Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,960
(Vogel kräht)
3
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
(Schritte auf Holz)
4
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
(Kai)
Ich hab die Leichen da rausgeholt,
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
weil ich will, dass es aufhört.
6
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
Ich will der Welt zeigen,
dass es uns gibt.
7
00:00:36,320 --> 00:00:37,800
Dann sind Marcin und Svetlana
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,160
und all die anderen
nicht umsonst gestorben.
9
00:00:49,920 --> 00:00:52,640
Sag irgendetwas. Bitte.
10
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
Warum bist du nicht
zur Polizei gegangen?
11
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Weil die mir niemals glauben würden.
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Marcin hat mir auch nicht geglaubt.
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
Selbst du glaubst mir nicht.
14
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
Ihr müsst die Wahrheit selbst finden.
15
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
Ich kann euch nur den Weg zeigen.
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,120
Du musst alles vergessen,
was du bisher...
17
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
...über diese Mythen und Legenden
gehört hast.
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
Das Meiste
wurde über die Zeit dazu erfunden.
19
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
[Atmet zitternd]
20
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
[Seufzt verzweifelt]
21
00:01:46,720 --> 00:01:48,880
Ich weiß,
dass du das nicht wahrhaben willst...
22
00:01:50,240 --> 00:01:53,560
Aber du musst mir glauben, dass ich
nie jemanden umbringen wollte.
23
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Dass ich immer
dagegen angekämpft hab.
24
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
(Unter Tränen)
Das, wovon du sprichst, gibt's nicht.
25
00:02:11,039 --> 00:02:13,520
Ich habe oft davon geträumt,
dass du mich findest.
26
00:02:14,800 --> 00:02:18,160
Ich bin dieses Gespräch immer wieder
in meinem Kopf durchgegangen.
27
00:02:19,240 --> 00:02:22,200
Und jedes Mal hast du gesagt,
dass ich mir das alles nur einbilde.
28
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
Dass ich psychisch krank bin.
29
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
Und gleich sagst du genau das.
30
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Ich weiß nicht,
was ich sonst sagen soll.
31
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
Damals hast du gesagt,
ich sei ein Monster.
32
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Du hattest recht.
33
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
Aber ich habe niemanden umgebracht,
weil ich psychisch krank bin,
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
sondern weil der Hunger
in dem Moment stärker war.
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
Ich bin ein Monster.
36
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
Aber nicht so wie du denkst.
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Nicht hier...
38
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
...sondern hier.
39
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
Schau mich an!
40
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Wieso bin ich nicht gealtert?
41
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Es gibt eine rationale,
natürliche Erklärung dafür.
42
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Das, was ich dir gerade gesagt habe,
43
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
IST die rationale,
natürliche Erklärung.
44
00:03:04,600 --> 00:03:06,040
Es weiß bloß keiner.
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
[Stöhnt]
46
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
[Stöhnen]
47
00:03:15,920 --> 00:03:17,880
(Stechender Klang)
48
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Zeig's mir.
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
[Kai atmet schwer]
50
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Zeig's mir!
51
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
Wenn ich das trinke,
dann brauche ich sofort mehr.
52
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Und wenn du nicht mehr bekommst?
53
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Bringst du mich dann auch um?
54
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
Ich brauche ein Tier...
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
Bitte tue das Glas weg.
56
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
Ich kann dir helfen,
es nicht wieder zu tun,
57
00:04:02,680 --> 00:04:03,800
wenn du mir vertraust.
58
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
Und du akzeptieren kannst,
dass es...
59
00:04:06,960 --> 00:04:09,240
...vielleicht
eine andere Erklärung gibt.
60
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Ich vertraue dir.
61
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Wenn du akzeptieren kannst,
dass es vielleicht keine gibt.
62
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
Du kannst das
nicht alleine gemacht haben.
63
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
Viele von den Leichen sind so alt,
da warst du nicht mal geboren...
64
00:04:26,480 --> 00:04:28,320
Es gibt noch andere.
Dieser Zimmermann?
65
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Sein Vater?
66
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
Du hast nichts mit denen zu tun.
Du weißt nicht, wer die sind.
67
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Warum glaubst du denen das alles?
68
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
Weil wir die gleiche Krankheit haben!
69
00:04:38,560 --> 00:04:40,280
Hast du das Gesicht
vom Zimmermann gesehen?
70
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
Würdest du ihn wiedererkennen?
-Nein, nicht wirklich.
71
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Wo gehst du hin?
72
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
Voits Vater und Seeger
haben deine Autopsie gefälscht.
73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Und deine Beerdigung.
74
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
Ich will wissen, warum.
75
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
Wirst du mich verraten?
76
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
Wenn ich zurückkomme
und du bist nicht mehr hier,
77
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
kann ich dir nicht helfen.
78
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
Weil ich die Regeln gebrochen hab,
wollen die mich tot sehen.
79
00:05:13,120 --> 00:05:14,480
Und dich jetzt auch.
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Und die werden es wieder versuchen.
81
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
(Intro-Musik)
82
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
(Laute elektronische Musik)
83
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
Mir ist schwindelig.
Ich muss mal raus. -Gerne.
84
00:08:37,200 --> 00:08:41,880
"Liebe Gabriela, ich schreibe dir,
weil ich Angst um mein Leben habe."
85
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
"Irgendetwas
stimmt mit dieser Schule nicht."
86
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
"Meine beste Freundin Patrycja
ist seit Wochen verschwunden."
87
00:08:48,960 --> 00:08:52,640
"Sie sagen, sie hat ein Stipendium
für eine Uni in Argentinien bekommen.
88
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Aber das macht keinen Sinn."
89
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
"Sie würde nicht einfach gehen,
ohne sich von mir zu verabschieden."
90
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
"Als ich
zu viele Fragen gestellt habe..."
91
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
(Ominöse Musik)
92
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
(Schritte von unten)
93
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
(Tür schließt)
94
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
(gedämpfte Männerstimmen, Englisch)
95
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
Ich habe es im Griff.
-Inwiefern hast du das im Griff?
96
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Die ganze Welt schaut gerade zu.
97
00:09:29,520 --> 00:09:31,680
Wer hat das angerichtet?
-Der Junge.
98
00:09:32,640 --> 00:09:35,520
-Er ist deine Verantwortung.
-Hört mir zu, bitte.
99
00:09:35,640 --> 00:09:38,600
-Du hattest deine Chance
und hast versagt!
100
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Die Zeit der Ausreden ist vorbei.
101
00:09:42,320 --> 00:09:45,840
Du musst das alles beenden,
alles verschwinden lassen.
102
00:09:45,960 --> 00:09:49,480
Okay? Du weißt, wie das abläuft.
Wir kümmern uns um deinen Ausstieg.
103
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
-Was... meinen Ausstieg?
104
00:09:51,600 --> 00:09:54,320
Nein! Ich habe Jahrzehnte
in all das hier investiert.
105
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
-Wir haben
einen neuen Platz für dich.
106
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
In Indien. Ich begleite dich...
-Warte mal eine Sekunde!
107
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Ich brauche keinen neuen Platz!
108
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
-Das ist dein Zirkel. Du bist hier
für alles verantwortlich...
109
00:10:04,400 --> 00:10:06,360
(Schreit) Wisst ihr, wer ich bin?!
110
00:10:06,400 --> 00:10:07,360
(Lachen)
111
00:10:07,400 --> 00:10:10,760
-Wir wissen, wer du einst warst.
-Aber dieser Mann bist du nicht mehr.
112
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
-Ich habe einen Plan.
Solche Probleme regele ich seit...
113
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
-Nein, nein.
Das ist keine Verhandlung.
114
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
Du tust, was wir dir sagen!
115
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Oder ich tätige einen Anruf.
116
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
-Bleibt... bleibt stehen!
117
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
-Entweder beendest du es...
oder wir tun es für dich.
118
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
[Schreit unverständlich]
119
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
(Stuhl zertrümmert)
120
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
[Stöhnt frustriert]
121
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
(Knarzendes Holz)
122
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
(Schmutz rieselt)
123
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
[Atmet laut]
124
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
(Aufregende Musik)
125
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
(Tür öffnet sich langsam)
126
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
(Vogel kräht)
127
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Marek?
128
00:12:18,160 --> 00:12:21,160
(Ominöse Musik)
129
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
(Handy vibriert)
130
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Ja?
131
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
Hast du die Kiste jemandem gezeigt?
132
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Nein.
133
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Können wir uns sehen?
Wir müssen reden.
134
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Ich bin in 30 Minuten vor der Kirche.
135
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
Bei der Gedenkveranstaltung.
Lass uns da treffen.
136
00:13:39,680 --> 00:13:41,360
Hallo!
-Ja, Hallo!
137
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
Hallooo!
-Hallo.
138
00:13:43,520 --> 00:13:46,560
Sorry, nur ganz kurz. Pia möchte Opa
etwas zeigen. -Hallo Maus!
139
00:13:46,680 --> 00:13:49,360
Warte, ich gehe zu Opa, Sekunde.
Alles gut bei euch?
140
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
(Pia) Ja! Wann kannst du nach Hause?
141
00:13:51,280 --> 00:13:54,640
Ich? Ja, bald. Ganz bald.
142
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
Hier. Pia will dich sehen.
143
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
Hallo Opa!
-Hallo Opa!
144
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
Hallo ihr beiden.
145
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
(Kleines Kind) Ooopaa!
146
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
(Pia) Opa, guck mal zu!
147
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
Oh, Schön!
148
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
(Linda) Mach mal so,
wie du es vorher gemacht hast.
149
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
(Pia) Schaust du zu, Opa?
150
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
(Linda) Schön vorsichtig! Vorsichtig!
151
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Ja.
152
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Na, was sagst du, Opa?
153
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
[Justus lacht]
154
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Schau, wie hoch ich klettern kann.
155
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Ja, schön.
156
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
So. Papa muss los.
157
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
[Seufzt]
158
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
Ihr könnt Opa
auf dem Festnetz anrufen.
159
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Mit Video! -Nein, Video geht
erst heute Abend wieder.
160
00:14:34,920 --> 00:14:37,840
Ihr könnt Opa anrufen und dann
könnt ihr ihm gute Nacht sagen, ja?
161
00:14:37,960 --> 00:14:39,600
Nur noch kurz, bitte... (Aufgelegt)
162
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
(Stechender Klang)
163
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
(Edith) Was hier geschehen ist,
ist nicht in Worte zu fassen.
164
00:15:45,000 --> 00:15:47,240
Und ich will es
auch erst gar nicht versuchen.
165
00:15:48,280 --> 00:15:52,360
Gemeinsam haben wir doch schon einige
Katastrophen überstanden.
166
00:15:52,480 --> 00:15:55,200
Wir stehen vor
einem weiteren Dammbruch,
167
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
der unser Dorf
endgültig zerstören könnte.
168
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
Jeder von uns
muss jetzt wieder mit anpacken!
169
00:16:02,200 --> 00:16:05,480
Wir müssen die Polizei
bei ihrer Arbeit unterstützen.
170
00:16:05,600 --> 00:16:06,680
Und ich höre überall,
171
00:16:06,800 --> 00:16:09,360
dass niemand etwas gehört
oder mitbekommen haben will.
172
00:16:10,440 --> 00:16:12,280
Wer auch immer etwas weiß,
173
00:16:12,400 --> 00:16:17,720
soll sich sicher sein, dass wir alle
gemeinsam hinter ihm oder ihr stehen.
174
00:16:18,480 --> 00:16:21,880
Es ist unsere Pflicht alles
in unserer Macht stehende zu tun,
175
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
um Antworten zu finden.
176
00:16:23,440 --> 00:16:27,000
Für uns, für Krewlow,
aber vor allem...
177
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
...für die Opfer.
178
00:16:30,560 --> 00:16:34,160
Das Einzige, was wohl noch schlimmer
ist als die Verbrechen selbst,
179
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
ist die Tatsache,
dass das alles nach wie vor...
180
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
...nicht aufgeklärt ist.
181
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
Und das der oder die Täter
noch unter uns sein könnten.
182
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
Es sind die quälenden Fragen
in euren Gesichtern, die ich sehe.
183
00:16:49,760 --> 00:16:52,720
Ich will euch allen
eine dieser Fragen stellen:
184
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
Wie konnte das
unter uns all die Jahre passieren,
185
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
ohne das wir etwas mitbekommen haben?
186
00:17:01,200 --> 00:17:05,920
Wir sind alle mitverantwortlich,
vielleicht sogar mitschuldig...
187
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Krewlow, die Polizei...
188
00:17:09,800 --> 00:17:12,119
...und scheinbar die ganze Welt...
189
00:17:12,760 --> 00:17:14,800
...steht noch
vor einem großen Rätsel.
190
00:17:15,920 --> 00:17:19,440
Ich möchte euch diese Angst nehmen
und appelliere an unsere...
191
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Kannst du uns
kurz alleine lassen, bitte?
192
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Wer auch immer etwas weiß,
soll sich sicher sein,
193
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
dass wir alle gemeinsam
hinter ihm oder ihr stehen.
194
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
Wir sollten niemanden verurteilen...
195
00:17:35,800 --> 00:17:39,240
Und wir sollten erst recht
niemanden voreilig verurteilen,
196
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
der uns verdächtig erscheint.
Beides...
197
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
Ich hab damals deine Hilfe gebraucht.
198
00:17:53,160 --> 00:17:54,840
Aber du hast mir, wie alle anderen,
199
00:17:54,960 --> 00:17:57,120
das Gefühl gegeben,
dass ich verrückt bin.
200
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Denkst du immer noch,
dass ich verrückt bin?
201
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Mm-mm.
202
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
Ich brauche jetzt wieder deine Hilfe
und ich kann dir nicht sagen wofür.
203
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Du musst mir einfach vertrauen.
204
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Kannst du das tun für mich?
205
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Mhm.
206
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
Was ist passiert?
207
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
Jemand hat versucht mich umzubringen.
208
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
Ich konnte niemanden erkennen.
209
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
Wo warst du?
-Das kann ich dir nicht sagen.
210
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Noch nicht.
211
00:19:00,840 --> 00:19:03,360
...sowohl als Einzelner,
als auch als Dorfgemeinschaft.
212
00:19:03,480 --> 00:19:06,520
Irgendjemand will verhindern,
dass wir die Wahrheit rausfinden.
213
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
-Wer?
214
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
-Ich weiß es nicht.
215
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Ich appelliere an unseren
Zusammenhalt in dieser schweren Zeit.
216
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Wir tun nichts, bevor wir wissen,
217
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
mit wem oder was
wir es da zu tun haben.
218
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Wie ist der Stand bei euch?
219
00:19:17,080 --> 00:19:18,480
Keine Spuren an den Leichen.
220
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Die Grube wurde ständig geflutet.
221
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
Das hat alles
an fremder DNA zerstört.
222
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
Die Opfer sind meistens Leute,
die niemand vermisst.
223
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Obdachlose, Junkies...
224
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
Wir wissen nicht,
wer der Überlebende war,
225
00:19:29,560 --> 00:19:31,440
was er damit zu tun hat.
Die Theorie ist,
226
00:19:31,560 --> 00:19:34,880
dass dein Vater und Pulver Paul
dafür verantwortlich sind. -Okay.
227
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Maggie?
228
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
Wie soll ich dir helfen, wenn du
mir nicht sagst, was du vorhast?
229
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Mmm?
230
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
...Krewlow wird nun für immer
231
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
mit diesen schrecklichen Ereignissen
verbunden sein.
232
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
Es ist besser für dich,
wenn du es nicht weißt.
233
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
...Was das sein wird, liegt an uns.
234
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
Ich danke euch allen,
dass ihr so zahlreich gekommen seid,
235
00:19:58,200 --> 00:20:01,720
und ich hoffe sehr für unser Dorf,
dass sich das alles aufklären wird.
236
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Wir wollen nun
für einen Moment innehalten
237
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
und in einer Schweigeminute
238
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
der vielen Opfer gedenken!
239
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Was wollte sie?
240
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Nichts.
241
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
Alte Wunden aufreißen.
242
00:20:21,760 --> 00:20:24,440
(Ominöse Musik)
243
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
(Auto nähert sich schnell)
244
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Weißt du wo Marek ist?
245
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
Ich dachte, das sagst du mir.
Ohne Marek bin ich aufgeschmissen.
246
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
Er geht nicht ans Handy. Was war los?
247
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Gib mir seine Adresse.
Dann fahr ich hin.
248
00:21:35,640 --> 00:21:39,400
(Beerdigungslied wird gesungen)
249
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Ist alles okay?
250
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
Maggie?
251
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
Voit wird gleich kommen und fragen,
was ich wollte. Sag ihm nichts, okay?
252
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
[Stottert]
253
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
Was wollte Maggie von dir?
254
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Nichts. Nur Hallo sagen.
-Weißt du, wo sie hin will?
255
00:22:13,600 --> 00:22:17,120
Frag sie das doch einfach selber.
Was ist los mit euch beiden?
256
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
Kannst du mich nach Hause fahren?
Marek wollte eigentlich hier sein
257
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
und mich mitnehmen,
aber ist nicht aufgetaucht.
258
00:22:31,440 --> 00:22:32,200
-Ja?
259
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Ich muss meinen Freund heimfahren.
Wir sehen uns später.
260
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
(Handy-Ton)
261
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
(Ominöse Musik)
262
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
(Vogel kräht)
263
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
(Kräht)
264
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
(Rascheln am Boden)
265
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
(Stechender Klang)
266
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
(Vogelrufe und Flattern)
267
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
(Rascheln)
268
00:23:07,880 --> 00:23:08,720
(Krähen)
269
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
(Flattern)
270
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
(Vogel kräht)
271
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
(Laut und Herzschlag werden lauter)
272
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
(Schritte im Unterholz)
273
00:23:42,280 --> 00:23:43,640
(Klopfen an der Tür)
274
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
(Polnisch) Ist da draußen jemand?
275
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Hereinspaziert?
276
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Was machst du denn hier?
277
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Entschuldigung.
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
278
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Bist du Deutscher?
279
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Ähm...
280
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Ich bin Filip.
281
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Ähm...
282
00:24:37,080 --> 00:24:38,800
Ich übernachte hier ab und zu.
283
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Es macht mir nichts aus,
wenn wir zusammen hier sind.
284
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
(Dröhnen schwillt an)
285
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
(Schlüssel dreht sich im Schloss)
286
00:25:41,720 --> 00:25:44,360
"Alle paar Wochen
muss man hier Blut spenden."
287
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
"Das macht jedes Mal ein Mann,
aber er ist kein Arzt."
288
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
"Ich habe immer Angst,
wenn ich zu ihm gehen muss."
289
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
"Das Essen ist komisch.
290
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
Wir müssen auch alle
Tabletten nehmen."
291
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
"Vitamine, sagt die Rektorin."
292
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
"Zucker und Alkohol sind verboten."
293
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
"Gestern habe ich
die Tablette verweigert,
294
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
und wurde eingesperrt."
295
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
"Und sie haben mir gedroht."
296
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
"Die anderen Schüler glauben alles,
was man ihnen erzählt."
297
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
"Ich glaube,
dass Patrycja ermordet wurde."
298
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
"Ich weiß, das klingt verrückt."
299
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
"Niemand hier sagt oder fragt etwas."
300
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
"Alle haben schreckliche Angst.
301
00:26:19,320 --> 00:26:21,280
Man wird hier total eingeschüchtert."
302
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Und?
303
00:26:28,880 --> 00:26:32,280
Hat dir der Brief
den Appetit verdorben? Hast du Angst?
304
00:26:33,600 --> 00:26:36,280
Der Brief ist nur
ein Halloween-Streich. Sonst nichts.
305
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
Ich hab den Brief nicht gelesen...
306
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
Jemand war da,
und ich musste mich verstecken.
307
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Sag mir nicht,
dass sie dich erwischt haben. -Nein.
308
00:26:43,360 --> 00:26:45,600
Aber da waren wieder
diese seltsamen Männer.
309
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
Im Büro von Klozniak.
310
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
Ich konnte sie
vom Dachboden aus hören.
311
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
Die haben echt seltsame Dinge gesagt.
312
00:26:51,280 --> 00:26:53,400
Einer von ihnen
ist völlig ausgeflippt.
313
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
Was sind das für Leute?
314
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
Ich weiß nicht.
Klingt nach Investoren der Schule.
315
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
Jemand bezahlt all das hier.
316
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
Das waren keine Investoren.
317
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Woher willst du das wissen?
318
00:27:03,440 --> 00:27:05,560
Du klingst paranoid.
319
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
Lies den Brief besser nicht.
Hast du ihn zurückgelegt?
320
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Worüber hat Maggie mit dir geredet?
-Nichts. Warum?
321
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
Äh, zu mir geht's da lang.
-Wenn du's mir nicht sagst,
322
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
behinderst du meine Arbeit.
323
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Ich weiß nichts!
Sie hat mir nichts gesagt.
324
00:27:27,960 --> 00:27:31,440
Hat nach den Grundstücksverkäufen
gefragt. Hat sie das von dir? -Nee.
325
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
Wo fährst du hin?
326
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
(Metallische Geräusche)
327
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
(Metallische Geräusche im Raum)
328
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
(Schnittgeräusche)
329
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
(Seeger) Deutscher Soldat.
330
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
Komm her. Ich zeig dir,
331
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
wie man manchmal sogar
bei so einer alten Leiche...
332
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
...die Todesursache feststellen kann.
333
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
(Schnittgeräusche)
334
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Ich weiß was du gemacht hast.
335
00:28:40,400 --> 00:28:41,840
Du bist auf Geisterjagd.
336
00:28:42,480 --> 00:28:45,560
Du bist krank! Du solltest
mit einem Psychologen reden!
337
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
Tut mir leid.
338
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Ich habe eine DNA-Probe
von der Leiche aus Kais Grab.
339
00:28:54,160 --> 00:28:57,360
Wen auch immer ihr da beerdigt habt,
Kai ist es nicht.
340
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Ich glaub dir kein Wort!
341
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
Um ehrlich zu sein...
342
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
...ich fühle mich von dir bedroht.
343
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
(Handy-Wählton)
344
00:29:08,360 --> 00:29:11,920
Ich bedroh dich nicht. -Wenn du jetzt
nicht gehst, rufe ich die Polizei.
345
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
Jetzt kannst du dich bedroht fühlen.
346
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Du lässt mich jetzt
nicht hier sitzen.
347
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Warte hier.
348
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Roland!
349
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
(Maggie) Und jetzt die Wahrheit.
350
00:29:48,200 --> 00:29:50,280
Das würdest du nicht tun.
351
00:29:51,320 --> 00:29:53,920
Ich bin verzweifelt, Frank.
Vielleicht hast du recht:
352
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Ich brauch einen Psychologen.
Nur leider ist gerade keiner da.
353
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Nur du.
354
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
[Wimmert]
355
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Und ich!
356
00:30:06,280 --> 00:30:08,680
Dafür landest du im Knast.
-Ein anonymer Anruf
357
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
mit dem Hinweis auf Kais Grab,
dann landest du im Knast.
358
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
[Schreckschrei]
359
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Ich wurde bezahlt.
360
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Von wem?
361
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Ich weiß es nicht.
362
00:30:17,440 --> 00:30:18,720
Nur eine Stimme am Telefon.
363
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
Die sagten,
wenn ich das Geld nicht nehme,
364
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
bin ich tot!
-Woher kommt das Geld?
365
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
Frag Justus Voit.
366
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
Maggie! Warte...
367
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
(Herzschlag)
368
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
(Polnisch) Bedien dich.
369
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
[Filip seufzt]
370
00:31:39,600 --> 00:31:40,760
Ren & Stimpy.
371
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Kennst du das?
372
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
Beste Serie.
373
00:31:46,800 --> 00:31:49,880
Habe alle Episoden 100 Mal gesehen.
374
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
Wovon handelt die Serie?
375
00:31:53,480 --> 00:31:58,000
Ren Hoëk ist ein neurotischer,
asthmatischer Chihuahua,
376
00:31:59,720 --> 00:32:02,720
und
Stimpson "Stimpy" J. Katzwinkel...
377
00:32:03,320 --> 00:32:06,680
...ist eine fette, dumme Katze.
378
00:32:07,680 --> 00:32:13,320
(Verzerrt) Nun, beide erleben
abstrakte Abenteuer
379
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
in einer Cartoon-Welt,
380
00:32:15,160 --> 00:32:18,640
die als Karikatur der USA
Mitte 20. Jahrhundert stilisiert ist.
381
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
[Lacht] Ich sag's dir...
382
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
[Herzschlag]
383
00:32:23,880 --> 00:32:25,160
[Lachen hallt]
384
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Egal...
385
00:32:40,160 --> 00:32:43,800
Man muss es gesehen haben.
-Ich bin auch von zu Hause abgehauen.
386
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
[Filip lacht]
387
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Aber das ist schon sehr lange her.
388
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Kumpel...
389
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Ich muss dir etwas zeigen.
390
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
So etwas hast du noch nie gesehen.
391
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Alles Vampirbücher.
392
00:33:08,680 --> 00:33:11,880
Wer immer das versteckt hat,
muss ein echter Freak gewesen sein.
393
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
Erst kam ich her,
um mir einen Schuss setzen,
394
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
dann um zu lesen.
395
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Ich habe schon ein paar gelesen.
396
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
Und beim Lesen
ist mir etwas aufgefallen:
397
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
Vampire sind Junkies, Alter.
398
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
Nichts als Junkies.
399
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Genau wie wir.
400
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
Ich nehme an,
wir fahren nicht zu mir, oder?
401
00:34:04,480 --> 00:34:07,640
Vergiss es einfach. Kannst du
den Rollstuhl hinten rausholen?
402
00:34:07,760 --> 00:34:09,280
Ich komme alleine nach Hause.
403
00:34:09,400 --> 00:34:11,560
(Klopfen, Türklingel)
404
00:34:15,360 --> 00:34:16,719
Justus?
405
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Justus!
406
00:34:18,880 --> 00:34:20,159
Mach die scheiß Tür auf!
407
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Justus?
408
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Justus...
409
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
[Schritte auf der Treppe]
410
00:34:54,080 --> 00:34:55,159
Papa?
411
00:35:10,880 --> 00:35:12,040
Nein!
412
00:35:16,640 --> 00:35:18,280
[Schreit]
413
00:37:04,320 --> 00:37:07,600
(Maggie) Ich wollte ihn nur besuchen.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
414
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
(Adrian) Ich komm allein die Treppen
hier nicht hoch. -Wollte...
415
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Früher bin ich
hier ein und aus gegangen.
416
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
(Zajak)
Sie sind durchs Fenster geklettert.
417
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Hat keiner aufgemacht.
418
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
Ich hatte ein komisches Gefühl.
419
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
Voit hat einen Schlüssel.
420
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Ja, ich habe keinen.
421
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
Wollte keine Zeit verlieren.
422
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
[Adrian streitet sich im Hintergrund]
423
00:37:33,080 --> 00:37:34,440
Bei der Versammlung heute,
424
00:37:34,560 --> 00:37:38,040
worüber sprachen Sie mit Voit? -So,
das reicht dann langsam für heute.
425
00:37:39,960 --> 00:37:42,080
Hören Sie,
Justus war wie ein Onkel für uns.
426
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
[Zajak seufzt]
427
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
Drei alte Sandkastenfreunde.
428
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
Ihr haltet zusammen, was?
-Wir hatten keine Sandkästen.
429
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
Gut.
430
00:38:21,720 --> 00:38:23,040
(Adrian) Lasst euch Zeit.
431
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Ich warte draußen.
432
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Als mein Vater gesagt hat,
sie hätte uns verlassen,
433
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
hab ich's einfach hingenommen.
434
00:39:09,400 --> 00:39:11,920
Ich weiß nicht, warum,
ich hab's einfach geglaubt.
435
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Bis ich den Leichenberg gesehen hab,
da...
436
00:39:17,120 --> 00:39:18,640
...dachte ich kurz...
437
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Was ist, wenn sie da liegt?
438
00:39:27,760 --> 00:39:30,680
Wir mussten immer in den Keller
gehen, meine Mutter und ich.
439
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Nachts.
440
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Wenn unsere Väter
sich hier getroffen haben.
441
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Keine Ahnung,
was die geredet haben...
442
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Aber da war auch noch ein Mann dabei.
Hab nie sein Gesicht gesehen.
443
00:39:40,400 --> 00:39:43,320
Die haben meinen Vater unter Druck
gesetzt. Erpresst, Maggie.
444
00:39:43,440 --> 00:39:45,120
(Justus)
Ich kann das nicht machen.
445
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
(Roland) Bis er sich gewehrt hat.
446
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
(Mann)
Du musst nur Seeger das Geld geben.
447
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
(Roland) Dann war meine Mutter weg.
448
00:39:52,160 --> 00:39:54,320
Von einem Tag auf den Anderen.
Kein Abschied.
449
00:39:57,240 --> 00:39:58,840
Das würde sie doch nicht machen!
450
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
Mein Vater ist daran zerbrochen.
Aber die Treffen haben aufgehört.
451
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Bis auf ein Mal.
452
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Ein Mal, Juli '97.
453
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Da kam der wieder, dieser Mann.
454
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
Und die haben über Kai geredet.
455
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
Und sie haben meinem Vater
Geld gegeben. -Für Seeger.
456
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Nee. Mein Vater meinte immer...
457
00:40:25,320 --> 00:40:28,520
Das ist wegen Jessen, dem Land.
-Warum hast du mir das nie gesagt?
458
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
Weil ich Angst hatte, meinen Vater
auch noch zu verlieren...
459
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
...und dich.
460
00:40:37,160 --> 00:40:40,240
Ich dachte, wir zwei und unser Baby
hauen hier einfach ab.
461
00:40:40,360 --> 00:40:41,760
Irgendwohin. Weit weg.
462
00:40:42,560 --> 00:40:43,720
Einfach neu anfangen.
463
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Zu dritt.
464
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Tut mir leid.
465
00:41:00,680 --> 00:41:03,000
Ich gebe dir so viel Zeit,
wie ich kann.
466
00:41:40,760 --> 00:41:43,440
Die Spurensicherung ist durch.
Sind Sie hier fertig?
467
00:41:53,240 --> 00:41:55,280
(Filip) Hast du von dem Leichenberg
468
00:41:55,400 --> 00:41:58,160
auf der anderen Seite
in Deutschland gehört?
469
00:41:58,280 --> 00:42:03,720
Wir leben auf einer Steinrakete,
die durch den Kosmos fliegt.
470
00:42:03,840 --> 00:42:06,640
Gut und Böse? Das spielt keine Rolle.
471
00:42:07,600 --> 00:42:09,960
Das Universum
schert sich einen Dreck um uns.
472
00:42:10,080 --> 00:42:13,840
Ich meine das nicht negativ,
es ist nur so.
473
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
In ein paar hundert Jahren wird
unsere Spezies ausgestorben sein,
474
00:42:18,240 --> 00:42:21,600
und niemand wird fragen,
ob da drüben ein paar Leichen liegen.
475
00:42:21,720 --> 00:42:22,880
Weißt du, was ich meine?
476
00:42:24,000 --> 00:42:28,440
Deshalb macht es auch nichts,
wenn ich mir noch einen Schuss setze.
477
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
(Herzschlag) (Stechender Klang)
478
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
Hey! Was machst du da?
479
00:42:37,280 --> 00:42:38,400
Aah, Fuck.
480
00:42:40,040 --> 00:42:41,520
[Stöhnt vor Schmerz]
481
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
Bist du wahnsinnig? -Du weißt
doch gar nicht, wovon du redest!
482
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
[Würgt]
483
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
[Filip schnappt nach Luft]
484
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Wenn du den Tod gesehen hättest,
485
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
wüsstest du,
dass das Leben wichtig ist.
486
00:42:57,960 --> 00:43:00,040
Fick dich, Alter.
Was ist denn los mit dir?
487
00:43:00,160 --> 00:43:01,440
(Stechender Klang)
488
00:43:07,840 --> 00:43:09,160
[Atmet erleichtert]
489
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
Sag mal:
490
00:43:13,200 --> 00:43:17,320
Ist dir dein Leben
in diesem Moment völlig egal?
491
00:43:17,440 --> 00:43:18,800
[Filip keucht]
492
00:43:19,800 --> 00:43:23,440
Geh jetzt.
Lass dich hier nie wieder blicken.
493
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Geh nach Hause.
494
00:43:25,680 --> 00:43:28,840
Geh in die Reha. Bring dein Leben
wieder auf die Reihe.
495
00:43:28,960 --> 00:43:31,920
Wenn ich dich wieder sehe,
bringe ich dich um.
496
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
(Herz rast, Klang hält an)
497
00:43:54,760 --> 00:43:56,240
(Schaf mäht)
498
00:43:56,360 --> 00:43:59,240
(Zwei Stimmen schwach wahrnehmbar)
499
00:44:13,080 --> 00:44:15,280
(Geräusche von Tischgeschirr)
500
00:44:37,960 --> 00:44:39,520
Ich habe Kai gefunden.
501
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
Ihr braucht mir
nichts mehr vormachen.
502
00:44:48,680 --> 00:44:50,840
Ich will wissen,
was ihr mit ihm gemacht habt.
503
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Wo ihr ihn mit reingezogen habt...
Ich will die ganze Wahrheit.
504
00:44:56,320 --> 00:44:58,040
Jemand hat versucht,
mich umzubringen.
505
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Wo ich Kai gefunden hab,
bei Buczeks Haus.
506
00:45:00,200 --> 00:45:03,040
Zwei Leute wussten, wo ich hinwollte.
Eine davon bist du.
507
00:45:03,160 --> 00:45:06,360
Wir haben nichts damit zu tun,
aber du bist in Gefahr!
508
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
Du musst aufhören!
Du musst weg von hier!
509
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
Justus Voit hat sich erhängt.
510
00:45:13,600 --> 00:45:16,960
Ihr habt ihn benutzt, um Spuren zu
verwischen. Aber warum Kai?
511
00:45:17,080 --> 00:45:18,720
Warum Kais falsche Beerdigung?
512
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
Damit du hier verschwindest.
513
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
Du wärst sonst nie gegangen.
-Und warum?
514
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Damit du in Ruhe weitermachen kannst?
515
00:45:32,160 --> 00:45:36,240
Wie viele von denen da draußen
hast du getötet? Wie viele Kai? Hä?
516
00:45:39,760 --> 00:45:42,520
Er hat mir Sachen gesagt,
die ich nicht glauben kann.
517
00:45:42,640 --> 00:45:44,400
Du und er, ihr habt eine Krankheit.
518
00:45:44,520 --> 00:45:47,720
Ihr braucht Blut, um zu leben.
519
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Um zu überleben.
520
00:45:52,280 --> 00:45:53,440
Warum sagt er sowas?
521
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
Es gibt andere,
die das Gleiche haben.
522
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Eine andere Familie.
523
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
Die haben versucht,
Kai zu sich zu holen.
524
00:46:01,920 --> 00:46:05,520
Ein Mann mit Zimmermannsklamotten
und sein Vater. Wer sind die?
525
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
[Wimmert]
526
00:46:07,320 --> 00:46:09,120
Ich kenn den Zimmermann,
er war bei uns.
527
00:46:09,240 --> 00:46:10,760
Du hast ihn verjagt. Wer ist das?
528
00:46:10,880 --> 00:46:11,920
Und wer ist der Vater?
529
00:46:12,680 --> 00:46:14,960
Habt ihr euch getroffen,
bei Justus, damals?
530
00:46:15,080 --> 00:46:17,840
Roland hat euch gesehen.
Ist das der Zweite von '47?
531
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
Der Zweite Verdächtige?
Dein alter Freund - ist er das?
532
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Sag's!
533
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
Habt ihr zusammen
Rolands Mutter umgebracht?
534
00:46:29,440 --> 00:46:30,720
[Schnappt nach Luft]
535
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
Ich war das nicht!
536
00:46:43,840 --> 00:46:45,000
(Minna) Arthur, hör auf!
537
00:46:53,760 --> 00:46:56,400
[Schnappt nach Luft und hustet]
538
00:46:58,520 --> 00:47:00,280
(Arthur) Hör auf mit deinen Fragen.
539
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
Bitte hör auf mit deinen Fragen.
540
00:47:05,640 --> 00:47:08,760
Die Antworten
werden dich dein Leben kosten.
541
00:48:06,440 --> 00:48:07,840
[Schaf mäht]
542
00:49:26,720 --> 00:49:28,280
"Es gibt hier zwei Männer,
543
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
von denen niemand weiß,
wer sie wirklich sind."
544
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
"Dem einen fehlen zwei Finger,
545
00:49:32,640 --> 00:49:35,120
der andere
wird von allen nur 'Boss' genannt."
546
00:49:36,520 --> 00:49:39,600
"Alle haben Angst vor ihm.
Sogar die Schuldirektorin."
547
00:49:40,240 --> 00:49:42,960
"Gestern habe ich
die Brieftasche vom Boss gestohlen
548
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
und erfahren,
dass er Marek Gorski heißt."
549
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
"Heute Nacht laufe ich weg
und schicke diesen Brief ab."
550
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
"Ich hoffe, dass ich hier rauskomme."
551
00:49:52,560 --> 00:49:53,800
"Ich habe solche Angst!"
552
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
(Tür öffnet sich)
553
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
Zeig es mir.
554
00:51:17,720 --> 00:51:19,080
(Tischplatte knarzt)
63832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof