Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,642 --> 00:00:09,366
[Τραγούδι] ♪ Κρατώντας αυτό που έχασα... ♪
2
00:00:09,366 --> 00:00:11,349
[Οι σκύλοι γαβγίζουν και γκρινιάζουν]
3
00:00:12,375 --> 00:00:15,435
♪ Σπρώχνοντας πίσω
τα πράγματα που αγαπώ... ♪
4
00:00:15,526 --> 00:00:18,249
- [Οι άνθρωποι φλυαρούν]
- [Οι σκύλοι κλαψουρίζουν και ουρλιάζουν]
5
00:00:18,249 --> 00:00:21,292
♪ Στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου... ♪
6
00:00:21,292 --> 00:00:23,543
[Γυναίκα] Με συγχωρείτε! Γειά σου?
7
00:00:24,579 --> 00:00:28,208
Ο σκύλος σας, προσπάθησε να...
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,102
Ξέρεις?
9
00:00:29,102 --> 00:00:31,947
Γιατί δεν προσπαθείς και
συμπλήρωσε την πρόταση?
10
00:00:31,947 --> 00:00:33,918
Ήθελα σέξι χρόνο με τον Άγγελο.
11
00:00:33,918 --> 00:00:35,711
[Ο Ντόκ Ρόι γελάει] Σέξι ώρα!
12
00:00:35,711 --> 00:00:37,461
Μπάστερ, Μπάστερ, Μπάστερ.
13
00:00:37,461 --> 00:00:38,840
Τα πρότυπά σας
πέφτουν φίλε.
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,635
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής.
15
00:00:40,635 --> 00:00:43,578
Δεν χρειάζεται να φέρετε σκύλο
που είναι σε καύσωνα σε ένα καφέ για σκύλους.
16
00:00:43,578 --> 00:00:44,737
[Χλευάζει] Ο Άγγελος δεν έχει καύσωνα.
17
00:00:44,737 --> 00:00:46,438
Το Sexy Time's είχε το μούτσο της
18
00:00:46,438 --> 00:00:48,288
ένα διαφορετικό σκυλί πίσω
κάθε πέντε λεπτά.
19
00:00:48,288 --> 00:00:50,361
Αυτός ο σκύλος δεν ζεσταίνεται,
Είμαι ο Μάικλ Ντάγκλας.
20
00:00:50,361 --> 00:00:52,344
[Χλευάζει]
21
00:00:52,815 --> 00:00:54,858
Παρόλο που νιώθω σαν τον Κερκ.
22
00:00:54,858 --> 00:00:57,341
[Αναπνέει τρεμάμενα]
23
00:00:58,717 --> 00:01:00,065
[Doc Roy] Παιδί;
24
00:01:00,332 --> 00:01:02,915
Ξέρεις ότι αιμορραγείς;
25
00:01:02,915 --> 00:01:04,526
Ναι, κοίτα...
26
00:01:04,526 --> 00:01:06,974
Είμαι γιατρός. Θα ήθελες
θέλεις να το ρίξω μια ματιά;
27
00:01:06,974 --> 00:01:09,618
- Τι συμβαίνει με όλα τα σκυλιά;
- Είναι ένα καφέ για σκύλους.
28
00:01:09,618 --> 00:01:10,787
Είναι ένας περίεργος κόσμος, ε;
29
00:01:10,787 --> 00:01:12,652
[Η σειρήνα θρηνεί]
30
00:01:12,652 --> 00:01:15,135
[Στροφές κινητήρα]
31
00:01:16,110 --> 00:01:18,417
Παιδί, είσαι μέσα
κάποιο πρόβλημα;
32
00:01:18,417 --> 00:01:19,628
[Παντελόνι]
33
00:01:19,628 --> 00:01:22,265
- Γεια... παιδί...
- Φύγε από πάνω μου!
34
00:01:22,777 --> 00:01:25,484
Όλοι πίσω στο διάολο.
35
00:01:25,484 --> 00:01:26,694
[Οι θαμώνες μουρμουρίζουν]
36
00:01:26,694 --> 00:01:28,525
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
37
00:01:28,525 --> 00:01:32,025
Φύγε από την πόρτα!
Πίσω από το καφέ. Τώρα!
38
00:01:32,025 --> 00:01:33,877
Ανετα! Ανετα.
39
00:01:33,877 --> 00:01:35,215
Βγες έξω με τα χέρια σου
στον αέρα.
40
00:01:35,215 --> 00:01:37,085
Χέρια ψηλά. Τώρα!
41
00:01:37,809 --> 00:01:40,417
- [Doc Roy] Απλά επιστρέψτε.
- [Άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
42
00:01:40,417 --> 00:01:41,588
Άκου, παιδί μου, πάρε μια ανάσα.
43
00:01:41,588 --> 00:01:44,170
- Αδερφέ, τι θα έλεγες να σωπάσεις;
- Απλά μην κάνεις τίποτα βιαστικά.
44
00:01:44,170 --> 00:01:46,192
- Βγες έξω, ψηλά τα χέρια!
- Κατέβα στο έδαφος!
45
00:01:46,192 --> 00:01:47,284
Εδαφος! Τώρα!
46
00:01:47,284 --> 00:01:49,222
Μπαίνεις στο έδαφος!
47
00:01:49,222 --> 00:01:51,023
Πυροβολήστε με και θα πεθάνουμε όλοι.
48
00:01:51,023 --> 00:01:54,170
- [Αξιωματικός] Σταθείτε κάτω.
- Σωστά. Σωστά.
49
00:01:54,170 --> 00:01:56,957
Πίσω στο διάολο! Συνέχισε.
50
00:01:56,957 --> 00:01:58,209
Συνέχισε.
51
00:01:58,209 --> 00:02:01,678
[Δραματική μουσική]
52
00:02:01,678 --> 00:02:03,524
[Γρυγμοί]
53
00:02:03,524 --> 00:02:05,212
Για όνομα του Θεού...
54
00:02:05,212 --> 00:02:06,597
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
55
00:02:06,597 --> 00:02:08,504
Μην δοκιμάζεις τίποτα ανόητο αδερφέ.
56
00:02:08,504 --> 00:02:11,860
Δεν είμαι αυτός με το δάχτυλό μου
στο κουμπί, αδερφέ.
57
00:02:13,225 --> 00:02:16,198
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του καφέ. Τώρα.
58
00:02:16,198 --> 00:02:17,723
Πηγαίνω!
59
00:02:19,708 --> 00:02:22,168
[Μουσική με θέμα]
60
00:02:51,789 --> 00:02:53,410
[JD] Συγγνώμη που άργησα.
61
00:02:53,410 --> 00:02:54,701
[Mackey] Όλα καλά;
62
00:02:54,701 --> 00:02:57,419
[JD] Ναι, θα είναι
όταν έχω πιει τον καφέ μου.
63
00:02:57,419 --> 00:02:59,669
[Evie] Ουάου.
Κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
64
00:02:59,669 --> 00:03:02,188
- Πού είναι ο Ρόι;
- Πώς το πήρες αυτό το κεφάλι;
65
00:03:02,188 --> 00:03:03,652
Πήρα ένα μεγάλο δοχείο με φίλτρο παρασκευής.
66
00:03:03,652 --> 00:03:06,409
- [Τηλέφωνο βουίζει]
- Αχ. Οχι ευχαριστώ.
67
00:03:06,409 --> 00:03:08,434
Να τος.
68
00:03:08,963 --> 00:03:10,401
Γεια σου φίλε. Που είσαι?
69
00:03:10,401 --> 00:03:11,834
Όλοι περιμένουμε
για την πρωινή μας επισκευή.
70
00:03:11,834 --> 00:03:13,134
[Doc Roy] Το έκανες
φτιάξε το μόνος σου
71
00:03:13,134 --> 00:03:14,314
ή σου το έφτιαξε κάποιος;
72
00:03:14,314 --> 00:03:16,294
Α, χαλάρωσε φίλε.
Κανείς δεν άγγιξε τη μηχανή σας.
73
00:03:16,294 --> 00:03:17,623
Απλώς σας περιμένουμε.
74
00:03:17,623 --> 00:03:20,101
Με τι είναι γεμάτο;
Πλαστική ύλη? Semtex; Τι?
75
00:03:20,101 --> 00:03:21,602
Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις;
76
00:03:21,602 --> 00:03:23,997
Ακούστε όλοι.
Ακούστε.
77
00:03:23,997 --> 00:03:25,367
[Doc Roy]
Λοιπόν, ήπια περιέργεια.
78
00:03:25,367 --> 00:03:27,878
Θέλω να ξέρω πόσα κομμάτια
Θα ξετρελαθώ
79
00:03:27,878 --> 00:03:29,654
όταν αυτό το πράγμα γύρω
η μέση σου φεύγει.
80
00:03:30,633 --> 00:03:31,901
Είναι περίεργο πράγμα
81
00:03:31,901 --> 00:03:35,072
να φέρει στο έδαφος
και το Hound café, παρεμπιπτόντως.
82
00:03:35,072 --> 00:03:36,198
Εντάξει, ειδοποιήστε την Πολιτεία.
83
00:03:36,198 --> 00:03:37,778
Χρειαζόμαστε TOU και εξουδετέρωση βομβών
84
00:03:37,778 --> 00:03:39,918
μέχρι το έδαφος και το κυνηγόσκυλο
Καφενείο τώρα.
85
00:03:39,918 --> 00:03:43,442
- Με τους μπάτσους μιλάς;
- Χμμ;
86
00:03:43,805 --> 00:03:45,069
Σου είπα να μην δοκιμάσεις τίποτα.
87
00:03:45,069 --> 00:03:47,160
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
88
00:03:49,020 --> 00:03:52,950
Καθίστε όλοι. Δεν το κάνω
θέλω να δω κανέναν να στέκεται.
89
00:03:55,027 --> 00:03:57,226
Εσύ, πάρε τα τηλέφωνα όλων.
90
00:03:57,226 --> 00:03:59,542
[Οι θαμώνες μουρμουρίζουν]
91
00:04:01,469 --> 00:04:04,852
«Σουπ, κόσμος; Ερχόμενος σε σένα
από το έδαφος και το κυνηγόσκυλο.
92
00:04:04,852 --> 00:04:07,551
Παιδιά, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Εχω κάτι.
93
00:04:08,433 --> 00:04:09,627
[Κορίτσι]
Γεγονότα.
94
00:04:10,416 --> 00:04:12,323
Όποιος έρχεται
μέσα από αυτές τις πόρτες,
95
00:04:12,323 --> 00:04:13,616
πάμε όλοι μπαμ.
96
00:04:14,176 --> 00:04:16,567
Όποιος ασχοληθεί με τη ζωντανή ροή μου,
97
00:04:16,567 --> 00:04:17,693
πάταγος.
98
00:04:17,693 --> 00:04:19,252
Στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
99
00:04:19,252 --> 00:04:21,303
Είναι ένα καφέ για σκυλάκια.
100
00:04:21,303 --> 00:04:24,390
Μας αρέσουν τα σκυλιά μας, μας αρέσουν τα δικά μας
καφές. Ξέρετε, καφές, σκυλιά.
101
00:04:25,045 --> 00:04:26,633
[Evie] Ναι, στείλε το.
102
00:04:26,633 --> 00:04:28,200
Ναι, σου χρωστάω.
103
00:04:28,200 --> 00:04:30,119
Το όνομα του παιδιού είναι Louie Hall.
104
00:04:30,119 --> 00:04:31,496
Μπλε, μόλις σου έστειλα ένα αρχείο.
105
00:04:31,496 --> 00:04:33,970
Ναι. Ναι, το σηκώνω τώρα.
106
00:04:35,610 --> 00:04:37,098
[DeShawn] Περίμενε, πού είμαστε;
107
00:04:37,098 --> 00:04:39,586
[Evie] Εμπορική Τράπεζα
στο Pyrmont, 9:42 π.μ.
108
00:04:39,586 --> 00:04:41,961
- Έκλεψε τράπεζα;
- Και ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
109
00:04:41,961 --> 00:04:44,154
- Είναι η σουτέρ;
- Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.
110
00:04:44,154 --> 00:04:46,179
[Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
111
00:04:48,028 --> 00:04:50,028
[Γλαυγές]
112
00:04:54,152 --> 00:04:56,537
[Τεντωμένη μουσική]
113
00:04:56,537 --> 00:04:58,461
[Αξιωματικός] Κυρίες και κύριοι,
Θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.
114
00:04:58,461 --> 00:05:00,709
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, σας ευχαριστώ. Λίγο περισσότερο.
115
00:05:00,709 --> 00:05:02,295
- [Onlooker] Έλα!
- [Αξιωματικός] Ευχαριστώ πολύ.
116
00:05:02,295 --> 00:05:03,658
[JD] Μας συγχωρείτε. Με συγχωρείς.
117
00:05:03,658 --> 00:05:06,002
-Μας συγχωρείτε.
- [Mackey] Περνάω. NCIS.
118
00:05:06,002 --> 00:05:08,069
[Ο JD μουρμουρίζει ασυνήθιστα]
119
00:05:09,601 --> 00:05:11,410
- [Mackey] Τι;
- Τίποτα.
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,574
Εσείς οι δύο έχετε ιστορία;
121
00:05:13,574 --> 00:05:14,607
[JD] Μμμ.
122
00:05:14,607 --> 00:05:17,090
Αρχαία ή σύγχρονη;
123
00:05:19,351 --> 00:05:20,685
Εντάξει.
124
00:05:21,041 --> 00:05:22,472
[JD] Καθ.
125
00:05:22,472 --> 00:05:24,256
JD. Γεια.
126
00:05:24,256 --> 00:05:27,045
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Cath Welsh,
συναντήστε τον ειδικό πράκτορα Mackey.
127
00:05:27,045 --> 00:05:29,250
Μη θυμάμαι να ζήτησα
Αντίγραφο ασφαλείας NCIS.
128
00:05:29,250 --> 00:05:31,443
Ένας από την ομάδα μας είναι εκεί μέσα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δώσουμε ένα χέρι.
129
00:05:31,443 --> 00:05:34,639
Ευχαριστώ. Εχουμε
συστήματα.
130
00:05:34,639 --> 00:05:36,288
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
131
00:05:38,437 --> 00:05:40,186
[Ο JD καθαρίζει το λαιμό]
132
00:05:41,126 --> 00:05:42,917
[Ο Cath καθαρίζει το λαιμό]
133
00:05:43,701 --> 00:05:45,041
Ο Ρόι λοιπόν είναι ο τύπος μου.
134
00:05:45,041 --> 00:05:47,039
Ευχαρίστως να πετάξω το καπέλο μου
στο ρινγκ για να διαπραγματευτούν.
135
00:05:47,039 --> 00:05:48,165
Το Bucknall έχει το bullhorn.
136
00:05:48,165 --> 00:05:49,471
Ο Μπάκναλ δεν τρέχει ποτέ
μια ζωντανή πολιορκία.
137
00:05:49,471 --> 00:05:51,502
- Έκανε την προπόνηση.
- Έγραψα το πρόγραμμα.
138
00:05:51,502 --> 00:05:54,044
Άρα ξέρει τι να περιμένει.
139
00:05:54,044 --> 00:05:57,442
Πρέπει να είναι πρώτη φορά
για όλους, JD.
140
00:05:57,743 --> 00:05:59,124
Ξέρουμε αν το παιδί είναι οπλισμένο;
141
00:05:59,124 --> 00:06:02,777
Ασαφές σε αυτό το σημείο.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι.
142
00:06:03,913 --> 00:06:05,802
- Ετσι?
- Και λοιπόν?
143
00:06:05,802 --> 00:06:07,135
[Χλευάζει] Έλα, Καθ.
144
00:06:07,135 --> 00:06:11,235
Με κάποιον από μέσα,
τα αποτελέσματα είναι πάντα καλύτερα.
145
00:06:11,985 --> 00:06:14,251
Θα έπαιρνες εντολές από εμένα.
146
00:06:14,251 --> 00:06:15,457
Είναι αυτονόητο.
147
00:06:15,457 --> 00:06:16,863
Αυτό θα ήταν το πρώτο!
148
00:06:16,863 --> 00:06:19,429
Πρώτη φορά για όλα, σωστά;
149
00:06:22,442 --> 00:06:24,095
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]
150
00:06:24,095 --> 00:06:25,829
[Ο JD γελάει]
151
00:06:26,579 --> 00:06:27,878
[Βογκητά]
152
00:06:27,878 --> 00:06:29,557
[Καθ] Πάρε τον
ό,τι χρειάζεται.
153
00:06:29,557 --> 00:06:30,641
[Αστυνομικός] Αντιγράψτε το.
154
00:06:30,641 --> 00:06:31,577
[Αξιωματικός 2] Σταθείτε πίσω.
155
00:06:31,577 --> 00:06:34,677
[Αξιωματικός 3]
Κύριε, μπορώ να σας κάνω να προχωρήσετε;
156
00:06:34,677 --> 00:06:36,151
Μιλάω σ 'εσένα.
157
00:06:36,151 --> 00:06:37,971
Θέλω να αδειάσεις την περιοχή.
158
00:06:37,971 --> 00:06:40,347
[Τεντωμένη μουσική]
159
00:06:41,020 --> 00:06:43,113
Με συγχωρείς!
Με συγχωρείς. Κίνηση!
160
00:06:43,113 --> 00:06:45,701
Κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
161
00:07:04,615 --> 00:07:07,115
[Δραματική μουσική]
162
00:07:07,969 --> 00:07:09,086
[DeShawn] Αφεντικό.
163
00:07:09,086 --> 00:07:11,263
Τράβηξε το CCTV από τις κάμερες
έξω από την τράπεζα.
164
00:07:11,263 --> 00:07:12,683
- Τσέκαρέ το.
- Εντάξει.
165
00:07:12,683 --> 00:07:14,346
Βλέπετε, το παιδί έχει σχεδόν τελειώσει
ληστεύοντας την τράπεζα
166
00:07:14,346 --> 00:07:15,530
όταν σηκώνει περιπολικό
167
00:07:15,530 --> 00:07:17,790
να μιλήσει στον οδηγό
του αυτοκινήτου απόδρασης.
168
00:07:18,708 --> 00:07:20,629
Η κόλαση? Περίμενε, όχι.
Παγώστε το εκεί.
169
00:07:21,596 --> 00:07:22,627
Τον πυροβόλησε ή όχι;
170
00:07:22,627 --> 00:07:24,528
Δεν είναι ξεκάθαρο από
η γωνία που έχουμε.
171
00:07:24,528 --> 00:07:25,918
[Mackey] Τι γίνεται με
η κάμερα του αστυνομικού;
172
00:07:25,918 --> 00:07:28,065
Υποβάλετε το αίτημα στην LAC.
Περιμένοντας να ακούσω πίσω.
173
00:07:28,065 --> 00:07:29,151
Είμαστε στο ρολόι, άνθρωποι.
174
00:07:29,151 --> 00:07:30,811
Κόψτε τις μπάλες κάποιου.
Χρειαζόμαστε αυτό το βίντεο.
175
00:07:30,811 --> 00:07:32,490
- [DeShawn] Το κατάλαβα.
- Μπλε;
176
00:07:32,490 --> 00:07:34,003
Μπλε, το τηλέφωνο του παιδιού -
πως φαινόμαστε;
177
00:07:34,003 --> 00:07:36,433
Χμ... ναι, συγγνώμη.
Διατυπώνω το μήνυμα τώρα.
178
00:07:36,433 --> 00:07:37,934
Θα έπρεπε να έχουμε
μια ζωντανή απόκτηση σύντομα
179
00:07:37,934 --> 00:07:39,283
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε
όλη η επικοινωνία.
180
00:07:39,283 --> 00:07:41,461
Εντάξει, πάρε το. Ο Ρόι σε χρειάζεται
ενεργοποιημένο, εντάξει;
181
00:07:41,461 --> 00:07:42,820
Ναι.
182
00:07:51,652 --> 00:07:53,451
Ο πόνος αρχίζει να χτυπάει.
183
00:07:53,451 --> 00:07:54,702
Αχ.
184
00:07:55,252 --> 00:07:57,002
Επιτρέψτε μου να το... ρίξω μια ματιά.
185
00:07:57,002 --> 00:07:58,379
Όχι φίλε.
186
00:07:58,379 --> 00:08:01,016
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
187
00:08:07,018 --> 00:08:08,033
Εντάξει, είμαι μέσα.
188
00:08:08,033 --> 00:08:09,964
- Παίρνει τηλέφωνο.
- [DeShawn] Χωρίς αναγνώριση κλήσης.
189
00:08:09,964 --> 00:08:12,202
- [Mackey] Κλείδωμα στον αριθμό.
- Ναι, το δουλεύω.
190
00:08:12,202 --> 00:08:14,284
Σαν να περιμένει την κλήση.
191
00:08:15,043 --> 00:08:17,355
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
192
00:08:17,355 --> 00:08:20,547
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στη ροή.
Πρέπει να βάλουμε αυτιά εκεί μέσα.
193
00:08:20,547 --> 00:08:23,345
- [Ανδρας]
Γιατί έτρεξες;
- Γιατί νομίζεις;
194
00:08:24,085 --> 00:08:27,398
Έρχεται κλήση από
14 Shehadie Street, Pyrmont.
195
00:08:27,398 --> 00:08:28,637
- Είναι τόσο μακριά;
- Πέντε λεπτά.
196
00:08:28,637 --> 00:08:29,894
Πηγαίνω. Πηγαίνω!
197
00:08:29,894 --> 00:08:31,753
[Man] Έχεις τα χρήματα;
198
00:08:32,365 --> 00:08:34,002
[Λούι] Ασφαλής εδώ μαζί μου.
199
00:08:34,002 --> 00:08:35,565
Κρυμμένο κάτω από τον πάγκο.
200
00:08:35,565 --> 00:08:37,525
- Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.
- Πως?
201
00:08:38,064 --> 00:08:39,711
Υπάρχουν μπάτσοι παντού.
202
00:08:39,711 --> 00:08:43,295
[Δραματική μουσική]
203
00:08:44,379 --> 00:08:47,337
[Άνθρωπος] Όχι, όχι.
Έχεις ακόμα το γιλέκο;
204
00:08:47,337 --> 00:08:49,244
Οι αστυνομικοί θα κάνουν ό,τι πεις.
205
00:08:50,442 --> 00:08:52,857
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]
206
00:08:52,857 --> 00:08:54,524
- Λούι;
- Τι?
207
00:08:54,860 --> 00:08:56,753
Το γιλέκο σας δίνει αυτό που θέλετε.
208
00:08:56,753 --> 00:08:59,418
Ζητάς ένα ελικόπτερο,
θα αποπλεύσουμε αμέσως από εδώ.
209
00:08:59,968 --> 00:09:01,803
- Το έχεις?
- Το έπιασα.
210
00:09:01,803 --> 00:09:04,735
Συνεχίστε τη ροή.
θα παρακολουθώ.
211
00:09:05,273 --> 00:09:06,874
[DeShawn] Έφυγε εδώ.
212
00:09:06,874 --> 00:09:09,775
[Τραγούργημα ελαστικών]
213
00:09:12,801 --> 00:09:15,550
[Ηχεί ηχητικό σήμα αποσύνδεσης]
214
00:09:21,553 --> 00:09:23,932
[Μπλε] Εντάξει, έχω σχεδόν
πήρε την τροφοδοσία από το CCTV.
215
00:09:23,932 --> 00:09:27,105
- [Τεντωμένη μουσική]
- [Μπλε τύποι και κλικ του ποντικιού]
216
00:09:27,105 --> 00:09:29,629
[Σιγουριά ραδιοφωνική συνομιλία]
217
00:09:36,605 --> 00:09:38,230
Ευχαριστώ.
218
00:09:45,648 --> 00:09:46,730
[Χτύπησε την πόρτα]
219
00:09:46,730 --> 00:09:48,527
Απλώς θέλουν να μάθουν
τις απαιτήσεις σας.
220
00:09:48,527 --> 00:09:51,043
Πρέπει να είναι λόγος
για όλα αυτά.
221
00:09:51,043 --> 00:09:53,608
Το [Μπλε] τροφοδοσία CCTV είναι ανοιχτό.
222
00:10:01,730 --> 00:10:04,981
[Το ελικόπτερο στριφογυρίζει κοντά]
223
00:10:07,694 --> 00:10:09,402
[εκπνέει ήρεμα]
224
00:10:14,442 --> 00:10:15,637
- Γειά σου?
- [JD] Γεια σου, Λούι.
225
00:10:15,637 --> 00:10:18,003
Είμαι ο JD.
Εντάξει, είμαι στην αστυνομία.
226
00:10:18,003 --> 00:10:19,894
Είμαι εδώ για να βρω έναν τρόπο
μέσα από όλα αυτά
227
00:10:19,894 --> 00:10:21,770
για να μην πληγωθεί κανείς, εντάξει;
228
00:10:21,770 --> 00:10:23,248
Ειδικά εσύ, Λούι.
229
00:10:23,248 --> 00:10:24,369
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ, ε;
230
00:10:24,369 --> 00:10:27,058
Πώς καταλήξατε με αυτό το IED
δεμένο στη μέση σου;
231
00:10:27,058 --> 00:10:28,242
Μακρά ιστορία.
232
00:10:28,242 --> 00:10:30,626
Εντάξει. Ας αρχίσουμε
στην αρχή, έτσι;
233
00:10:30,626 --> 00:10:32,627
- Ναι, όχι.
- Εντάξει.
234
00:10:33,122 --> 00:10:35,540
Είσαι οπλισμένος;
235
00:10:36,022 --> 00:10:38,444
Κουβαλάς όπλο, Λούι;
236
00:10:38,444 --> 00:10:39,912
Έκλεψαν μια τράπεζα, έτσι δεν είναι;
237
00:10:39,912 --> 00:10:41,895
Τον πυροβόλησες τον μπάτσο;
238
00:10:44,110 --> 00:10:46,128
Λούι, είσαι ακόμα εκεί;
239
00:10:46,128 --> 00:10:47,544
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο.
240
00:10:47,544 --> 00:10:49,029
Ένα μπαλτά με μεγάλο κώλο.
241
00:10:49,029 --> 00:10:52,142
Και το χρειάζομαι εξαντλημένο
μπροστά πριν αφήσω κανέναν να φύγει.
242
00:10:52,142 --> 00:10:54,325
Εντάξει. Θα πάρει λίγο
να το οργανώσει.
243
00:10:54,325 --> 00:10:56,736
- Πολλά στεφάνια για άλμα.
- Τότε καλύτερα να κάνεις κράξιμο.
244
00:10:56,736 --> 00:11:00,003
Και όσο είσαι σε αυτό, θέλω
μιλήσει με τον Υπουργό Υγείας.
245
00:11:00,003 --> 00:11:01,636
[JD] Ο Υπουργός Υγείας;
246
00:11:01,636 --> 00:11:03,943
- Εντάξει. Γιατί αυτό?
- Δεν είναι δουλειά σου.
247
00:11:03,943 --> 00:11:05,717
Και μερικά παυσίπονα.
248
00:11:11,512 --> 00:11:12,678
[Γυναίκα κλαψουρίζει]
249
00:11:12,678 --> 00:11:14,013
[Αναστεναγμοί] Τι;
250
00:11:14,013 --> 00:11:16,832
Υποτίθεται ότι θα σηκώσω
η κόρη μου από τη φύλαξη σύντομα.
251
00:11:16,832 --> 00:11:17,847
Ετσι?
252
00:11:17,847 --> 00:11:21,615
Πρέπει να είμαστε εκεί. Παίρνει
φοβάμαι πολύ όταν αργώ.
253
00:11:21,615 --> 00:11:24,943
Λοιπόν, σκληρός. Θα είσαι.
254
00:11:26,464 --> 00:11:27,798
Συγνώμη.
255
00:11:31,357 --> 00:11:33,482
[Γλαυγές σκύλου]
256
00:11:52,448 --> 00:11:54,210
[Χτύπησε την πόρτα]
257
00:11:54,672 --> 00:11:55,725
[Evie] Fiona Hall;
258
00:11:55,725 --> 00:11:57,447
Αστυφύλακας Evie Cooper.
259
00:11:57,447 --> 00:11:59,818
Θα θέλαμε μια λέξη,
αν δεν σε πειράζει.
260
00:12:08,768 --> 00:12:10,878
- Είστε καλά, κυρία Χολ;
- Πώς νομίζεις ότι τα πάω;
261
00:12:10,878 --> 00:12:12,749
Μίλησα με αστυνομικούς
όλο το πρωί.
262
00:12:12,749 --> 00:12:14,500
- Καταλαβαίνω.
- Εσύ;
263
00:12:15,156 --> 00:12:16,433
Ξύπνησα από αυτό.
264
00:12:16,433 --> 00:12:18,392
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.
265
00:12:18,392 --> 00:12:19,627
Αυτή είναι η κόρη μου.
266
00:12:19,627 --> 00:12:21,887
Είναι 15!
Πρέπει να είναι στο σχολείο!
267
00:12:21,887 --> 00:12:24,336
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
ανήσυχη σαν κόλαση αυτή τη στιγμή.
268
00:12:24,336 --> 00:12:25,832
Κι εμείς είμαστε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
269
00:12:25,832 --> 00:12:28,249
Πρέπει να μας βοηθήσετε
βοηθήστε την κόρη σας.
270
00:12:28,249 --> 00:12:30,302
Δεν ήταν μόνη, κυρία Χολ.
271
00:12:30,302 --> 00:12:32,053
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
που την έβαλε σε αυτό.
272
00:12:32,053 --> 00:12:33,854
Νομίζεις ότι θα το έκανα
βοηθήστε το κοριτσάκι μου
273
00:12:33,854 --> 00:12:35,756
βάλε αυτό... αυτό το πράγμα;
274
00:12:35,756 --> 00:12:38,433
Κάποιος το έκανε.
Πρέπει να καταλάβουμε ποιος.
275
00:12:38,433 --> 00:12:41,166
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
276
00:12:44,224 --> 00:12:45,934
Τι έχεις για μένα;
277
00:12:45,934 --> 00:12:47,833
Χρειαζόμαστε τον αστυνομικό
πλάνα από κάμερα σώματος.
278
00:12:47,833 --> 00:12:50,585
- Κάπου ιδιωτικά μπορούμε να μιλήσουμε;
-Εδώ είναι μια χαρά.
279
00:12:51,001 --> 00:12:52,974
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
στο φουαγιέ;
280
00:12:52,974 --> 00:12:54,790
Μετά απο εσένα.
281
00:13:03,911 --> 00:13:05,911
[Η πόρτα κλείνει]
282
00:13:08,152 --> 00:13:11,003
Η κόρη σου λήστεψε μια τράπεζα,
κα Χολ.
283
00:13:11,003 --> 00:13:15,003
Αυτό θέλει προγραμματισμό.
Χρήματα. Πόροι.
284
00:13:15,003 --> 00:13:16,263
Είμαι ο DeShawn.
285
00:13:16,263 --> 00:13:17,775
- Κέισι.
- Κέισι;
286
00:13:17,775 --> 00:13:19,794
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
287
00:13:19,794 --> 00:13:23,041
Εσύ, ε...
Δεν είσαι στο σχολείο σήμερα;
288
00:13:23,954 --> 00:13:25,282
Ήμουν λίγο άρρωστος.
289
00:13:25,282 --> 00:13:27,933
Ω. Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
290
00:13:31,469 --> 00:13:34,226
[Mackey] Ένας αστυνομικός είναι νεκρός.
Ξέρουμε ότι είχε βοήθεια.
291
00:13:34,226 --> 00:13:35,961
Ποια κάνει συνήθως
παρέα με?
292
00:13:35,961 --> 00:13:39,152
Γνωρίζει αυτό το άτομο, κυρία Χολ.
293
00:13:40,683 --> 00:13:44,850
Ο Λούι σου έδωσε κάποια υπόδειξη;
το σχεδίαζε αυτό, Κέισι;
294
00:13:45,865 --> 00:13:47,902
Είναι σοβαρό μαρμελάδα
είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
295
00:13:47,902 --> 00:13:49,406
Είσαι έξυπνο παιδί.
296
00:13:49,406 --> 00:13:52,777
Μπορείτε να δείτε πώς θα μπορούσε αυτό
καταλήγουν να πέφτουν, έτσι δεν είναι;
297
00:13:53,934 --> 00:13:58,502
Θέλουμε να την φέρουμε σπίτι ασφαλή,
Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
298
00:13:58,502 --> 00:14:00,878
Κοίτα, αν ξέρεις κάτι,
οτιδήποτε,
299
00:14:01,417 --> 00:14:04,526
η παραμικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε
σώστε τη ζωή της αδερφής σας.
300
00:14:06,389 --> 00:14:08,490
Την άκουσα να μιλάει
σε καρτοτηλέφωνο
301
00:14:08,490 --> 00:14:10,462
στο 7-Eleven πριν από δύο μέρες.
302
00:14:10,462 --> 00:14:12,338
Ω. Μιλώντας σε ποιον;
303
00:14:12,818 --> 00:14:14,790
Ένας τύπος που τον λένε Στόουν.
304
00:14:14,790 --> 00:14:17,274
Εντάξει. Πέτρα ποιος;
305
00:14:18,127 --> 00:14:19,944
Απλά Στόουν.
306
00:14:19,944 --> 00:14:22,634
Σου είπε η Λούι πώς ξέρει;
αυτός ο τύπος Stone;
307
00:14:22,634 --> 00:14:24,284
Οχι.
308
00:14:29,485 --> 00:14:32,652
Ω. Εχεις
μια όμορφη κόρη.
309
00:14:37,106 --> 00:14:41,003
[Δραματική μουσική]
310
00:14:47,235 --> 00:14:48,735
[Κλικ όπλων]
311
00:14:51,803 --> 00:14:53,678
[Καθ] Εκεί.
312
00:14:56,339 --> 00:14:58,145
[Cath] Σίγουρα κάτι
στην τσέπη της.
313
00:14:58,145 --> 00:14:59,848
[JD] Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα vape για όλα όσα ξέρουμε.
314
00:14:59,848 --> 00:15:02,253
Έλα, JD. Έκλεψε μια τράπεζα
όπου ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
315
00:15:02,253 --> 00:15:04,372
- Καθ.
- Και έχει δεμένο ένα IED πάνω της.
316
00:15:04,372 --> 00:15:05,338
Cath, μην πας εκεί.
317
00:15:05,338 --> 00:15:07,365
Τσεκάρει όλα τα κουτάκια.
Πρέπει να πάω εκεί.
318
00:15:07,365 --> 00:15:09,299
Χρειάζομαι τρεις μαρκαδόρους για να ξεκινήσω
319
00:15:09,299 --> 00:15:11,310
χρήση θανατηφόρου δύναμης
και χτυπάει και τα τρία.
320
00:15:11,310 --> 00:15:14,013
Δεν απείλησε ευθέως
τις ζωές των ομήρων.
321
00:15:14,013 --> 00:15:15,268
Δεν ξέρουμε
αν η βόμβα είναι αληθινή.
322
00:15:15,268 --> 00:15:17,170
Δεν ξέρουμε αν
στην πραγματικότητα πυροβόλησε αυτόν τον αστυνομικό.
323
00:15:17,170 --> 00:15:18,303
Δεν ξέρουμε αν ετοιμάζει βαλίτσες.
324
00:15:18,303 --> 00:15:20,902
Είναι 15 ετών,
για όνομα του Θεού.
325
00:15:21,947 --> 00:15:24,045
[Doc Roy]
Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.
326
00:15:24,045 --> 00:15:26,568
Για καθαρά εγωιστικούς λόγους.
327
00:15:26,568 --> 00:15:29,054
- Α, εύκολο! Ωχ!
- Μην τσαλακώνεσαι.
328
00:15:29,054 --> 00:15:31,543
Πάω όσο πιο απαλά μπορώ.
329
00:15:32,315 --> 00:15:35,361
- Πώς σου φαίνεται;
- Μμμ, δεν είναι υπέροχο.
330
00:15:36,277 --> 00:15:39,418
Ε, αυτό είναι ένα τραύμα από πυροβολισμό, ε;
331
00:15:39,418 --> 00:15:41,768
Δεν μπορώ να δω τη σφαίρα.
Μπορεί να είναι απλώς σκάγια.
332
00:15:41,768 --> 00:15:43,336
Αλλά πρέπει να πάτε σε ένα ED,
333
00:15:43,336 --> 00:15:45,380
μετά προχωρήστε σε μια σειρά αντιβιοτικών.
334
00:15:45,380 --> 00:15:46,513
Μπορώ απλά...
335
00:15:46,513 --> 00:15:47,681
[Αναπνέει απότομα] Α!
336
00:15:47,681 --> 00:15:50,085
...ρωτήστε πώς το πήρατε αυτό;
337
00:15:50,085 --> 00:15:52,557
- Ένας τύπος με όπλο.
- Αχ.
338
00:15:53,975 --> 00:15:56,952
Ένας τύπος... ξέρεις;
339
00:15:57,443 --> 00:16:00,194
- [Ο Λούι κλαψουρίζει]
-Σσς...
340
00:16:00,194 --> 00:16:03,553
Αυτός... το έκανε;
341
00:16:04,442 --> 00:16:07,152
Ακόμα τους μιλάς,
δεν είσαι;
342
00:16:07,496 --> 00:16:09,287
[Χτύπησε την πόρτα]
343
00:16:11,392 --> 00:16:13,684
Εσείς. Ανοίξτε το.
344
00:16:25,301 --> 00:16:27,402
- Γεια σου. Γεια σου!
- [Ο σκύλος γαβγίζει]
345
00:16:27,402 --> 00:16:29,511
Όλοι, κατεβείτε.
346
00:16:31,498 --> 00:16:34,158
Δεν θέλω να δω
οποιοσδήποτε κινείται.
347
00:16:34,158 --> 00:16:35,725
[Γλαυγές σκύλου]
348
00:16:39,351 --> 00:16:41,295
- Μη δεις ελικόπτερο, JD.
- [JD] Η μπάλα κυλάει.
349
00:16:41,295 --> 00:16:43,477
Απλά περιμένω το εντάξει
από τον Έλεγχο Εναέριας Κυκλοφορίας.
350
00:16:43,477 --> 00:16:45,002
Δώσε μου τα φάρμακα.
351
00:16:45,002 --> 00:16:47,710
Όχι ξαφνικές κινήσεις ή αλλιώς.
352
00:16:47,710 --> 00:16:49,217
[Σκοπευτής ελεύθερος]
Έχω τα μάτια στον πυροκροτητή.
353
00:16:49,217 --> 00:16:51,305
Δεν είναι ενσύρματο.
354
00:16:51,305 --> 00:16:54,144
Δεν φαίνεται να χρησιμοποιεί
διακόπτης νεκρού.
355
00:16:54,144 --> 00:16:56,094
[JD] Πώς χτίστηκες
αυτή η συσκευή, Λούι;
356
00:16:56,094 --> 00:16:59,035
Βάλτε το στον εαυτό σας
ή κάποιος να βοηθήσει;
357
00:16:59,867 --> 00:17:02,283
Πρόσωπο που λήστεψες
η τράπεζα με...
358
00:17:02,283 --> 00:17:04,851
...σας το φτιάχνουν;
359
00:17:06,127 --> 00:17:08,793
Είναι ο τύπος που καλούσες νωρίτερα.
360
00:17:08,793 --> 00:17:10,147
JD, ναι.
361
00:17:10,147 --> 00:17:11,839
Είσαι αστυνομικός;
362
00:17:12,891 --> 00:17:14,867
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν γιατρός.
363
00:17:14,867 --> 00:17:16,809
- Είμαι κάπως και των δύο.
- Δουλεύουμε μαζί.
364
00:17:16,809 --> 00:17:19,418
Ει άκου.
Σου έδωσα τα φάρμακα, εντάξει;
365
00:17:19,418 --> 00:17:21,271
Τι λέτε να το αφήσουμε
κάποιοι πάνε, ναι;
366
00:17:21,271 --> 00:17:22,563
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
367
00:17:22,563 --> 00:17:24,461
Νομίζω ότι είσαι
πάνω από το κεφάλι σου, Λούι.
368
00:17:24,461 --> 00:17:25,544
[Λούι] Φύγε από εδώ.
369
00:17:25,544 --> 00:17:26,626
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω
370
00:17:26,626 --> 00:17:29,241
μέχρι που μίλησα
ο υπουργός Υγείας.
371
00:17:30,888 --> 00:17:32,235
Έχω καθαρό σουτ.
372
00:17:32,235 --> 00:17:34,652
Έχω πράσινο φως;
373
00:17:38,568 --> 00:17:42,152
Κυρία, έχω πράσινο φως;
374
00:17:44,721 --> 00:17:47,874
Αποσύρομαι.
375
00:17:48,343 --> 00:17:49,926
[Ο Λούι γκρινιάζει]
376
00:18:00,305 --> 00:18:01,753
Η κόλαση ήταν αυτό;
377
00:18:01,753 --> 00:18:02,904
Δεν άκουγες;
378
00:18:02,904 --> 00:18:05,393
Θα μπορούσα να κάνω την ίδια ερώτηση.
Σήμερα το πρωί, είχαμε μια συμφωνία.
379
00:18:05,393 --> 00:18:06,753
Ναι, αυτό ήταν
πριν αποφασίσεις
380
00:18:06,753 --> 00:18:08,377
να βγάλει ένα παιδάκι 15 ετών.
381
00:18:08,377 --> 00:18:10,086
Δεν το είχα αποφασίσει ακόμα,
αλλά ανεξάρτητα,
382
00:18:10,086 --> 00:18:11,779
είναι η κλήση μου να κάνω.
383
00:18:11,779 --> 00:18:14,238
Είναι η δουλειά μου
για την ελαχιστοποίηση των απωλειών.
384
00:18:14,238 --> 00:18:15,387
Δεν θέλω θύματα!
385
00:18:15,387 --> 00:18:17,954
Και αν πατήσει αυτό το κουμπί τώρα;
386
00:18:19,283 --> 00:18:21,825
[Κλικ με ποντίκι]
387
00:18:22,751 --> 00:18:24,435
[Προσέγγιση με βήματα]
388
00:18:24,435 --> 00:18:26,381
[Mackey] Τι έχεις;
389
00:18:26,381 --> 00:18:30,326
- Η αδερφή έχει AML.
- [Evie] AML;
390
00:18:30,326 --> 00:18:32,112
[Mackey] Μια επιθετική μορφή
της λευχαιμίας.
391
00:18:32,112 --> 00:18:33,628
Επηρεάζει τον μυελό των οστών
και το αίμα.
392
00:18:33,628 --> 00:18:36,200
Δεκάρα! Θα είναι καλά;
393
00:18:36,200 --> 00:18:38,527
- [Μπλε] Έχει υποτροπιάσει.
- Αλλά θα τα καταφέρει, σωστά;
394
00:18:38,527 --> 00:18:40,677
- Αυτή είναι...
- Πεθαίνοντας.
395
00:18:43,584 --> 00:18:44,913
[Τηλέφωνο βουίζει]
396
00:18:44,913 --> 00:18:45,890
Μιλώντας JD.
397
00:18:45,890 --> 00:18:47,545
Γεια σου, η μικρή αδερφή του παιδιού
έχει λευχαιμία.
398
00:18:47,545 --> 00:18:49,098
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι
τελικό στάδιο.
399
00:18:49,098 --> 00:18:51,003
Σωστά.
Εξηγεί ο υπουργός Υγείας.
400
00:18:51,416 --> 00:18:52,695
- Πρόοδος σε αυτό το μέτωπο;
- Ναι.
401
00:18:52,695 --> 00:18:54,554
μίλησα στον
ο Γραμματέας του Τμήματος.
402
00:18:54,554 --> 00:18:56,974
Θέλει να μάθει τι Λούι
θέλει να μιλήσει για
403
00:18:56,974 --> 00:18:58,767
πριν αναφερθεί στο θέμα
στον Υπουργό.
404
00:18:58,767 --> 00:19:00,315
[Mackey] Ass-covering.
405
00:19:00,315 --> 00:19:03,365
Αφεντικό, χτυπήσαμε τον τύπο
μιλούσε η αδερφή.
406
00:19:03,365 --> 00:19:05,564
[Mackey] Ήταν στο καφέ
νωρίτερα. Έχεις διεύθυνση;
407
00:19:05,564 --> 00:19:07,666
Μπλοκ μονάδας, γωνία του
Gillen και Livingstone.
408
00:19:07,666 --> 00:19:10,814
Εντάξει. Μόλις κάναμε ένα διάλειμμα
ένας τύπος που τον λένε Στόουν Μάθιους.
409
00:19:10,814 --> 00:19:14,110
Περιμένετε όσο το σηκώνουμε
αυτός ο γιος της σκύλας.
410
00:19:14,257 --> 00:19:15,544
[Mackey] DeShawn;
411
00:19:15,544 --> 00:19:18,303
[Τα κορίτσια τραγουδούν] ♪ Ξέρεις
θες να είμαστε μαζί ♪
412
00:19:18,303 --> 00:19:21,758
♪ Και θέλω να περάσω τη νύχτα
μαζί σου... ♪
413
00:19:23,325 --> 00:19:26,282
[Έντονη μουσική]
414
00:19:27,941 --> 00:19:29,877
[Αξιωματικός 1] Καθαρός.
415
00:19:30,401 --> 00:19:32,607
[Αξιωματικός 2] Σαφές!
416
00:19:32,607 --> 00:19:35,946
Είναι όλα ξεκάθαρα.
Ο ύποπτος δεν βρίσκεται στο χώρο.
417
00:19:35,946 --> 00:19:38,961
- Τι έχουμε με αυτόν τον τύπο;
- Επιβαρύνσεις που σχετίζονται με ναρκωτικά, κυρίως.
418
00:19:38,961 --> 00:19:40,753
Meth, ηρωίνη, φαιντανύλη.
419
00:19:40,753 --> 00:19:42,378
Προσφορές στη γειτονιά της μαμάς.
420
00:19:42,378 --> 00:19:43,919
Νομίζεις ότι η μαμά ήταν πελάτης;
421
00:19:43,919 --> 00:19:46,402
Λοιπόν, είδες τα χέρια της;
422
00:19:48,209 --> 00:19:49,904
[Mackey] Τι πιστεύεις;
423
00:19:49,904 --> 00:19:52,152
[DeShawn]
Σίγουρα κάτι, σωστά;
424
00:19:56,215 --> 00:19:59,090
Έξι δολάρια για ένα doggiecino;
425
00:20:00,108 --> 00:20:02,918
50 δολάρια για ένα σκυλάκι Πάβλοβα;
426
00:20:03,485 --> 00:20:06,128
Ποιος έχει τέτοια χρήματα
να ξοδέψεις σε σκύλους;
427
00:20:06,128 --> 00:20:07,878
Ποιοι είστε άνθρωποι;
428
00:20:07,878 --> 00:20:10,419
Εσείς όλοι οι τρομεροί εκατομμυριούχοι
ή κάτι?
429
00:20:10,419 --> 00:20:11,886
Είναι σκυλιά.
430
00:20:11,886 --> 00:20:14,640
Είναι περισσότερα χρήματα από όσα ξοδεύουμε
στον εβδομαδιαίο λογαριασμό των τροφίμων μας.
431
00:20:14,640 --> 00:20:17,349
- [Τηλέφωνο βουίζει]
- [Απαίζει ο μουσικός ήχος κλήσης]
432
00:20:17,349 --> 00:20:18,391
Πρέπει να το πάρω.
433
00:20:18,391 --> 00:20:20,624
- Κρίμα.
- Όχι, δεν...
434
00:20:21,234 --> 00:20:23,223
...καταλαβαίνουν -
αυτή είναι η γυναίκα μου.
435
00:20:23,223 --> 00:20:25,289
Και βέβαια είναι.
436
00:20:26,380 --> 00:20:28,755
Η γυναίκα σου, ε;
437
00:20:29,881 --> 00:20:31,569
Pack Leader;
438
00:20:31,569 --> 00:20:33,383
- Αυτό είναι το όνομά μου για αυτήν.
- Ό,τι.
439
00:20:33,383 --> 00:20:35,269
- Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα.
- Όχι, δεν μπορώ.
440
00:20:35,269 --> 00:20:37,415
- Πρέπει να το πάρω.
- Ναι?
441
00:20:37,415 --> 00:20:39,192
Γιατί είναι αυτό;
442
00:20:39,192 --> 00:20:40,961
[Doc Roy] Επειδή...
443
00:20:41,516 --> 00:20:45,050
Επειδή έχει άνοια και...
444
00:20:45,050 --> 00:20:48,128
...Την έβαλα σε φροντίδα
σήμερα το πρωί και της είπα
445
00:20:48,894 --> 00:20:52,586
Θα ήμουν διαθέσιμος νύχτα και μέρα
να δέχεται τις κλήσεις της.
446
00:20:52,586 --> 00:20:54,125
Μην σε πιστεύεις.
447
00:20:54,125 --> 00:20:56,902
Λοιπόν, πάτα τη σκανδάλη.
Μιλάω με τη γυναίκα μου.
448
00:20:57,693 --> 00:21:00,586
Ωραία προσπάθεια, γουρούνια.
Δεν το αγοράζω.
449
00:21:00,586 --> 00:21:03,086
[Γυναίκα λυγίζει] Ρόι;
450
00:21:03,752 --> 00:21:05,961
Δεν μου αρέσει εδώ!
451
00:21:05,961 --> 00:21:08,443
[Τρυφερή μουσική]
452
00:21:09,198 --> 00:21:11,007
[Doc Roy]
Σύμμαχος, είμαι εγώ. Είναι ο Ρόι.
453
00:21:11,007 --> 00:21:13,462
[Αλίκη]
Ρόι, έλα να με πάρεις.
454
00:21:13,462 --> 00:21:17,569
- Δεν μου αρέσει εδώ.
- Όχι, ξέρω ότι δεν το κάνεις, αγάπη μου. Ξέρω.
455
00:21:17,569 --> 00:21:19,678
[Η Αλίκη λυγίζει]
456
00:21:19,678 --> 00:21:22,045
Γεια, έχω τον Μπάστερ εδώ.
Θέλεις να του πεις γεια;
457
00:21:22,045 --> 00:21:23,676
- [Ο Μπάστερ γκρινιάζει]
- Ω, Μπάστερ.
458
00:21:23,676 --> 00:21:26,538
- Είναι Pack Leader! Πες γεια.
- Μπάστερ; Εσύ είσαι?
459
00:21:26,538 --> 00:21:28,162
[Doc Roy] Γεια, εμ,
είμαστε στο καφενείο
460
00:21:28,162 --> 00:21:29,954
και εμείς... έχουμε
το κανονικό μας τραπέζι.
461
00:21:29,954 --> 00:21:32,371
Οι άνθρωποι εδώ
δεν με αφήνει να φύγω.
462
00:21:32,371 --> 00:21:34,377
Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις.
463
00:21:34,377 --> 00:21:36,544
Δεν μπορώ να έρθω
αυτή τη στιγμή,
464
00:21:36,544 --> 00:21:38,333
αλλά μόλις εγώ
πάρτε την ευκαιρία...
465
00:21:38,333 --> 00:21:40,358
[Μπιπ τηλεφώνου]
466
00:21:42,551 --> 00:21:44,676
[Μπιπ τηλεφώνου]
467
00:21:45,322 --> 00:21:47,756
[JD] Γεια σου, φίλε.
Λυπάμαι για την Αλίκη.
468
00:21:48,195 --> 00:21:49,623
Δεν ήθελα να διακόψω
η κλήση σου.
469
00:21:49,623 --> 00:21:51,082
Ναι.
470
00:21:51,082 --> 00:21:52,500
Καταλαβαίνω...
471
00:21:52,902 --> 00:21:53,836
...αγαπητός.
472
00:21:53,836 --> 00:21:55,794
Έχουμε τη μονάδα ανίχνευσης K9 εδώ.
473
00:21:55,794 --> 00:21:57,367
Πρέπει να βάλουμε ένα sniffer μέσα, φίλε.
474
00:21:57,367 --> 00:21:59,726
Εντάξει, θα κάνω... Θα βάλω τα δυνατά μου.
475
00:21:59,726 --> 00:22:01,370
Εμ...
476
00:22:01,370 --> 00:22:03,104
...Σ'αγαπώ.
477
00:22:12,961 --> 00:22:14,629
[Λούι] Είναι, εμ...
478
00:22:15,568 --> 00:22:17,281
Η γυναίκα σου είναι καλά;
479
00:22:17,281 --> 00:22:18,973
Οχι.
480
00:22:19,674 --> 00:22:21,124
Όχι πραγματικά.
481
00:22:21,124 --> 00:22:22,499
- Κατάλαβα.
- [Χλευάζει]
482
00:22:22,886 --> 00:22:26,494
Η αδερφή μου δεν είναι...
με την καλή έννοια.
483
00:22:26,494 --> 00:22:27,953
[Χλευάζει]
484
00:22:27,953 --> 00:22:29,519
Λευχαιμία.
485
00:22:30,481 --> 00:22:32,188
AML.
486
00:22:33,606 --> 00:22:35,231
Αυτό είναι χάλια.
487
00:22:36,605 --> 00:22:39,230
[Απαλή μουσική για πιάνο]
488
00:22:43,484 --> 00:22:44,839
- [JD] Φύγε.
- Πάμε.
489
00:22:44,839 --> 00:22:48,735
- Φέρε πίσω έναν εσπρέσο, ναι;
- [Καθ] Κάνε το δύο.
490
00:22:52,749 --> 00:22:54,830
- [Evie] Βρήκατε τι;
- Πρέπει να είναι τα λεφτά, σωστά;
491
00:22:54,830 --> 00:22:58,110
Πρέπει να το είχε κρύψει κάπου
μεταξύ της τράπεζας και του καφέ.
492
00:22:59,121 --> 00:23:00,655
Η αδερφή της ξέρει.
493
00:23:00,655 --> 00:23:01,988
Πρέπει να την έστειλε
τις συντεταγμένες.
494
00:23:01,988 --> 00:23:04,420
- Αναζήτηση στο τηλέφωνο. Βρες το.
- Εγώ... έχω ήδη.
495
00:23:04,420 --> 00:23:06,485
Πρέπει να το έστειλε
πριν πάει στο καφέ.
496
00:23:06,485 --> 00:23:09,610
- Βρείτε λοιπόν το κείμενο.
- Δεν... Δεν είναι εκεί.
497
00:23:09,610 --> 00:23:10,919
[Αναστεναγμοί]
498
00:23:10,919 --> 00:23:12,559
Χρησιμοποιεί κείμενα που εξαφανίζονται.
499
00:23:12,559 --> 00:23:13,735
Άρα να το εξαφανίσεις.
500
00:23:13,735 --> 00:23:16,494
Δεν μπορώ, εντάξει;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
501
00:23:16,494 --> 00:23:17,996
Συγγνώμη.
502
00:23:18,300 --> 00:23:19,755
Είναι απλά ο τρόπος
ότι αυτό λειτουργεί, εντάξει;
503
00:23:19,755 --> 00:23:21,460
Μόλις φύγει, έχει φύγει.
504
00:23:22,041 --> 00:23:24,504
[Doc Roy] Πήγαινε να τα πάρεις, Λεωφορείο.
Πιαστους!
505
00:23:29,087 --> 00:23:30,301
[Γαβγίζει τρανταχτά]
506
00:23:30,301 --> 00:23:31,682
- [Γαβγίζει]
- [Ο σκύλος γρυλίζει]
507
00:23:31,682 --> 00:23:34,491
- [Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
- [Πάτρων] Σσσ!
508
00:23:34,491 --> 00:23:36,861
Παιδιά, τι στο διάολο; Ψύχρα.
509
00:23:36,861 --> 00:23:39,394
Καθίστε όλοι πίσω!
Ποιος είπε ότι μπορείς να μετακινηθείς;
510
00:23:45,145 --> 00:23:46,164
JD, είσαι εκεί;
511
00:23:46,164 --> 00:23:47,415
Χρειάζομαι να κλείσεις αυτό το σκυλί.
512
00:23:47,415 --> 00:23:48,857
Λυπάμαι, δεν σε ακούω.
Πες το ξανά?
513
00:23:48,857 --> 00:23:50,294
Ο σκύλος έξω.
514
00:23:50,294 --> 00:23:52,236
- [Τα σκυλιά συνεχίζουν να γαβγίζουν]
- [Doc Roy] Όχι, όχι, όχι.
515
00:23:52,236 --> 00:23:54,153
Θέλουν απλώς να πουν ένα γεια.
516
00:23:54,964 --> 00:23:56,710
Απλά κλείσε τους στο διάολο.
517
00:23:56,710 --> 00:23:58,610
[Τα σκυλιά συνεχίζουν να γαβγίζουν]
518
00:23:59,671 --> 00:24:03,110
[Doc Roy] Buster, αρκετά.
Ελα εδώ! Αρκετά.
519
00:24:05,230 --> 00:24:07,105
[JD] Σωστά, ο σκύλος είναι μέσα.
520
00:24:12,165 --> 00:24:14,124
Ξέρεις, αν πεθάνω...
521
00:24:15,088 --> 00:24:17,296
...Η Αλίκη δεν θα έχει κανέναν.
522
00:24:17,633 --> 00:24:19,046
Δεν θα μπορεί να καταλάβει
523
00:24:19,046 --> 00:24:21,066
γιατί κανείς δεν σηκώνει τηλέφωνο
όταν τηλεφωνεί.
524
00:24:21,066 --> 00:24:22,765
Κοίτα ρε φίλε.
525
00:24:22,765 --> 00:24:26,526
- Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
526
00:24:27,401 --> 00:24:29,943
Αυτό το πράγμα είναι ψεύτικο.
527
00:24:33,168 --> 00:24:35,251
[Γκρίνια]
528
00:24:36,350 --> 00:24:37,850
«Σουπ, σκυλάκι;
529
00:24:40,942 --> 00:24:44,526
[Τεντωμένη μουσική]
530
00:24:46,395 --> 00:24:48,322
Νομίζει ότι είναι ψεύτικο,
531
00:24:48,322 --> 00:24:50,389
αλλά είναι αληθινό.
532
00:24:58,695 --> 00:25:00,263
[Αξιωματικός] Με συγχωρείτε, κύριε,
αυτό είναι απαγόρευση...
533
00:25:00,263 --> 00:25:03,123
- Πέτα το!
- [Ο Λούι λυγίζει]
534
00:25:04,678 --> 00:25:05,866
Ιησού, τι έκανες;
535
00:25:05,866 --> 00:25:08,581
Εντάξει, μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε
δεν πυροβόλησε τον μπάτσο;
536
00:25:08,581 --> 00:25:10,211
Δεν σημαίνει
δεν έχει όπλο.
537
00:25:10,211 --> 00:25:13,526
Ακόμα ποζάρει
ενεργή απειλή.
538
00:25:14,233 --> 00:25:15,935
[Πυροβολισμός]
539
00:25:16,935 --> 00:25:18,770
[Τηλέφωνο βουίζει]
540
00:25:21,416 --> 00:25:23,834
[Καταρακτική μουσική]
541
00:25:24,847 --> 00:25:27,483
Γεια, παιδί, έλα εδώ.
Θα σου φτιάξω μια ζεστή σοκολάτα.
542
00:25:27,483 --> 00:25:30,985
- Δεν μου αρέσει η ζεστή σοκολάτα.
- Μπορείς να πας μαζί μου;
543
00:25:30,985 --> 00:25:32,842
[Συρίζει το ατμόπλοιο]
544
00:25:34,164 --> 00:25:37,278
Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί έξω;
Τους βλέπεις;
545
00:25:37,278 --> 00:25:41,033
Σκοπεύουν να σε πυροβολήσουν
την πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται.
546
00:25:42,297 --> 00:25:43,903
Με τη ζωντανή ροή,
δεν θα τολμούσαν.
547
00:25:43,903 --> 00:25:47,191
Κόψτε τη ζωντανή ροή
και μετά θα σε πυροβολήσουν.
548
00:25:50,370 --> 00:25:51,845
Χρειάζομαι μισή ώρα, μέγιστο.
549
00:25:51,845 --> 00:25:53,445
Μετά από αυτό, θα φύγω,
χέρια ψηλά.
550
00:25:53,445 --> 00:25:55,460
Δεν έχεις μισή ώρα
551
00:25:55,460 --> 00:25:57,313
με εκείνη τη βόμβα δεμένη
στο γιλέκο σου.
552
00:25:57,313 --> 00:25:58,521
- Σου είπα για αυτό.
- Ναι.
553
00:25:58,521 --> 00:26:00,522
Γέρο φίλε, μάζεψε αυτό το γιλέκο,
δεν έκανε;
554
00:26:01,006 --> 00:26:03,142
- Για ό,τι ξέρεις, είναι αληθινό.
- Δεν είναι.
555
00:26:03,142 --> 00:26:04,794
Κι αν είναι;
556
00:26:05,277 --> 00:26:07,705
Ποια ήταν η διάσπαση;
Τι θα ήταν;
557
00:26:07,705 --> 00:26:08,774
50/50.
558
00:26:08,774 --> 00:26:12,086
Αν αυτή η βόμβα είναι αληθινή, τι είναι
το κόψιμο του τότε, πιστεύετε;
559
00:26:16,112 --> 00:26:19,903
[Τεντωμένη μουσική]
560
00:26:36,110 --> 00:26:38,735
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
561
00:26:40,654 --> 00:26:41,755
[Παντελόνι]
562
00:26:42,611 --> 00:26:44,344
- [Πέτρα] Θέλω να δω τα χρήματα.
- Είναι εδώ, ασφαλές.
563
00:26:44,344 --> 00:26:46,586
Πρέπει να δω τα χρήματα.
Δείξε μου τα χρήματα!
564
00:26:46,586 --> 00:26:51,152
- Για ποιο λόγο?
- Κράτα το να το δω.
565
00:26:53,123 --> 00:26:55,332
Ωχ!
566
00:26:55,624 --> 00:26:57,058
Με παίζεις;
567
00:26:57,058 --> 00:26:58,808
Είστε;
568
00:26:58,808 --> 00:27:00,154
Ξεχνάς
τι μαζεύεις;
569
00:27:00,154 --> 00:27:02,189
- Δεν είναι αληθινό, αλλά.
- Α, έτσι δεν είναι;
570
00:27:02,189 --> 00:27:05,818
Τι νομίζεις αυτό το τηλέφωνο
κουμπωμένο μέσα στη ζώνη σας είναι για;
571
00:27:06,818 --> 00:27:09,094
Μα εσύ... είπες ότι ήταν ψεύτικο!
572
00:27:09,094 --> 00:27:10,220
[Η Stone γελάει] Ναι!
573
00:27:10,220 --> 00:27:12,722
Αλλιώς δεν θα το έκανες
άφησέ με να σου το βάλω.
574
00:27:12,722 --> 00:27:15,141
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τηλεφώνημα
575
00:27:15,141 --> 00:27:17,058
και γουόσκα!
576
00:27:17,058 --> 00:27:19,002
[Γέλια] Τα λέμε!
577
00:27:19,002 --> 00:27:21,295
Συνέχισε τότε. Φύσηξε με.
578
00:27:21,295 --> 00:27:22,836
Τότε δεν θα δεις ποτέ τα χρήματά σου.
579
00:27:22,836 --> 00:27:24,154
- Ναι, μη με πιέζεις, παιδί μου.
- Συνέχισε.
580
00:27:24,154 --> 00:27:26,270
- Εντάξει.
- Κάνε το. Κάνε το! Κάνε το!
581
00:27:26,270 --> 00:27:28,879
- [Πέτρα]
Μη με πιέζεις.
- [Ο θαμώνας κλαψουρίζει]
582
00:27:29,723 --> 00:27:32,220
[Λούι] Αυτό σκέφτηκα.
Δεν έχεις τίποτα, έτσι;
583
00:27:32,220 --> 00:27:33,763
Ήρωας στο μηδέν.
584
00:27:33,763 --> 00:27:35,210
Μπα-τόξο.
585
00:27:35,210 --> 00:27:37,610
Χάσε τον αριθμό μου, ρε κούκλα.
586
00:27:40,530 --> 00:27:43,465
Σας παρακαλούμε. Ασε μας να φύγουμε.
587
00:27:44,269 --> 00:27:45,407
Σας παρακαλούμε.
588
00:27:45,407 --> 00:27:46,562
Σε ικετεύω.
589
00:27:46,562 --> 00:27:49,337
Έλα, παιδί μου, ήρθε η ώρα
κάλεσε το. Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους έξω.
590
00:27:49,337 --> 00:27:51,509
- Μπλοφάρει!
- Οχι δεν είναι.
591
00:27:51,509 --> 00:27:52,976
Για αυτό είναι ο σκύλος.
592
00:27:52,976 --> 00:27:55,706
Είναι εκπαιδευμένο να κάθεται
όταν εντοπίσει βόμβα.
593
00:27:55,706 --> 00:27:57,261
Τώρα, αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.
594
00:27:57,261 --> 00:27:59,854
Πάρτε μέσα τους ανθρώπους εξουδετέρωσης βομβών
και να το εκτονώσεις.
595
00:27:59,854 --> 00:28:02,124
Τα λεφτά είναι η ασφάλειά μου!
Μέχρι να το πάρει, είμαστε ασφαλείς!
596
00:28:02,124 --> 00:28:03,961
- Θέλεις πραγματικά να το ρισκάρεις;
- Σκάσε!
597
00:28:03,961 --> 00:28:06,253
- Αυτοί οι άνθρωποι έχουν και οικογένειες.
- Σκάσε!
598
00:28:06,253 --> 00:28:08,295
- Απλά Βούλωσέ το!
- [Οι θαμώνες αναφωνούν]
599
00:28:08,295 --> 00:28:10,442
[Λούι] Απλά σκάσε!
600
00:28:10,442 --> 00:28:11,854
Σκάσε!
601
00:28:11,854 --> 00:28:14,343
Ο ύποπτος έχει τώρα ένα όπλο
και απειλεί ομήρους.
602
00:28:14,343 --> 00:28:16,395
Εάν το πλάνο παρουσιάζει, πάρτε το.
603
00:28:19,009 --> 00:28:20,652
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
604
00:28:21,557 --> 00:28:24,309
[JD] Γεια σου, χρειάζομαι να πάρεις την Evie
ή ο DeShawn να πάρει την αδερφή
605
00:28:24,309 --> 00:28:26,042
και φέρε την εδώ, εντάξει;
606
00:28:26,042 --> 00:28:27,424
Πηγαίνω. Πήγαινε, πήγαινε!
607
00:28:27,424 --> 00:28:30,568
[Τεντωμένη μουσική]
608
00:28:36,298 --> 00:28:38,211
- [Εύη] Γεια σου;
- [Γυναίκα κλαίει]
609
00:28:38,211 --> 00:28:41,860
- Κυρία Χολ! Είναι ακόμα εδώ;
- [Η Φιόνα λυγίζει]
610
00:28:42,361 --> 00:28:44,300
Πού είναι η κόρη σας, κυρία Χολ;
Πού είναι ο Κέισι;
611
00:28:44,300 --> 00:28:48,571
Την έχει πάρει! Έχει την Κέισι μου!
612
00:28:49,736 --> 00:28:51,901
[Λίγοι]
613
00:28:57,902 --> 00:29:00,443
[Αδιάκριτη συνομιλία]
614
00:29:01,014 --> 00:29:03,627
Φαίνεται ότι έχασα μια συνάντηση της ομάδας
Δεν με κάλεσαν.
615
00:29:03,627 --> 00:29:05,033
Έχεις περάσει ο χρόνος.
616
00:29:05,033 --> 00:29:07,255
- Μην το κάνεις αυτό, Καθ.
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
617
00:29:07,255 --> 00:29:09,865
Φυσικά και έχεις επιλογή.
618
00:29:10,710 --> 00:29:12,531
Όποιος κατασκεύασε αυτή τη βόμβα
619
00:29:12,531 --> 00:29:15,610
πρέπει να είναι το μόνο μας μέλημα
τώρα αμέσως.
620
00:29:17,203 --> 00:29:19,069
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα geofence.
621
00:29:19,168 --> 00:29:22,640
Αν μπορούμε να μπλοκάρουμε αυτό το σήμα, θα το κάνουμε
βγάλτε τον Stone από την εξίσωση.
622
00:29:22,640 --> 00:29:23,961
Μετά ασχολούμαστε με τον Λούι.
623
00:29:25,021 --> 00:29:27,076
Ξέρεις πώς λειτουργεί -
θέλετε να μπλοκάρετε την περιοχή,
624
00:29:27,076 --> 00:29:29,071
πρέπει να πας μέχρι τέλους
πάνω στην αλυσίδα πρώτα.
625
00:29:29,071 --> 00:29:31,971
Λοιπόν τι είσαι ακόμα
μου μιλάς για;
626
00:29:33,876 --> 00:29:35,275
Τι κάνουμε εδώ;
627
00:29:35,275 --> 00:29:37,418
- Πρέπει να βοηθήσουμε τα κορίτσια μου.
- Καθίστε, κυρία Χολ.
628
00:29:37,418 --> 00:29:39,211
[Evie] Ώρα που ξεκινήσατε
μοιράζεται μαζί μας.
629
00:29:40,305 --> 00:29:42,704
[Φιόνα] Σου το είπα
όλα όσα ξέρω.
630
00:29:42,704 --> 00:29:44,573
[Mackey] Βρήκαμε
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
631
00:29:44,573 --> 00:29:47,685
σε όλο το Stone Matthews
διαμέρισμα.
632
00:29:47,685 --> 00:29:49,852
Στη ραπτομηχανή
συγκεκριμένα.
633
00:29:49,852 --> 00:29:52,515
Είναι ο έμπορος σου, έτσι δεν είναι;
634
00:29:52,515 --> 00:29:55,090
Έφτιαξες το γιλέκο βόμβα.
635
00:29:56,423 --> 00:29:58,274
Το έφτιαξα για μένα, έτσι δεν είναι;
636
00:29:58,274 --> 00:29:59,710
Θα κλέψεις την τράπεζα;
637
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
Υποτίθεται ότι θα ήταν αύριο.
638
00:30:01,550 --> 00:30:03,638
Ο Λούι πήδηξε το ματωμένο όπλο.
639
00:30:03,638 --> 00:30:06,086
Πρέπει να είχε πάει να δει τον Στόουν
πίσω από την πλάτη μου.
640
00:30:06,086 --> 00:30:07,502
Γιατί θα ήθελε
σε κόβω έτσι;
641
00:30:07,502 --> 00:30:09,878
Γιατί το ήξερε
Κρύωνα.
642
00:30:10,272 --> 00:30:12,659
Ήξερα ότι δεν θα το έκανα
ξεπέρασέ το.
643
00:30:12,659 --> 00:30:14,244
Γιατί είμαι άχρηστος.
644
00:30:14,742 --> 00:30:16,759
- Τι είναι τα λεφτά;
- Για την υπόθεση!
645
00:30:16,759 --> 00:30:19,356
Αυτά τα νέα φάρμακα για τον καρκίνο
δεν μπορείς να φτάσεις σε αυτή τη χώρα,
646
00:30:19,356 --> 00:30:22,191
είναι 45 grand a pop!
647
00:30:23,362 --> 00:30:26,152
Δεν ήξερα ότι ήταν αληθινό.
648
00:30:26,152 --> 00:30:27,960
Πρέπει να με πιστέψεις.
649
00:30:28,329 --> 00:30:29,787
Έφτιαξα το γιλέκο
650
00:30:29,787 --> 00:30:31,240
αλλά έφτιαξε τη βόμβα.
651
00:30:31,240 --> 00:30:33,974
Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.
652
00:30:34,504 --> 00:30:35,980
Θέλεις να το φτιάξεις αυτό;
653
00:30:36,277 --> 00:30:37,564
Μίλα στην κόρη σου.
654
00:30:37,564 --> 00:30:40,361
Βάλτε την να αφήσει τους ομήρους να φύγουν
και την εξουδετέρωση βομβών
655
00:30:40,361 --> 00:30:42,803
ώστε να μπορούν να εκτονώσουν αυτό το πράγμα.
656
00:30:43,383 --> 00:30:45,841
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
657
00:30:46,902 --> 00:30:50,568
- [Λούι] μαμά;
- Τι κάνεις ρε μπαμπού;
658
00:30:50,777 --> 00:30:52,836
- Η βόμβα είναι αληθινή, μαμά.
- [Φιόνα] Το ξέρω.
659
00:30:52,836 --> 00:30:54,211
Μας είπε ψέματα και στους δύο.
660
00:30:54,835 --> 00:30:57,036
-Δεν έπρεπε να έχεις...
-Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
661
00:30:57,036 --> 00:30:58,703
Ο Κέισι σε χρειάζεται.
Είναι καλύτερα έτσι.
662
00:30:58,703 --> 00:31:00,668
Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα, bub.
663
00:31:00,668 --> 00:31:02,086
Αφήστε τους ομήρους.
664
00:31:02,791 --> 00:31:05,903
Θα αντιμετωπίσω ό,τι ακολουθήσει
μαζί σου, ορκίζομαι.
665
00:31:05,903 --> 00:31:08,171
[Λούι] Μπα.
Οχι ακόμα.
666
00:31:08,997 --> 00:31:10,359
Το έχω σκεφτεί, μαμά.
667
00:31:10,359 --> 00:31:13,252
- Το μόνο που έχω να κάνω είναι...
- Έχει την υπόθεση.
668
00:31:13,252 --> 00:31:14,861
Τι?
669
00:31:15,783 --> 00:31:17,135
Τι λες?
670
00:31:17,135 --> 00:31:19,045
Μαμά, τι εννοείς
έχει υπόθεση;
671
00:31:19,045 --> 00:31:21,086
- [Ηχεί ηχητικό σήμα]
- Γιατί να το κάνει αυτό;
672
00:31:21,508 --> 00:31:23,520
Άλλη μια κλήση. Κινητό αυτή τη φορά.
673
00:31:23,520 --> 00:31:24,752
- Μπάμπη;
- «Αντίο, μαμά.
674
00:31:24,752 --> 00:31:27,652
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Μην πας. Μην πας.
- [Κλείνει το τηλέφωνο]
675
00:31:27,652 --> 00:31:29,260
[Γλαυγές]
676
00:31:30,918 --> 00:31:33,786
[Πέτρα γέλια]
Έχω κάτι δικό σου.
677
00:31:33,786 --> 00:31:34,954
Ναι.
678
00:31:35,677 --> 00:31:36,803
Πες γεια!
679
00:31:36,803 --> 00:31:38,520
- [Αναπνοή]
- [Doc Roy] Σιγά, σιγά, σιγά.
680
00:31:38,520 --> 00:31:40,420
Παιδί. Κοίτα με, κοίτα με.
681
00:31:41,020 --> 00:31:42,561
Θα την πάρουμε πίσω,
Υπόσχομαι.
682
00:31:42,561 --> 00:31:45,242
Αυτό... αυτό κάνουμε.
683
00:31:45,242 --> 00:31:46,917
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
πρέπει να με εμπιστευτείς.
684
00:31:46,917 --> 00:31:49,286
[Stone] Έχετε κάτι
δικό μου, έτσι δεν είναι;
685
00:31:49,286 --> 00:31:51,418
Στείλε μου τη διεύθυνση
όπου έχετε κρύψει τα μετρητά.
686
00:31:51,418 --> 00:31:54,123
Στείλτε το στους αστυνομικούς
δεν μπορώ να το δω...
687
00:31:54,123 --> 00:31:55,851
...ή θα της κάνω κακό.
688
00:31:55,851 --> 00:31:57,585
Εντάξει?
689
00:31:57,585 --> 00:31:58,919
Ρε μαλάκα.
690
00:31:58,919 --> 00:32:01,086
Όταν ολοκληρώσετε την παραλαβή
παιδιά με καρκίνο,
691
00:32:01,086 --> 00:32:03,187
έλα εδώ κάτω,
κάνε μου μια ρωγμή.
692
00:32:03,187 --> 00:32:05,128
σε τολμώ.
693
00:32:06,402 --> 00:32:07,921
[Λούι] Εντάξει, θα σου πω.
694
00:32:07,921 --> 00:32:11,210
Απλώς άσε τον Κέισι στην κόλαση ήσυχη.
695
00:32:11,210 --> 00:32:14,786
Δεν θέλω τον Κέισι!
Θέλω τα λεφτά μου!
696
00:32:14,786 --> 00:32:16,418
Που είναι τα λεφτά μου;!
697
00:32:16,418 --> 00:32:18,146
[Doc Roy] Όχι, παιδί μου. Οχι.
698
00:32:18,146 --> 00:32:20,873
του δίνεις τα λεφτά,
πάμε όλοι μπουμ.
699
00:32:20,873 --> 00:32:22,815
Δεν έχω επιλογή.
700
00:32:23,297 --> 00:32:25,065
Λούι, όχι.
701
00:32:25,370 --> 00:32:27,537
- Οχι.
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
702
00:32:32,774 --> 00:32:34,128
[JD] Εντάξει, σήκωσε τον φράχτη.
703
00:32:34,128 --> 00:32:37,985
Μόλις έχει τα μετρητά,
θα πυροδοτήσει αυτή τη βόμβα.
704
00:32:38,216 --> 00:32:39,137
Τι?
705
00:32:39,137 --> 00:32:40,881
- Το νοσοκομείο είναι ένα τετράγωνο μακριά.
- Ετσι?
706
00:32:40,881 --> 00:32:42,811
Η εμπλοκή του σήματος θα
βγάλτε όλο τον πύργο έξω.
707
00:32:42,811 --> 00:32:43,759
[JD] Λοιπόν, τι;
708
00:32:43,759 --> 00:32:45,424
Τι, οι άνθρωποι δεν μπορούν να ελέγξουν
τα email τους για μια ώρα;
709
00:32:45,424 --> 00:32:48,098
- Τα Αρχηγεία απέρριψαν το αίτημά μας.
- Τι;!
710
00:32:48,098 --> 00:32:51,051
Εξήγησες την κατάσταση
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή, Cath;
711
00:32:51,051 --> 00:32:53,310
Είναι παραγγελία.
Κατευθείαν από την κορυφή.
712
00:32:54,069 --> 00:32:55,716
Χωρίς φράχτη.
713
00:33:06,735 --> 00:33:09,222
Τι διάολο?
Τι ήταν αυτό που έστειλε;
714
00:33:09,222 --> 00:33:11,673
Είναι η τοποθεσία των χρημάτων,
πιθανοτερο.
715
00:33:11,673 --> 00:33:13,466
- [Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]
- Δεν θα... Δεν είναι...
716
00:33:13,466 --> 00:33:16,337
Δεν θα ανοίξει. Δεν θα...
Με συγχωρείς!
717
00:33:16,825 --> 00:33:18,300
Πού πηγαίνεις?
718
00:33:18,300 --> 00:33:19,628
- [Γρήγορα βήματα]
- Μπλε;
719
00:33:19,628 --> 00:33:20,906
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
720
00:33:23,864 --> 00:33:25,697
[Μουρμουρίζει] Μάλλον του Ρόι.
721
00:33:26,562 --> 00:33:27,788
Περισσότερα γκράφιτι.
722
00:33:28,319 --> 00:33:29,697
Μάλλον της Εύης.
723
00:33:29,697 --> 00:33:33,027
- [Mackey] Blue; Εσύ εδώ μέσα;
- [Η πόρτα ανοίγει]
724
00:33:37,088 --> 00:33:39,879
Σε χρειάζομαι πίσω στο κατάστρωμα, στρατιώτη.
725
00:33:39,879 --> 00:33:41,143
[Μπλε] Γιατί;
726
00:33:41,143 --> 00:33:43,347
Γιατί, ποιο είναι το νόημα; Εννοώ...
727
00:33:43,347 --> 00:33:45,496
Μόλις πάρει τα μετρητά, είναι
θα τους ανατινάξει όλους πάντως
728
00:33:45,496 --> 00:33:47,401
και ο Ρόι θα πεθάνει και
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
729
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Σίγουρα υπάρχει.
730
00:33:49,036 --> 00:33:51,495
Μπορείτε να μείνετε στον αγώνα.
731
00:33:51,495 --> 00:33:53,020
Είναι αυτό που κάνουμε.
732
00:33:54,692 --> 00:33:56,317
Αυτή είναι η συναυλία.
733
00:34:05,311 --> 00:34:06,895
[Η πόρτα κλείνει]
734
00:34:15,512 --> 00:34:17,303
[Αναστεναγμοί]
735
00:34:18,958 --> 00:34:20,976
[Τα κορίτσια τραγουδούν]
♪ Το βράδυ μαζί σου ♪
736
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
♪ Ναι, ναι ♪
737
00:34:22,519 --> 00:34:23,765
♪ Μαζί σου... ♪
738
00:34:23,765 --> 00:34:26,165
[Σκοτεινή μουσική]
739
00:34:28,724 --> 00:34:31,860
Με κοιτούσε επίμονα
όλη την ώρα.
740
00:34:33,399 --> 00:34:34,771
[Αναπαραγωγή βίντεο]
741
00:34:34,771 --> 00:34:35,813
♪ Μαζί σου... ♪
742
00:34:35,813 --> 00:34:37,172
[Μπλε] Περιμένετε. Περίμενε. Εκεί.
743
00:34:37,172 --> 00:34:39,181
Εντάξει, στην τσάντα των φαρμάκων της,
υπάρχει μια ετικέτα παρακολούθησης
744
00:34:39,181 --> 00:34:40,529
έτσι δεν χάνει ποτέ τα πράγματά της.
745
00:34:40,529 --> 00:34:42,530
Επειδή λοιπόν έχουμε το τηλέφωνό της,
μπορούμε...
746
00:34:42,530 --> 00:34:44,539
- Μπορείς...
- Ναι, ναι. Ας ετοιμαστούμε.
747
00:34:44,539 --> 00:34:46,005
Εύη, οδηγείς.
748
00:34:46,005 --> 00:34:49,235
- [Τεντωμένη κρουστική μουσική]
- [Εκπνέει βαριά]
749
00:34:57,425 --> 00:34:58,925
Εξω!
750
00:35:02,755 --> 00:35:04,952
[Η σειρήνα θρηνεί]
751
00:35:04,952 --> 00:35:07,202
[Το Tracker εκπέμπει τακτικά ηχητικά σήματα]
752
00:35:07,202 --> 00:35:08,775
[Mackey] Πλησιάζουμε
στην Πέτρα.
753
00:35:08,775 --> 00:35:10,215
Πρέπει να ξέρω ότι έχεις
εκείνο το jammer επάνω.
754
00:35:10,215 --> 00:35:12,253
- [JD] Ναι, έχω κάποια προβλήματα.
- [Mackey] Λοιπόν, διορθώστε τα.
755
00:35:12,253 --> 00:35:14,434
Ξέρετε πώς γίνεται αυτό
αν δεν το κάνετε.
756
00:35:14,434 --> 00:35:16,874
[Η σειρήνα θρηνεί]
757
00:35:18,328 --> 00:35:19,397
[Cath] Τι κάνεις;
758
00:35:19,397 --> 00:35:20,854
[JD] Το έλεγαν
«δείχνοντας πρωτοβουλία».
759
00:35:20,854 --> 00:35:23,145
Θα σε κρεμάσουν να στεγνώσεις
για αυτό.
760
00:35:23,598 --> 00:35:25,807
Οπότε θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
761
00:35:33,681 --> 00:35:36,013
[Η συσκευή αναβοσβήνει]
762
00:35:37,113 --> 00:35:39,275
4-3-3 Hertz.
763
00:35:52,300 --> 00:35:54,418
[Η σειρήνα θρηνεί]
764
00:35:54,418 --> 00:35:57,110
[Η σειρήνα φωνάζει και σταματάει]
765
00:35:57,463 --> 00:35:58,956
Πάγωμα! NCIS.
766
00:35:58,956 --> 00:36:01,256
[DeShawn] Σε έχω.
767
00:36:01,256 --> 00:36:03,377
Μείνουν πίσω! Μείνουν πίσω!
768
00:36:03,377 --> 00:36:04,576
Κράτα το κεφάλι κάτω. Είσαι καλά?
769
00:36:04,576 --> 00:36:07,447
- JD, πώς φαινόμαστε;
- [JD] Έχω κάποια προβλήματα.
770
00:36:07,447 --> 00:36:09,189
[Συσκευή Thumps]
771
00:36:09,189 --> 00:36:10,668
Έλα ρε κάθαρμα!
772
00:36:11,660 --> 00:36:15,270
Έρχεσαι πιο κοντά,
Το πατάω, αυτή πάει μπουμ.
773
00:36:17,803 --> 00:36:19,678
- [Συσκευή Thumps]
- Μπάσταρδε!
774
00:36:19,678 --> 00:36:21,003
[Mackey] Μίλα μου, JD.
775
00:36:21,003 --> 00:36:23,373
- [DeShawn] Σε έχω.
- [Η πέτρα ψιθυρίζει] Γεια σου.
776
00:36:23,373 --> 00:36:24,905
Πες αντίο στην αδερφή σου.
777
00:36:24,905 --> 00:36:26,787
Μην ακούς λέξη.
Μην ακούς.
778
00:36:26,787 --> 00:36:29,009
JD, είμαστε καλά;
779
00:36:29,009 --> 00:36:30,968
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
780
00:36:31,579 --> 00:36:33,586
- Σαρτζ;
- Το Jam έχει τελειώσει. Ήταν καλοί.
781
00:36:34,554 --> 00:36:37,118
[Mackey] Τελείωσε, Στόουν.
Το τηλέφωνό σας έχει μπλοκαριστεί.
782
00:36:37,118 --> 00:36:38,895
Μην το κάνεις.
783
00:36:41,285 --> 00:36:42,572
Περίμενε. Σε έπιασα. Ελα.
784
00:36:42,572 --> 00:36:44,156
[Παντελόνι]
785
00:36:44,735 --> 00:36:47,568
- [Εύη]
Τον πιάσαμε.
- [Αναστενάζει βαθιά]
786
00:36:48,409 --> 00:36:50,135
[Συγκλονιστική μουσική]
787
00:36:51,121 --> 00:36:55,235
Υπομονή, υπομονή. Ορίστε.
σε κατάλαβα. σε κατάλαβα.
788
00:36:56,402 --> 00:36:59,319
[Οι θαμώνες φλυαρούν με αγωνία]
789
00:36:59,777 --> 00:37:03,143
[Doc Roy] Ναι, ναι. Εγώ θα...
Θα την ενημερώσω τώρα.
790
00:37:03,143 --> 00:37:04,917
[Ο Doc Roy κλείνει το τηλέφωνο]
791
00:37:05,820 --> 00:37:06,942
- Τον πήραν.
- Κέισι;
792
00:37:06,942 --> 00:37:09,461
Ασφαλείς και αβλαβείς, και είναι
φέρνοντάς την εδώ τώρα.
793
00:37:09,461 --> 00:37:11,857
- Πρέπει να φύγεις κι εσύ φίλε.
- Ναι.
794
00:37:11,857 --> 00:37:13,149
Μην το κάνεις αυτό!
795
00:37:13,149 --> 00:37:14,740
[Η συσκευή εκπέμπει γρήγορα έναν ήχο]
796
00:37:15,499 --> 00:37:17,292
[Λούι] Τι; Τι συμβαίνει?
797
00:37:17,292 --> 00:37:18,794
[Doc Roy] Μείνε ακίνητος.
Μην κουνηθείς, παιδί μου.
798
00:37:18,794 --> 00:37:22,152
- Σου είπα να φύγεις.
- Σε παρακαλώ μην πας!
799
00:37:22,625 --> 00:37:24,407
Δεν πάω πουθενά,
800
00:37:24,407 --> 00:37:26,825
αλλά πρέπει να κάνεις
ακριβώς αυτό που λένε.
801
00:37:27,203 --> 00:37:29,684
Θέλω να μείνεις ακίνητος, εντάξει;
802
00:37:29,684 --> 00:37:32,983
Θα νιώθουμε γύρω μας
μερικά καλώδια. Σούπερ ακόμα τώρα.
803
00:37:34,947 --> 00:37:36,960
Γεια σου, Λούι. Λούι.
804
00:37:37,670 --> 00:37:41,169
Τώρα, προσποιείσαι
Είμαι ο υπουργός Υγείας
805
00:37:41,169 --> 00:37:42,637
και αυτός είναι ο αρχηγός του προσωπικού μου.
806
00:37:42,637 --> 00:37:45,325
Ελα. Και τώρα τι
ήθελες να μου πεις;
807
00:37:45,325 --> 00:37:46,687
[Το μπιπ συνεχίζεται]
808
00:37:46,687 --> 00:37:49,928
Α, έλα μωρέ! Πήγαινε με!
Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία.
809
00:37:49,928 --> 00:37:51,086
[Χλευάζει]
810
00:37:51,086 --> 00:37:53,807
Και τι έχεις, ε;
Μπα-τόξο! Τίποτα.
811
00:37:53,807 --> 00:37:55,482
Δεν μπορώ να πιστέψω.
812
00:37:56,385 --> 00:37:58,402
[Λούι] Δεν απάντησε ποτέ
στα γράμματά μου.
813
00:37:58,402 --> 00:37:59,918
Τι είδους πουλί
δεν απαντά σε
814
00:37:59,918 --> 00:38:01,860
γράμματα ενός παιδιού
για την αδερφή της που πεθαίνει;
815
00:38:03,451 --> 00:38:06,808
[Doc Roy] Ξέρεις πόσους
επιστολές που λαμβάνει το τμήμα μου;
816
00:38:06,808 --> 00:38:09,140
Τυπικές μαλακίες απαντήσεις.
817
00:38:09,140 --> 00:38:11,013
Μια κίνηση του στυλό σου, αδερφέ.
818
00:38:11,013 --> 00:38:13,421
Υπουργική διακριτική ευχέρεια
ή καμιά βλακεία;
819
00:38:13,421 --> 00:38:15,586
Το μόνο που θα χρειαζόταν
για να πάρουμε τα φάρμακα.
820
00:38:15,586 --> 00:38:17,118
[Ψίθυροι]
Δεν μπορώ να βρω τον πυροκροτητή.
821
00:38:17,118 --> 00:38:19,781
Και αυτά τα φάρμακα, δεν είναι
διαθέσιμο στο PBS;
822
00:38:19,781 --> 00:38:20,628
Όχι.
823
00:38:20,628 --> 00:38:24,020
Αν αν-
Ο Κέισι παίρνει αυτά τα φάρμακα,
824
00:38:24,020 --> 00:38:25,979
εσύ πες μου,
ποιες είναι οι πιθανότητες της;
825
00:38:25,979 --> 00:38:27,885
[Το μπιπ συνεχίζεται]
826
00:38:27,885 --> 00:38:29,864
Αν δεν τα πάρει,
υπάρχει...
827
00:38:29,864 --> 00:38:31,126
...δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δοκιμάσεις.
828
00:38:31,126 --> 00:38:34,359
Λοιπόν... θα πάρω αυτές τις πιθανότητες.
829
00:38:34,359 --> 00:38:35,835
[Το μπιπ συνεχίζεται]
830
00:38:35,835 --> 00:38:38,139
Δεν φταίει ο Κέισι
δεν είχαμε τα λεφτά.
831
00:38:46,498 --> 00:38:48,331
[Το μπιπ σταματάει]
832
00:38:50,630 --> 00:38:52,214
Καλά είμαστε παιδιά.
833
00:38:52,619 --> 00:38:54,035
Τι?
834
00:38:55,078 --> 00:38:56,578
Τελείωσε.
835
00:38:58,777 --> 00:39:02,235
[Doc Roy] Α, κάποιος
καλύτερα να πάρεις ασθενοφόρο.
836
00:39:03,972 --> 00:39:05,721
Αδειάζω.
837
00:39:07,028 --> 00:39:09,169
[Τρυφερή μουσική]
838
00:39:09,830 --> 00:39:11,842
[Φιόνα] Λούι; Λούι;
839
00:39:11,842 --> 00:39:13,388
Ω Θεέ μου!
840
00:39:13,388 --> 00:39:15,621
[Η Φιόνα λυγίζει]
841
00:39:21,718 --> 00:39:23,225
[Doc Roy] Τι θα της συμβεί;
842
00:39:23,225 --> 00:39:25,261
Έκλεψε μια τράπεζα
όπου πυροβολήθηκε ένας αστυνομικός
843
00:39:25,261 --> 00:39:27,735
και πήρε όμηρο ένα καφέ
με μια βόμβα και ένα όπλο.
844
00:39:27,735 --> 00:39:29,483
Το οποίο ξεφορτώθηκε.
845
00:39:29,483 --> 00:39:30,954
Είναι 15.
846
00:39:30,954 --> 00:39:32,924
Είχε τους λόγους της.
847
00:39:32,924 --> 00:39:34,794
[JD] Ναι, έτσι κι αλλιώς,
θα κάνει μια θητεία στο juvie.
848
00:39:35,335 --> 00:39:37,580
Φυσικά, αν υπάρχει κάποιος
με κάποια ακεραιότητα
849
00:39:37,580 --> 00:39:38,460
που μπορεί να την εγγυηθεί...
850
00:39:38,460 --> 00:39:41,473
Ω, μπάζερ. Γνωρίζετε κανέναν;
851
00:39:54,152 --> 00:39:55,378
Σίγουρα επιτρέπεται;
852
00:39:55,898 --> 00:39:57,206
Πιστεύω ότι η Ρόζι θα με συγχωρέσει.
853
00:39:57,206 --> 00:39:58,585
[Ο JD γελάει]
854
00:39:58,585 --> 00:40:01,693
- [Αναστεναγμοί]
- Έξω φασόλια, ε;
855
00:40:02,319 --> 00:40:04,378
- [Ο JD αναστενάζει]
- Παίρνεις μισό-μισό;
856
00:40:04,378 --> 00:40:06,128
Γιατί, θα τα καταφέρει
καλύτερη γεύση;
857
00:40:06,128 --> 00:40:07,632
Καθόταν έξω όλη μέρα.
858
00:40:07,632 --> 00:40:09,068
Ζυθοποιία, ναι.
859
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
Δεν είναι κρασί.
Δεν βελτιώνεται με την ηλικία.
860
00:40:10,936 --> 00:40:13,335
Σταμάτα να είσαι τόσο σνομπ.
861
00:40:14,619 --> 00:40:15,919
[Ο JD αναστενάζει]
862
00:40:15,919 --> 00:40:19,519
Αυτές ήταν κάποιες απίστευτες κινήσεις
εκεί έξω σήμερα.
863
00:40:19,519 --> 00:40:22,048
Μμμ, έχω κάνει παρέα
μαζί σου πάρα πολύ καιρό.
864
00:40:22,048 --> 00:40:23,468
Πάρα πολύ καιρό -
865
00:40:23,468 --> 00:40:25,794
μιλούν για να με χτυπήσουν
με πειθαρχικές κατηγορίες.
866
00:40:25,794 --> 00:40:28,919
[Mackey] Ουφ!
Ήμουν εκεί το έκανα αυτό.
867
00:40:28,919 --> 00:40:30,783
Συνοδεύεται από την επικράτεια.
868
00:40:30,783 --> 00:40:33,253
[JD] Ίσως χρειαστεί να υποβληθεί σε επανεκπαίδευση.
869
00:40:33,669 --> 00:40:35,337
[Mackey] Τι γίνεται με τα Welsh;
870
00:40:35,337 --> 00:40:38,330
Λίγο συν-πειθαρχική ενέργεια;
871
00:40:38,330 --> 00:40:40,439
[JD] Μμμ.
872
00:40:41,402 --> 00:40:43,459
Περισσότερο από την αρχαία ιστορία, ε;
873
00:40:43,459 --> 00:40:45,710
Ναι, κακό είδος
ρετρό κίνηση επαναφοράς
874
00:40:45,710 --> 00:40:48,836
αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί
αλλά φαίνεται να συνεχίζει να συμβαίνει.
875
00:40:49,234 --> 00:40:51,669
- Εξηγεί το κεφάλι του κρεβατιού.
- [JD] Μμμ.
876
00:40:52,308 --> 00:40:54,777
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος.
877
00:40:54,987 --> 00:40:56,378
Ναι ειμαι.
878
00:40:56,701 --> 00:40:58,741
Και δεν είμαι.
879
00:40:59,312 --> 00:41:01,288
Το διαζύγιο συνεχίζεται ακόμα.
880
00:41:01,288 --> 00:41:03,189
[Mackey] Συγγνώμη.
881
00:41:03,810 --> 00:41:05,046
Παιδιά?
882
00:41:05,046 --> 00:41:07,943
Ναι, αγόρι. [Καθαριζει το λαιμο]
883
00:41:08,235 --> 00:41:11,025
Λίγα χρόνια νεότερος από τον Λούι, στην πραγματικότητα.
884
00:41:11,463 --> 00:41:13,023
Κράτα το για τον εαυτό σου.
885
00:41:13,023 --> 00:41:14,356
Ναι. Μήπως, έτσι δεν είναι;
886
00:41:14,693 --> 00:41:16,348
[Mackey] Είναι η συναυλία, σωστά;
887
00:41:16,348 --> 00:41:17,599
Αυτό που βλέπουμε...
888
00:41:18,692 --> 00:41:21,378
Θέλεις να προστατέψεις την οικογένειά σου
από ότι ξέρουμε ότι υπάρχει εκεί έξω.
889
00:41:21,648 --> 00:41:24,440
Μιλώντας εκ πείρας;
890
00:41:25,402 --> 00:41:26,836
[Γελάει]
891
00:41:26,836 --> 00:41:29,568
Μήπως μοιάζω
Έχω χρόνο για οικογένεια;
892
00:41:30,533 --> 00:41:33,283
[Ζεστή μουσική]
893
00:41:38,680 --> 00:41:40,417
Όλα αυτά... [Σκοφ]
894
00:41:40,417 --> 00:41:44,418
...και το παιδί...
δεν πήρε καν τα φάρμακα.
895
00:41:44,659 --> 00:41:46,440
- Δεν σου είπα;
- Χμμ;
896
00:41:46,440 --> 00:41:47,993
Η ζωντανή ροή έγινε viral
και κάποιος
897
00:41:47,993 --> 00:41:50,626
ξεκίνησε μια καμπάνια Go Fund Me,
συγκέντρωσε ένα σωρό μετρητά.
898
00:41:50,626 --> 00:41:52,544
- Ω! ναι? [Γελάει]
- Ναι!
899
00:41:52,544 --> 00:41:54,046
Ποιος ήταν αυτός;
900
00:41:54,046 --> 00:41:56,612
- Δεν γνωρίζω.
- Μμμ.
901
00:41:57,777 --> 00:41:58,674
Αλλά το ξέρω
902
00:41:58,674 --> 00:42:00,344
Ο Ντεσόν άδειασε
τον τραπεζικό του λογαριασμό.
903
00:42:00,344 --> 00:42:04,426
7,50 $ σε λυγισμένα νομίσματα θα είναι
κάνε μεγάλη διαφορά!
904
00:42:04,426 --> 00:42:05,993
[Γελάει]
905
00:42:07,690 --> 00:42:10,065
[Τρυφερή μουσική]
906
00:42:13,147 --> 00:42:14,646
[Doc Roy] Εμ...
907
00:42:15,700 --> 00:42:17,819
Εκτιμώ τον ανελκυστήρα, Bluebird.
908
00:42:17,819 --> 00:42:19,395
Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα και για το σπίτι
αν θέλεις.
909
00:42:19,395 --> 00:42:21,295
Όχι, όχι, θα...
910
00:42:22,733 --> 00:42:24,753
- Θα πάρω ένα ταξί.
- ΟΧΙ εδω...
911
00:42:25,698 --> 00:42:28,361
Δεν έχει νόημα, όμως,
αν είμαι εδώ, σωστά;
912
00:42:29,538 --> 00:42:33,045
Θα μου δώσει μια ευκαιρία
για να ενημερωθείτε για κάποια podcast.
913
00:42:33,045 --> 00:42:35,152
Συνεχίστε λοιπόν.
914
00:42:35,726 --> 00:42:37,726
Πηγαίνετε στο Pack Leader.
915
00:42:55,255 --> 00:42:57,713
[Τρυφερή μουσική]
916
00:43:06,898 --> 00:43:08,857
[Μουσική με θέμα]
90257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
