All language subtitles for Nekdo Tam Dole Me Ma Rad [2008]

Ahhoz, hogy j�t cselekedj�nk
nincs sz�ks�g�nk Istenre...

sem �rd�gre ahhoz, hogy rosszat
tegy�nk. Claudius Berkoff

ODALENT VALAKI SZERET ENGEM

Istenem, k�sz�nj�k az �telt,
amit el�nk rakt�l. �men.

J� �tv�gyat, h�lgyeim.

J� �tv�gyat.

Mi van, nem �zlik?

De, finom.

Mi van veled?

Szeretn�d veled besz�lni.

Hallgatlak.

Majd ha visszaj�tt�l,
sok mondanival�m van.

Rendben. Egy �ra m�lva itt vagyok.

- Apa?
- Igen?

- Add ide a kezed.
- Melyiket?

Mondjuk ezt.

V�rj egy kicsit.

Sz�val, hossz� �s boldog �leted lesz.

Tudom.

Uram, adj b�kess�get minden napra.

K�sz�n�m neked, hogy mutatod a
helyes utat, amin haladnom kell.

K�sz�n�m, hogy a szeretett
feles�gemmel �s a l�nyommal lehetek.

Mi ez?

Maradj a f�ld�n, te kibaszott
rohad�k! Maradj a f�ld�n!

Nyugton kellett volna maradnod.

H�ROM �VVEL K�S�BB

Bassza meg! Itt egy tol�sz�kes fick�!

Ne agg�dj, nem fog b�ntani.

De b�mul r�m.

Az nem sz�m�t.

Ki az a nyomor�k odakint?

A f�rjem.

A f�rjed? Van egy nyomor�k
f�rjed, te meg pasikat hordasz fel?

H�t nem vagy semmi!

Te vagy az els�, akit
felhoztam ide, majd hozz�szokik.

Nem �gy n�zett r�m,
mintha megakarn� szokni.

Mindig �gy n�z.

Semmi m�sra nem k�pes,
csak �lni �s b�mulni.

Nem besz�l, �s nem is mozog.

De figyel �s l�t. A tekintete...szinte
sz�tz�zta a goly�imat.

Igen l�t, �s valamit hall.

�s az a tekintet a goly�idra,
az biztos nekem sz�lt.

Te m�g mindig itt vagy?

Nem tudom merre van a kloty�, de
kint a folyos�n van egy sz�p mosd�.

Nem lenne baj, ha belehugyozn�k?

Ha igen, akkor csak sz�lj.

K�sz.

Mi van, csak egy p�r
csepp a gaty�ba. Megesik.

Te ezt nagyon j�l tudhatn�d.

Biztos beszart�l m�r �s
b�zl�tt�l, mint a diszn�.

Tudod mit mondok?

Nyugodtan belehugyozhatn�k a
sz�dba, �s te szart se csin�ln�l.

Sz�val ne flegm�skodj.

Ne flegm�skodj velem.

Tudod mit teszek? Bemegyek a
szob�ba, fel�bresztem a feles�ged,

j�l megbaszom, �s
ut�na meg leiszom magam.

�s tudod, hogy mi�rt? Mert megtehetem.

Lefogadom, hogy te is csin�ln�d.

...ha tudn�d.

Sz�p �lmokat.

Ne b�mulj �gy r�m!

Kibaszott �let. Kibaszott,
kibaszott, kibaszott. Bassza meg!

Otto, �n..

Francba, hozz�d besz�lek, de te
csak b�mulod azt a h�lye TV-t.

Ez megy k�rbe-k�rbe,
�n m�r ezt nem b�rom.

�lni akarok, vagy
legal�bbis �rezni, hogy �lek.

Nagyon �r�ln�k �s boldog lenn�k, ha
nem haragudn�l meg r�m, �s meg�rten�l.

Pislants kett�t, ha meg�rtetted
amit pr�b�ltam mondani.

Tudod mit, menj a francba
Otto. Nem ezt �rdemlem.

Kapcsoljam �t m�shova?

Kapcsold �t saj�t magad.

Elmegyek egy kicsit.

Ez meg itt kicsoda?

Szevasz haver, nem zavarunk?

Ne foglalkozz vele,
nem besz�l �s nem mozog.

Aha, sajn�lom haver,
nem akartam hozz�d �rni.

Gyere a szob�ba, �s b�jjunk �ssze.

Ok�, dr�ga. Am�gy ez kicsoda? A
b�ty�d? Te gondozod a beteg b�ty�d?

Ezt d�jazom, mindenki
m�s int�zetbe adn�.

Vagy nem is a b�ty�d?

Nem �gy n�z r�m, mintha a b�ty�d lenne.

Nem rakathatom int�zetbe,
mert a l�nyom azt ellenzi.

Nem a b�ty�m. A f�rjem.

Sajn�lom haver, ezt �n nem tudtam.

Legal�bb azt az �veget hagyd
itt, ha ilyen beszari vagy.

Kiz�rt dolog, te kurva.

Impotens!

Buzi!

El�gedett vagy?

Ahogy akarod.

Nincs olyan pillanat, hogy ne k�v�nn�m
azt, hogy b�rcsak halott lenn�l.

Micsoda rendetlens�g.

Szia, apa.

Hi�nyozt�l. Nagyon hi�nyozt�l nekem.

Ne agg�dj, majd �n gondoskodom r�lad.

Sz�vbillenty�?

Aorta?

Fizetett taps?

Tudod?

B�relt k�z�ns�g.

Egyes�lt nemzetek szervezete?

E...N...SZ
E...N...SZ

Szia, Ali.

Szia.

Milyen volt a suli?

Nem rossz.

Nos, rendben.

Ok�, ti csak fejtsetek
rejtv�nyt, �n leveg�z�m egyet.

Osztr�k zeneszerz�?

Undor�t�nak tartasz?

Nem �rtem mi�rt b�nsz �gy vele?
Csak vedelsz, �s pasikat hordasz ide.

Elhanyagolod, ahelyett, hogy az
�gyban aludna, a sz�kben alszik.

Ha nem tudn�m, hogy mi a helyzet
vele, m�g azt hinn�m, panaszkodott.

Ez nem vicces anya!

Nevetni l�tsz engem?

Mondok �n valamit.

Nem te cser�led a pelenk�it,
az eg�sz �letem el van baszva.

Ne feledd, hogy csakis miattad van itt.

Norm�lis �letet akarok,

nem pelenk�zni egy feln�tt f�rfit,
�s eg�sz �ll� nap az �haj�t lesni.

Eg�sz nap? Az 24 �ra, igaz anya?!

�n meg�rtem, hogy nem b�rod. Otthagyom
az iskol�t, �s majd �n gondoskodom r�la.

Ezt nem gondolod komolyan.

T�nkre akarod tenni az �leted?
Nem el�g, hogy az eny�mnek annyi?

M�r d�nt�ttem. Tal�lok
munk�t a v�rosban,

�s a marad�k id�t meg
vele fogom t�lteni.

Mi�rt nem adjuk v�gre int�zetbe? Ott
mindene meglesz amire sz�ks�ge van.

Mi vagyunk a csal�dja, vel�nk kell
lennie. Nem pedig holmif�le int�zetben.

Nincs energi�m veszekedni veled.
Feln�tt vagy, azt teszel amit akarsz.

Anya, de megszeretn�lek k�rni valamire.

Sejtem is hogy mire gondolsz.

K�rlek, ne igy�l t�bbet, �s ha
van is valakid, azt ne hozd ide.

Ap�nak ez nagyon f�jhat.

Megpr�b�lom.

K�sz�n�m anya.

Bocs�ss meg.

A tegnapi nap�rt... meg
minden�rt. Bocs�ss meg.

R�n�zett, �s � is visszatekintett r�.

Mindketten hallgattak,

odakint az els� es�cseppek j�t�ka
volt hallhat� az ablakp�rk�nyon.

Ha majd egyed�l tud be�lni
a tol�sz�kbe, mondta v�g�l,

akkor majd azt az �tkozott
"N" bet�t is letudja �rni.

Akkor most egy m�sik k�nyvet.

Elmegyek, veszek valamit.

Maradj itt k�rlek, meg�g�rted.

Azt mondtam megpr�b�lom, h�t megtettem.

Most m�r mennem kell.

Anya, maradj itthon.

Nem leszek sok�ig, egy
�r�t, legfeljebb kett�t.

Egyed�l j�v�k majd haza.

Ali tegy�l meg nekem valamit.

Ne olvasd neki a bibli�t.
Az nem seg�t rajta.

Hol volt az isten,
amikor a trag�dia t�rt�nt?

�s hol van most?

A hal�lt�l val� megszabad�t�s.

�gy v�lem, hogy a jelen
szenved�sei nem �sszehasonl�that�k

azzal a dics�s�ggel, amit
kinyilatkoztattak nek�nk.

Mivel a teremt�s buzg�n v�gyakozik a a
felt�r�sra - Isten fiai;

a teremt�st hi�baval�s�gnak tett�k ki.

Nem a saj�tjuk�nak, de annak,
aki rem�nyben gy�zte le azt.

Vodk�t.

M�g egyet.

Hell�, Magda.

Baszd meg Rene, ezt ne csin�ld.

Ott �l�nk h�tul a haverokkal.
Nincs kedved csatlakozni?

�s mit mondan�l nekik? Honnan ismersz?
Onnan, hogy r�szegen basztunk egyet.

Ne h�ly�skedj. Le�l�nk,
elbesz�lget�nk, j� lesz.

Nincs j� kedvem. Megiszom �s megyek.

Ahogy akarod. De ha meggondoln�d
magad, ott �l�nk h�tul.

A francba!

Hell� kisl�ny, elvigy�nk haza?

Ne, k�szi, Els�t�lok.

Ugyan m�r! Eml�kszem az �tra.

Azt k�tlem. Arra nem j�r
senki, nincs arra semmi sem.

Ok�, akkor nem oda,
de valahova elvihet�nk.

He kef�lni akarsz egyet,
akkor velem ne sz�molj.

F�lre �rtesz. Csak
sz�vess�get akarok tenni.

Eszembe sem jutott ilyesmi.
Csak hazavisz�nk, �s l�p�nk is.

Csak akkor, ha el�re �lhetek.

H�t persze.

A haverom �tadja a hely�t, gyere.

Viko, h�z�s!

V�rj... v�rj...v�rj!

- Haza akarok menni.
- Mi�rt nem h�vsz be minket egy italra?

Gondolhattam volna. Soha t�bbe
nem jutsz be a l�baim k�z�.

Hol volt�l ilyen sok�ig?

Gyalog j�ttem, lek�stem a buszt.

Az�rt k�sted le, mert a kocsm�ban �lt�l.

Hogy j�tt�l r�?

Az eg�sz konyha �tveszi a cigif�st�t.

Ha cigizek, akkor a
cigif�st�t besz�vja a ruh�m.

Lefektetem ap�t az
�gyba, seg�tesz nekem?

J� est�t mindenkinek!

Mit keresel itt te rohad�k?
Azonnal takarodjatok innen!

Bulizunk egyet.

Fogd be a kibaszott pof�dat,
te picsa, ha �n besz�lek.

F�lsz? Az j�. Szeretem ha f�lnek t�lem!

�s ez meg kicsoda?

A l�nyom. Hagyd �t b�k�n, te rohad�k!

Fogjuk a l�nyokat �s
j�l megbasszuk �ket.

A haverjaim a feles�ged, �n
meg a kicsi l�nyodat baszom meg.

Ha olyan j�, mint az anyja,
akkor �lvezni is fogom.

Ilyen fiatal kis pics�t
m�r j� p�r �ve nem basztam.

Ne agg�dj, nem maradsz le semmir�l.
J� kis csal�di gruppenszex!

Ha te is egy kicsit akt�vabb
lenn�l... tal�n majd m�skor.

Nos, akkor csak n�zheted.
Ilyet �gy sem l�tsz a TV-ben.

Vidd be �t a szob�ba.

Sr�cok! Felvid�tsuk
egy kicsit a h�ziurat.

Itt a padl�n megdugjuk az �regl�nyt.

Olyan lesz itt, mint egy porn�moziban.

A r�szleteket meg majd k�s�bb elmes�lem.

K�rlek, hagyj�tok b�k�n! B�rmit
megteszek! K�rlek! K�rlek!

Nemsok�ra megmutathatod, hogy mire
vagy k�pes, de most fogd be a pof�d!

Semmi olyat nem fog tenni a l�nyod,
amit m�r ne csin�lt volna, te kurva!

Ne!

Err�l majd �n gondoskodom, ketten
meg vegy�tek kezel�sbe az �regl�nyt.

Hagyj b�k�n te diszn�!

- Mit mondt�l?
- Diszn�...

Te b�d�s kurva. Ki
engedte meg, hogy ok�dj?

Ne b�nts�tok a l�nyomat,
b�rmit megteszek!

- Meg is fogsz.
- Nem fogok v�dekezni.

Ha azt akartam volna, akkor otthon
maradok �s a feles�gem baszom.

Lehet, hogy nem tetszik, de
te most nagyon felkapott vagy.

K�rem...

Ne!

N�zz r�m te kis kurva,
tudom hogy ez tetszik neked.

V�gre, megkapod azt amit akart�l.
�gy megbaszlak, hogy beszarsz.

Ezt szeretem...

Rem�lem, hogy tiszt�ra mostad a valagad,
mert most j� kem�nyen seggbe baszlak!

Tetszik?

�lvezed, te ribanc?

Igen, ez az!

A kis kurva, egy
kibaszott sz�z picsa volt.

Mi t�rt�nt?

Meghalt.

Bassza meg.

Lekell l�pn�nk innen.

Anya?! Anya?

Erre nincs sz�ks�g.

Nem hagyhatunk szemtan�t.

Ez nem szemtan�. Nem
tud besz�lni, sem �rni.

Egy�bkent meg, mire ezekre
r�tal�lnak, halott lesz.

Gyer�nk, h�zzunk innen.

Igazad van, ez nem szemtan�,
ez m�r r�gen halott.

Egy sz�t sem tud sz�lni.

Most biztos azt gondolod:
H�, ki ez a fick�,

aki csak �gy bej�n a
h�zamba �s nem is k�sz�n.

S�t, be sem mutatkozik.

Gondolod, minek is mutatkozna
be? �gysem tudunk elbesz�lgetni.

J� k�rd�s. Nem fogok r� r�gt�n
v�laszolni, ink�bb k�rdezek valamit.

Val�ban komolyan gondolod?

Tudnom kell, mert ha
azt mondod, hogy "nem",

akkor tov�bb �llok. Sok dolgom van m�g.

A seg�lyh�v�sod nagyon
s�rg�snek t�nt, ez�rt vagyok itt.

Azok a dolgok, amiket k�v�nt�l,
sz�momra nagyon szimpatikusak.

Szeretn�k seg�teni v�ghez
vinni �ket, h�t ez�rt j�ttem.

Meg�rtem, hogy �rl�dsz.
Ez mindenkin�l �gy van.

�gy fogjuk csin�lni, mint m�skor.

Mondd meg, vagyis gondolj arra,
hogy mit tegyek, �s �n megteszem.

Felt�ve ha a szab�lyok megengedik.

Ha semmi nem jut az eszedbe,

�n is kital�lhatok valamit.
B�r, az nem lenne az igazi.

�rtem, hogy nem jut eszedbe semmi.
K�telkedsz bennem, �s ebben az eg�szben.

De higyj nekem, �gy csak
egy helyben toporgunk.

Nem, nem, nem! Azt nem tudn�m megtenni.

Vannak bizonyos szab�lyok,
amiket bekell tartanom.

Senkit nem hozhatok vissza.

Lehetetlen. Arra van hatalmam, hogy a
k�v�ns�god teljes�tsem, ez�rt j�ttem.

Ideiglenesen teljes�tem azt
amit k�rt�l, de csak r�vid id�re.

De esk�sz�m, hogy nem
fog tetszeni neked.

Nem �rvendeztetlek meg,
de legal�bb meggy�zlek.

Akarod?

H�t, tess�k.

Most m�r hiszel?

Most m�r hiszel?

Figyelmesen olvasd el.

K�t mondatban a l�nyege:

Teljes�tem azt amiben megegyezt�nk,
azt�n m�r az eny�m vagy.

Ez visszaford�thatatlan �s v�gleges.

Elolvastad?

Egy pillanat m�lva fogod
tudni haszn�lni a jobb kezed.

Adok egy k�st, te megv�god magad
�s a v�reddel �rod al� a pap�rt.

Igen, k�zhelyesen hangzik, de
vannak dolgok, amik nem v�ltoznak.

Most pr�b�ld megmozd�tani.

Tudom, �rzed. Ne ijedj meg, �lvezd.

Itt az id�.

Egyed�l kell csin�lnod, ez a szab�ly.

�llj fel.

J�rj.

V�lassz, bar�tom.

Olyan m�don haszn�lhatod a
szersz�mokat, ahogy csak akarod.

Olyanokat v�lasztottam, amiket ismersz.

Saj�t tapasztalatb�l mondom,

jobb, ha le van ragasztva a sz�ja,
nyugodtabban tudsz �gy dolgozni.

Hallani akarom az �v�lt�s�t.

K�rlek, hagyj �letben. Nem
akartam b�ntani �t. K�rlek!

T�ged is megakart �lni,
�n besz�ltem le r�la.

K�rlek...

Sz�p munka, Otto!

Bocs, hogy kiab�lok... Sz�p munka, Otto.

Zuhanyozz le. A konyh�ban megv�rlak.

�lvezted a zuhanyt, Otto?

Egy kicsit �sszetakar�tottam,
am�g te zuhanyozt�l.

Na, milyen �rz�s? Annyi �v
ut�n a saj�t l�baidon �llni?

Mi�rt csak az egyik?

Van n�h�ny dolog, amin
biztos csod�lkozni fogsz.

De mindegyik k�rd�sre a v�lasz ugyanaz.

Ilyenek a szab�lyok.
A szab�lyok adottak,

�s te nem tudod megv�ltoztatni �ket.

Na �s te? Te megtudod v�ltoztatni?

Adottak.

Most egy kiss� kikapcsol�dunk.

Van s�r a h�t�ben. Bev�s�roltam,
am�g te zuhanyozt�l.

Igy�l te is, de ink�bb haszn�ld
a s�rnyit�t, mert let�rik a fogad.

Soha nem ittam.

Mi�rt?

Az alkoholfogyaszt�s
nem vezet semmi j�ra.

Most m�r nyugodtan ihatsz.

Finom?

Keser�. Megkell szoknom.

Pont ezt mondom �n is. Az
ember mindent megtud szokni.

M�g ezt is.

N�ha megakar szokni valamit az
ember, valamikor pedig musz�j.

Higyj nekem Otto, mindig
l�tezik egy m�sik �t.

Pr�b�ltam �n is m�sik utat.

Akkor rosszul. Nem a
megfelel� utat v�lasztottad.

Ha kor�bban jelentkezt�l
volna, minden m�sk�nt t�rt�nik.

Nincs s�ral�t�ted? Nem szeretn�m
az abroszt �sszepiszk�tani s�rrel.

Hogyan, m�sk�nt?

Teljesen m�sk�nt.

Most m�r mindegy. Be akarom
fejezni, miel�bb. Add �t a t�bbit is.

K�rlek!

Ne siess annyira Otto, nem
lehet, ilyenek a szab�lyok.

Ne agg�dj, nem maradsz le
semmir�l, ut�l fogod �rni magad.

Leszarom. A m�sik kett�t is akarom.

Leszarod? A m�sik kett�t akarod? �s mert
nem �gy mondod ahogyan igaz�b�l �rzed?

Szarok r�! Baszok r�!

Ide azokkal a geci rohad�kokkal!
Ide a kibaszott faszszop�kkal!

�gy kell kiadnod magadb�l, ahogy �rzed.

�s ha ilyen m�don fogom mondani,
felgyors�tod a folyamatot?

Nem. Ismered a szab�lyokat.

Adni akarok neked valamit, de
te �lland�an visszautas�tod.

Azt akarom, hogy �rezd
milyen is az �let.

Mi �rtelme volna? Beakarom
fejezni, azt�n elmenni.

Azt akarom, hogy tudatos�td,
mennyi mindenr�l lemaradt�l.

�s azt�n?

Azt�n folytatjuk.

A nevem Max.

B�rmit megtehetsz. B�rmivel egyet
fog �rteni, ami az eszedbe jut.

K�z�l�nk val�, sz�val ha azt mondom
b�rmit, akkor azt �gy is gondolom.

Tegy�l meg b�rmit ami az eszedbe
jut, �s ezid�ig nem volt r� m�dod.

�rted mennyire m�s lehet az
�let, ha a helyes utat v�lasztod?

Gyer�nk, ne k�resd magad.

Ide j�ssz mell�m?

Akarod, hogy megtegyem?

Mindent akarok, amit te is.
�s annyira akarom, hogy f�jjon.

�n ismerlek t�ged.

Egy katal�gusban l�ttalak,
amikor �gy 16 �ves lehettem.

F�rd�ruh�b�n �llt�l modellt.

Ebben a f�rd�ruh�ban.

Kiv�gtam a katal�gusb�l a f�nyk�ped.

Gy�ny�r� volt�l.

Most is gy�ny�r� vagy.

Ugyanolyan sz�p.

�n ezt mind tudom. �s azt is tudom,
hogy mire haszn�ltad a f�nyk�pem.

Most csin�lhatjuk, egy�tt, igaz�b�l.

V�gre megtudhatod, hogy mit
rejtegetek a f�rd�ruha alatt.

Rem�lem, hogy t�lsz�rnyalja
az akkori fant�zi�d.

�bredj Otto, dolgunk van.

Amikor azt mondtam,
hogy b�rmit megtehetsz,

nem gondoltam volna, hogy
ilyenkor m�g a l�ny �letben lesz.

Csak vicceltem.

Rem�lem, hogy j� alaposan
megbasztad a segglyuk�t.

Csak vicceltem.

Tudod mit? Gyere.

Eml�kszel erre a helyre?

K�ne, mert az ami itt
t�rt�nt, az sok�ig nyomasztott.

Eln�z�st.

Azt hiszed, hogy csak �gy nekem j�ssz,
�s egy bocs�natk�r�ssel elint�zed?

Azt hiszed, hogy ennyivel
elint�zheted, te anyabasz� paraszt?

Mi lett volna ha az any�m
hamvait viszem egy urn�ban?

Akkor mit csin�ln�l, te
k�cs�g? Hozn�l egy lap�tot

meg egy szemeteskann�t, �s
ezzel el is lenn�nk int�zve?

Ilyesmi nem t�rt�nt. Az emberek n�ha
v�letlen�l neki mennek egym�snak.

Mit mondt�l, te faszszop�?
Tal�n nem j�l �rtettem.

�s m�gis mit k�ne
tennem, hogy j�v� tegyem?

Semmit, majd �n megteszem helyetted.

T�bb ezerszer megal�ztak az �letben,
de ezt soha nem fogom elfelejteni.

A sebeket nem lehet feledni.

F�ltem magamt�l, a
l�nyomt�l, a vesztes�gt�l.

Ami most itt van.

A gond nem a f�lelemmel
van, a f�lelem az norm�lis.

A gond � vele van, mert nem adott el�g
er�t ahhoz, hogy legy�zd a f�lelmet.

Ha kor�bban jelentkezt�l
volna, minden m�sk�nt t�rt�nik.

Hogyan m�sk�nt?

Teljesen m�sk�nt.

Megmutatom.

Eln�z�st.

Azt hiszed, hogy csak �gy
bel�m j�ssz, �s egy bocs�nat...

Te j�tt�l nekem, sz�val
neked k�ne bocs�natot k�rned.

Micsoda?

Szar van a f�ledben? K�rj bocs�natot!

Tal�n rosszul hallottam,
nem akarod megism�telni?

K�rj bocs�natot.

Te rohad�k.

Nem ezek a helyes szavak.

K�rj bocs�natot!

K�rj bocs�natot!

Bocs�nat uram, eln�z�st.

Nagyszer�, Otto. Soha t�bbet ne
tartsd oda az arcod m�sik fel�t.

Egyik fel�t sem.

Milyen �rz�s volt?

Nagyon j�.

Rendben, akkor m�g
eml�kezz�nk egy kicsit.

Igen?

J� napot.

K�sett.

Egy percet, tal�n m�sfelet, nem t�bbet.

Ne �lj�n le.

Am�g nem tanul meg pontos lenni,
addig nem t�rgyalok mag�val.

A munka miatt k�stem,
amit mag�nak csin�ltam.

Ha nem fejeztem volna be, most
nem lenne mir�l besz�ln�nk.

Uram, nem �rdekelnek
engem a gyerekes kifog�sai.

N�lam a pontoss�g az els�,
k�l�nben m�s munka ut�n n�zhet.

P�tolhat�, �s erre eml�kezzen
az �lete minden egyes perc�ben.

Ne b�muljon, hanem
adja oda azt a lemezt.

Most menjen v�gezze a munk�j�t, ne
hogy m�snak kelljen mag�ra v�rnia.

Gyer�nk, menjen!

Idi�ta.

�s most l�ssuk az �n verzi�m.

Szabad.

J� napot.

K�sett.

Nincs semmi, amit
felhozhatna a ments�g�re?

Valahol azt olvastam, vagy hallottam,

b�r az mindegy, ha
valaki f�l a f�n�k�t�l,

akkor letolt nadr�ggal k�pzeli
el a wc-n, mikor besz�l vele.

Micsoda?

Tudja, nekem nem t�l �l�nk a fant�zi�m.

T�nyleg, m�k�dik.

Nos j�l sz�rakoztunk, de
most ideje munk�hoz l�tni.

Rajta, Otto.

Ne zavartasd magad,
mintha itt sem lenn�k.

Megd�glesz!

Akarom hallani, hogy mi van benned.

Amilyen lassan �llt�l neki,
olyan gyorsan be is fejezted.

Habozt�l?

Megesik...megesik.

Gy�ny�r� itt.

Igen, igazad van. N�h�ny dolog
bizony nagyon j�l siker�lt.

K�r, hogy az emberek mindent elbasznak.

M�gis hol vagyunk?

Egy csendes helyen. Azt hittem,
hogy a gyilkol�s ut�n j�l fog esni.

Saj�t magam v�lasztottam neked.

J� v�laszt�s volt.

�n is azt hiszem.

Mi�rt nem csukod be a
szemed? Sokkal kellemesebb...

Nem megy.

Mindig amikor megteszem, engem n�znek.

Kik?

A haldokl�k. A szem�k m�s,
de a tekintet�k ugyanolyan.

Nem csak Magda-�,

meg a kisl�nyom�,

hanem a rohad�kok� is, akiket meg�ltem.

Ismerem azt a tekintetet.
Milli�szor l�ttam.

Ilyen szitu�ci�ban
mindegyik ugyan�gy n�z.

Egyszer, amikor m�g kicsi
voltam, b�r�nyt v�gtunk.

�n, az ap�m �s Dan nagyb�ty�m.

Nem szerettem, m�g egy
pontyot sem �ltem meg,

de nem tudtam visszautas�tani
mikor a seg�ts�gemet k�rt�k.

Azt mondt�k k�sz�tsem el� a
k�st, �s �n el�k�sz�tettem.

Er�sen markoltam a bund�j�t,
hogy ne tudjon elmenek�lni.

Az ap�m fejsz�vel fejbe v�gta,

nem ez �les fel�vel, a tomp�val,
hogy ne �rezzen f�jdalmat.

Ut�na a nagyb�ty�m elv�gta a tork�t.

Nem �gy siker�lt ahogy akarta, pedig
a k�s alaposan megvolt �les�tve.

�jra kellett v�gni a b�r�t, az inakat...

Gyorsan oda-vissza, mintha
egy kartondobozt v�gott volna.

Azt�n elkezdett folyni a v�re.

Nem t�l gyorsan, sem
lassan. �pp ahogy kell.

Elengedtem a bund�j�t, �s az a
szerencs�tlen �llat leesett a f�ldre.

Csendesen fek�dt, a
v�re a f�ld�n csordog�lt.

Egyszercsak emelgetni kezdte a fej�t,

�s minden egyes alkalommal,
mikor felemelte, r�m n�zett.

A tekintete seg�ts�g�rt ki�ltott.

N�lam pr�b�lkozott,

az egyetlen embern�l, aki
nem okozott f�jdalmat neki.

K�rt hogy seg�tsek, engem k�rt, pedig
�n voltam az, aki a k�st el�k�sz�tette.

Nem tehetek r�la, nem
seg�tettem neki. Nem akartam.

Elakartam menni onnan, �s
soha t�bb� nem l�tni viszont.

Azt k�v�ntam, min�l
hamarabb v�ge legyen.

Mindannyiotokban benne
van, �s ezt tudj�tok.

A b�r�nyok az�rt vannak,
hogy az emberek megegy�k.

Az�ta semmilyen �llat
meg�l�s�ben nem vettem r�szt.

M�gsem tudtam le�llni az ev�s�kkel.

Mit akarsz ezzel mondani, Otto? A
te filoz�fi�d sz�momra t�l magas.

Azt, hogy nem vagyok biztos benne,
hogy van-e �rtelme folytatnom.

Mi v�ltozna? Mit �rn�k el vele?

Azt akarom mondani, az emberek �lik
egym�st, az �llatok �lik egym�st,

az emberek meg�lik az
�llatot, az �llat az embert.

�s az a tekintet a
szemekben mindig ugyanaz.

F�lelem, k�ny�rg�s,
b�nat, kil�t�stalans�g.

Mindegy hogy milyen �l�l�ny szem�ben.

Az �llatok mindig �rtatlanok. Az
emberek, n�h�ny kiv�tel�vel, soha.

De nem ez a l�nyeg.

Bossz�t akart�l, �n megadtam neked.
�k a b�nt�ny, te meg vagy a b�ntet�s.

Ez a te bossz�d.

Nagyon rem�lem, hogy befejezed.

Nem tudom Max, a
gy�l�letem kezd elsz�llni.

M�r csak a szomor�s�g maradt.
�gy t�nik, hogy m�r nagyon r�g�ta.

Olyanok mint �k, a
legrosszabbat �rdemlik.

�s kinek van nagyobb joga
hozz�, mint neked, hogy b�ntess?

Gondolod, hogy a gyenge istenednek? Hogy
majd elv�gzi helyetted a piszkos munk�t?

Hogy azt kapj�k t�le,
amit meg�rdemelnek?

Hogy meg�li azokat a
b�r�nyokat, �s el�d rakja?

Lehet. Lehet, hogy megteszi.

Ezek nem b�r�nyok, hanem farkasok.

Te meg semmit nem
�rtett�l meg az eg�szb�l,

egy�ltal�n semmit.

Az isten csak arra k�pes, hogy
gyenge embereket teremtsen.

Te vagy r� a legjobb p�lda.
Ki�ll�t�sra ill� darab vagy.

Tudod mit,

nem fogunk veszekedni, nem igaz?

Mi lenne ha bemenn�nk,
h�tha van itthon valaki.

Lehet l�tunk valami
vid�m dolgot odabent.

Mi�rt ne? Akkor, gyer�nk.

J� napot, mi...

Ne er�lk�dj. Nem
tudja, hogy itt vagyunk,

nem hall, nem l�t, nem �rez minket.

Nem l�tez�nk a sz�m�ra.

Mint a szellemek?

Mint a megfigyel�k.

Menj, n�zd meg, hogy mit csin�l.

Itt tanulhatsz olyan
dolgokat, amiknek van �rtelm�k.

B�r�ny?

B�r�ny.

B�r�ny.

Istenem...

Ugyanerre gondol most � is.

Seg�tenem kell neki.

Nem tudsz. Te fizikailag nem
vagy itt, csak megfigyelsz.

Seg�ts neki! Van hatalmad.

Sz�vesen megteszem, ha a
helyes oldalt�l fogja k�rni.

Csakhogy pont a m�sik
oldalhoz foh�szkodik.

Sz�m�ra itt a v�g.

A b�r�nyokat legal�bb elk�b�tj�k,
miel�tt elv�gj�k a torkukat.

Az exkurzi� folytat�dik.

Nem tudom mit akarsz ezzel
el�rni, de azt hiszem el�g volt.

�n nem hiszem. Sz�ks�ges mindent
�tvenn�nk az elej�t�l a v�g�ig.

Mi�rt?

Hogy nagyobb es�lyed
legyen meg�rteni mindent.

V�ge van? Hallod Max?

M�r mindennek v�ge?

M�g nincs, Otto. M�g nincs v�ge.

Ne!

Ezt ne.

Nem tehetsz semmit. Sem te, sem �n.

Megfog t�rt�nni, mert megkell t�rt�nnie.

Nincs itt senki aki
megtudn� akad�lyozni.

Hallod, Otto? Senki.

Elakarok menni innen.

Elakarok menni! Elakarok menni!

K�rlek.

Mindj�rt k�sz...

Nyugtasson meg legal�bb az a tudat,
hogy ez�ttal nem l�tod azt a tekintetet.

De az nem jelenti azt,
hogy k�nnyebb is lesz.

Bocs, de most egy j� darabig
nem fogok tudni s�rt inni.

Ki tudja, mikor j�v�k megint.

Te nem iszol egyet?

Mi�rt mutattad nekem
azt a sok sz�rny�s�get?

Tal�n nem l�ttam eleget?

Te t�nyleg nem tudod?

Hogy v�gre valah�ra,

ne ugyanazok a gondolatok
j�rjanak a fejedben k�rbe-k�rbe.

Mit csin�ltam rosszul? Mit
rontottam el? Hol k�vettem el hib�t?

Mindig hallom, amikor erre
gondolsz. Sz�tbassza a f�lemet.

Mit k�vett�l el, hogy ilyen �letet
�rdemelt�l? Mit k�vetett el a feles�ged?

Igen, sok mindent tett,
tal�n meg is �rdemelte.

Na de a l�nyod?

Milyen b�nt k�vetett el,

hogy �gy kellett v�geznie? Lehet,
olyat amir�l te nem is tudsz.

Lehet, hogy minden miattad t�rt�nt,
olyan b�n�rt, amit te k�vett�l el.

Eml�kszel valami igaz�n sz�rny�
dologra, amit Isten ellen k�vett�l el?

�gy nevezett b�n�s gondolatok?

Tudnom kell, higgy nekem. Csak
hogy �n nem eml�kszem semmire.

Te esetleg?

Mit csin�lt az a l�ny, aki
elv�gott torokkal v�gezte?

Tal�n nem is volt annyira �rtatlan.

Lehet, hogy drogot szedett,
veszekedett az anyj�val.

Sz�val annyira �rtatlan nem volt.

Az a fick� abban a rakt�rban,

nem igaz�n hitt istenben.

Egy megrendelt kiv�gz�s volt,

egyfajta p�ldamutat�s a t�bbieknek.

Azaz, a kettes sz�m� b�r�ny
egy bizonyos ideig farkas volt.

Lehet, hogy az a b�rd fej�ben,
igazs�gos b�ntet�s volt.

Amit viszont nem �rtek, az a csecsem�.

Milyen b�nt k�vetett el,
hogy �gy kellett v�geznie?

M�g nem tudott j�rni, besz�lni,
nem fogta fel a l�tez�s�t.

Akkor milyen sz�rny�s�get k�vetett el?

Mindketten nagyon j�l tudjuk,
hogy nem csin�lt semmit.

M�g rosszra sem tudott gondolni.

Semmi sem biztos ebben az
univerzumban, nekem elhiheted.

Sz�val, most v�laszolj a k�rd�semre.

Mi�rt hagyta ezt a te istened? Mi�rt?

Tal�n nem szereti a gyerekeit,
hogy �gy szenvedni hagyja �ket?

�gy gondoltad, hogy az, ami veled
�s a csal�doddal t�rt�nt az b�ntet�s,

de fogalmad sem volt, hogy mi�rt.

B�n�snek �rezted magad.

Ez�rt k�rt�l seg�ts�get t�lem, mikor
feleslegesen v�rtad a m�sik f�lt�l.

�n megmondom, hogy mi�rt.

Az�rt, mert elhagyott benneteket,

annyira r�gen, hogy m�r nekem
is �r�kk�val�s�gnak t�nik.

A saj�t k�p�re form�lt benneteket,

addig szeretett titeket,
m�g a b�r�nyai voltatok.

Amikor meg farkass�
v�ltatok, magatokra hagyott.

Elhagyott benneteket,
egyszer�en szart a fejetekre.

�s ti annyira hasonl�totok r�,

elhagyj�tok egym�st, m�sok sors�r�l
d�nt�t�k, elveszitek a m�sik �let�t.

Puszt�totok, gyilkoltok.

Saj�t magatok istenei vagytok,

t�bb milli�rd isten egy kis bolyg�n,

mindegyik az els� akar
lenni, igazs�gos...

�s mind az is. Te is, Otto.

Saj�t magad istene vagy.

Nem mindig, de t�bbnyire igen.

Nem kell olyan embert k�rned,

aki m�r r�gen nem hallgat r�d.
El�g megk�rned saj�t magad.

Amikor istent�l k�rsz igazs�gos
b�ntet�st, akkor saj�t magadt�l k�red.

J� ember volt�l, de m�r
tudsz rossz is lenni.

J� isten volt�l, most
m�r csak isten vagy.

Mint az emberek t�bbs�ge.

Ez tetszik.

�s pont ez�rt, �n soha
nem hagylak el benneteket.

Most meg�lhetn�lek, de nem
teszem meg. Adok neked egy es�lyt.

Vedd le a l�ncait.

Most te vagy az isten,
�letr�l �s hal�lr�l d�ntesz.

Ez meg mi a faszt jelentsen?

Azt jelenti, hogy megfoglak �lni.
Minden�rt megb�ntetlek, amit elk�vett�l!

P�r nappal ezel�tt m�g a gaty�dba
szart�l. Ezt nem gondolhatod komolyan.

Te t�nyleg komolyan gondolod?!

Ok�.

De m�g miel�tt meg�llek, belehugyozom
a sz�dba, ahogy azt �g�rtem.

Nem �llek meg, el�g volt.

�letet adok neked, mint Isten.

Most Isten vagyok? A te Istened?

�letet adok neked, de meg nem
bocs�jtok. Soha nem bocs�jtok meg!

V�geztem, mehet�nk.

Mindj�rt megyek. A
fogkef�det otthon hagyhatod,

azt hiszem, arra nem lesz sz�ks�ged.

Rendes Isten ez az Otto, de most
egy kicsit �n leszek az Isten.

�s �n nem vagyok annyira rendes.

Csendben szeretem a munk�mat
v�gezni. Ne, v�rj, v�rj!

De egy kis zene nem �rthat.

Ez egy kicsit f�jni fog.

Ne haragudj, hogy ennyit k�stem,
de nagyon elragadtattam magam.

L�tom, hogy k�szen �llsz.

Mehet�nk?

Biztosan f�lsz, de nincs mit�l.

A poklot m�r �t�lted itt a F�ld�n.

Lehet, hogy tetszeni is fog ott neked.

Sokan vannak ott olyanok, mint te.

Ford�totta:Pedro duplicado@centrum.sk
www.horrorfreaksubs.try.hu