All language subtitles for Noidan Kirot

"NOIDAN KIROT"

M�SICA: TAPIO TUOMELA. RADIO SYMPHONY
ORCHESTRA, DIRIGIDA POR JAN S�DERBLOM

LA M�SICA FUE GRABADA EN UN CONCIERTO POR LA
SRO EN EL FINLANDIA-BUILDING EL 27-10-2010.

NOIDAN KIROT - DIRIGIDA POR TEUVO PURO
BASADO EN LA NOVELA DE V�IN� KATAJA

PRODUCIDO POR SUOMI-FILMI
DIRECTOR DE FOTOGRAF�A: FRANS EKEBOM

Era un luminoso d�a de febrero. Con la luz
del sol el lago brillaba; calma, como siempre.

Hoy Simo, de Utuniemi, llevaba a su joven
novia al norte para ver su futura casa.

�Veremos pronto Utuniemi?

A�n no, pero cuando pasemos esa
cumbre, estar� a la vista.

Durante el pasado invierno, troncos de �rboles
han sido tra�dos hasta ah� desde Raakonj�rvi.

�Los le�adores han ido
alguna vez a Utuniemi?

Raras veces. El pasado verano tres hombres
indecentes vinieron preguntando direcciones,

uno de los cuales era ese esquiador
jorobado, al que la gente llama Fat-Sakari.

Iba a ser la futura casa de Selma,
que esperaba ansiosamente a su due�a.

Pero la persona m�s impaciente que esperaba
algo era la hermana de Simo, Elsa.

Era ciega desde ni�a.

�Bienvenida, Selma!

Mucha gente se reuni� en la iglesia el
d�a en que Simo y Selma se casaban.

Inmediatamente despu�s de la boda Simo
hab�a decidido coger la vaca de Selma

de casa de su suegro pues no pod�a
ser transportada a Utuniemi en invierno.

�Deber�a decirles que les
echas de menos?

Diles que Utuniemi es un sitio
estupendo para vivir.

Ve a comprobar las redes en Veksalahti.

Adi�s entonces. �No me olvides!

En Hanhilahti, a un d�a de viaje de Utuniemi,
resonaba el cantar de los le�adores.

Simo no esperaba amor de los le�adores.
Era como si hubiese nacido as�.

Por eso sinti� casi como una alegr�a infantil
al saber que Utuniemi estaba a�n lejos.

�Hey, viejo! �Tienes pescado?

�No estoy pescando aqu�!

�Remad hasta la serrer�a, chicos!

�Por qu� ese jorobado le resultaba tan
repulsivo? Reflexion� sobre ello angustiado.

En la playa de Rantamaula todos los barcos
del pueblo estaban juntos en un solo puerto.

All� estaba Esa, el padre de Selma, como
guiado por fuerzas desconocidas, esperando a Simo.

La madre de Selma.

Selma les saluda, y quiere que sepan que
no a�ora este lugar.

�C�mo podr�a a�orar este lugar, cuando ama
a su hombre, su hogar e intenta hacer su trabajo?

Espero que nada suceda en su vuelta a casa.

Hay muchos le�adores y ermita�os por aqu�,
pero Utuniemi est� muy lejos de ellos.

Al faltar Simo, Selma se encari�� con la ciega
Elsa, que estaba contenta y descontenta con su destino.

�Qu� hermosa tarde!

Y un viento suave debe soplar en los
�rboles. No puedo ver, pero lo recuerdo.

�Te ha dicho Simo algo sobre
Jantukka y mi ceguera?

No. He o�do la historia de un brujo de
Lapland que viv�a aqu�, pero solo es un cuento.

Ojal� fuera solo un cuento, pero lo s�.
Ven y te llevar� a esa cima.

Es el lugar de sacrificio de Jantukka, el
brujo de Lapland. Desde aqu� lanzaba sus conjuros.

Mi madre dijo que este lugar est� maldito y el
que se siente en �l estar� condenado en Utuniemi.

Jantukka era la �ltima persona. Era un famoso
brujo que hizo mucho da�o a los nativos de aqu�.

Por eso se vengaron viniendo a estas aguas.

Mira detenidamente, brujo, c�mo es el sol,
porque ser� la �ltima vez que lo veas.

�Os maldigo a todos! �Y a vuestros descendientes!
�Todos los que vivan aqu�, se quedar�n ciegos!

Mi pobre madre dijo en su lecho de muerte
que la maldici�n de Jantukka a�n existe.

No te inquietes. Nada suceder� en Utuniemi. Te
ir�s ma�ana y Aapo y yo nos reuniremos contigo.

Selma se sinti� sola y ansiosa con Elsa como
�nica compa��a, que estaba enferma casi siempre.

�Por qu� tardaba tanto Simo?

�No oyes el grito de Veksalahti? �S�, s�.
Deprisa, Simo! �La maldici�n de Jantukka!

Tan iluminada y templada es
la noche en el norte.

El sol humea en el cielo, y su reflejo parece un
cintur�n de plata en lo alto del ondulado lago.

Fuera en los grandes espacios naturales.
Con su suave cuidado.

Donde los pensamientos vagan silenciosos
y la mente se tranquiliza.

Ahora ha recordado que no hab�a comprobado
las redes en Veksalahti por la noche.

En su mente perduraba la historia
que Elsa le cont� sobre el brujo.

De repente record� que estaba sola con Elsa,
y no hab�a nadie en varias millas.

�Qu� soy, una ni�a? �Tengo miedo ahora,
cuando siempre voy sola al bosque y al lago?

Hab�a un alboroto en la playa de
Rantamaula, pues era la primera vez que -

un animal hab�a sido transportado
por las aguas de Raakonj�rvi.

Hace ya tiempo que estuve por
�ltima vez en Utuniemi.

Es raro, esa madera a�n est� en el mismo
lugar donde estaba cuando yo vine.

�Hey, viejo! �Ad�nde llevas
a esa novia tuya?

Simo agarr� los remos m�s fuerte. No pod�a
evitar alterarse cuando ve�a a ese hombre.

�Al trabajo, chicos! Necesitamos llevar esa
madera a los r�pidos antes del alba.

El dulce aroma a trigo seco se extiende
desde la vieja casa de Utuniemi,

cuando la cosecha ha sido abundante.

Simo no cre�a que el verano pasado hab�a
sido bueno, porque ve�a a Selma llorar mucho.

Su hermana se sent�a mal y hablaba de
cosas que Simo no entend�a.

Ahora pensaba que comprend�a por qu�
Selma hab�a cambiado. Ten�a miedo.

Elsa debe haberle contado lo del
lugar de sacrificio y la maldici�n.

Quiz� la enfermedad de Elsa y las
desilusiones vengan tambi�n de ese lugar.

Esta noche destruir� ese lugar hechizado.

�No oyes el grito de Veksalahti?
�La maldici�n de Jantukka!

�Me condenar� si no puedo
destruir ese lugar!

No lo hice para ayudarte.

Deja de imaginar cosas, mi querida amiga.

No son delirios. En mis sue�os o�
tus gritos desde Veksalahti.

Cu�ntale todo a Simo. Eres inocente.
Es la maldici�n de Jantukka.

Invierno. Entre heladas y nieve esqu�a Aapo
con medicinas desde Rantamaula hasta Utuniemi.

Hubo una lucha en Kirkonkyl�.
Dos hombres apu�alados hasta morir.

O� que uno de ellos fue le�ador aqu� el
verano pasado. Un hombre jorobado y gordo.

Es �l. Le llamaban Fat-Sakari.

�La maldici�n de Jantukka!
�R�pido, Simo, r�pido!

Eres Simo, �verdad?

S� amable con Selma. Ella te ama.
Es inocente.

Desvar�a otra vez.

Han pasado los a�os. Utuniemi es una granja
familiar pr�spera. Simo anda entre sus �rboles -

- espera, junto a Esa, a un tratante de la
compa��a maderera de Rantamaula para negociar.

Ahora los campos de esta casa son
bendecidos con un fuerte ni�o.

En su interior, Simo sufr�a debido a la
indisciplinada naturaleza del chico, -

porque �l nunca se atevi� a darle una
buena, cari�osa y paternal zurra.

Es lo que sucede cuando solo se es amable
con �l y no se le impone ning�n castigo.

Simo sent�a algo extra�o hacia el chico.
Era como si sintiese ira.

Aaprami, ve a pedir perd�n a tu padre.

Bueno, �no es Aaprami amable ahora?
Te llevar� en brazos.

Es tan duro como un adulto. Es alto y
muy fuerte como Fat-Sakari.

Es alto y muy fuerte como Fat-Sakari.

�ltimamente Simo ha estado como agotado.
As�, la duda se ha apoderado de su mente.

�l recuerda muchas cosas.

S� amable con Selma. Ella te ama.
Es inocente.

�Dios m�o! �Por qu� Selma no dijo nada?
�Por qu� se sumi� en su horror ella sola?

�Por qu� debe ese hombre estar muerto?

Ir� a revisar las redes en Veksalahti.

Ll�vate a Aaprami, o nunca ser� feliz
si siempre te ve marchar.

T� fuiste el inocente.
Nunca quise causarte da�o alguno.

Pero el secreto que nadie m�s podia
predecir corro�a a Simo d�a y noche.

Deber�amos ir a Veksalahti.
Podr�amos hablar all�.

�Por qu� hablar�amos mejor all�?
Puedo decir que soy inocente aqu� tambi�n.

Eran tres hombres. Fat-Sakari me sujet�
y no puedo recordar nada m�s.

No me atrever�a a hablar contigo si temiera
que podr�as matarme a m� o al ni�o.

�Matarte? Pero si tuviste que sufrir
todo eso, t� sola.

El ni�o era inocente tambi�n.

S� a qui�n habr�a destruido primero.
Fat-Sakari no vivir� mucho m�s.

Si las maldiciones de Jantukka son contra
nosotros, no hay fuerza humana que nos salve.

Jantukka no puede hacernos nada. Es culpa
m�a. Te dej� sola. Maldecir� eso toda mi vida.

�Dime todo lo que piensas!

Siempre pienso en si pusiste tus
manos sobre �l, o fue un accidente.

Fue un accidente. �C�mo puedes pensar
que yo har�a algo as� a un ni�o?

Selma pas� el invierno con su madre en
Rantamaula. La primavera llegaba y esperaba

que Simo les recogiera a ella y al ni�o.

Estos hombres son oficiales de polic�a de la
compa��a maderera. Van a cazar a un hombre

que ha enviado bebidas en secreto durante a�os.

Como dije, o� que se dirig�a al norte con
una carga demasiado pesada para los renos.

En casa Simo tallaba juguetes para el ni�o,
esper�ndole sobrecogido.

No he visto a nadie por aqu� durante
todo el invierno. �Saben qui�n es?

Ha estado aqu� en alguna parte. Su nombre
es Sakari Kippari, AKA Fat-Sakari.

Un ladr�n sinverg�enza que, legalmente,
no existe.

Siguen un rastro equivocado.
Fat-Sakari fue apu�alado hace a�os.

Muchas veces se ha dicho algo as�,
pero nunca ha sido asesinado.

A la ma�ana siguiente, cuando a�n brillaba
la tenue luz de la luna, Simo estaba listo.

Se ofreci� para guiarles en su cacer�a
al saber cu�l era el objetivo.

Le he visto antes, as� que me sorprender�
si no vamos uno tras otro de nuevo.

Una ardiente sed de venganza le empuj�
hacia adelante. Pensaba que Fat-Sakari

estaba muerto y ahora, de repente, sab�a
que Fat-Sakari deambulaba por esos bosques.

Simo encontr� una pista en Riipinjoki.

�D�nde est� vuestro jefe?

�Dec�s que no sab�is d�nde est�?

�Entonces qui�nes sois vosotros?

Somos simples vendedores que
comerciamos con maderas.

Seg�n el rastro hay un tercer
hombre y un reno. �D�nde est�n?

�Decid la verdad!

Uno de nosotros iba en un trineo con un reno
y uno de nosotros esquiaba junto al otro.

�Era el otro hombre gordo y jorobado?

Ahora comeremos algo r�pido antes de ir
tras �l de nuevo. No queremos perderle.

He o�do que Simo le persigue con
unos polic�as.

�Diste de comer al reno, o solo
piensas en tu est�mago?

Un invitado va a llegar, y no quiero verle.
Entretenle mientras me escapo.

�D�nde est� Fat-Sakari?

�Tu vida no tiene ning�n valor a no ser
que escupas la verdad ahora mismo!

Ha huido por esa ventana.

Dios, por favor protege a Simo y no permitas
que nos haga m�s infelices de lo necesario.

Una extra�a lasitud se apoder� de �l, como
un profundo arrepentimiento,

como si una fuerza superior le obligara.

En su cansada mente suena un susurro:
"Nunca ser�s feliz si cometes cr�menes."

Desde el fondo de su alma
aflora un mensaje de paz:

"Te agradezco, Se�or, no haber
hecho lo que intentaba."

Primavera.

Cuando los lagos funden su hielo, -

y la naturaleza vuelve a despertar, -

Simo ha venido a recoger a
Selma de Rantamaula.

�Le llamaremos Aaprami?

Si tiene que ser as�, ser�.

Utuniemi es finalmente nuestro hogar. Nunca
m�s tendr� miedo de maldiciones de brujos.

FIN