Hé!
371
00:22:23,710 --> 00:22:24,912
Várjon egy percet.
372
00:22:45,517 --> 00:22:47,321
Hova az ördögbe ment?
373
00:22:50,380 --> 00:22:51,783
Mit érdekel?
374
00:23:07,790 --> 00:23:09,594
Mit keresett itt?
375
00:23:10,030 --> 00:23:12,034
Vajon megpróbálta kirabolni a helyet?
376
00:23:12,931 --> 00:23:14,631
Nem lehet nagyon okos.
377
00:23:15,258 --> 00:23:17,864
Nincs semmi, amit érdemes lenne ellopni
az egész blokkban.
378
00:23:24,858 --> 00:23:26,653
Milyen gonosz arc.
379
00:23:29,711 --> 00:23:31,767
Ő és Meng jó csapat lennének.
380
00:23:32,403 --> 00:23:34,765
Meng. Nem horkol.
381
00:23:34,974 --> 00:23:36,403
Ébren lehet.
382
00:23:38,910 --> 00:23:41,028
Talán hallotta, azt az embert
a folyosón.
383
00:23:45,882 --> 00:23:47,581
De miért van olyan csendben?
384
00:23:49,682 --> 00:23:51,286
Egy hangot sem hallok.
385
00:23:52,897 --> 00:23:53,921
Neki...
386
00:23:54,672 --> 00:23:56,677
Valami baja van?
387
00:23:57,962 --> 00:23:58,964
Az az ember.
388
00:24:01,535 --> 00:24:03,060
Talán tett valamit vele.
389
00:24:03,180 --> 00:24:04,683
Talán megölte!
390
00:24:05,533 --> 00:24:07,236
Mi a baj velem?
391
00:24:07,769 --> 00:24:09,632
Úgy viselkedek, mint egy öregasszony.
392
00:24:10,623 --> 00:24:15,704
Azt elfelejtette, hogy az ujjlenyomat
mindig azonosítja.
393
00:24:22,417 --> 00:24:24,309
Miért van olyan csend odabent?
394
00:24:31,133 --> 00:24:32,536
Nem hallotta.
395
00:24:34,646 --> 00:24:36,144
Kopogjak újra?
396
00:24:39,671 --> 00:24:41,473
Fel fogom ébreszteni az egész házat.
397
00:24:45,953 --> 00:24:47,355
Mi van, ha igen?
398
00:24:49,847 --> 00:24:52,284
Miért gondolnák,
hogy bármi közöm van hozzá?
399
00:24:54,232 --> 00:24:56,737
És miért hittem, hogy Briggs bűnös volt?
400
00:24:56,974 --> 00:24:58,678
De az más volt.
401
00:24:59,070 --> 00:25:01,968
Maga mondta, hogy megölte volna
Nicket, ha lett volna fegyvere.
402
00:25:02,502 --> 00:25:04,800
Én soha nem mondtam ilyesmit.
403
00:25:11,742 --> 00:25:13,213
Ó, de igen.
404
00:25:14,128 --> 00:25:15,631
Még régebben Nicknél.
405
00:25:22,927 --> 00:25:25,978
Minden nagyon különleges,
ahogy szereti, Mr. Ward.
406
00:25:26,098 --> 00:25:27,684
Kösz, Nick. Hogy van Trix?
407
00:25:27,804 --> 00:25:30,307
Minden rendben van.
Köszönöm, köszönöm.
408
00:25:30,682 --> 00:25:32,303
Hogy megy az újságírás?
409
00:25:32,423 --> 00:25:34,255
Remekül, remekül, köszönöm.
410
00:25:34,375 --> 00:25:35,576
Az jó.
411
00:25:35,794 --> 00:25:37,485
Még egy csésze kávét, Nick.
412
00:25:37,605 --> 00:25:38,705
Máris.
413
00:25:39,376 --> 00:25:41,580
- Nagy karakter.
- Művész.
414
00:25:42,986 --> 00:25:46,968
Tudják, nem minden hülye
tud olyan kávét csinálni, mint ez.
415
00:25:48,040 --> 00:25:49,365
Ez egy nagy titok.
416
00:25:49,485 --> 00:25:52,755
De kedvelem magukat lányok annyira,
hogy elmondom, hogyan.
417
00:25:52,875 --> 00:25:56,628
Látják, tettem egy mazsolát
minden csésze kávéba,
418
00:25:56,748 --> 00:25:58,851
hogy olyan édes legyen, mint maguk.
419
00:26:00,265 --> 00:26:02,671
- Jó estét, Mr. Meng.
- Jó estét.
420
00:26:03,455 --> 00:26:04,658
Jó estét.
421
00:26:05,721 --> 00:26:06,723
Nos...
422
00:26:07,255 --> 00:26:09,058
Az egyik legjobb vásárlóm.
423
00:26:09,346 --> 00:26:11,055
Lesz egy üveg tej, barátom.
424
00:26:11,175 --> 00:26:12,798
- Tej?
- Egy üveg tejet legyen szíves.
425
00:26:12,918 --> 00:26:15,116
- Becsomagoljam?
- Nem, köszönöm.
426
00:26:16,327 --> 00:26:18,114
Ó, nézd, leszaladt.
427
00:26:18,234 --> 00:26:19,638
Ki ez az állampolgár?
428
00:26:20,865 --> 00:26:22,077
A szomszédom.
429
00:26:22,197 --> 00:26:25,101
Úgy néz ki, mint akire ráférne
egy kis agymosás.
430
00:26:25,562 --> 00:26:26,966
Helló, szomszéd.
431
00:26:27,750 --> 00:26:30,661
Nem kéne kávézni
lefekvés előtt.
432
00:26:30,781 --> 00:26:32,186
Tej kell.
433
00:26:32,387 --> 00:26:34,687
Az ember alszik, mint egy ártatlan kisbaba.
434
00:26:34,922 --> 00:26:36,020
Jó éjszakát.
435
00:26:39,750 --> 00:26:41,284
Szerettél volna valaha megölni valakit?
436
00:26:41,404 --> 00:26:44,808
Fiam, a gyilkosság ott van
minden intelligens ember szívében.
437
00:26:45,278 --> 00:26:46,577
Ő nem ember.
438
00:26:46,769 --> 00:26:48,016
Ő egy féreg.
439
00:26:48,195 --> 00:26:50,008
Az a fajta, akire nehéz csizmával
ugranál rá.
440
00:26:50,128 --> 00:26:53,979
Nagyon sokat kellene ugrálnod.
A föld tele van velük.
441
00:26:54,099 --> 00:26:56,903
Igazi öröm lenne elvágni a torkát.
442
00:26:57,023 --> 00:27:00,500
Nahát, te nem viccelsz.
Tedd le azt a kést.
443
00:27:05,267 --> 00:27:06,801
De ez csak duma volt.
444
00:27:06,921 --> 00:27:08,523
Csak valami, amit mondasz.
445
00:27:08,850 --> 00:27:10,753
Nem ítélhetsz el egy embert ez alapján.
446
00:27:13,243 --> 00:27:15,543
Minden bűncselekménynek
van indítéka.
447
00:27:17,168 --> 00:27:18,367
Nekem nincs semmilyen.
448
00:27:21,663 --> 00:27:22,862
Várj egy percet.
449
00:27:24,061 --> 00:27:25,657
Mi van a múlt hónappal?
450
00:27:25,936 --> 00:27:27,435
Akkor éjszaka esett az eső.
451
00:27:39,719 --> 00:27:42,298
Biztos nem baj, hogy ide jöttem?
452
00:27:42,418 --> 00:27:45,921
Persze. Nem mondták, hogy nem
fogadhatok barátokat a szobámban.
453
00:28:06,653 --> 00:28:07,753
Michael.
454
00:28:31,476 --> 00:28:33,066
Tetszik a szobád.
455
00:28:36,040 --> 00:28:37,339
Nagyon szép.
456
00:28:43,592 --> 00:28:45,135
Ezt olvastam.
457
00:28:45,255 --> 00:28:47,549
- Nekem tetszett, neked is?
- Ühüm.
458
00:28:48,143 --> 00:28:49,746
Nedves az arcod.
459
00:28:51,820 --> 00:28:52,822
Köszönöm.
460
00:28:55,907 --> 00:28:57,459
Örülök, hogy feljöttem.
461
00:28:58,690 --> 00:29:00,886
Meg kell köszönnöm az esőnek.
462
00:29:08,350 --> 00:29:10,249
Mindig is szerettem az esőt.
463
00:29:10,607 --> 00:29:11,757
Én is.
464
00:29:16,680 --> 00:29:17,682
Most.
465
00:29:18,868 --> 00:29:21,099
A park nedves volt, és nyirkos ma este.
466
00:29:24,253 --> 00:29:26,031
Itt kényelmes és meleg.
467
00:29:26,337 --> 00:29:28,438
- Unom a parkot.
- Én is.
468
00:29:28,629 --> 00:29:30,120
Unom a mozikat.
469
00:29:30,240 --> 00:29:32,229
Annyira sötétek,
én soha nem látom az arcodat.
470
00:29:32,349 --> 00:29:35,000
Unom a busz tetejét, még tavasszal is.
471
00:29:35,120 --> 00:29:37,524
- Utálom a Riverside Drive-ot.
- Ahogy én is.
472
00:29:38,805 --> 00:29:40,435
Utálok minden helyet,
473
00:29:42,605 --> 00:29:44,810
ahol nem vehetlek a karomba.
474
00:29:45,141 --> 00:29:47,442
Mindig szerettem volna látni a szobádat.
475
00:29:48,635 --> 00:29:52,426
Megtudni, hogy hol ülsz, ha fáradt vagy,
és hol alszol.
476
00:29:54,788 --> 00:29:56,592
Beszélsz álmodban?
477
00:29:56,749 --> 00:29:58,052
Nem tudom.
478
00:29:59,179 --> 00:30:00,791
Mindig egyedül éltem.
479
00:30:00,911 --> 00:30:02,909
Elmondod a titkaidat a falaknak.
480
00:30:03,322 --> 00:30:04,326
Talán.
481
00:30:05,179 --> 00:30:06,178
Drágám.
482
00:30:07,739 --> 00:30:09,617
A cipőd átázott.
483
00:30:09,737 --> 00:30:11,139
Megfázol.
484
00:30:11,619 --> 00:30:13,019
A harisnyád is.
485
00:30:13,181 --> 00:30:16,184
Jobb, ha leveszed.
Keresek valamit, amivel megszárítod.
486
00:30:31,943 --> 00:30:33,041
Ki ez?
487
00:30:34,374 --> 00:30:36,377
- Nem tudom.
- Menj és nézd meg.
488
00:30:40,883 --> 00:30:42,919
- Ki az?
- Én vagyok, Mrs. Kane.
489
00:30:45,258 --> 00:30:45,791
Mit akar?
490
00:30:45,911 --> 00:30:47,292
Mr. Meng itt azt mondja,
egy nő van magánál.
491
00:30:47,412 --> 00:30:48,803
- És ha van?
- Mit mondtam magának?
492
00:30:48,923 --> 00:30:50,451
Ez ellenkezik a házirenddel, Mr. Ward.
493
00:30:50,571 --> 00:30:51,409
Jobban kellene tudnia.
494
00:30:51,529 --> 00:30:53,474
Nézze, nézze. Ott van.
Nézze a lábát.
495
00:30:53,594 --> 00:30:55,162
Meg vagyok lepve magán, Mr. Ward.
496
00:30:55,282 --> 00:30:57,899
Azt hittem, világossá tettem, hogy
hölgyek nem lehetnek a szobákban.
497
00:30:58,019 --> 00:30:59,633
- Semmi ilyesmit nem tett!
- Ó, de igen.
498
00:30:59,753 --> 00:31:01,472
Elmondom minden bérlőnek.
499
00:31:01,592 --> 00:31:02,800
Különben is, jobb, ha kiviszi innen.
500
00:31:02,920 --> 00:31:05,432
Igen, ez egy tiszteletreméltó ház.
Azt akarom, hogy tudja.
501
00:31:05,552 --> 00:31:06,851
Kifelé innen.
502
00:31:07,540 --> 00:31:09,213
Mindketten, mielőtt én dobom ki.
503
00:31:09,333 --> 00:31:11,636
Ne merészelje.
Hívom a rendőrséget.
504
00:31:11,958 --> 00:31:14,459
Kérlek, Michael.
Ne vitatkozz velük.
505
00:31:14,895 --> 00:31:15,993
Ne aggódjon.
506
00:31:16,298 --> 00:31:17,602
Máris megyek.
507
00:31:18,108 --> 00:31:19,511
Nem, nem fogsz.
508
00:31:24,002 --> 00:31:27,096
Nem fogsz elmenni emiatt az
obszcén, vén bolond miatt.
509
00:31:29,493 --> 00:31:30,835
Ki kéne tekernem a nyakát.
510
00:31:30,955 --> 00:31:32,848
Vegye le rólam a kezét. Mrs. Kane!
511
00:31:32,968 --> 00:31:33,970
Michael!
512
00:31:34,850 --> 00:31:35,739
Mr. Ward!
513
00:31:36,402 --> 00:31:39,251
Vigye ki innen, mielőtt megölöm.
514
00:31:39,556 --> 00:31:41,272
Rendben, rendben.
515
00:31:41,795 --> 00:31:42,569
Hallotta. Hallotta.
516
00:31:42,689 --> 00:31:44,911
Látta, hogy megtámadott engem.
Ön a tanúm!
517
00:31:49,577 --> 00:31:51,076
Sajnálom, drágám.
518
00:31:51,738 --> 00:31:53,037
Szörnyen sajnálom.
519
00:31:53,499 --> 00:31:55,956
Nem érdekel. Tényleg nem.
520
00:31:56,575 --> 00:31:58,074
Nem bánthatnak.
521
00:31:58,274 --> 00:32:00,374
Tudnom kellett volna,
hogy ez fog történni.
522
00:32:00,494 --> 00:32:02,235
Mindig kémkedett utánam.
523
00:32:02,355 --> 00:32:05,023
Valószínűleg a fülét a falra ragasztotta,
amint bejöttünk ide.
524
00:32:05,143 --> 00:32:07,585
Nos, felejtsük el, drágám. Kérlek.
525
00:32:11,684 --> 00:32:12,835
Hinned kell nekem.
526
00:32:12,955 --> 00:32:14,858
Sosem mondta nekem, hogy
nem hozhatlak fel ide.
527
00:32:14,978 --> 00:32:16,573
Persze, hogy nem.
528
00:32:20,155 --> 00:32:21,158
Nézd.
529
00:32:21,689 --> 00:32:23,188
Az eső elállt.
530
00:32:25,480 --> 00:32:28,277
Imádom park illatát eső után.
531
00:32:31,306 --> 00:32:32,404
Te nem?
532
00:32:33,711 --> 00:32:34,713
Igen.
533
00:32:35,262 --> 00:32:36,962
Egyébként szeretem a parkot.
534
00:32:37,345 --> 00:32:40,497
És a mozikat és a Riverside Drive-ot.
535
00:32:41,020 --> 00:32:42,423
Michael, hagyd abba.
536
00:32:42,632 --> 00:32:44,462
Jane, miért szeretsz engem?
537
00:32:44,582 --> 00:32:47,181
- Miből gondolod, hogy szeretlek?
- Csak egy megérzés.
538
00:32:47,870 --> 00:32:49,273
Menjünk, Michael.
539
00:32:49,771 --> 00:32:52,673
- Mielőtt vissza jönnek.
- Igazad van. Menjünk.
540
00:33:03,063 --> 00:33:04,466
Mi a baj?
541
00:33:05,294 --> 00:33:06,296
Semmi.
542
00:33:21,327 --> 00:33:23,967
- Kiköltözök innen holnap.
- Miért vesződnél vele?
543
00:33:24,087 --> 00:33:26,608
- Hogy érted?
- Ó semmi. Csak arra gondoltam, hogy
544
00:33:26,728 --> 00:33:28,798
néhány hét múlva talán mindketten
költözünk.
545
00:33:29,052 --> 00:33:30,054
Drágám.
546
00:33:30,307 --> 00:33:31,989
Mi a baj?
Nem tetszik az ötlet?
547
00:33:32,109 --> 00:33:34,651
Milyen süket vagyok.
Miért nem gondoltam rá?
548
00:33:34,771 --> 00:33:36,150
Miért nem gondoltál mire?
549
00:33:36,270 --> 00:33:38,172
- A házasságra.
- Michael.
550
00:33:38,364 --> 00:33:39,668
Tényleg nem gondoltál rá soha?
551
00:33:39,724 --> 00:33:41,425
Nem azért, mert szégyenlős vagyok.
552
00:33:42,256 --> 00:33:45,056
Csak soha nem tudtam kitalálni,
miből élnénk.
553
00:33:45,470 --> 00:33:46,971
Az nem számít.
554
00:33:48,047 --> 00:33:49,151
Tudok várni.
555
00:33:50,010 --> 00:33:51,109
Tényleg?
556
00:33:51,283 --> 00:33:52,287
Mindörökké.
557
00:33:53,219 --> 00:33:54,463
Ha szükséges.
558
00:33:54,583 --> 00:33:56,186
Nem tart olyan sokáig.
559
00:33:57,201 --> 00:33:59,398
Egy nap kitörök.
560
00:34:00,608 --> 00:34:01,808
Az enyém megvolt.
561
00:34:02,053 --> 00:34:03,152
Ma este.
562
00:34:11,546 --> 00:34:12,745
Szegény Jane.
563
00:34:14,000 --> 00:34:15,701
Ne rángasd bele.
564
00:34:16,903 --> 00:34:18,409
De Meng nem halott.
565
00:34:20,729 --> 00:34:22,531
Mi a baj velem?
566
00:34:29,268 --> 00:34:30,567
Csak fáradt vagyok.
567
00:34:36,625 --> 00:34:38,828
Nem tudok józanul gondolkodni.
568
00:34:44,171 --> 00:34:47,512
Bárcsak ki tudnám verni a fejemből.
569
00:34:53,872 --> 00:34:55,172
És egy kicsit
570
00:34:55,601 --> 00:34:56,605
aludni.
571
00:35:05,972 --> 00:35:07,071
Ébresztő.
572
00:35:10,948 --> 00:35:12,499
Miért csinálta?
573
00:35:13,252 --> 00:35:14,144
Beszéljen!
574
00:35:14,264 --> 00:35:16,702
- Miért ölte meg?
- Gyerünk. Mondja meg az igazat.
575
00:35:16,822 --> 00:35:18,675
- Vallja be, és megkönnyítjük magának.
- Nem tettem.
576
00:35:18,795 --> 00:35:20,443
Hagyja abba a hazudozást.
Tudja, hogy megölte!
577
00:35:20,563 --> 00:35:23,916
Nem tettem. Nem tettem. Az idegen tette.
A férfi, akit láttam a folyosón.
578
00:35:24,036 --> 00:35:26,234
- Hova rejtette a fegyvert?
- Soha nem volt fegyverem.
579
00:35:26,354 --> 00:35:27,598
Hova tette a kést?
580
00:35:27,718 --> 00:35:29,321
- Milyen kést?
- Ezt.
581
00:35:29,441 --> 00:35:30,964
Azt hitte, nem találjuk meg, mi?
582
00:35:31,084 --> 00:35:33,574
Én nem öltem meg!
Nem tettem! Nem tettem!
583
00:35:33,694 --> 00:35:36,181
Különkiadás! Különkiadás!
Tudjon meg mindent.
584
00:35:51,295 --> 00:35:53,326
Ejha, főcímet kapott.
585
00:35:53,446 --> 00:35:58,443
- Igen? Honnan tudja, hogy ő tette?
- Kit érdekel? Micsoda történet.
586
00:36:03,358 --> 00:36:04,517
Ó, Michael.
587
00:36:04,637 --> 00:36:06,129
Miért csináltad?
588
00:36:06,983 --> 00:36:08,587
Nem én tettem, Jane.
589
00:36:09,632 --> 00:36:10,731
Nem én.
590
00:36:11,062 --> 00:36:12,761
Az az ember volt, akit láttam.
591
00:36:13,894 --> 00:36:15,497
Senki sem hisz nekem.
592
00:36:16,029 --> 00:36:17,232
De te hiszel.
593
00:36:17,815 --> 00:36:18,913
Nem igaz?
594
00:36:21,808 --> 00:36:22,906
Te hiszel?
595
00:36:23,716 --> 00:36:27,472
- Te hiszel? Te hiszel?
- Michael, ez fáj!
596
00:36:53,981 --> 00:36:55,288
Az ügyvédje vagyok.
597
00:36:55,408 --> 00:36:58,321
Nekem kellene védenem
a tárgyalásán, de
598
00:36:58,441 --> 00:37:00,343
tudnom kell az igazat.
599
00:37:00,656 --> 00:37:01,956
Nem én tettem.
600
00:37:03,650 --> 00:37:05,519
Mind ezt mondják.
601
00:37:05,639 --> 00:37:07,485
Adok egy tanácsot.
602
00:37:07,779 --> 00:37:10,881
Bűnösnek vallja magát, és a bíróság
könyörületére bízza magát.
603
00:37:11,001 --> 00:37:12,841
- Nem teszem meg.
- Ne legyen bolond!
604
00:37:12,961 --> 00:37:14,751
Szeretné, hogy halálra ítéljék,
mint Briggs-t?
605
00:37:14,871 --> 00:37:16,910
Nem teszem meg. Nem fogok
beismerni valamit, amit nem követtem el.
606
00:37:17,030 --> 00:37:19,007
Valaki az esküdtszékből hinni fog nekem.
607
00:37:19,127 --> 00:37:20,842
Valóban?
608
00:37:29,771 --> 00:37:32,368
Tisztelt esküdtszék.
609
00:37:32,856 --> 00:37:34,838
Az állam bizonyítani fogja,
610
00:37:34,958 --> 00:37:37,418
hogy a vádlott, Michael Ward
611
00:37:37,538 --> 00:37:40,581
előre megfontolt és gonosz
612
00:37:40,701 --> 00:37:42,882
szándékkal
613
00:37:43,002 --> 00:37:47,284
meggyilkolta Albert Menget
május 17.-én éjszaka.
614
00:37:47,471 --> 00:37:49,852
- De én nem tettem.
- A vádlott tartózkodjon.
615
00:37:49,972 --> 00:37:52,975
Nagyon indulatos,
mindig harcba keveredik.
616
00:37:53,185 --> 00:37:55,232
Egyszer majdnem megütött!
617
00:37:55,352 --> 00:37:57,146
- Ez nem igaz!
- Elutasítom.
618
00:37:57,266 --> 00:37:58,857
A vádlott tartózkodjon.
619
00:37:58,977 --> 00:38:00,381
Üljön le.
620
00:38:00,501 --> 00:38:03,179
Hallottam a saját fülemmel,
mit mondott Mr. Mengnek,
621
00:38:03,299 --> 00:38:07,302
amikor megkérte, hogy küldje el
a barátnőjét a szobájából.
622
00:38:07,422 --> 00:38:09,404
És mit mondott Mr. Mengnek?
623
00:38:09,524 --> 00:38:13,303
Azt mondta neki: "Meg fogja bánni."
624
00:38:13,752 --> 00:38:15,348
"Meg fogom ölni."
625
00:38:15,468 --> 00:38:16,918
De én nem mondtam! Hazudik!
626
00:38:17,038 --> 00:38:18,662
A vádlott tartózkodjon.
627
00:38:18,782 --> 00:38:20,529
Tartsa a száját.
628
00:38:23,112 --> 00:38:25,092
Tisztában van vele, hogy eskü alatt
az igazat kell mondania,
629
00:38:25,212 --> 00:38:27,508
a teljes igazságot,
és csakis az igazat?
630
00:38:28,156 --> 00:38:31,052
- Igen
- Mondta, hogy "Mielőtt megölöm?"
631
00:38:32,203 --> 00:38:34,740
- Nem emlékszem.
- Megesküdne, hogy nem mondta?
632
00:38:34,860 --> 00:38:35,829
Megtenné?
633
00:38:35,949 --> 00:38:36,889
Megtenné?
634
00:38:37,009 --> 00:38:38,006
Nem!
635
00:38:38,620 --> 00:38:39,924
Nem, nem tenném.
636
00:38:45,888 --> 00:38:47,389
Sajnálom, Michael.
637
00:38:48,470 --> 00:38:50,166
Az igazat kellett mondanom.
638
00:38:53,549 --> 00:38:55,461
Utálta Menget, nem igaz?
639
00:38:55,663 --> 00:38:56,640
Igen.
640
00:38:56,760 --> 00:38:59,860
- De én nem öltem meg.
- Gondolt valaha rá, hogy megöli?
641
00:39:00,155 --> 00:39:01,355
Nem tudom.
642
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
Talán igen.
643
00:39:04,994 --> 00:39:06,852
- Ez minden.
- Nem, nem ez.
644
00:39:06,972 --> 00:39:08,971
Azt mondom, nem én tettem!
645
00:39:09,563 --> 00:39:10,924
Hölgyeim és uraim,
646
00:39:11,044 --> 00:39:12,420
esküdtszék.
647
00:39:12,540 --> 00:39:15,621
Kérem, higgyék el nekem. Ártatlan vagyok.
Volt egy férfi a folyosón.
648
00:39:15,741 --> 00:39:17,240
Egy idegen, aki...
649
00:39:19,367 --> 00:39:21,170
Miért nem figyelnek rám?
650
00:39:25,332 --> 00:39:28,078
Kérem, bíró úr,
nem figyelnek.
651
00:39:29,100 --> 00:39:32,589
- Vegye rá őket, hogy figyeljenek!
- A vádlott tartózkodjon!
652
00:39:32,709 --> 00:39:35,011
Nem öltem meg! Nem öltem meg!
653
00:39:35,832 --> 00:39:39,134
Nem ítélhetnek el! Nem tehetik!
Nem öltem meg! Én nem!
654
00:39:39,441 --> 00:39:41,803
Tisztelt esdküdtszék,
655
00:39:42,835 --> 00:39:44,850
meghozták az ítéletet?
656
00:39:46,512 --> 00:39:50,894
- Bűnös! - De nem vagyok bűnös!
Az idegen ölte meg!
657
00:39:51,603 --> 00:39:53,501
Ott. Ott van!
658
00:39:54,556 --> 00:39:57,548
Miért nem csinálnak valamit?
Meg fogja úszni. Tartóztassák le!
659
00:39:57,668 --> 00:39:58,884
Michael Ward,
660
00:40:00,028 --> 00:40:01,332
forduljon szembe a bírósággal.
661
00:40:02,350 --> 00:40:04,848
A bíróság ítélete,
662
00:40:05,260 --> 00:40:07,867
hogy az állami börötnbe kell vinni,
663
00:40:08,537 --> 00:40:10,281
és ott
664
00:40:11,104 --> 00:40:12,402
kivégezni,
665
00:40:13,126 --> 00:40:15,430
a törvény által előírt módon.
666
00:40:16,441 --> 00:40:18,141
És Isten
667
00:40:19,212 --> 00:40:21,539
irgalmazzon a lelkének.
668
00:40:37,571 --> 00:40:39,427
Nem félek meghalni,
669
00:40:40,490 --> 00:40:42,991
még ha nem is tudom, miért kell.
670
00:40:45,391 --> 00:40:47,265
De mielőtt meghalok
671
00:40:47,832 --> 00:40:52,128
tudnom kell, hogy van valaki ezen a
Földön, aki elhiszi, hogy ártatlan vagyok.
672
00:40:53,008 --> 00:40:55,405
Ön az utolsó ember,
akivel valaha is beszélek.
673
00:40:56,971 --> 00:40:58,862
Kérem mondja, hogy nem hiszi,
hogy megöltem őt.
674
00:40:58,982 --> 00:41:03,186
Aha! Most te keresel
valakit, aki elhiszi,
675
00:41:03,306 --> 00:41:06,609
hogy nem te tetted!
Miért tennék?
676
00:41:06,836 --> 00:41:08,474
Te hittél nekem?
677
00:41:08,594 --> 00:41:11,207
Mondtad volna, hogy nem
hiszed, hogy én csináltam?
678
00:41:11,327 --> 00:41:12,330
Nem.
679
00:41:14,135 --> 00:41:15,669
Oké, kölyök,
680
00:41:15,789 --> 00:41:17,074
menj és halj meg!
681
00:42:09,529 --> 00:42:12,213
Nocsak, nocsak
Micsoda helyzet, nem igaz?
682
00:42:14,437 --> 00:42:17,314
Nézzék! Nézzék! Életben van!
683
00:42:17,602 --> 00:42:20,208
Mondtam, hogy ne igyon kávét
lefekvés előtt.
684
00:42:20,328 --> 00:42:23,273
Ez bizonyítja, hogy nem öltem meg.
Engedjenek el!
685
00:42:23,393 --> 00:42:25,387
Engedjenek el!
Nem látják, hogy életben van?
686
00:42:25,507 --> 00:42:32,823
Engedjenek el!
Életben van! Életben van! Életben van...
687
00:43:06,353 --> 00:43:08,793
Persze, hogy él.
688
00:43:49,652 --> 00:43:51,450
De miért nem hallom őt?
689
00:43:54,140 --> 00:43:56,139
Bemegyek, és felébresztem.
690
00:44:21,148 --> 00:44:22,152
Halott.
691
00:45:51,913 --> 00:45:52,915
Halló.
692
00:45:53,447 --> 00:45:55,024
Jane, figyelj.
693
00:45:55,469 --> 00:45:57,170
Öltözz fel, és találkozzunk a parkban.
694
00:45:57,290 --> 00:46:00,891
Most nem tudom. Elmondom, amikor
találkozunk. Borzasztóan fontos.
695
00:46:01,342 --> 00:46:03,558
Hozd az összes pénzedet.
696
00:46:03,678 --> 00:46:04,778
Igen, siess.
697
00:46:10,171 --> 00:46:12,689
Kérlek, Jane.
Azonnal el kell hagynom a várost.
698
00:46:12,809 --> 00:46:14,231
Amint megtalálják a testet,
letartóztatnak.
699
00:46:14,351 --> 00:46:17,869
Michael, szedd össze magad.
Senki se fog letartóztatni.
700
00:46:17,989 --> 00:46:20,636
- Miért tennék? - Mondtam már, hogy miért!
- De ennek nincs értelme.
701
00:46:20,756 --> 00:46:24,025
Emellett, hova mennél? Megtalálnak
bárhova bújsz is.
702
00:46:24,145 --> 00:46:27,844
- Ez az egyetlen esélyem. Hoztál pénzt?
- Michael.
703
00:46:28,594 --> 00:46:31,993
Nem veszed észre?
Ez csak rontana a helyzeteden.
704
00:46:32,446 --> 00:46:34,445
Miért nem próbálod kitalálni előbb?
705
00:46:34,565 --> 00:46:37,548
- Biztos vagy benne, hogy Meng halott?
- Persze, biztos vagyok.
706
00:46:37,668 --> 00:46:40,859
Senki sem élhet,
ha elvágják a torkát, mint...
707
00:46:41,469 --> 00:46:43,665
- A torka.
- Mi az, Michael?
708
00:46:43,785 --> 00:46:46,047
- Úgy volt elvágva, mint Nicknek.
- Miről beszélsz?
709
00:46:46,167 --> 00:46:49,867
Nick a sarkon. Nem emlékszel?
Ugyanúgy ölték meg.
710
00:46:51,636 --> 00:46:52,885
Ugyanúgy.
711
00:46:53,365 --> 00:46:55,361
Ugyanaz az ember ölte meg mindkettőt,
én mondom!
712
00:46:55,481 --> 00:46:56,778
Ugyanaz az ember?
713
00:46:56,931 --> 00:46:58,029
Úgy kell lennie.
714
00:46:58,541 --> 00:47:00,099
Nem lehetett senki más!
715
00:47:00,219 --> 00:47:03,217
- Akkor gondolod, hogy a fiú ártatlan?
- Persze, hogy az.
716
00:47:03,904 --> 00:47:05,404
De mi haszna?
717
00:47:05,890 --> 00:47:08,974
Nem tudom bizonyítani, és ugyanúgy
elítéltnek, mint őt.
718
00:47:09,094 --> 00:47:11,395
Nem érted, Jane? El kell mennem.
719
00:47:12,081 --> 00:47:14,579
És hagyod Briggs-t meghalni, amikor
tudod, hogy ártatlan.
720
00:47:14,699 --> 00:47:16,100
De mit tehetek?
721
00:47:16,931 --> 00:47:18,866
- Nem tudok segíteni neki.
- De igen, tudsz.
722
00:47:18,986 --> 00:47:21,589
Segíthetsz a rendőrségnek
megtalálni a férfit, akit láttál.
723
00:47:22,364 --> 00:47:24,188
Sokat tudsz a zsarukról.
724
00:47:24,308 --> 00:47:27,507
- Meg sem fognak hallgatni.
- Megfognak! Muszály nekik.
725
00:47:29,507 --> 00:47:30,504
Rendben.
726
00:47:31,418 --> 00:47:33,282
Ha ezt akarod tőlem.
727
00:47:33,402 --> 00:47:34,405
Kérlek.
728
00:47:50,970 --> 00:47:53,053
- Mit képzel, hova megy?
- Itt lakom.
729
00:47:53,173 --> 00:47:55,206
Nem mehet be most.
Egy fickót megöltek odabent.
730
00:47:55,326 --> 00:47:56,565
Tudom. Én hívtam a rendőrséget.
731
00:47:56,685 --> 00:48:00,417
Ó, az más. Gyerünk,
a hadnagy látni akarja.
732
00:48:00,537 --> 00:48:01,893
Mit mond, doki?
733
00:48:02,013 --> 00:48:03,653
A halál azonnal beállt.
734
00:48:03,773 --> 00:48:05,893
- A nyaki vénát vágták át.
- Milyen régen?
735
00:48:06,013 --> 00:48:07,958
Azt mondanám, körülbelül hat órája.
736
00:48:08,078 --> 00:48:10,941
- Ez a fickó itt azt mondja, ő telefonált.
- Helló, hadnagy.
737
00:48:11,061 --> 00:48:13,764
- Helló, Ward. Maga találta meg a testet?
- Igen.
738
00:48:14,679 --> 00:48:16,178
Itt lakik?
739
00:48:16,588 --> 00:48:18,087
Igen, ez az én szobám.
740
00:48:19,080 --> 00:48:22,679
- Bármi nyom? - Nem sok.
Ujjlenyomatokat keresnek.
741
00:48:22,799 --> 00:48:25,198
- Mit tud róla?
- Nem sokat.
742
00:48:26,287 --> 00:48:28,448
- De van egy sejtésem, ami segíthet.
- Igen?
743
00:48:28,568 --> 00:48:31,112
Egy ember lófrált itt
tegnap este, amikor hazajöttem.
744
00:48:31,232 --> 00:48:33,499
Igen? Talán meglátogatott valakit.
745
00:48:33,619 --> 00:48:34,580
Talán.
746
00:48:34,700 --> 00:48:36,944
De amikor szóltam hozzá, elfutott.
747
00:48:37,064 --> 00:48:38,162
Valóban?
748
00:48:38,282 --> 00:48:41,885
- Nos, kösz, Ward. Ez egy nyom lehet.
- Itt egy másik.
749
00:48:42,005 --> 00:48:44,168
- Emlékszik Nickre?
- Persze.
750
00:48:44,288 --> 00:48:46,329
A torka ugyanúgy volt elvágva.
751
00:48:46,449 --> 00:48:48,046
- Ez így van.
- Igen?
752
00:48:48,502 --> 00:48:50,680
- Nem hiszem, hogy ez véletlen egybeesés.
- Nem, mi?
753
00:48:50,800 --> 00:48:52,197
Mit gondol?
754
00:48:52,737 --> 00:48:56,327
- Nos, azt hiszem, - Nem gondolja, hogy
jobb, ha értesítjük róla az ügyészt?
755
00:48:56,447 --> 00:48:59,064
Egy fickót elítéltek
a másik gyilkosságért tegnap.
756
00:48:59,184 --> 00:49:00,384
Azt hiszem.
757
00:49:00,829 --> 00:49:02,728
Ha sikerül kihúzni az ágyból.
758
00:49:07,138 --> 00:49:08,236
Csodálatos.
759
00:49:10,344 --> 00:49:12,139
Szinte hihetetlen.
760
00:49:13,359 --> 00:49:16,698
Próbálták megtalálni a fickót, akit
ez az ember láttott? - Igen, uram.
761
00:49:16,818 --> 00:49:19,917
- Semmi nyoma még, gondolom.
- Nem, uram. Eddig nincs.
762
00:49:20,684 --> 00:49:21,783
Értem.
763
00:49:22,413 --> 00:49:23,411
Nos,
764
00:49:24,074 --> 00:49:25,485
üljenek le, amíg megborotválkozom.
765
00:49:25,605 --> 00:49:27,740
Közben valamit
tennünk kellene Briggs ügyében.
766
00:49:27,860 --> 00:49:29,564
Ó, igen. Természetesen.
767
00:49:33,174 --> 00:49:34,172
Szóval,
768
00:49:34,507 --> 00:49:36,408
hadd tisztázzam ezt.
769
00:49:38,030 --> 00:49:39,530
Azt mondta, hogy
770
00:49:39,748 --> 00:49:41,310
volt egy
771
00:49:41,940 --> 00:49:43,038
előérzete,
772
00:49:44,382 --> 00:49:46,083
hogy Meng halott volt,
773
00:49:46,368 --> 00:49:50,575
rögtön azután, hogy belefutott a fucsa
fickóba a folyosón. - Igen, uram.
774
00:49:50,695 --> 00:49:51,891
Rendkívüli.
775
00:49:53,533 --> 00:49:57,833
Jól jönne néhány ember ilyen tehetséggel
a rendőrségnél, mi hadnagy?
776
00:49:59,186 --> 00:50:03,185
- Miért nem csinált valamit?
- Ez csak egy homályos érzés volt.
777
00:50:03,369 --> 00:50:04,339
Értem.
778
00:50:04,459 --> 00:50:08,460
- Mi tette kevésbé bizonytalanná később?
- Volt egy rémálom. Mondtam önnek.
779
00:50:09,403 --> 00:50:10,901
Maga bizonyára médium.
780
00:50:11,403 --> 00:50:14,699
Sokszor vannak ilyen rémálmai?
781
00:50:14,819 --> 00:50:16,228
Nem, nincsenek. Figyeljen,
782
00:50:16,348 --> 00:50:18,593
nem azért rángattuk ki az ágyból,
hogy az álmaimról beszéljünk.
783
00:50:18,713 --> 00:50:20,913
Mit fog tenni Briggs ügyében?
784
00:50:21,921 --> 00:50:23,383
Miért aggódik annyira érte?
785
00:50:23,503 --> 00:50:27,404
- Mert én segítettem magának
elítélni. - Igen, ez igaz.
786
00:50:29,639 --> 00:50:31,641
Maga volt az egyetlen tanú.
787
00:50:35,753 --> 00:50:37,343
Tehát most úgy gondolja,
788
00:50:37,463 --> 00:50:40,276
mindkét gyilkosságot ugyanaz az ember
követte el, mi?
789
00:50:40,396 --> 00:50:41,598
Igen, úgy.
790
00:50:42,121 --> 00:50:44,425
Nos, talán igaza van.
791
00:50:45,094 --> 00:50:46,616
Ahogy rámutatott,
792
00:50:46,736 --> 00:50:49,938
vannak bizonyos hasonlóságok
a két bűntényben.
793
00:50:50,405 --> 00:50:51,905
De kihagyott egyet.
794
00:50:52,162 --> 00:50:54,365
Talán a legfontosabbat.
795
00:50:55,454 --> 00:50:59,157
Mindkét gyilkosságot ugyanaz az ember
fedezte fel.
796
00:50:59,840 --> 00:51:00,839
Maga.
797
00:51:01,207 --> 00:51:02,908
Mire akar kilyukadni?
798
00:51:04,804 --> 00:51:05,903
Mondja,
799
00:51:06,260 --> 00:51:09,373
- volt már elmebaj a családjában?
- Figyeljen,
800
00:51:09,493 --> 00:51:11,090
olyan épelméjű vagyok, mint maga,
801
00:51:11,210 --> 00:51:14,637
és ha azt hiszi, volt bármi
közöm hozzá, maga őrült.
802
00:51:14,757 --> 00:51:17,859
- Én mondom, az az ember volt,
akit láttam. - Talán.
803
00:51:20,290 --> 00:51:22,089
De a saját édekében, Ward,
804
00:51:22,633 --> 00:51:26,033
- remélem őt nem álmodta.
- Hogy érti?
805
00:51:26,709 --> 00:51:31,109
Jobb, ha leviszi a központba magával.
Szemtanú. - Menjünk.
806
00:51:32,520 --> 00:51:33,921
Gratulálok,
807
00:51:34,137 --> 00:51:35,936
még kormányzó is lehet.
808
00:51:39,840 --> 00:51:41,941
És köszi a rendelést...
809
00:51:46,263 --> 00:51:47,483
Hol is tartottam?
810
00:51:47,603 --> 00:51:49,806
"És köszi a rendelést..."
811
00:51:50,050 --> 00:51:53,348
Jobban teszi, ha
köszönömöt ír köszi helyett.
812
00:51:55,807 --> 00:51:57,613
Mondja, mi a baj
magával ma reggel?
813
00:51:57,733 --> 00:51:59,695
Úgy néz ki, mint aki nincs itt.
814
00:51:59,815 --> 00:52:01,815
Ó, sajnálom, Mr. McLain.
815
00:52:03,998 --> 00:52:04,995
Igen?
816
00:52:06,347 --> 00:52:07,749
Helló, Michael.
817
00:52:09,234 --> 00:52:10,335
Letartóztattak?
818
00:52:11,904 --> 00:52:13,005
De miért?
819
00:52:13,310 --> 00:52:15,109
Nem találták meg azt az embert?
820
00:52:15,771 --> 00:52:17,772
Hát miért nem keresik?
821
00:52:19,055 --> 00:52:20,254
Ó, értem.
822
00:52:22,221 --> 00:52:23,420
Igen.
823
00:52:24,222 --> 00:52:25,519
Jobban, mint valaha.
824
00:52:27,325 --> 00:52:30,728
Jövök, amint megengedik,
hogy lássalak. Viszontlátásra.
825
00:52:31,858 --> 00:52:35,028
Kérem, Mr. McLain.
Kivehetem a nap hátralevő részét?
826
00:52:35,148 --> 00:52:36,348
Mi van megint?
827
00:52:36,816 --> 00:52:39,646
Sajnálom, Mr. McLain, de
valami szörnyűség történt.
828
00:52:39,766 --> 00:52:41,668
Elengedne, kérem?
829
00:52:42,003 --> 00:52:44,427
- Nos, mit tehetek?
- Köszönöm, Mr. McLain.
830
00:52:44,547 --> 00:52:45,549
Rendben.
831
00:52:49,103 --> 00:52:50,601
Köszönöm szépen.
832
00:52:53,617 --> 00:52:54,869
Igen hölgyem, mit tehetek önért?
833
00:52:54,989 --> 00:52:57,044
Van néhány nagyon szép,
friss banánom ma.
834
00:52:57,164 --> 00:52:58,363
Nem, kösz.
835
00:52:58,614 --> 00:53:01,793
Maga bizonyára ismer majdnem
mindenkit ezen a környéken.
836
00:53:01,913 --> 00:53:03,421
Ó persze, és mindannyian ismernek.
837
00:53:03,541 --> 00:53:05,437
Becsületes Giuseppe, így hívnak.
838
00:53:05,557 --> 00:53:08,267
Nos, talán tud segíteni
megtalálni azt a férfit, akit keresek.
839
00:53:08,387 --> 00:53:10,089
Egy férfi? Mi a neve?
840
00:53:10,765 --> 00:53:13,066
- Nem tudom.
- Nem tudja?
841
00:53:14,222 --> 00:53:16,740
- Hogy néz ki?
- Azt sem tudom.
842
00:53:16,860 --> 00:53:18,157
Sosem láttam.
843
00:53:18,380 --> 00:53:19,774
Csak azt tudom, hogy
844
00:53:20,056 --> 00:53:22,259
nagy, kidülledő szemei vannak,
845
00:53:22,379 --> 00:53:26,120
- és egy vicces, hosszú, fehér sálat visel.
- És soha nem látta?
846
00:53:26,240 --> 00:53:28,443
- Én sem láttam.
- Kösz.
847
00:53:35,891 --> 00:53:38,348
Vastag ajkak, kidülledő szemek,
848
00:53:38,773 --> 00:53:40,069
hosszú sál?
849
00:53:41,703 --> 00:53:44,905
Sosem láttam ilyen fickót.
Te, Charlie?
850
00:53:45,319 --> 00:53:46,518
Én sem.
851
00:53:47,977 --> 00:53:49,176
Köszönöm.
852
00:53:52,364 --> 00:53:53,464
Kérem.
853
00:53:54,499 --> 00:53:57,484
- Igen, hölgyem. - Ismer
egy fura kinézetű embert?
854
00:53:57,756 --> 00:54:02,072
Nagy, kidülledő szemei vannak,
és vastag ajkai, és...
855
00:54:02,366 --> 00:54:04,490
és egy hosszú, fehér sálat visel.
856
00:54:04,610 --> 00:54:06,531
- Mi a neve?
- Hát, nem tudom.
857
00:54:06,651 --> 00:54:09,363
Sajnálom, hölgyem, de az emberek
csak nevek számomra.
858
00:54:09,483 --> 00:54:13,562
Néha próbálok arra gondolni,
ez vagy az a név hogyan néz ki,
859
00:54:13,682 --> 00:54:16,872
de soha nem gondoltam, hogy valaki
így nézhet ki.
860
00:54:16,992 --> 00:54:17,995
Köszönöm.
861
00:54:20,618 --> 00:54:22,021
Sajnálom, drágám.
862
00:54:22,613 --> 00:54:23,711
Köszönöm.
863
00:54:25,298 --> 00:54:26,501
Sajnálom, hölgyem.
864
00:55:03,145 --> 00:55:05,646
- Egy csésze kávét kérek.
- Igen, kisasszony.
865
00:55:08,539 --> 00:55:10,343
Láttott egy férfit, aki...
866
00:55:10,622 --> 00:55:11,624
Ó.
867
00:55:12,034 --> 00:55:13,237
Sajnálom.
868
00:55:13,707 --> 00:55:15,426
Már kérdeztem korábban.
869
00:55:15,546 --> 00:55:17,040
Tessék, kisasszony.
870
00:55:17,851 --> 00:55:19,604
Megtalálta már a fickót?
871
00:55:19,724 --> 00:55:20,727
Nem.
872
00:55:20,971 --> 00:55:22,269
Nagy kár.
873
00:55:22,618 --> 00:55:23,805
Igen, uram.
874
00:55:23,925 --> 00:55:25,424
Mi lesz?
875
00:55:25,544 --> 00:55:29,617
Szeretnék egy pár hamburgert,
és nyersen szeretném őket.
876
00:55:30,049 --> 00:55:31,595
Két hamburgert nyersen?
877
00:55:31,715 --> 00:55:32,817
Azonnal.
878
00:55:33,858 --> 00:55:35,057
Tatár stílusban.
879
00:55:36,639 --> 00:55:39,142
Olyan, mint érezni a vér ízét, mi?
880
00:55:40,021 --> 00:55:42,823
Nem, köszönöm,
Nem akarok zsemlét.
881
00:55:43,471 --> 00:55:45,869
Csak tegye őket papírba, kérem.
882
00:55:46,211 --> 00:55:48,064
Magammal akarom vinni.
883
00:55:48,184 --> 00:55:49,285
Rendben.
884
00:55:52,004 --> 00:55:53,505
Rendben, húsz cent.
885
00:55:57,366 --> 00:55:58,564
Jó éjszakát.
886
00:56:09,651 --> 00:56:12,352
Itt van, te szegény kis ördög.
887
00:56:15,881 --> 00:56:19,381
Ne egyél túl gyorsan.
Gyomorfájást kapsz.
888
00:56:22,022 --> 00:56:24,225
Követett két tömbön keresztül.
889
00:56:24,476 --> 00:56:26,777
Kellett adnom neki valamit enni.
890
00:56:29,314 --> 00:56:31,481
Miért néz így rám?
891
00:56:31,601 --> 00:56:33,198
Ó, sajnálom.
892
00:56:33,686 --> 00:56:36,586
Félek, hogy hibáztam.
Egy percig, én...
893
00:56:36,879 --> 00:56:38,459
azt hittem, hogy valaki, akit ismerek.
894
00:56:38,579 --> 00:56:40,280
Nos, semmi baj.
895
00:56:40,816 --> 00:56:42,962
Borzasztóan aranyos.
Meg kellene tartania.
896
00:56:43,082 --> 00:56:44,086
Igen.
897
00:56:44,658 --> 00:56:46,259
Bárcsak megtehetném.
898
00:56:47,695 --> 00:56:49,794
Nincs otthonom, hogy befogadjam.
899
00:56:56,117 --> 00:56:57,414
Jó éjszakát.
900
00:57:00,565 --> 00:57:01,966
Jó éjt neked.
901
00:57:14,630 --> 00:57:17,433
Mit akar? Miért követ?
902
00:57:18,200 --> 00:57:20,701
Ugyanabba az irányba megyek, és
903
00:57:21,485 --> 00:57:23,611
gondoltam, hogy magával mehetek.
904
00:57:24,068 --> 00:57:25,070
Miért?
905
00:57:25,575 --> 00:57:28,538
Olyan késő van, és annyira sötét.
906
00:57:28,870 --> 00:57:30,368
Igen, sötét van.
907
00:57:33,059 --> 00:57:34,362
Jöjjön.
908
00:57:35,206 --> 00:57:38,608
- Gondoskodok róla, hogy semmi se
történjen magával. - Köszönöm.
909
00:57:43,231 --> 00:57:45,831
Ez a környék megrémít.
910
00:57:46,138 --> 00:57:48,667
Annyi szörnyű dolog
történt itt.
911
00:57:48,787 --> 00:57:49,986
Milyen dolgok?
912
00:57:50,894 --> 00:57:52,797
Nem erre lakik?
913
00:57:53,410 --> 00:57:54,540
Nem...
914
00:57:54,777 --> 00:57:58,176
Nem hallotta, hogy mi történt
ott a 39-es szám alatt?
915
00:57:58,664 --> 00:58:01,267
- Azért küldték, hogy vissza vigyen?
- Nem!
916
00:58:01,453 --> 00:58:02,451
Kik?
917
00:58:05,528 --> 00:58:06,832
Nem tudja?
918
00:58:07,153 --> 00:58:09,056
Az emberek, akik bezárják.
919
00:58:11,273 --> 00:58:13,171
Nem, természetesen nem.
920
00:58:16,426 --> 00:58:18,427
Honnan tudhatom, hogy bízhatok magában?
921
00:58:21,066 --> 00:58:23,464
Nem küldenének egy nőt, igaz?
922
00:58:25,381 --> 00:58:26,378
Nem.
923
00:58:28,259 --> 00:58:29,296
Nem,
924
00:58:29,416 --> 00:58:31,208
nem küldenének egy nőt.
925
00:58:36,262 --> 00:58:39,350
Az egyetlen ember, aki valaha
kedves volt hozzám,
926
00:58:39,824 --> 00:58:41,274
nő volt.
927
00:58:41,959 --> 00:58:43,962
- Ő már halott.
- Ó.
928
00:58:46,803 --> 00:58:51,100
- Miért? Miért akarják bezárni?
- Hogy bánthassanak. Ők...
929
00:58:51,483 --> 00:58:54,281
rádadnak egy inget,
930
00:58:55,091 --> 00:58:56,895
hosszú ujjút, és
931
00:58:58,150 --> 00:59:00,250
jeges vizet öntenek rád.
932
00:59:01,470 --> 00:59:02,872
Ez szörnyű.
933
00:59:05,051 --> 00:59:07,463
Nick vissza akarta küldeni hozzájuk?
934
00:59:07,583 --> 00:59:10,586
Igen. Honnan tudja?
935
00:59:11,262 --> 00:59:12,955
Meng is megpróbálta megtenni?
936
00:59:13,075 --> 00:59:14,078
Meng?
937
00:59:14,754 --> 00:59:15,953
Ki az a Meng?
938
00:59:16,192 --> 00:59:18,993
Tudja.
A férfi ott abban a házban.
939
00:59:20,312 --> 00:59:22,215
Ó, az a férfi.
940
00:59:22,898 --> 00:59:25,383
Azt mondta, jelenteni fog engem.
941
00:59:25,503 --> 00:59:26,912
Meg kellett ölnöm.
942
00:59:27,032 --> 00:59:29,218
- Mi a baj?
- Semmi.
943
00:59:32,472 --> 00:59:33,872
Én itt lakom.
944
00:59:37,470 --> 00:59:38,669
Jó éjszakát.
945
00:59:41,438 --> 00:59:43,236
Nagyon kedves volt.
946
00:59:44,219 --> 00:59:45,216
Ne menjen el.
947
00:59:45,920 --> 00:59:49,419
Elfelejtettem a kulcsomat.
Csengetnem kell. Kérem.
948
00:59:49,984 --> 00:59:51,483
Várjon, amíg bemegyek.
949
00:59:58,739 --> 01:00:00,734
Bizonyára mindenki alszik.
950
01:00:01,972 --> 01:00:03,175
Azt hiszem.
951
01:00:07,002 --> 01:00:08,922
- Mit akar?
- Kérem, engedjen be.
952
01:00:09,042 --> 01:00:10,421
Fel kell hívnom a rendőrséget.
953
01:00:10,541 --> 01:00:12,728
Ittas! Felébreszteni az embereket
ebben az éjszakai órában.
954
01:00:12,848 --> 01:00:15,961
Takarodjon innen,
vagy én hívom a rendőrséget.
955
01:00:30,333 --> 01:00:31,631
Miért hazudott?
956
01:00:32,154 --> 01:00:33,444
Nem hazudtam.
957
01:00:34,437 --> 01:00:36,041
Csak hibáztam.
958
01:00:36,494 --> 01:00:38,760
A házak mind egyformák errefelé.
959
01:00:39,097 --> 01:00:40,694
Az enyémnek a szomszédban kell lennie.
960
01:00:40,814 --> 01:00:41,816
Nem.
961
01:00:42,252 --> 01:00:44,056
Nem lakik a szomszédban.
962
01:00:44,404 --> 01:00:46,191
Egyáltalán nem itt lakik.
963
01:00:46,311 --> 01:00:49,110
- Ott lakik velük!
- Nem, én nem.
964
01:00:51,509 --> 01:00:52,911
A barátja vagyok.
965
01:00:53,162 --> 01:00:54,586
Miért fél tőlem?
966
01:00:54,706 --> 01:00:55,806
Nem.
967
01:00:56,796 --> 01:00:59,194
- Nem félek.
- Ők küldték,
968
01:00:59,682 --> 01:01:02,381
mert tudják, egy nőben megbíznék.
969
01:01:04,398 --> 01:01:06,803
Segítség! Kérem, engedjen be!
970
01:01:08,574 --> 01:01:10,328
Engedjen el! Segítség!
971
01:01:13,151 --> 01:01:14,929
Nem megyek vissza oda!
972
01:01:15,304 --> 01:01:16,406
Nem fogok.
973
01:01:20,138 --> 01:01:21,140
Segítség!
974
01:01:38,597 --> 01:01:42,315
Nem az én hibám, kisasszony.
Nem tehettem semmit. Dudáltam.
975
01:01:42,577 --> 01:01:44,982
Nem lehet megállítani
ezeket öt lábon belül.
976
01:01:45,836 --> 01:01:48,240
A tanúm lesz, ugye?
977
01:01:48,678 --> 01:01:50,578
- Mi történt?
- Nem az én hibám volt.
978
01:01:50,698 --> 01:01:51,961
- Hívja a mentőket.
- Persze.
979
01:01:52,176 --> 01:01:54,359
Egyenesen elé ment. Ő látta.
980
01:01:54,479 --> 01:01:55,676
Igaz ez?
981
01:01:55,945 --> 01:01:56,949
Igen.
982
01:01:58,134 --> 01:01:59,731
Üldözött engem.
983
01:02:00,484 --> 01:02:02,185
Meg akart ölni.
984
01:02:02,582 --> 01:02:05,159
Úgy néz ki, mint az a fickó,
akit kerestünk ma reggel.
985
01:02:05,279 --> 01:02:06,283
Igen.
986
01:02:06,403 --> 01:02:07,503
Ő az.
987
01:02:08,340 --> 01:02:10,243
És bevallott mindent.
988
01:02:10,813 --> 01:02:12,312
Megölte mindkettőjüket.
989
01:02:14,592 --> 01:02:15,693
Tényleg?
990
01:02:16,676 --> 01:02:17,680
Igen.
991
01:02:20,458 --> 01:02:22,459
De nem megyek vissza.
992
01:02:29,690 --> 01:02:31,159
Foglalt ez a hely, kisasszony?
993
01:02:31,279 --> 01:02:33,378
- Igen, az.
- Bocsánatáért esedezem.
994
01:02:33,608 --> 01:02:34,696
Ülj le.
995
01:02:34,816 --> 01:02:35,986
Köszönöm, kisasszony.
996
01:02:36,106 --> 01:02:37,549
Hol voltál?
Megint elkéstél.
997
01:02:37,712 --> 01:02:41,509
- Hát, én... - Teljes kiőrlésű pirítós és
narancs lekvár, igaz? - Tévedés.
998
01:02:41,897 --> 01:02:44,051
Hogy érti, hogy tévedés?
Ezt szolgálom fel önnek minden reggel.
999
01:02:44,171 --> 01:02:47,814
- Nem ezt akarom. - De ezt eszed
mindig. - Soha többet.
1000
01:02:47,934 --> 01:02:51,534
Mostantól a saját feleségem által
főzött tojásra váltok,
1001
01:02:52,182 --> 01:02:55,078
a saját konyhájában.
Bill, elvesztett két ügyfelet.
1002
01:02:55,383 --> 01:02:58,425
- Tényleg? Gratulálok.
- Köszönöm, Bill.
1003
01:02:58,660 --> 01:03:00,159
- Rendben.
- Gyerünk.
1004
01:03:00,725 --> 01:03:02,224
Hová megyünk?
1005
01:03:02,416 --> 01:03:04,387
A bíró és az ügyész
vár bennünket.
1006
01:03:04,507 --> 01:03:06,608
Michael, valami baj van már megint?
1007
01:03:07,671 --> 01:03:10,068
Nem, ha a házassági engedély rendben van.
1008
01:03:15,724 --> 01:03:17,688
- Taxi? - Városháza.
- Ó, nem.
1009
01:03:18,115 --> 01:03:20,024
Nem fogjuk így kezdeni
a közös életünket.
1010
01:03:20,303 --> 01:03:24,203
- Mostantól spórolunk. - Semmi baj,
hölgyem. Ez ingyen lesz.
1011
01:03:25,956 --> 01:03:28,097
- Üdv, hogy van?
- Remekül.
72828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
