Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,137 --> 00:00:02,436
Anteriormente na SWAT...
2
00:00:02,436 --> 00:00:05,122
Gaz Verdugo. As autoridades
mexicanas acabaram de
3
00:00:05,122 --> 00:00:06,292
concordar em extraditá-lo
de volta para Los Angeles.
4
00:00:06,292 --> 00:00:08,068
para levá-lo a ser julgado
por seu assassinato.
5
00:00:08,068 --> 00:00:09,584
Hicks vai levar alguns
de nós para a Cidade do
6
00:00:09,584 --> 00:00:11,143
México para acompanhá-lo
de volta aos Estados Unidos.
7
00:00:11,143 --> 00:00:12,833
Você deve ser
o oficial Bautista.
8
00:00:12,833 --> 00:00:14,046
Me chame de Gabriel.
9
00:00:14,046 --> 00:00:15,519
É uma pena que você
vá embora tão cedo.
10
00:00:15,519 --> 00:00:18,075
Alguma ideia do que Verdugo
11
00:00:18,075 --> 00:00:19,461
estava fazendo na
Cidade do México?
12
00:00:19,461 --> 00:00:21,844
Verdugo tinha um acordo
de alto risco planejado.
13
00:00:21,844 --> 00:00:23,706
Os ladrões fugiram com
uma bomba termobárica
14
00:00:23,706 --> 00:00:24,876
de vácuo no valor
de dois milhões.
15
00:00:24,876 --> 00:00:25,743
O negócio de Verdugo
está indo por água abaixo.
16
00:00:25,743 --> 00:00:26,739
Deixe ela ir!
17
00:00:28,212 --> 00:00:30,465
A bomba de vácuo
termobárica desapareceu.
18
00:00:30,465 --> 00:00:31,938
Se isso for verdade, esta
é a pior notícia possível.
19
00:00:32,934 --> 00:00:34,233
Você está maravilhosa.
20
00:00:37,395 --> 00:00:38,349
O que você está fazendo?
21
00:00:38,349 --> 00:00:39,345
Você pegou a bomba.
22
00:00:56,197 --> 00:00:57,713
Onde se encontra Powell?
23
00:00:57,713 --> 00:00:59,446
O táxi chegará a
qualquer momento.
24
00:00:59,446 --> 00:01:00,919
Não sei.
25
00:01:00,919 --> 00:01:02,695
Vou chamá-la.
26
00:01:02,695 --> 00:01:05,207
Tenho uma reunião com os
chefes assim que voltarmos.
27
00:01:05,207 --> 00:01:06,680
Querem que eu
explique como Verdugo
28
00:01:06,680 --> 00:01:08,413
escapou da custódia
e agora está morto.
29
00:01:08,413 --> 00:01:10,839
em vez de a caminho
da prisão nos EUA.
30
00:01:10,839 --> 00:01:12,312
Senhor, eles deveriam
estar nos agradecendo por
31
00:01:12,312 --> 00:01:13,828
economizarmos um monte
de dinheiro de impostos.
32
00:01:13,828 --> 00:01:15,517
Ela não está respondendo.
Deixe-me mandar uma mensagem para ela.
33
00:01:15,517 --> 00:01:18,073
É engraçado que mesmo depois
de mais de 25 anos de trabalho,
34
00:01:18,073 --> 00:01:19,893
você ainda esperaria o bronze
35
00:01:19,893 --> 00:01:21,799
- para nos agradecer por qualquer coisa.
- Se isso faz você se sentir melhor,
36
00:01:21,799 --> 00:01:23,359
Tenho um bebê com dentição
esperando por mim em casa.
37
00:01:23,359 --> 00:01:24,832
Nichelle está
contando os segundos
38
00:01:24,832 --> 00:01:26,781
até finalmente poder
passar o bastão.
39
00:01:26,781 --> 00:01:29,640
Espalhe a chupeta de
Vivienne com gel de dentição.
40
00:01:29,640 --> 00:01:32,022
Funcionou perfeitamente com JP.
Ele ficou viciado nas coisas.
41
00:01:32,022 --> 00:01:34,405
Oh. Você sabe o que? Pensando
42
00:01:34,405 --> 00:01:36,398
bem, opte por um
anel de dentição.
43
00:01:36,398 --> 00:01:37,741
Copie isso, senhor.
44
00:01:37,741 --> 00:01:39,170
Não recebi nada de Powell.
45
00:01:39,170 --> 00:01:40,426
Vou dar a ela mais um minuto
46
00:01:40,426 --> 00:01:41,726
e depois vou
bater na porta dela.
47
00:01:41,726 --> 00:01:43,069
Tudo bem.
48
00:01:49,741 --> 00:01:51,603
Oi, desculpe.
49
00:01:51,603 --> 00:01:53,640
Luca preparando seu smoothie
50
00:01:53,640 --> 00:01:55,069
matinal se tornou
meu despertador.
51
00:01:55,069 --> 00:01:56,975
Com ele longe, dormi demais.
52
00:01:56,975 --> 00:01:59,705
Você tem conversado com
ele ou com Street ultimamente?
53
00:01:59,705 --> 00:02:01,394
Ah, sim.
54
00:02:01,394 --> 00:02:03,733
A SWAT de Long Beach deu a
Street o apelido de "Hollywood".
55
00:02:03,733 --> 00:02:05,683
Mas ele diz que os está
colocando em forma.
56
00:02:05,683 --> 00:02:07,676
E Luca está amando Londres.
57
00:02:07,676 --> 00:02:09,538
Parece que ele está
gostando mais da vida
58
00:02:09,538 --> 00:02:11,011
noturna do que do
treinamento contraterrorismo.
59
00:02:11,011 --> 00:02:12,527
Gostaria que ele
ficasse lá mais algumas
60
00:02:12,527 --> 00:02:13,870
semanas, para ser
honesto. Por que?
61
00:02:14,910 --> 00:02:16,426
As coisas não estão dando certo
com vocês como colegas de quarto?
62
00:02:16,426 --> 00:02:18,159
Não, não, é bom. Mas, ah...
63
00:02:18,159 --> 00:02:19,719
todas as manhãs é campo de treinamento.
64
00:02:19,719 --> 00:02:21,191
Mesmo que tenhamos
saído na noite anterior,
65
00:02:21,191 --> 00:02:22,794
Luca me arrasta para
fora da cama às 18h,
66
00:02:22,794 --> 00:02:25,307
me força a uma subida
de oito quilômetros.
67
00:02:25,307 --> 00:02:26,693
Do que você está reclamando?
68
00:02:26,693 --> 00:02:28,425
Eu faço cinco, dez milhas
quase todas as manhãs.
69
00:02:28,425 --> 00:02:30,115
Isso foi antes de
irmos para a academia
70
00:02:30,115 --> 00:02:31,675
por uma hora, e então
ele nos faz terminar
71
00:02:31,675 --> 00:02:33,191
com um mergulho
frio de 20 minutos.
72
00:02:33,191 --> 00:02:35,270
Você sabe o que um banho de gelo
de 20 minutos faz com um homem?
73
00:02:35,270 --> 00:02:37,523
E essa ainda é minha parte favorita.
- Sim, bem...
74
00:02:37,523 --> 00:02:41,682
Quando você chega a ser meu
ou do Luca, mesmo da idade do
75
00:02:41,682 --> 00:02:46,013
Hondo, você tem que se
esforçar ao máximo todos os dias
76
00:02:46,013 --> 00:02:48,353
apenas para manter
a condição de pico.
77
00:02:48,353 --> 00:02:50,043
Condição de pico?
78
00:02:50,043 --> 00:02:51,905
Ouvi dizer que eles estão instalando
uma cadeira elevatória na Black Betty
79
00:02:51,905 --> 00:02:55,067
para ajudar todos os
veteranos do 20-Squad a entrar.
80
00:02:55,067 --> 00:02:57,710
Não temos muita diferença
de idade, você e eu, Rocker.
81
00:02:57,710 --> 00:02:59,183
Tan, lembre-se, há uma vaga no
82
00:02:59,183 --> 00:03:01,132
meu time quando
você ficar cansado
83
00:03:01,132 --> 00:03:02,389
fazer companhia aos idosos.
84
00:03:02,389 --> 00:03:03,819
Estou bem, obrigado.
85
00:03:03,819 --> 00:03:05,248
Prefiro ficar no 20-Squad
e continuar chutando
86
00:03:05,248 --> 00:03:06,808
a bunda do seu time
em todas as competições.
87
00:03:06,808 --> 00:03:08,064
Como desejar.
88
00:03:08,064 --> 00:03:09,364
Espere um segundo...
Não vencemos você
89
00:03:09,364 --> 00:03:10,534
naquela corrida
beneficente no mês passado?
90
00:03:10,534 --> 00:03:12,265
Acho que você apagou essa
91
00:03:12,265 --> 00:03:13,609
humilhação da sua memória.
92
00:03:13,609 --> 00:03:15,081
Não, tudo bem.
93
00:03:15,081 --> 00:03:16,988
Teremos outra chance de
fazer isso novamente em breve.
94
00:03:16,988 --> 00:03:18,461
Porque esperar?
95
00:03:20,411 --> 00:03:21,927
Funciona para mim.
96
00:03:21,927 --> 00:03:24,396
- Vamos fazê-lo.
Entre, princesa.
97
00:03:28,251 --> 00:03:30,807
Ah, ah.
98
00:03:32,367 --> 00:03:34,099
Tudo bem.
99
00:03:34,099 --> 00:03:36,526
Uma rodada.
O primeiro a chegar ao tatame.
100
00:03:36,526 --> 00:03:37,738
Você entendeu.
101
00:03:38,734 --> 00:03:40,294
Ah, sim.
102
00:03:40,294 --> 00:03:41,508
Ah, sim.
103
00:03:41,508 --> 00:03:42,633
Sim.
104
00:03:46,272 --> 00:03:47,702
Parece injusto.
105
00:03:47,702 --> 00:03:49,261
Como se eu estivesse
batendo na minha irmã.
106
00:03:49,738 --> 00:03:51,168
Ah!
107
00:03:53,551 --> 00:03:55,499
- Isso doeu?
- O que, você me bateu?
108
00:03:56,453 --> 00:03:57,752
Eu não senti isso.
109
00:04:00,005 --> 00:04:01,348
- Ah, vamos lá, Deac.
- Vamos, Deac.
110
00:04:01,348 --> 00:04:02,474
Vamos, Deac.
Coloque-o no tapete.
111
00:04:02,474 --> 00:04:03,428
- Vamos.
- Quer um pouco disso?
112
00:04:07,500 --> 00:04:09,189
Vamos, Deac.
113
00:04:10,229 --> 00:04:11,961
Ei! Uau! Vamos.
Isso é ilegal.
114
00:04:11,961 --> 00:04:13,954
Isso é boxe, não MMA.
115
00:04:15,340 --> 00:04:16,640
Ei, é isso, é isso.
116
00:04:16,640 --> 00:04:17,550
Você deu uma cotovelada
na cara dele, cara.
117
00:04:17,550 --> 00:04:18,460
Isso é contra as regras.
118
00:04:18,460 --> 00:04:19,586
Não foi de propósito.
119
00:04:19,586 --> 00:04:21,968
Ele caminhou até meu cotovelo.
120
00:04:21,968 --> 00:04:23,182
Isso é besteira e você sabe disso.
121
00:04:23,182 --> 00:04:24,525
Não sejam maus perdedores.
122
00:04:25,867 --> 00:04:28,510
Acho que você desiste.
Eu estou ligando.
123
00:04:28,510 --> 00:04:30,243
Ei, espere um segundo...
124
00:04:30,243 --> 00:04:32,236
Melhor sorte da
próxima vez, Deac.
125
00:04:34,488 --> 00:04:36,091
Eu não precisava que
você parasse a luta.
126
00:04:36,091 --> 00:04:37,693
Ele estava jogando sujo, cara.
Ele traiu.
127
00:04:38,733 --> 00:04:41,809
Você sabe, os criminosos não
cumprem exatamente as regras.
128
00:04:41,809 --> 00:04:43,498
Eu enfrentei muitos deles
129
00:04:43,498 --> 00:04:45,837
na minha época, não é?
130
00:04:45,837 --> 00:04:47,311
Eu poderia ter continuado.
131
00:04:49,261 --> 00:04:50,777
Pague, Tan.
132
00:04:57,751 --> 00:05:00,177
Ei, Powell, você aí?
133
00:05:02,473 --> 00:05:03,946
Powell?
134
00:05:16,378 --> 00:05:18,631
Saudades...
135
00:05:18,631 --> 00:05:22,227
Polícia. Você poderia abrir
aquela porta para mim, por favor?
136
00:05:22,227 --> 00:05:23,526
Abrir?
137
00:05:30,241 --> 00:05:31,801
Obrigado.
138
00:05:33,230 --> 00:05:34,876
Ei, Powell, você está aqui?
139
00:05:40,378 --> 00:05:41,721
Powell.
140
00:06:04,118 --> 00:06:06,154
Por que está demorando tanto?
141
00:06:06,154 --> 00:06:08,060
Não vamos embora
agora, vamos perder o voo.
142
00:06:08,060 --> 00:06:09,359
Onde ela está?
143
00:06:09,359 --> 00:06:10,919
Não sei. Nenhuma das coisas
dela está aqui, mas acabei
144
00:06:10,919 --> 00:06:12,912
de encontrar o telefone
dela no chão, perto da cortina.
145
00:06:12,912 --> 00:06:14,428
Ela poderia ter passado
a noite com Gabriel?
146
00:06:14,428 --> 00:06:16,334
Acho que eles tiveram
um encontro ontem à noite.
147
00:06:16,334 --> 00:06:18,153
Eu acho. É estranho
ela não nos contar.
148
00:06:18,153 --> 00:06:19,843
Sim.
149
00:06:22,529 --> 00:06:24,218
Eu tenho a mesma
configuração no meu quarto.
150
00:06:24,218 --> 00:06:25,864
Exceto que há dois vasos.
151
00:06:25,864 --> 00:06:27,857
Sim, deveria haver
outro deste lado.
152
00:06:27,857 --> 00:06:29,157
Sim.
153
00:06:34,616 --> 00:06:37,778
Houve. Foi esmagado.
154
00:06:37,778 --> 00:06:39,467
Parece que alguém tentou limpar
155
00:06:39,467 --> 00:06:41,287
às pressas, mas
perdeu um pedaço.
156
00:06:41,287 --> 00:06:43,712
Parece uma marca de sapato.
157
00:06:50,124 --> 00:06:51,814
Huh.
158
00:06:51,814 --> 00:06:53,459
- Sangue.
- O que é aquilo?
159
00:06:53,459 --> 00:06:54,932
Há sangue aqui.
160
00:06:57,142 --> 00:06:58,615
Isto está começando
a parecer uma
161
00:06:58,615 --> 00:07:00,304
cena de crime e
alguém tentou limpá-la.
162
00:07:00,304 --> 00:07:01,951
O que significa que
Powell está em apuros ou...
163
00:07:01,951 --> 00:07:03,207
Não diga isso.
164
00:07:03,207 --> 00:07:04,853
Nós vamos encontrá-la. Vamos.
165
00:07:37,776 --> 00:07:40,029
A recepcionista diz que
Powell ainda não fez check-out.
166
00:07:40,029 --> 00:07:41,285
Você ligou para
o Capitão Olvera?
167
00:07:41,285 --> 00:07:42,888
- Sim, ela está a caminho.
- Tudo bem.
168
00:07:42,888 --> 00:07:44,664
E mandei alguém abrir o
cofre no quarto do Powell.
169
00:07:44,664 --> 00:07:46,397
Encontrei o passaporte dela.
170
00:07:46,397 --> 00:07:48,520
De jeito nenhum ela teria
deixado o telefone e o passaporte.
171
00:07:48,520 --> 00:07:50,252
Alguém com certeza
queria fazer parecer
172
00:07:50,252 --> 00:07:51,856
como se ela tivesse verificado, no entanto.
- Bem, vou apostar meu 401
173
00:07:51,856 --> 00:07:53,372
esse alguém é Gabriel.
174
00:07:53,372 --> 00:07:55,364
Senhor, não sabemos se ele
teve alguma coisa a ver com isso.
175
00:07:55,364 --> 00:07:57,444
OK. Ei.
176
00:07:58,657 --> 00:08:00,996
Ainda não há sinal
do oficial Powell? Não.
177
00:08:00,996 --> 00:08:02,729
Você precisa trazer
sua equipe forense aqui,
178
00:08:02,729 --> 00:08:04,201
examinar a sala em busca
de impressões digitais.
179
00:08:04,201 --> 00:08:06,151
Precisamos tratá-la
como uma cena de crime.
180
00:08:06,151 --> 00:08:07,711
- Uma cena de crime?
- Sim.
181
00:08:07,711 --> 00:08:09,010
Como você tem tanta certeza
de que algo aconteceu com ela?
182
00:08:09,010 --> 00:08:10,440
Encontramos sinais
de luta, um vaso
183
00:08:10,440 --> 00:08:12,303
quebrado e o que
parece ser sangue.
184
00:08:12,303 --> 00:08:13,992
Talvez ela tenha sofrido um acidente.
Você checou os hospitais?
185
00:08:13,992 --> 00:08:15,509
Ela saiu ontem à
noite com Gabriel.
186
00:08:15,509 --> 00:08:16,505
Onde ele está?
187
00:08:16,505 --> 00:08:17,934
Ele está bem atrás de mim.
188
00:08:17,934 --> 00:08:19,277
- Ele está apenas estacionando o carro.
- Onde está Powell?
189
00:08:19,277 --> 00:08:21,053
- Com licença?
-Powell. Zoé.
190
00:08:21,053 --> 00:08:22,873
A mulher com quem
você tem flertado
191
00:08:22,873 --> 00:08:23,999
sem parar desde que
colocou os olhos nela.
192
00:08:23,999 --> 00:08:25,515
Como devo saber onde ela está?
193
00:08:25,515 --> 00:08:27,552
Bem, você saiu com ela
ontem à noite, não foi?
194
00:08:27,552 --> 00:08:29,458
- Agora ela está desaparecida.
- Eu não estava com ela.
195
00:08:29,458 --> 00:08:31,147
Ela mudou de ideia.
196
00:08:31,147 --> 00:08:32,793
Disse que tinha um voo
cedo e queria ir para a cama.
197
00:08:32,793 --> 00:08:34,309
Tem certeza de que
ela ainda não saiu
198
00:08:34,309 --> 00:08:35,999
para o aeroporto?
Sim, temos certeza.
199
00:08:35,999 --> 00:08:38,122
Então, para onde você foi depois que
Powell supostamente te abandonou?
200
00:08:38,122 --> 00:08:40,505
Fui para casa... HICKS: Hum-hmm.
201
00:08:40,505 --> 00:08:42,540
...comi as sobras e depois
fui para a cama. Por que?
202
00:08:42,540 --> 00:08:44,793
- Alguém pode confirmar isso?
- Ok, chega.
203
00:08:44,793 --> 00:08:46,743
Não gosto que você
acuse um dos meus oficiais.
204
00:08:46,743 --> 00:08:47,782
Principalmente quando nem
205
00:08:47,782 --> 00:08:48,778
sabemos que um
crime foi cometido.
206
00:08:48,778 --> 00:08:50,944
Com todo o
respeito, capitão, você
207
00:08:50,944 --> 00:08:53,371
não parece estar
levando isso a sério.
208
00:08:53,371 --> 00:08:55,839
Garanto-lhe que sim, Comandante.
209
00:08:55,839 --> 00:08:57,659
Vou emitir um alerta de
pessoa desaparecida, e
210
00:08:57,659 --> 00:09:00,908
garantir que os meus
agentes fiquem atentos a ela.
211
00:09:00,908 --> 00:09:02,381
Mas agora,
212
00:09:02,381 --> 00:09:03,767
Estou mais preocupado com
uma bomba desaparecida.
213
00:09:03,767 --> 00:09:05,197
Ainda não temos vestígios e não
214
00:09:05,197 --> 00:09:07,493
sabemos a quem Verdugo o vendeu.
215
00:09:07,493 --> 00:09:09,702
Uma bomba tão grande poderia
matar milhares de pessoas.
216
00:09:09,702 --> 00:09:11,695
Por mais que eu compartilhe
sua preocupação com Powell,
217
00:09:11,695 --> 00:09:14,901
encontrar aquela bomba - tem de ser a nossa prioridade.
- Temos de ir.
218
00:09:14,901 --> 00:09:16,460
eu vou lhe avisar
219
00:09:16,460 --> 00:09:17,803
- se eu ouvir alguma coisa.
- Tudo bem.
220
00:09:17,803 --> 00:09:19,406
Obrigado.
221
00:09:20,575 --> 00:09:23,998
Estou lhe dizendo,
ele tem algo a
222
00:09:23,998 --> 00:09:25,297
ver com o
desaparecimento de Powell.
223
00:09:25,297 --> 00:09:26,727
Juro por Deus, se ele
224
00:09:26,727 --> 00:09:28,893
fizer alguma coisa com ela...
225
00:09:33,874 --> 00:09:35,738
- Ei, como você está?
Ah, eu estou bem.
226
00:09:35,738 --> 00:09:37,817
E, ouça, sinto
muito por mais cedo.
227
00:09:37,817 --> 00:09:39,377
Ah, esqueça.
228
00:09:39,377 --> 00:09:41,499
E esqueça Rocker também.
Se você tiver que trapacear para ganhar...
229
00:09:41,499 --> 00:09:43,232
Não, uh, não era nem sobre isso.
230
00:09:43,232 --> 00:09:44,445
Foi, hum...
231
00:09:44,445 --> 00:09:45,918
Foi a expressão em seu rosto
232
00:09:45,918 --> 00:09:47,521
quando você pulou no ringue.
233
00:09:47,521 --> 00:09:48,908
O olhar?
234
00:09:48,908 --> 00:09:50,553
Pena.
235
00:09:50,553 --> 00:09:53,196
Não, é estúpido, mas me escute.
236
00:09:53,196 --> 00:09:55,405
Outro dia, estava
jogando basquete
237
00:09:55,405 --> 00:09:56,921
com Matthew e torci as costas.
238
00:09:56,921 --> 00:09:58,610
Você sabe, é uma lesão
antiga, mas se eu não
239
00:09:58,610 --> 00:10:00,560
estiver aquecido, às vezes
ela simplesmente trava.
240
00:10:00,560 --> 00:10:01,903
Eu entendo você.
241
00:10:01,903 --> 00:10:03,376
Meu ombro ainda
está me causando dor.
242
00:10:03,376 --> 00:10:06,148
Sim, bem, eu desci e...
243
00:10:06,148 --> 00:10:08,747
a expressão no rosto de Matthew...
244
00:10:08,747 --> 00:10:10,870
Ele estava apenas olhando
para mim como se alguém
245
00:10:10,870 --> 00:10:12,994
tivesse arrancado as
bandagens de seus olhos.
246
00:10:12,994 --> 00:10:14,466
Esse olhar de pena.
247
00:10:14,466 --> 00:10:16,026
Não sei.
248
00:10:16,026 --> 00:10:17,325
Nenhum dos meus filhos
jamais me olhou assim.
249
00:10:17,325 --> 00:10:18,322
Como eu sou...
250
00:10:18,322 --> 00:10:19,751
Humano?
251
00:10:19,751 --> 00:10:21,224
Sim.
252
00:10:21,224 --> 00:10:23,563
Não sei.
Era inevitável, eu acho.
253
00:10:23,563 --> 00:10:24,993
Bem, é bom que você
tenha três outros filhos
254
00:10:24,993 --> 00:10:26,639
que ainda pensam que
você é o Super-Homem.
255
00:10:26,639 --> 00:10:29,022
E, ei, eu não estava olhando
para você daquele jeito, aliás.
256
00:10:29,022 --> 00:10:30,494
Eu sei que você não é o Super-Homem.
257
00:10:32,227 --> 00:10:35,433
Não, foi muito bom ser um
herói aos olhos de Matthew.
258
00:10:35,433 --> 00:10:38,205
Queria ter ficado mais
um pouco naquele pedestal.
259
00:10:42,018 --> 00:10:43,620
Ei, Hondo, estou aqui com Deac.
260
00:10:43,620 --> 00:10:45,657
Como está a Cidade do México?
261
00:10:45,657 --> 00:10:47,086
Ela é o quê?
262
00:10:48,169 --> 00:10:49,425
É Powell. Ela está desaparecida.
263
00:10:49,425 --> 00:10:50,856
Precisamos que você
investigue um suspeito
264
00:10:50,856 --> 00:10:52,155
que achamos que
possa estar envolvido.
265
00:10:52,155 --> 00:10:53,628
Meu nome é Gabriel Bautista.
266
00:10:53,628 --> 00:10:55,230
Mas a polícia mexicana
não pode ajudar?
267
00:10:55,230 --> 00:10:57,050
Bautista é policial mexicano.
268
00:10:57,050 --> 00:10:58,393
Mas ele fez uma troca policial
269
00:10:58,393 --> 00:11:00,039
em Sacramento há alguns anos.
270
00:11:00,039 --> 00:11:01,772
Há papelada.
Veja se você pode encontrá-lo.
271
00:11:01,772 --> 00:11:03,505
Tudo bem, você entendeu.
272
00:11:03,505 --> 00:11:05,671
Precisamos saber todos os
lugares onde ele possa tê-la levado.
273
00:11:05,671 --> 00:11:07,273
Também o ouvi dizer que mora
274
00:11:07,273 --> 00:11:08,400
com a avó, em
algum lugar da cidade.
275
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
E ele mencionou
uma padaria familiar.
276
00:11:09,960 --> 00:11:11,606
Ok, veremos o que
podemos descobrir.
277
00:11:11,606 --> 00:11:13,425
Certo, ligue de volta assim
que tiver alguma coisa.
278
00:11:13,425 --> 00:11:15,288
Tudo bem, vamos alugar um carro.
279
00:11:17,627 --> 00:11:19,706
Eu deveria ter batido na
porta do Powell ontem à noite.
280
00:11:19,706 --> 00:11:21,353
Fico pensando que se
tivesse feito isso, talvez
281
00:11:21,353 --> 00:11:23,129
pudesse ter impedido
que algo acontecesse.
282
00:11:23,129 --> 00:11:24,602
Você não sabe disso.
283
00:11:24,602 --> 00:11:26,377
Senhor, é Tan.
284
00:11:26,377 --> 00:11:27,635
Ele nos deu o
endereço do Gabriel.
285
00:11:40,544 --> 00:11:42,103
Bem, de acordo com
Tan, este é o endereço
286
00:11:42,103 --> 00:11:44,052
Gabriel colocou sua papelada
de intercâmbio policial.
287
00:11:44,052 --> 00:11:45,785
Só estamos aqui
para saber se ele
288
00:11:45,785 --> 00:11:47,908
passou a noite em
casa, como disse que fez.
289
00:11:47,908 --> 00:11:50,594
Assim que confirmarmos que ele
está mentindo, ligamos para Olvera,
290
00:11:50,594 --> 00:11:52,500
pedimos que ela faça seu
trabalho e levamos Gabriel até lá.
291
00:11:52,500 --> 00:11:54,666
para um verdadeiro interrogatório.
292
00:11:56,355 --> 00:11:57,959
Com licença, senhora?
293
00:11:57,959 --> 00:12:00,081
Somos amigos do
seu neto Gabriel.
294
00:12:00,081 --> 00:12:01,208
Você fala inglês?
295
00:12:01,208 --> 00:12:03,027
Gabriel não está aqui.
296
00:12:05,713 --> 00:12:07,965
Vocês são a polícia americana
- disso ele falou. Sim.
297
00:12:09,308 --> 00:12:11,171
Entre. Eu faço café.
298
00:12:20,918 --> 00:12:22,868
Deve ser bom ter Gabriel
morando com você.
299
00:12:25,553 --> 00:12:27,069
Você o ouviu voltar
para casa ontem à noite?
300
00:12:27,069 --> 00:12:30,016
Sou surdo deste ouvido e
301
00:12:30,016 --> 00:12:31,878
durmo como um... Como se diz?
302
00:12:31,878 --> 00:12:33,568
Uma pessoa morta.
303
00:12:33,568 --> 00:12:34,867
Gabriel vem e vai.
304
00:12:34,867 --> 00:12:36,471
Nem sempre ouço.
305
00:12:36,471 --> 00:12:38,550
Ah. Mas sempre
306
00:12:38,550 --> 00:12:40,585
vejo a bagunça depois.
307
00:12:40,585 --> 00:12:41,885
Está bem arrumado aqui.
308
00:12:41,885 --> 00:12:43,055
Porque eu limpo.
309
00:12:43,055 --> 00:12:44,571
Por que você
pergunta sobre Gabriel?
310
00:12:44,571 --> 00:12:45,784
Ele está com problemas?
311
00:12:45,784 --> 00:12:48,773
Não, nada disso.
312
00:12:54,492 --> 00:12:57,394
Gabriel vive dizendo que vai
me comprar um fogão novo.
313
00:12:57,394 --> 00:12:59,907
Mas Deus sabe quando, né?
314
00:12:59,907 --> 00:13:02,246
Você sabe quanto
ganha um policial?
315
00:13:02,246 --> 00:13:04,672
Bem, vocês são
policiais na América.
316
00:13:04,672 --> 00:13:07,574
Aqui você ganha mais
dinheiro vendendo ovos.
317
00:13:08,614 --> 00:13:10,086
Psiu.
318
00:13:16,282 --> 00:13:18,967
Achei que ele estava ocupado
procurando uma bomba.
319
00:13:19,921 --> 00:13:21,523
O que ele está fazendo?
320
00:13:21,523 --> 00:13:23,170
Não sei.
321
00:13:25,379 --> 00:13:26,592
Mover.
322
00:13:26,592 --> 00:13:28,195
Gabriel.
323
00:13:30,448 --> 00:13:32,137
Você sobe as escadas.
324
00:14:06,360 --> 00:14:08,785
Oh cara.
325
00:14:10,302 --> 00:14:12,988
Você machuca? - Você está bem?
- Eu não vou ficar bem
326
00:14:12,988 --> 00:14:15,024
até descobrirmos o que aquele
filho da puta fez com Powell.
327
00:14:17,406 --> 00:14:18,966
Vamos.
328
00:14:25,464 --> 00:14:27,024
Hondo. Você encontrou Powell?
329
00:14:27,024 --> 00:14:28,843
Não. E precisamos
de tudo o que você tem.
330
00:14:28,843 --> 00:14:30,619
Tem certeza de que estamos no
caminho certo com esse cara, Gabriel?
331
00:14:30,619 --> 00:14:32,742
Bem, nós o vimos com uma pá.
O que isso significa para você?
332
00:14:32,742 --> 00:14:35,081
E ele sabe que estamos atrás dele,
Tan, então precisamos encontrá-lo rápido.
333
00:14:35,081 --> 00:14:37,118
Teve sorte em conseguir
a padaria da família?
334
00:14:37,118 --> 00:14:38,461
Não tão longe.
335
00:14:38,461 --> 00:14:40,973
Tente procurar pela
Panaderia Casa Bautista.
336
00:14:40,973 --> 00:14:42,316
Eu vi isso em um avental
na casa da avó dele.
337
00:14:42,316 --> 00:14:44,135
OK. Espere.
338
00:14:44,135 --> 00:14:47,774
Ei. Esse Hondo? Sim.
339
00:14:47,774 --> 00:14:50,633
Hondo, recebi uma atualização
sobre Gabriel Bautista.
340
00:14:50,633 --> 00:14:52,452
Localizei seu oficial
de treinamento em
341
00:14:52,452 --> 00:14:54,185
Sacramento, onde ele
fez o intercâmbio policial.
342
00:14:54,185 --> 00:14:55,745
Agora, descobriu-se
que Gabriel era suspeito
343
00:14:55,745 --> 00:14:57,782
de roubar itens de valor
em cenas de crimes.
344
00:14:57,782 --> 00:15:00,077
Uma vez foi cocaína,
outra vez jóias.
345
00:15:00,077 --> 00:15:02,330
Agora, eles não conseguiram
atribuir nenhum dos
346
00:15:02,330 --> 00:15:03,889
roubos a ele, mas têm
certeza de que foi ele.
347
00:15:03,889 --> 00:15:05,145
Espere, espere, algo desapareceu
348
00:15:05,145 --> 00:15:06,619
na cena do crime
ontem, uma bomba.
349
00:15:06,619 --> 00:15:08,481
Você acha que Gabriel
roubou uma bomba?
350
00:15:08,481 --> 00:15:11,210
É um salto, mas Gabriel
encontrou a van do suspeito.
351
00:15:11,210 --> 00:15:12,900
E ele teve tempo de
sobra para remover
352
00:15:12,900 --> 00:15:14,286
a bomba antes que
alguém chegasse lá.
353
00:15:14,286 --> 00:15:15,803
Sim, mas por que
roubar uma bomba?
354
00:15:15,803 --> 00:15:17,665
E-E o que Powell
tem a ver com isso?
355
00:15:17,665 --> 00:15:19,962
Não sei, cara, talvez tenha
sido um crime de oportunidade.
356
00:15:19,962 --> 00:15:21,607
Ele tropeça em uma
bomba sem ninguém por
357
00:15:21,607 --> 00:15:22,864
perto, ele sabe que
há muitos compradores
358
00:15:22,864 --> 00:15:24,553
querendo colocar as mãos nele.
359
00:15:24,553 --> 00:15:25,983
É uma maneira fácil de
complementar seu parco salário.
360
00:15:25,983 --> 00:15:27,802
Sim, e se Powell de
alguma forma descobrisse...
361
00:15:27,802 --> 00:15:28,972
Ela o teria confrontado.
362
00:15:28,972 --> 00:15:30,835
E ele precisava silenciá-la.
363
00:16:13,418 --> 00:16:14,935
Você não precisa fazer isso.
364
00:16:14,935 --> 00:16:17,188
Ainda podemos derrubar
o comprador juntos.
365
00:16:17,188 --> 00:16:20,263
Poderíamos dizer a todos que
isso fazia parte do nosso plano.
366
00:16:20,263 --> 00:16:21,952
Estávamos realizando
uma operação policial.
367
00:16:21,952 --> 00:16:23,122
Você seria um herói.
368
00:16:23,122 --> 00:16:25,245
Boa ideia.
369
00:16:25,245 --> 00:16:28,277
Mas prefiro ter um milhão
de dólares em dinheiro.
370
00:16:31,006 --> 00:16:33,129
Você sabe para
quem está vendendo?!
371
00:16:33,129 --> 00:16:34,992
É uma bomba termobárica.
372
00:16:34,992 --> 00:16:36,811
Você sabe como essas coisas funcionam?
373
00:16:36,811 --> 00:16:40,408
Eles vaporizam qualquer pessoa e
qualquer coisa num raio de 500 metros.
374
00:16:40,408 --> 00:16:43,353
Eles são terroristas?
Eu estou supondo que eles são.
375
00:16:43,353 --> 00:16:44,999
Você ao menos sabe o que eles
estão planejando fazer com isso?
376
00:16:47,425 --> 00:16:49,808
Você sabe, o problema com as
377
00:16:49,808 --> 00:16:51,887
mulheres é que
elas falam demais.
378
00:16:51,887 --> 00:16:53,403
Mas podemos consertar isso.
379
00:16:53,403 --> 00:16:54,530
Vamos.
380
00:17:20,175 --> 00:17:21,692
Vamos, Zoé.
381
00:17:21,692 --> 00:17:24,248
Aonde você vai, hein?
382
00:18:37,285 --> 00:18:38,541
O que você está fazendo?
383
00:18:38,541 --> 00:18:40,058
Já estivemos assim.
Inversão de marcha.
384
00:18:40,058 --> 00:18:42,527
OK, senhor, olhe, eu
sei que isso é difícil.
385
00:18:42,527 --> 00:18:44,173
E eu sei que você está
se culpando, pensando
386
00:18:44,173 --> 00:18:46,037
que se tivesse batido
na porta do Powell...
387
00:18:46,037 --> 00:18:47,422
Eu me acovardei.
388
00:18:47,422 --> 00:18:49,285
Eu estava lá, estava
fora do quarto dela.
389
00:18:50,282 --> 00:18:52,058
Eu estava prestes a bater
quando ouvi um barulho e...
390
00:18:52,058 --> 00:18:53,487
Eu não sei, eu só...
391
00:18:55,653 --> 00:18:57,039
...não consegui me desculpar.
392
00:18:57,039 --> 00:18:58,903
Fiquei com vergonha de fazer isso.
393
00:18:58,903 --> 00:19:00,896
Então eu fui embora.
Achei que fosse a TV.
394
00:19:02,325 --> 00:19:04,318
Mas e se fosse ela
e Gabriel brigando?
395
00:19:04,318 --> 00:19:05,834
Mesmo que fossem eles brigando,
396
00:19:05,834 --> 00:19:07,653
não adianta nada se culpar.
397
00:19:07,653 --> 00:19:08,779
Ou ficar com raiva de mim.
398
00:19:08,779 --> 00:19:10,989
Olha, temos que
trabalhar juntos,
399
00:19:10,989 --> 00:19:12,202
você e eu, como uma equipe.
400
00:19:12,202 --> 00:19:13,501
Powell precisa que o façamos.
401
00:19:13,501 --> 00:19:16,187
Sim, tudo bem, estou ouvindo.
402
00:19:18,786 --> 00:19:20,216
Sim, Deac, diga-me que
você conseguiu alguma coisa.
403
00:19:20,216 --> 00:19:22,079
Acho que encontramos a padaria.
404
00:19:22,079 --> 00:19:23,638
Ou o que resta dele, pelo menos.
405
00:19:23,638 --> 00:19:25,068
O que você está falando?
406
00:19:25,068 --> 00:19:26,757
Bem, encontramos
registros indicando
407
00:19:26,757 --> 00:19:28,837
que a Panaderia Casa
Bautista foi destruída
408
00:19:28,837 --> 00:19:31,956
pelo terremoto que atingiu a
Cidade do México há 40 anos.
409
00:19:31,956 --> 00:19:34,295
Agora, se Gabriel está procurando
esconder alguma coisa ou alguém...
410
00:19:34,295 --> 00:19:36,721
Esse seria o lugar perfeito.
411
00:19:36,721 --> 00:19:37,934
Como chegamos lá?
412
00:19:37,934 --> 00:19:40,447
Estou enviando o endereço agora.
413
00:20:38,106 --> 00:20:40,315
Essa coisa não
pode ir mais rápido?
414
00:20:59,333 --> 00:21:00,762
Esse é Gabriel.
415
00:21:06,525 --> 00:21:07,997
Ele está morto.
416
00:21:09,383 --> 00:21:11,982
Talvez Powell tenha
atirado nele enquanto fugia.
417
00:21:13,412 --> 00:21:16,488
Não, ela teria pegado o telefone
dele e nos ligado se tivesse feito isso.
418
00:21:18,351 --> 00:21:20,083
Dois telefones? O que é isso?
419
00:21:21,123 --> 00:21:22,596
Este parece ser do Verdugo.
420
00:21:22,596 --> 00:21:24,675
Gabriel verificou o corpo de
Verdugo depois que você atirou nele.
421
00:21:24,675 --> 00:21:26,365
Ele disse que
não tinha telefone.
422
00:21:26,365 --> 00:21:28,228
Ele deve ter roubado então.
423
00:21:28,228 --> 00:21:29,787
Foi assim que ele
conseguiu o comprador.
424
00:21:29,787 --> 00:21:31,780
Então ele combinou encontrá-los
aqui para vender-lhes a bomba.
425
00:21:31,780 --> 00:21:33,946
Bem, acho que eles
não quiseram pagar.
426
00:21:33,946 --> 00:21:36,155
Isso ainda não explica
onde está Powell.
427
00:21:36,155 --> 00:21:38,061
Senhor, você vê isso?
428
00:21:41,050 --> 00:21:43,260
Esse é o distintivo de Powell.
429
00:21:43,260 --> 00:21:45,729
Comandante, aquele caminhão
que acabamos de passar vindo para
430
00:21:45,729 --> 00:21:47,895
cá vinha desta direção. Tinha
uma lanterna traseira faltando.
431
00:21:47,895 --> 00:21:49,844
Devem ter sido os compradores.
432
00:21:50,798 --> 00:21:52,617
Essa é a caligrafia de Powell.
433
00:21:52,617 --> 00:21:53,830
Ela está viva.
434
00:21:55,347 --> 00:21:57,295
Quem diabos é Isabella Pearl?
435
00:21:57,295 --> 00:21:58,638
Colocaremos os caras
de Los Angeles nisso.
436
00:21:58,638 --> 00:22:00,804
Temos que ir atrás daquele caminhão.
437
00:22:00,804 --> 00:22:02,970
Você viu em qual direção ele estava indo?
- Sim, à esquerda em direção à rodovia.
438
00:22:02,970 --> 00:22:04,357
Vou ligar para Olvera no caminho.
439
00:22:05,093 --> 00:22:06,782
Hondo quer tudo
o que encontrarmos
440
00:22:06,782 --> 00:22:08,429
sobre alguém
chamada Isabella Pearl.
441
00:22:08,429 --> 00:22:10,205
Por que eu conheço esse nome?
442
00:22:10,205 --> 00:22:11,981
Uh, ela é a ex-esposa de
Adam Pearl, o bilionário.
443
00:22:11,981 --> 00:22:14,667
Ele acabou de lançar aquela
empresa de carros elétricos, a Trivera.
444
00:22:15,880 --> 00:22:18,609
OK, porque é que ela está ligada a
uma bomba termobárica desaparecida?
445
00:22:18,609 --> 00:22:20,472
Nenhuma idéia. Bem,
acho que é melhor
446
00:22:20,472 --> 00:22:22,638
encontrá-la, para
podermos perguntar.
447
00:22:22,638 --> 00:22:24,371
Quando ela e Adam
ainda estavam juntos,
448
00:22:24,371 --> 00:22:25,973
eles criaram uma
fundação de caridade,
449
00:22:25,973 --> 00:22:27,923
focado em questões ambientais.
450
00:22:27,923 --> 00:22:29,959
Parece que
Isabella ainda dirige.
451
00:22:29,959 --> 00:22:31,951
Minha amiga Tessa,
da faculdade, trabalha lá.
452
00:22:31,951 --> 00:22:33,209
Você acha que Tessa pode nos ajudar?
453
00:22:33,209 --> 00:22:34,421
Uma maneira de descobrir.
454
00:23:06,651 --> 00:23:08,168
Vamos. Vamos! Vamos.
455
00:23:08,168 --> 00:23:09,467
Vamos.
456
00:23:09,467 --> 00:23:11,244
Vamos! Vamos.
457
00:23:11,244 --> 00:23:13,410
Vamos! Vamos.
458
00:23:50,751 --> 00:23:52,528
O capitão Olvera está
me ligando de volta.
459
00:23:52,528 --> 00:23:53,871
O que se passa?
460
00:23:53,871 --> 00:23:55,777
Gabriel está morto.
Os policiais foram
461
00:23:55,777 --> 00:23:57,077
chamados a uma
padaria abandonada.
462
00:23:57,077 --> 00:23:58,549
Um vizinho ouviu tiros.
463
00:23:58,549 --> 00:24:00,282
Ele foi investigar e
viu dois homens que
464
00:24:00,282 --> 00:24:02,058
correspondiam à sua
descrição indo embora
465
00:24:02,058 --> 00:24:03,965
- da cena.
- Bem, não fomos nós que matamos Gabriel.
466
00:24:03,965 --> 00:24:05,437
Você espera que
eu acredite nisso
467
00:24:05,437 --> 00:24:07,040
depois de acusá-lo esta manhã?
468
00:24:07,040 --> 00:24:08,816
Depois de fugir da cena do crime?
469
00:24:08,816 --> 00:24:10,245
O que você está fazendo aí, afinal?
470
00:24:10,245 --> 00:24:11,762
Estamos procurando por Powell.
471
00:24:11,762 --> 00:24:13,192
Olha, ela descobriu
que era o Gabriel quem
472
00:24:13,192 --> 00:24:15,011
vendia a bomba
desaparecida do Verdugo.
473
00:24:15,011 --> 00:24:16,527
Você precisa alertar
para um caminhão
474
00:24:16,527 --> 00:24:18,174
branco com a lanterna
traseira quebrada.
475
00:24:18,174 --> 00:24:19,776
Foram eles que mataram Gabriel.
476
00:24:19,776 --> 00:24:21,769
E temos certeza de que
agora eles têm a bomba.
477
00:24:21,769 --> 00:24:23,502
Você não entende. Meu chefe
478
00:24:23,502 --> 00:24:25,321
está ameaçando
prender vocês dois
479
00:24:25,321 --> 00:24:26,881
se você não voltar
aqui em 30 minutos.
480
00:24:26,881 --> 00:24:28,743
Estamos em perseguição.
Não podemos simplesmente dar meia-volta.
481
00:24:28,743 --> 00:24:30,433
30 minutos.
482
00:24:32,902 --> 00:24:34,591
Ei, espere.
483
00:24:34,591 --> 00:24:36,368
Senhor, aqui, pegue meu telefone.
484
00:24:36,368 --> 00:24:38,447
Acabei de receber uma mensagem.
Não reconheço o número.
485
00:24:41,090 --> 00:24:42,910
Isso tem que ser de Powell.
486
00:24:42,910 --> 00:24:44,643
Ela deve ter tirado uma
foto dos compradores.
487
00:24:45,639 --> 00:24:47,241
Ah, garoto esperto.
488
00:24:47,241 --> 00:24:49,927
Ela está nos enviando outra pista.
489
00:24:49,927 --> 00:24:52,223
Vinoteca Santiero.
É uma loja de vinhos.
490
00:24:52,223 --> 00:24:54,259
Vou enviar uma
mensagem para Olvera.
491
00:24:55,342 --> 00:24:56,902
Vou enviar esta foto ao Deacon.
492
00:24:56,902 --> 00:24:58,808
Ele pode analisá-lo através
do nosso reconhecimento facial.
493
00:24:58,808 --> 00:25:00,454
É o melhor do mundo.
494
00:25:00,454 --> 00:25:02,707
Esperançosamente, conseguiremos uma identificação desses caras.
- Sim.
495
00:25:05,739 --> 00:25:07,905
Oi. Procuramos Isabella Pearl.
496
00:25:07,905 --> 00:25:10,201
O escritório dela nos
disse que ela está aqui.
497
00:25:10,201 --> 00:25:12,020
Ela está terminando uma aula.
498
00:25:12,020 --> 00:25:13,407
Mas deixe-me verificar.
499
00:25:13,407 --> 00:25:15,053
Obrigado.
500
00:25:17,479 --> 00:25:19,081
Aqui está ela.
501
00:25:19,081 --> 00:25:20,338
Sra. Pérola?
502
00:25:20,338 --> 00:25:22,071
Sim. Existe algum problema?
503
00:25:22,071 --> 00:25:23,847
Somos a polícia de Los Angeles.
504
00:25:23,847 --> 00:25:25,406
E esperamos que você possa
responder algumas perguntas para nós.
505
00:25:25,406 --> 00:25:27,226
Você tem alguma ideia
de por que seu nome
506
00:25:27,226 --> 00:25:28,656
apareceria no caso de
uma bomba desaparecida?
507
00:25:28,656 --> 00:25:30,605
- Sinto muito, o quê?
- Atualmente, temos
508
00:25:30,605 --> 00:25:32,511
três oficiais do
LAPD na Cidade do
509
00:25:32,511 --> 00:25:34,157
México em busca de
uma bomba termobárica.
510
00:25:34,157 --> 00:25:36,106
M-Cidade do México?
511
00:25:36,106 --> 00:25:38,099
Sim, isso significa
algo para você?
512
00:25:38,099 --> 00:25:39,962
Hum, uh, meu ex-marido e eu
513
00:25:39,962 --> 00:25:41,738
costumava passar
muito tempo no México.
514
00:25:41,738 --> 00:25:43,471
Até passei lua de mel lá.
515
00:25:43,471 --> 00:25:45,031
Acontece que Adam tinha
516
00:25:45,031 --> 00:25:46,460
negócios por
perto e queria matar
517
00:25:46,460 --> 00:25:47,976
Dois pássaros com uma pedra.
518
00:25:47,976 --> 00:25:49,449
Sinto muito, não estou acompanhando.
519
00:25:49,449 --> 00:25:51,269
Adam tentou me adoçar comprando
520
00:25:51,269 --> 00:25:54,085
uma casa lá e
batizando-a com meu nome.
521
00:25:54,085 --> 00:25:57,030
Eu pensei que era tão romântico.
522
00:25:57,030 --> 00:25:59,109
Eu ainda não tinha
percebido que ele
523
00:25:59,109 --> 00:26:00,626
era um narcisista
mulherengo. Resistir.
524
00:26:00,626 --> 00:26:02,922
Você está dizendo que
Isabella é o nome de uma casa?
525
00:26:02,922 --> 00:26:04,568
Casa Isabella Pérola.
526
00:26:04,568 --> 00:26:06,821
Deixei Adam ficar
com isso no divórcio.
527
00:26:06,821 --> 00:26:08,813
Fiquei com a casa de Bel-Air.
528
00:26:08,813 --> 00:26:10,373
Vamos precisar desse endereço.
529
00:26:10,373 --> 00:26:13,276
A Casa Isabella Pearl fica a
cerca de 12 minutos de carro.
530
00:26:13,276 --> 00:26:15,918
Olvera, você aí?
531
00:26:15,918 --> 00:26:17,867
- Você encontrou Powell?
- Não.
532
00:26:17,867 --> 00:26:19,946
Mas encontrei
mais dois cadáveres.
533
00:26:24,062 --> 00:26:25,578
Este é o Comandante Faria.
534
00:26:25,578 --> 00:26:27,311
Pedimos gentilmente que você entrasse.
535
00:26:27,311 --> 00:26:29,304
Foi uma cortesia
porque você é policial.
536
00:26:29,304 --> 00:26:30,993
Mas este é o México.
537
00:26:30,993 --> 00:26:32,770
E você não tem jurisdição aqui.
538
00:26:32,770 --> 00:26:34,632
Senhor, nós entendemos
isso, mas me escute...
539
00:26:34,632 --> 00:26:37,232
Não, você me escute.
Eu estou no comando.
540
00:26:37,232 --> 00:26:40,394
E estou emitindo mandados
de prisão para vocês dois.
541
00:27:01,534 --> 00:27:02,921
Tudo bem, estamos quase lá.
542
00:27:02,921 --> 00:27:04,696
Senhor, você sabe que temos
um mandado de prisão contra nós.
543
00:27:04,696 --> 00:27:06,603
Não há nenhuma maneira
de nos entregarmos.
544
00:27:06,603 --> 00:27:09,028
Essas pessoas
mataram três inocentes.
545
00:27:09,028 --> 00:27:11,542
Se quisermos salvar
Powell, não podemos ficar
546
00:27:11,542 --> 00:27:13,101
sentados e deixar que
outros assumam o controle.
547
00:27:13,101 --> 00:27:14,271
Pisa nele.
548
00:28:05,995 --> 00:28:08,075
Esse nível de
segurança no portão deve
549
00:28:08,075 --> 00:28:10,501
significar que Adam
Pearl está em casa.
550
00:28:10,501 --> 00:28:12,926
Precisamos entrar lá e descobrir
o que diabos está acontecendo.
551
00:28:12,926 --> 00:28:14,659
Bem, já somos homens procurados.
552
00:28:14,659 --> 00:28:17,345
Uma pequena invasão
dificilmente poderia piorar as coisas.
553
00:29:00,275 --> 00:29:02,052
Lanterna traseira quebrada.
Esse é o nosso caminhão.
554
00:29:02,052 --> 00:29:03,785
A bomba tem que estar lá.
555
00:29:03,785 --> 00:29:06,253
Esperançosamente, Powell também.
556
00:29:07,640 --> 00:29:09,676
Agora.
557
00:29:32,116 --> 00:29:34,152
Ele está vazio.
558
00:29:35,452 --> 00:29:37,271
Comandante?
559
00:29:42,123 --> 00:29:44,073
Ele ainda está vivo.
560
00:29:44,073 --> 00:29:45,762
Deve ter sido
Powell quem fez isto.
561
00:29:45,762 --> 00:29:48,101
Você não acha que ela está
tentando impedir isso sozinha?
562
00:29:48,101 --> 00:29:49,964
Precisamos de reforços.
563
00:30:33,284 --> 00:30:36,360
Polícia, polícia.
564
00:30:36,360 --> 00:30:38,829
Está tudo bem, está tudo bem.
565
00:31:03,305 --> 00:31:05,081
Esse é Adam Pérola.
566
00:31:05,081 --> 00:31:06,554
Quem são os VIPs?
567
00:31:06,554 --> 00:31:09,674
Não sei. Talvez o Deacon
possa identificá-los para nós.
568
00:31:09,674 --> 00:31:11,926
Esses caras têm
braçadeiras colombianas.
569
00:31:11,926 --> 00:31:14,569
Tan disse que Pearl estava
tentando construir uma fábrica de
570
00:31:14,569 --> 00:31:17,254
baterias na Colômbia para
seu império de carros elétricos.
571
00:31:17,254 --> 00:31:19,594
Por que você precisaria
de uma bomba para isso?
572
00:31:32,113 --> 00:31:33,846
Mãos ao ar.
573
00:31:33,846 --> 00:31:35,622
Afaste-se da bomba.
574
00:31:40,648 --> 00:31:43,073
Posso explodir isso agora mesmo.
575
00:31:43,073 --> 00:31:44,676
Você não vai.
576
00:31:44,676 --> 00:31:46,106
Tem certeza?
577
00:32:01,485 --> 00:32:03,564
É o Diácono.
578
00:32:03,564 --> 00:32:05,253
Sim, Deac, fale comigo.
579
00:32:05,253 --> 00:32:07,592
Então, fiz uma pesquisa de imagens
da foto que você acabou de me enviar.
580
00:32:07,592 --> 00:32:09,672
O cara de terno é Carlos Rubio.
581
00:32:09,672 --> 00:32:11,491
Ele é o presidente colombiano.
582
00:32:11,491 --> 00:32:13,008
O outro cara é Álvaro Mendez.
583
00:32:13,008 --> 00:32:15,044
Ele é o líder de um grupo
dissidente das FARC.
584
00:32:15,044 --> 00:32:16,213
Achei que aqueles dois estavam
em guerra um com o outro.
585
00:32:16,213 --> 00:32:17,513
Por que eles estão se encontrando?
586
00:32:17,513 --> 00:32:18,986
Pelo que consegui descobrir, os
587
00:32:18,986 --> 00:32:21,195
dissidentes rebeldes
impediram Pearl
588
00:32:21,195 --> 00:32:23,751
desde a inauguração de
sua nova fábrica na Colômbia.
589
00:32:23,751 --> 00:32:26,004
Se ele não estiver pronto e
funcionando em seis meses,
590
00:32:26,004 --> 00:32:28,906
estará diante de uma revolta
dos acionistas, da falência.
591
00:32:28,906 --> 00:32:30,726
Pearl deve estar tentando
negociar um acordo de paz.
592
00:32:30,726 --> 00:32:33,065
Bem, como uma
bomba se encaixa nisso?
593
00:32:33,065 --> 00:32:35,708
- Hondo, estou com Tan.
- A pátria sinalizou
594
00:32:35,708 --> 00:32:38,091
todos os três homens na foto para quem
Powell mandou uma mensagem para você.
595
00:32:38,091 --> 00:32:39,433
São dissidentes das
FARC, extremistas
596
00:32:39,433 --> 00:32:41,686
procurados por
acusações de terrorismo.
597
00:32:41,686 --> 00:32:42,942
Bem, o líder deles está aqui,
598
00:32:42,942 --> 00:32:44,155
reunido com o
presidente colombiano.
599
00:32:44,155 --> 00:32:45,325
Eles não querem que
Mendez faça a paz.
600
00:32:45,325 --> 00:32:47,058
Isto não é um acordo de armas.
601
00:32:47,058 --> 00:32:48,877
Não, eles vão
explodir este lugar.
602
00:32:48,877 --> 00:32:50,176
Uau! Uau!
603
00:32:50,176 --> 00:32:52,040
Uau. Ei, ei, ei, ei.
Polícia de Los Angeles.
604
00:32:52,040 --> 00:32:53,772
Há uma bomba. Você entende?
605
00:32:53,772 --> 00:32:55,895
Há uma bomba. Você tem
que evacuar todo mundo agora.
606
00:32:57,324 --> 00:32:59,534
Você ouviu o homem?
Nós somos policiais.
607
00:32:59,534 --> 00:33:00,746
Polícia.
608
00:33:00,746 --> 00:33:03,606
Abaixe as armas.
609
00:33:03,606 --> 00:33:06,118
Ok, ok, mas ouça o
que estou dizendo.
610
00:33:06,118 --> 00:33:08,241
Há uma bomba aqui.
611
00:33:09,411 --> 00:33:11,490
Olvera, aqui.
612
00:33:30,162 --> 00:33:33,670
Olvera, a bomba está aqui
e está prestes a explodir.
613
00:33:33,670 --> 00:33:35,359
Você tem que tirar todo mundo.
614
00:33:35,359 --> 00:33:36,746
Primeiro, você acusa
Bautista de prejudicar seu
615
00:33:36,746 --> 00:33:38,262
colega, depois de roubar
uma bomba e agora...
616
00:33:38,262 --> 00:33:40,601
Há uma reunião entre o governo
617
00:33:40,601 --> 00:33:42,507
colombiano e um
grupo paramilitar rebelde
618
00:33:42,507 --> 00:33:44,500
acontecendo agora, nesta casa.
619
00:33:44,500 --> 00:33:45,930
Os terroristas querem interrompê-lo.
620
00:33:45,930 --> 00:33:47,229
Olha, na pior das hipóteses,
621
00:33:47,229 --> 00:33:48,876
você vai nos prender em
622
00:33:48,876 --> 00:33:50,089
cinco minutos, com ovo na cara.
623
00:33:50,089 --> 00:33:51,649
Deixa eles irem.
624
00:33:51,649 --> 00:33:54,811
Você quer arriscar
a vida de todos?
625
00:34:00,919 --> 00:34:02,521
Onde você está indo?
626
00:34:02,521 --> 00:34:04,298
- Temos que encontrar Powell.
Eu ajudarei.
627
00:34:07,893 --> 00:34:09,496
Olvera, vá para a esquerda.
628
00:34:23,402 --> 00:34:24,702
Parar! Polícia de Los Angeles!
629
00:34:42,550 --> 00:34:43,589
Você está bem?
630
00:34:44,716 --> 00:34:46,319
Eu sou agora.
631
00:34:46,319 --> 00:34:48,225
Hondo, aqui. Eu a encontrei.
632
00:34:50,608 --> 00:34:51,777
Powell.
633
00:34:51,777 --> 00:34:53,206
Powell, você está bem?
634
00:34:53,206 --> 00:34:54,766
Sim. Mas a bomba está nisso.
635
00:34:54,766 --> 00:34:56,759
Deixe-me ajudá-lo.
636
00:34:56,759 --> 00:34:58,102
Devagar.
637
00:35:01,220 --> 00:35:02,434
Oh Deus.
638
00:35:02,434 --> 00:35:04,080
Tudo bem.
639
00:35:04,080 --> 00:35:06,202
Cada um de vocês, se perca.
640
00:35:07,198 --> 00:35:08,281
Isso é uma ordem.
641
00:35:08,281 --> 00:35:09,625
Isso não vai
acontecer, Comandante.
642
00:35:09,625 --> 00:35:11,834
Não há tempo suficiente para
esclarecer de qualquer maneira.
643
00:35:11,834 --> 00:35:13,351
Dê-me sua faca, Hondo.
644
00:35:26,390 --> 00:35:27,862
Espere!
645
00:35:27,862 --> 00:35:29,553
Eu os vi configurar isso.
646
00:35:29,553 --> 00:35:31,459
Eles disseram algo
sobre dois detonadores
647
00:35:31,459 --> 00:35:32,758
e-e algo que eu não entendi.
648
00:35:32,758 --> 00:35:36,310
Parecia, uh, d-- "s-señuela"?
649
00:35:36,310 --> 00:35:38,996
Señuelo. É, hum, é
uma "isca", uma "isca".
650
00:35:38,996 --> 00:35:40,772
Isso tem que ser uma isca.
651
00:35:40,772 --> 00:35:43,198
Ok, comandante, ela está certa.
É à prova de adulteração.
652
00:35:43,198 --> 00:35:45,710
Se você cortar o fio, ele
acionará o detonador real.
653
00:35:45,710 --> 00:35:46,967
Temos que descobrir isso.
654
00:35:46,967 --> 00:35:48,310
Vamos virar isso.
655
00:35:49,913 --> 00:35:51,342
Acima.
656
00:35:55,545 --> 00:35:58,057
Agora olhe para esse fio.
Vai diretamente para a bomba.
657
00:35:58,057 --> 00:35:59,530
Este é o que queremos cortar.
658
00:35:59,530 --> 00:36:01,609
Tudo bem. Vamos apenas relaxar.
659
00:36:04,815 --> 00:36:08,021
Espero que estas não sejam
minhas últimas palavras.
660
00:36:20,281 --> 00:36:22,013
Graças a Deus.
661
00:36:25,349 --> 00:36:27,904
Você descobriu qual é o
papel de Adam Pearl nisso tudo?
662
00:36:27,904 --> 00:36:30,287
Bem, ele não pretendia
ganhar o Prêmio Nobel da Paz.
663
00:36:30,287 --> 00:36:31,976
Deac estava certo.
664
00:36:31,976 --> 00:36:34,663
Era sobre ele construir
sua fábrica na Colômbia.
665
00:36:34,663 --> 00:36:36,525
Um bilionário servindo
ao seu próprio interesse,
666
00:36:36,525 --> 00:36:37,825
isso é uma surpresa.
667
00:36:39,601 --> 00:36:42,720
Você sabe, você pode
praticar comigo se quiser.
668
00:36:42,720 --> 00:36:44,323
Praticar o quê?
669
00:36:44,323 --> 00:36:47,052
Suas desculpas.
670
00:36:47,052 --> 00:36:49,478
Sábio.
671
00:36:49,478 --> 00:36:51,991
Eu sei como me desculpar.
672
00:37:01,175 --> 00:37:02,388
Vá em frente.
673
00:37:02,388 --> 00:37:03,731
diz!
674
00:37:03,731 --> 00:37:05,247
"Eu te disse."
675
00:37:05,247 --> 00:37:07,630
Não era isso que eu ia dizer.
676
00:37:07,630 --> 00:37:10,748
Você estava certo
sobre Gabriel, no entanto.
677
00:37:10,748 --> 00:37:13,131
Tenho uma filha
que sempre gostou de
678
00:37:13,131 --> 00:37:15,947
meninos maus, então
meu radar idiota é...
679
00:37:15,947 --> 00:37:17,809
está bem ajustado.
680
00:37:17,809 --> 00:37:21,362
O que eu queria
dizer é que sinto muito.
681
00:37:21,362 --> 00:37:24,568
O que você faz na sua vida
pessoal não é da minha conta.
682
00:37:24,568 --> 00:37:28,944
Eu estava apenas, uh,
eu estava sendo protetor.
683
00:37:28,944 --> 00:37:30,806
Você esqueceu "sexista"?
684
00:37:30,806 --> 00:37:34,055
OK.
685
00:37:34,055 --> 00:37:37,521
Então, como meu radar idiota
686
00:37:37,521 --> 00:37:40,337
está claramente com defeito,
687
00:37:40,337 --> 00:37:44,322
que tal, da próxima vez que eu
for convidado para um encontro,
688
00:37:44,322 --> 00:37:48,221
Eu os trago para o QG para que
você possa examiná-los primeiro?
689
00:37:48,221 --> 00:37:51,210
Isso é um acordo.
690
00:37:51,210 --> 00:37:54,155
Minha namorada Maggie tem um
filho, ele tem mais ou menos a sua idade.
691
00:37:54,155 --> 00:37:56,192
Ele é engenheiro da SpaceX.
692
00:37:56,192 --> 00:37:57,794
Você deveria nos apresentar.
693
00:37:57,794 --> 00:37:59,787
Nunca se sabe, você pode
acabar sendo meu sogro.
694
00:37:59,787 --> 00:38:03,642
Ah, vamos... não
vamos nos precipitar, ok?
695
00:38:08,712 --> 00:38:11,267
Eu só queria agradecer.
696
00:38:11,267 --> 00:38:13,736
Eu não tinha certeza, quando enviei
aquela mensagem, se você apareceria.
697
00:38:13,736 --> 00:38:15,425
Você teve problemas
por desobedecer
698
00:38:15,425 --> 00:38:17,722
à ordem do seu
chefe de nos prender?
699
00:38:17,722 --> 00:38:19,281
Não.
700
00:38:19,281 --> 00:38:21,534
Ele está feliz em receber a glória.
701
00:38:21,534 --> 00:38:23,267
Não parece muito justo para você.
702
00:38:23,267 --> 00:38:24,827
Eu não faço o trabalho para isso.
703
00:38:25,910 --> 00:38:27,166
Eu também não acho que você queira.
704
00:38:28,162 --> 00:38:29,505
Cuide-se.
705
00:38:34,790 --> 00:38:36,783
Bem, se partirmos
agora, podemos pegar
706
00:38:36,783 --> 00:38:38,776
o último vôo de volta
para Los Angeles.
707
00:38:38,776 --> 00:38:40,378
Vamanos.
708
00:38:40,378 --> 00:38:43,151
Tão cedo? Estava
pensando que poderia ficar por
709
00:38:43,151 --> 00:38:45,620
aqui, ver em que mais
problemas poderia me meter.
710
00:38:45,620 --> 00:38:47,266
: OK.
711
00:38:47,266 --> 00:38:48,740
Oh garoto.
712
00:38:53,245 --> 00:38:54,761
Ei. Falei com Hondo.
713
00:38:54,761 --> 00:38:56,363
Eles estão indo para casa.
714
00:38:56,363 --> 00:38:57,923
Ei. Cervejas comemorativas amanhã.
715
00:38:59,136 --> 00:39:00,479
O que é aquilo?
716
00:39:00,479 --> 00:39:03,295
É um folheto para auxiliares
de mobilidade sénior.
717
00:39:03,295 --> 00:39:05,851
Não há como adivinhar quem colocou isso lá.
718
00:39:05,851 --> 00:39:07,800
Você sabe, a ironia é,
719
00:39:07,800 --> 00:39:09,793
Estou em melhor
forma do que nunca.
720
00:39:09,793 --> 00:39:11,309
Uh, sim, você está louco.
721
00:39:11,309 --> 00:39:13,085
Estou esperando
Luca voltar e reiniciar
722
00:39:13,085 --> 00:39:15,381
o treinamento só para
poder acompanhar.
723
00:39:18,977 --> 00:39:22,139
Ei, eu estava pensando
em você e Matthew.
724
00:39:22,139 --> 00:39:24,348
Isso me fez pensar no meu pai.
725
00:39:24,348 --> 00:39:27,337
Quando ele tinha um de
seus episódios esquizofrênicos,
726
00:39:27,337 --> 00:39:31,799
ele ficava delirante,
tinha alucinações malucas.
727
00:39:31,799 --> 00:39:33,359
E então, quando ele
voltasse a tomar os remédios,
728
00:39:33,359 --> 00:39:35,698
ele ficaria todo quieto
e distante conosco.
729
00:39:35,698 --> 00:39:37,431
Isso deve ter sido difícil.
730
00:39:37,431 --> 00:39:39,901
Sempre senti que ele não
estava interessado em mim.
731
00:39:39,901 --> 00:39:41,547
Mas acho que, na verdade,
732
00:39:41,547 --> 00:39:43,192
ele estava apenas com vergonha,
733
00:39:43,192 --> 00:39:45,099
porque ele pensava que
nós o víamos como fraco.
734
00:39:45,099 --> 00:39:46,702
E não era nada disso, nós apenas
735
00:39:46,702 --> 00:39:48,131
nos importávamos muito com ele.
736
00:39:48,131 --> 00:39:50,254
O que estou dizendo é,
737
00:39:50,254 --> 00:39:53,373
Não creio que tenha sido pena o
que você viu no rosto de Matthew.
738
00:39:53,373 --> 00:39:54,760
Era mais provável que fosse preocupação.
739
00:39:55,843 --> 00:39:57,532
Obrigado.
740
00:40:00,607 --> 00:40:02,340
Ah. Nossa.
741
00:40:02,340 --> 00:40:04,247
Ah, você está sofrendo, Deac?
742
00:40:04,247 --> 00:40:05,330
Desculpe por isso.
743
00:40:05,330 --> 00:40:06,759
Hulk não conhece sua própria força.
744
00:40:06,759 --> 00:40:08,188
Não não não.
745
00:40:08,188 --> 00:40:10,571
Não, estou bem.
746
00:40:10,571 --> 00:40:12,174
Ouvindo rumores, no entanto.
747
00:40:12,174 --> 00:40:13,170
As pessoas estão
dizendo que você é covarde
748
00:40:13,170 --> 00:40:14,643
demais para dar mais
uma rodada comigo.
749
00:40:14,643 --> 00:40:15,683
Ah, sim.
750
00:40:15,683 --> 00:40:17,069
O que?
751
00:40:17,069 --> 00:40:18,932
Não.
752
00:40:18,932 --> 00:40:21,531
Quem disse isso? Foi Stevens?
753
00:40:22,528 --> 00:40:23,828
Estou pronto.
754
00:40:23,828 --> 00:40:25,776
Vamos agora.
755
00:40:32,448 --> 00:40:33,791
Precisa de um pouco de gelo para esse ombro?
756
00:40:33,791 --> 00:40:36,607
Não, estou bem.
757
00:40:36,607 --> 00:40:38,253
Vamos.
758
00:40:55,148 --> 00:40:56,144
Isso aí.
759
00:40:59,524 --> 00:41:02,080
Eu estou ligando. Eu ganhei.
760
00:41:02,080 --> 00:41:05,329
Ah, e, hum, a lesão
no ombro? Eu fingi.
761
00:41:05,329 --> 00:41:07,624
Atraiu você como
um peixe na linha.
762
00:41:09,184 --> 00:41:12,086
Ei, é melhor você tirar
a poeira dessa capa.
763
00:41:12,086 --> 00:41:14,252
Filmei toda a luta e mandei
uma mensagem para Matthew.
764
00:41:14,252 --> 00:41:15,681
Você voltará ao status de
765
00:41:15,681 --> 00:41:16,895
super-herói assim
que ele assistir.
766
00:41:16,895 --> 00:41:18,064
Por um tempo, pelo menos.
767
00:41:18,064 --> 00:41:20,274
Stevens?
768
00:41:20,274 --> 00:41:21,486
Obrigado.
769
00:41:21,486 --> 00:41:23,350
Acho que estou comprando as cervejas.
770
00:41:24,822 --> 00:41:26,772
Você realmente colocou
muita coisa em risco.
771
00:41:26,772 --> 00:41:28,807
Eu sabia que você seria bom nisso.
772
00:41:30,194 --> 00:41:34,179
Legendagem patrocinada pela CBS
773
00:41:34,179 --> 00:41:37,212
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
58160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
