Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
A little over-dramatic,
don't you think?
2
00:00:22,606 --> 00:00:25,275
I got the tickets yonks ago.
3
00:00:25,317 --> 00:00:28,237
When you asked to meet I thought,
"Why not kill two birds with one stone?"
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,783
What do you want, Villanelle?
5
00:00:37,746 --> 00:00:39,266
I want to know what
the canteen's like.
6
00:00:40,624 --> 00:00:41,624
Here?
7
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
It's heavily lasagne-based.
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,730
Sometimes they branch
out into cannelloni.
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
What do you want?
10
00:00:55,013 --> 00:00:56,293
I want to accept your job offer.
11
00:00:58,267 --> 00:00:59,787
Are things not working
out with Helene?
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,143
Helene?
13
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
Oh.
14
00:01:05,774 --> 00:01:06,774
Helene loves me.
15
00:01:08,986 --> 00:01:12,281
Yeah... Actually a
bit much, you know?
16
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
I got promoted.
17
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
Goodness. I know!
18
00:01:18,328 --> 00:01:20,122
She's very happy
with me. They all are.
19
00:01:21,123 --> 00:01:22,123
But?
20
00:01:26,211 --> 00:01:28,505
I'm looking for a new challenge.
21
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
You want to kill for us now?
22
00:01:32,843 --> 00:01:33,969
No.
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,011
I'm confused.
24
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
What would you do for us?
25
00:01:40,559 --> 00:01:41,799
I could do all sorts of things.
26
00:01:42,352 --> 00:01:43,604
Spy stuff,
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,731
fake moustache,
codes, information.
28
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
Who killed Mo Jafari?
29
00:01:51,403 --> 00:01:52,403
I don't know.
30
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
Who killed my son?
31
00:01:55,365 --> 00:01:57,576
What?
32
00:01:57,618 --> 00:01:59,818
Rather a poor start to a job
interview, don't you think?
33
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
You're turning me down?
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,252
I don't know what
it is you're offering.
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,230
You were trained to do
one thing and one thing only.
36
00:02:09,254 --> 00:02:10,254
If you can't do that,
37
00:02:11,214 --> 00:02:12,214
what use are you to me?
38
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
To anyone?
39
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
I can change.
40
00:02:18,263 --> 00:02:20,641
If Villanelle has
retired, what's left?
41
00:02:21,683 --> 00:02:22,683
Oksana?
42
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
I can't see that working
for MI6. Can you?
43
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
Mahler's 10th.
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
I've got to get down for the
end of the first movement.
45
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Good luck.
46
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Is this really necessary?
47
00:03:04,976 --> 00:03:06,645
You had a massive heart attack.
48
00:03:06,687 --> 00:03:08,230
I know. I was there for it.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,942
Listen...
50
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
I know you like to keep people here for
observation, but you can discharge me.
51
00:03:17,322 --> 00:03:18,602
Please take your
hand off my arm.
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,108
Do you know what "haggis" is?
53
00:03:53,150 --> 00:03:54,230
These Scots are barbarians.
54
00:03:56,403 --> 00:03:59,406
I came to say goodbye.
55
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
It's dangerous to discharge
yourself, you know.
56
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
It's more dangerous staying.
57
00:04:05,287 --> 00:04:06,407
Have you been a naughty boy?
58
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
What have you heard?
59
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Nothing.
60
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
Good.
61
00:04:15,714 --> 00:04:17,215
Are you going to find her?
62
00:04:17,257 --> 00:04:18,592
You know she did this to me.
63
00:04:18,633 --> 00:04:20,510
She and Polastri woman.
64
00:04:20,552 --> 00:04:21,552
Are you surprised?
65
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
You tried to kill Villanelle.
66
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
It was years ago.
67
00:04:26,141 --> 00:04:27,934
I was trying to show them that
68
00:04:27,976 --> 00:04:29,603
she was not ready.
69
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
She was ready.
She was not ready.
70
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
You know your mistake?
71
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
You expected her
to play by your rules.
72
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
I had to.
73
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
You give her none.
I was old-school.
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Old-fashioned. Brutal.
75
00:04:40,697 --> 00:04:44,534
The West has turned you soft.
76
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
She has become
loser, just like you.
77
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
Neither of you have backbone.
78
00:04:48,914 --> 00:04:52,793
You have infected her with
your disgusting lack of ambition.
79
00:04:54,419 --> 00:04:57,589
No. Please don't go. Please.
80
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Please.
81
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
I wish my son was here.
82
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
You need to forget him.
83
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
You need to forget
Mother Russia.
84
00:05:34,584 --> 00:05:35,864
You're going to
die in this room.
85
00:05:39,881 --> 00:05:42,217
If you didn't like
how I treated her,
86
00:05:42,259 --> 00:05:44,636
why didn't you do
anything about it?
87
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
We are both to blame.
88
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
You are just as much a...
89
00:05:50,559 --> 00:05:53,687
A...
90
00:06:28,972 --> 00:06:29,972
Hi.
91
00:06:33,226 --> 00:06:34,226
Hi.
92
00:06:37,606 --> 00:06:38,606
How are you?
93
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
How are you?
94
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Why here?
95
00:07:01,463 --> 00:07:03,506
I did my first ever kill
in this country here.
96
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
I strangled a
high-ranking police officer.
97
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
He was a tango champion.
98
00:07:15,727 --> 00:07:16,978
Imagine if I'd refused.
99
00:07:18,521 --> 00:07:20,001
What do you think I
would have become?
100
00:07:20,982 --> 00:07:23,777
An interior designer, maybe.
101
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
If you had, it would've
saved me a lot of heartache.
102
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
Niko's in hospital.
103
00:07:35,538 --> 00:07:37,738
Dasha stabbed him through
the neck and blamed it on you.
104
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Are you listening to me?
105
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
Do you ever think
about the past?
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
All the time.
107
00:07:51,221 --> 00:07:52,639
That's all I think about.
108
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
It's nice to watch them.
109
00:07:56,101 --> 00:07:57,185
They seem happy.
110
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
Carefree.
111
00:08:06,444 --> 00:08:07,696
Well, dancing will do that.
112
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
I want to feel like that.
113
00:08:16,997 --> 00:08:17,997
What happened?
114
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
Time for the next dance, ladies.
115
00:08:28,717 --> 00:08:30,593
We encourage all
to the dance floor,
116
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
rhythm or no rhythm.
117
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Come on, then.
118
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Dancing's not my thing.
119
00:08:47,152 --> 00:08:49,070
Mine either, but it's
good to try new things.
120
00:09:26,066 --> 00:09:27,626
Are you leading or
am I? I have no idea.
121
00:09:36,159 --> 00:09:37,159
Hmm.
122
00:09:58,348 --> 00:09:59,468
Do you want to be like that?
123
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Not any more.
124
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
Why not?
125
00:10:08,149 --> 00:10:09,359
We'd never make it that long.
126
00:10:11,027 --> 00:10:12,667
We'd consume each
other before we got old.
127
00:10:14,739 --> 00:10:15,949
It sounds kind of nice.
128
00:10:22,372 --> 00:10:24,040
I've killed so many people, Eve.
129
00:10:24,749 --> 00:10:25,749
I know.
130
00:10:35,385 --> 00:10:36,385
You should go.
131
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
Why?
132
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
Take this. I'll meet you later.
133
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
What is it? Freedom.
134
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
What's going on?
135
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
Our party's getting
crashed. Go, Eve.
136
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Go.
137
00:11:08,626 --> 00:11:10,461
Oy, Helene wants to see you.
138
00:11:13,298 --> 00:11:14,978
If you want to dance,
you just have to ask.
139
00:11:24,142 --> 00:11:25,142
Okay.
140
00:11:27,604 --> 00:11:28,724
Where does she want to meet?
141
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
Talk me through your outfit.
142
00:11:51,878 --> 00:11:53,004
I like to be comfortable.
143
00:11:53,713 --> 00:11:55,423
Why?
144
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
What do you mean, "why"?
145
00:11:57,383 --> 00:12:01,221
Comfortable is what you make
people with a terminal illness.
146
00:12:01,262 --> 00:12:02,822
I was trained to wear
clothes that allow
147
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
a full range of movement.
148
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
So weird.
149
00:12:08,394 --> 00:12:09,938
I was trained to
look devastating.
150
00:12:12,815 --> 00:12:14,108
Obviously.
151
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Isn't it funny?
152
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Two ruthless killers, when
somebody says "jump",
153
00:12:20,657 --> 00:12:23,284
we just... We just jump.
154
00:12:33,211 --> 00:12:36,130
Jump, jump, jump, jump, jump!
155
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
Autonomy's overrated.
156
00:12:40,218 --> 00:12:42,428
Sheep are happier than wolves.
157
00:12:44,973 --> 00:12:46,533
You spend your time
off surveying sheep?
158
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
It was an expression.
159
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
You know, you have
almost no sense of humour.
160
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
I take my job seriously. Mmm.
161
00:12:54,732 --> 00:12:56,452
What if I tickled you?
Would you laugh then?
162
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
Don't tickle me.
163
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
That's a yes.
164
00:13:08,871 --> 00:13:10,415
Mind the gap.
165
00:13:13,918 --> 00:13:15,503
I don't care that
you've checked out.
166
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
In fact, it's better for me.
167
00:13:17,130 --> 00:13:18,381
The bigger your crisis,
168
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
the quicker that I
can take your place.
169
00:13:20,216 --> 00:13:22,093
So keep having your wobble.
170
00:13:22,135 --> 00:13:24,113
Keep hoping that the universe has
got something else lined up for you.
171
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
But do me one thing, okay?
172
00:13:26,139 --> 00:13:28,933
Come quietly, little sheep.
173
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
I promise, you'll
be happier that way.
174
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
I'm sorry.
175
00:13:37,317 --> 00:13:38,568
What?
176
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
I'm sorry.
177
00:14:10,641 --> 00:14:12,310
I'm sorry.
178
00:14:12,352 --> 00:14:14,270
I'm sorry. I-I didn't mean it.
179
00:14:17,315 --> 00:14:18,315
Please.
180
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
Help!
181
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Help me, please!
182
00:14:42,799 --> 00:14:47,804
♪ Nothing matters
if you bury it deep
183
00:14:47,845 --> 00:14:52,725
♪ Take away the worry
What's left, you keep
184
00:14:52,767 --> 00:14:57,563
♪ Never say you're
sorry if what you mean is
185
00:14:57,605 --> 00:15:00,733
♪ Do what you do and I
won't hate you somehow ♪
186
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
"for not trusting you.
For not hearing you."
187
00:15:06,572 --> 00:15:08,491
"For holding you up to
the model of motherhood"
188
00:15:08,533 --> 00:15:10,993
"dictated by society."
189
00:15:11,035 --> 00:15:12,954
"For pursuing an
intimate relationship"
190
00:15:12,995 --> 00:15:15,248
"with your former lover,
even if I didn't know"
191
00:15:15,289 --> 00:15:17,125
"I was being coerced by him."
192
00:15:17,166 --> 00:15:20,086
"And for my active
faults, judging you,"
193
00:15:20,128 --> 00:15:23,631
"lying to you, thinking
the worst of you."
194
00:15:23,673 --> 00:15:25,353
Which I suppose is the
same as judging you.
195
00:15:27,009 --> 00:15:28,362
"I bring this
acknowledgement to you"
196
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
"and ask for your
forgiveness and acceptance."
197
00:15:30,471 --> 00:15:32,390
"Your loving
daughter, Geraldine."
198
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
What am I supposed
to do, applaud or...
199
00:15:39,564 --> 00:15:40,564
Your turn.
200
00:15:50,324 --> 00:15:52,285
Dear Geraldine, I
think it's time you left.
201
00:15:58,499 --> 00:16:01,127
That's it? That's...
202
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
everything you wished
you'd ever said to me?
203
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
It's all I want to say.
204
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
So, you're throwing me out?
205
00:16:07,091 --> 00:16:10,720
I'm not throwing.
I'm firmly suggesting.
206
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
Living with your mother
is no kind of life for you.
207
00:16:13,723 --> 00:16:15,349
When I was your age,
208
00:16:15,391 --> 00:16:17,244
I was an integral part
of a kibbutz in Tel Aviv...
209
00:16:17,268 --> 00:16:18,895
In Tel Aviv, of course you were.
210
00:16:18,936 --> 00:16:20,605
As you always tell me
211
00:16:20,646 --> 00:16:22,458
when you're trying to
avoid a real conversation.
212
00:16:22,482 --> 00:16:23,941
So, tell me, Mum,
213
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
what is this really about?
214
00:16:27,028 --> 00:16:28,696
It's about you wasting
your time on Earth,
215
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
navel-gazing
216
00:16:31,199 --> 00:16:32,783
and researching
natural deodorants...
217
00:16:32,825 --> 00:16:34,327
That's what you say it's about.
218
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
What is it really about?
219
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
I'm not going to be
drawn on this, Geraldine.
220
00:16:38,122 --> 00:16:41,209
So it's not about
you feeling guilty
221
00:16:41,250 --> 00:16:43,461
that your ex-shag bugged us
222
00:16:43,503 --> 00:16:45,546
and used me to get
at you? It's not, no.
223
00:16:45,588 --> 00:16:47,965
Or that, that your
assistant was killed
224
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
carrying out your orders?
225
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
Or that you haven't found out
226
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
who "killed" Kenny yet,
227
00:16:54,388 --> 00:16:56,599
because the likelihood
is he just killed himself
228
00:16:56,641 --> 00:16:58,809
because he was so
deeply, bloody unhappy!
229
00:17:01,437 --> 00:17:04,565
No, it's not about
any of those things.
230
00:17:04,607 --> 00:17:06,001
Things are coming
to a head, that's all.
231
00:17:06,025 --> 00:17:07,235
Why? What's happening?
232
00:17:11,531 --> 00:17:13,908
You've got until the end
of the day. Mum, please.
233
00:17:13,950 --> 00:17:16,953
Don't "please" me, Geraldine.
234
00:17:16,994 --> 00:17:19,348
I know you think I'm heartless
but I do care, in my own way.
235
00:17:19,372 --> 00:17:21,412
And I'm telling you, you
are no longer welcome here.
236
00:18:05,209 --> 00:18:06,294
Uh, 100 on Bruce.
237
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
What?
238
00:18:13,718 --> 00:18:16,012
Thirty-eight to 50 on Bruce?
239
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
You taking the
piss? I... I don't know.
240
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
Am I?
241
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Comedian, are ya?
242
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
Sharon... Sharon, listen.
243
00:18:29,191 --> 00:18:31,569
I think we got off
on the wrong...
244
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Oh,
245
00:18:33,988 --> 00:18:36,407
I found this on the floor
and well, do you want it?
246
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
You've not tried to bribe
someone before, have you?
247
00:18:44,665 --> 00:18:47,585
Dave, d'ya see that?
248
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Lady just tried to bribe me.
249
00:18:51,339 --> 00:18:52,539
Will you just take it, please?
250
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
What is this "Bruce"?
251
00:18:56,761 --> 00:19:00,014
A horse? A dog? A boxer?
252
00:19:00,056 --> 00:19:01,223
Who's Bruce Fletcher?
253
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
The owner. Lives upstairs.
254
00:19:08,481 --> 00:19:09,761
Can I just speak to him, please?
255
00:19:15,446 --> 00:19:17,865
Fletch, someone here to see ya.
256
00:19:18,824 --> 00:19:20,201
A woman called...
257
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Tallulah.
258
00:19:26,957 --> 00:19:27,957
Shark.
259
00:19:31,712 --> 00:19:33,798
Tallulah Shark.
260
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
What d'ya want?
261
00:19:36,884 --> 00:19:40,096
I'm here to make a
collection? Collection.
262
00:19:46,977 --> 00:19:48,771
I expected you to look
more like a stripper.
263
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
I'm in disguise.
264
00:19:52,108 --> 00:19:54,193
Have you got a
tree fern, Tallulah?
265
00:19:54,235 --> 00:19:55,820
You've gotta wrap
them for the winter,
266
00:19:55,861 --> 00:19:57,101
otherwise they freeze to death.
267
00:19:58,489 --> 00:20:00,241
What box you collecting from?
268
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
This is the Russian's
box. Oh, he sent me.
269
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
No, he didn't. Yes, he did.
270
00:20:10,084 --> 00:20:12,795
No, he didn't. Yes, he did.
271
00:20:12,837 --> 00:20:14,880
You telling me,
that a lady like you
272
00:20:14,922 --> 00:20:16,202
is mixed up with a man like him?
273
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
I'm not a very nice lady.
274
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
All right then,
275
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
you've got the
code, I can't stop you.
276
00:20:49,415 --> 00:20:50,600
I don't like meetings
277
00:20:50,624 --> 00:20:51,727
where I don't know
what I'm meeting about.
278
00:20:51,751 --> 00:20:54,962
I... So what's so
urgent it can't wait?
279
00:20:57,923 --> 00:20:59,592
Christ, it's worse
than the MI6 in here.
280
00:21:00,760 --> 00:21:02,970
Carolyn, Can...
281
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
Can I make you a cup of tea?
282
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
Why do you say it like that?
283
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
How did I say it?
284
00:21:08,100 --> 00:21:09,180
Like I'm about to need one.
285
00:21:10,853 --> 00:21:12,521
Carolyn... Oh no,
not you as well.
286
00:21:14,523 --> 00:21:16,776
We thought it better to
show you this face-to-face.
287
00:21:16,817 --> 00:21:19,153
Show me what? Er...
288
00:21:20,780 --> 00:21:22,300
Well, we've had a
breakthrough. Please.
289
00:21:28,412 --> 00:21:29,412
Ma'am.
290
00:21:32,917 --> 00:21:34,811
For God's sake. Will someone
tell me what's going on?
291
00:21:34,835 --> 00:21:37,213
Are you familiar
with Tangfastics?
292
00:21:38,714 --> 00:21:40,341
Extremist organisation?
293
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
A hacktivist group? Lone wolf?
294
00:21:43,052 --> 00:21:44,220
They're a sweet.
295
00:21:44,261 --> 00:21:46,889
Er, not a sweet, sweet, though.
296
00:21:46,931 --> 00:21:48,516
They're more of a sour,
297
00:21:48,557 --> 00:21:50,768
sugar-coated gummy in
various different shapes.
298
00:21:53,521 --> 00:21:55,147
Anyway, I get
through a packet a day.
299
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
Two if I'm stressed.
300
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
And a couple of months ago,
301
00:21:57,775 --> 00:21:59,455
I realised someone
was dipping their finger
302
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
into my Tangfastic honey pot,
303
00:22:02,530 --> 00:22:05,366
so I set up a secret camera.
304
00:22:10,120 --> 00:22:12,331
I haven't checked
the footage in a while
305
00:22:12,373 --> 00:22:14,500
because the thief
seemed to give up,
306
00:22:14,542 --> 00:22:16,335
but, er, today I find this...
307
00:22:20,381 --> 00:22:21,381
Kenny.
308
00:22:23,050 --> 00:22:24,093
Pilfering bastard.
309
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Sorry.
310
00:22:29,390 --> 00:22:31,934
Er, there's more.
311
00:22:36,522 --> 00:22:38,002
This is from the day Kenny died.
312
00:22:54,164 --> 00:22:55,164
I see.
313
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
You?
314
00:23:04,633 --> 00:23:06,510
I would say it's nice to see you
315
00:23:06,552 --> 00:23:08,470
but last time, you
were leaving me to die.
316
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Why aren't you in hospital?
317
00:23:11,015 --> 00:23:12,808
I needed to collect a package.
318
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
That package.
319
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
Give it to me. No.
320
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
It's mine.
321
00:23:19,064 --> 00:23:21,066
No. No, no.
322
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
Villanelle asked
me to get it. Yes,
323
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
because she's supposed
to be getting it for me!
324
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Don't make a sick man run.
325
00:23:30,367 --> 00:23:32,703
You think I'm just going
to hand it over to you?
326
00:23:32,745 --> 00:23:34,955
It's a gift for my daughter.
327
00:23:34,997 --> 00:23:36,540
You have literally
no use for it.
328
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
Look for yourself. I will.
329
00:23:40,836 --> 00:23:41,836
Stay there.
330
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
See?
331
00:23:49,303 --> 00:23:51,221
Each Russian
leader births another.
332
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
Yeltsin's come off poorly, huh?
333
00:23:57,144 --> 00:23:58,646
Why would your
daughter want this?
334
00:23:58,687 --> 00:24:01,899
She's not right in the head.
335
00:24:01,941 --> 00:24:05,986
I promise you, this is just
a cheap piece of tourist tat.
336
00:24:06,028 --> 00:24:08,447
Oh, so you won't mind it if I
throw it in the street? No, no.
337
00:24:08,489 --> 00:24:09,489
No!
338
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
What is it?
339
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
There is a barcode on it.
340
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
It opens another safety box
341
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
with money, passports,
342
00:24:22,544 --> 00:24:24,004
emergency toiletries.
343
00:24:27,591 --> 00:24:29,677
Are you okay? No.
344
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
Okay, okay, slow, slow.
345
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
Slow, slow, slow...
346
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
I have a meeting
with Eve Polastri.
347
00:25:04,753 --> 00:25:05,921
She's not here.
348
00:25:05,963 --> 00:25:08,048
Can I take a message? I'll wait.
349
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
Huh.
350
00:25:23,063 --> 00:25:24,063
Would you like a drink?
351
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
So much death.
352
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
That one...
353
00:25:33,115 --> 00:25:34,115
That wasn't me.
354
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
I swear.
355
00:25:48,088 --> 00:25:49,089
It's her. Who?
356
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Her.
357
00:25:57,264 --> 00:25:59,058
Oh, my God, it is her.
358
00:25:59,099 --> 00:26:00,476
She's directly in front of us.
359
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
And she likes Tangfastics
360
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
She is amazing.
361
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
What do you think she
does with all the penises...
362
00:26:27,419 --> 00:26:28,419
Yes?
363
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Excuse me.
364
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Okay.
365
00:26:39,264 --> 00:26:41,517
This better not be you
calling to tell me you're dead.
366
00:26:41,558 --> 00:26:43,036
Will you please tell your friend
367
00:26:43,060 --> 00:26:45,437
to give me what's mine?
368
00:26:45,479 --> 00:26:47,079
You're with Eve?
369
00:26:47,189 --> 00:26:48,357
Eve, I'm at your work.
370
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
Everyone here is really strange.
371
00:26:52,444 --> 00:26:54,464
What the hell are you
doing getting her involved?
372
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
I had no choice.
373
00:26:55,739 --> 00:26:57,139
You were busy
having a heart attack.
374
00:26:59,118 --> 00:27:00,786
Let me speak to her.
375
00:27:00,828 --> 00:27:02,955
Tell her to hand it over, now.
376
00:27:02,996 --> 00:27:05,040
And let you leave
without me? No way.
377
00:27:05,082 --> 00:27:06,708
I'm very sick.
378
00:27:06,750 --> 00:27:09,378
I can't handle this right now.
379
00:27:09,419 --> 00:27:10,739
Then you better
leave it with her.
380
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
Meet us. Now.
381
00:27:15,384 --> 00:27:17,104
She said for me to
hang onto it, didn't she?
382
00:27:18,929 --> 00:27:19,929
Hmm.
383
00:27:37,573 --> 00:27:38,573
The good ones...
384
00:27:40,993 --> 00:27:41,993
I pickle.
385
00:27:44,371 --> 00:27:45,371
The bad ones...
386
00:27:51,837 --> 00:27:52,837
You don't want to know.
387
00:27:56,300 --> 00:27:58,180
This has been great, guys!
388
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
Really. Thanks
for the good time.
389
00:28:15,027 --> 00:28:16,653
How do I drop a
pin on these things?
390
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
Here, let me...
391
00:28:28,290 --> 00:28:29,499
Yes?
392
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
I know.
393
00:28:31,585 --> 00:28:33,378
What?
394
00:28:33,420 --> 00:28:35,980
I know you're the one who's been
stealing money from the account.
395
00:28:38,008 --> 00:28:39,402
What do you want?
396
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
I want you at my
house in half an hour.
397
00:28:48,143 --> 00:28:48,894
Change of plans.
398
00:28:48,936 --> 00:28:51,104
I have to go.
399
00:28:53,357 --> 00:28:54,858
Give me what's mine. No.
400
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
I'm coming with you.
That's a very bad idea.
401
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Tough.
402
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
You know your problem?
403
00:29:01,448 --> 00:29:02,592
You don't know
what's good for you.
404
00:29:02,616 --> 00:29:05,118
Says the man who
just had a heart attack.
405
00:29:09,039 --> 00:29:10,039
Don't touch me!
406
00:29:13,669 --> 00:29:14,949
Who was that? Don't question me.
407
00:29:19,675 --> 00:29:21,569
Don't say anything.
I do the talking.
408
00:29:25,764 --> 00:29:27,404
Huh, now he's here,
we can start properly.
409
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
Carolyn?
410
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
Eve, what are you doing here?
411
00:29:33,146 --> 00:29:34,146
I'm helping...
412
00:29:34,982 --> 00:29:36,942
Villanelle.
413
00:29:36,984 --> 00:29:39,544
Of course. I'm
surprised she's not with...
414
00:29:42,364 --> 00:29:43,364
Shall I?
415
00:29:46,576 --> 00:29:48,120
What have you told her?
416
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
As I've explained
to you, Carolyn,
417
00:29:49,830 --> 00:29:51,123
he only knows me
418
00:29:51,164 --> 00:29:52,874
because I've been
working undercover.
419
00:29:52,916 --> 00:29:54,084
And you believe that?
420
00:29:54,126 --> 00:29:55,126
Sit down.
421
00:29:57,754 --> 00:29:58,754
No, next to him.
422
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Well...
423
00:30:10,392 --> 00:30:12,311
This is something new.
424
00:30:12,352 --> 00:30:15,105
Who's he? Someone who's going
to answer a couple of questions.
425
00:30:15,147 --> 00:30:17,232
Carolyn, things will
go a lot easier for you
426
00:30:17,274 --> 00:30:18,483
if we just end this now.
427
00:30:20,485 --> 00:30:21,695
Just sit down, Paul!
428
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
He's the one who's
been giving me orders.
429
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
Who is he?
430
00:30:28,577 --> 00:30:31,830
Whatever this is,
we can talk about it.
431
00:30:31,872 --> 00:30:33,707
Do you even know
how to use that?
432
00:30:33,749 --> 00:30:35,292
Please, give the gun to me.
433
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
Oh! Seems to be working.
434
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
You're going to burn for this.
435
00:30:45,761 --> 00:30:46,928
Both of you.
436
00:30:46,970 --> 00:30:48,180
Shut up, Paul!
437
00:30:48,221 --> 00:30:51,475
What is going
on? I have no idea.
438
00:30:51,516 --> 00:30:53,143
What happened? I'm fine.
439
00:30:53,185 --> 00:30:54,454
If you two are going to be here,
440
00:30:54,478 --> 00:30:56,478
the least you can do is
just sit down and be quiet.
441
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
Carolyn,
442
00:31:05,572 --> 00:31:08,325
you know I've been
working for The Twelve...
443
00:31:08,367 --> 00:31:11,370
FSB, the British
Security Service.
444
00:31:11,411 --> 00:31:13,288
That's can't be a
surprise for you.
445
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
This is why we've
been investigating him.
446
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
He's betrayed everyone.
447
00:31:17,084 --> 00:31:19,544
He's even been stealing
millions from The Twelve.
448
00:31:19,586 --> 00:31:22,214
Don't listen to him,
he is The Twelve.
449
00:31:23,965 --> 00:31:25,050
He's The Twelve? Yes.
450
00:31:26,051 --> 00:31:27,427
Do you know Helene?
451
00:31:27,469 --> 00:31:28,804
Helen who runs
the Treasury Desk?
452
00:31:28,845 --> 00:31:33,100
No, Helene, she's
my boss... Ex-boss.
453
00:31:33,141 --> 00:31:34,381
It was a very toxic work place.
454
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Mmm.
455
00:31:36,895 --> 00:31:40,816
Did you order Dasha Duzran
to kill my husband? Did you?
456
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
I don't know
457
00:31:42,150 --> 00:31:43,710
any of the people
you are talking about.
458
00:31:44,194 --> 00:31:46,113
Dasha is dead.
459
00:31:48,031 --> 00:31:49,408
Dead?
460
00:31:49,449 --> 00:31:50,492
Will you all be quiet?
461
00:31:52,828 --> 00:31:54,287
Carolyn, what is this about?
462
00:31:55,539 --> 00:31:56,540
Justice.
463
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Why did you kill my son?
464
00:32:00,127 --> 00:32:01,461
What?
465
00:32:01,503 --> 00:32:03,630
Ha! That's ridiculous.
466
00:32:03,672 --> 00:32:06,800
I saw the footage. What footage?
467
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
On the day Kenny
died, you were there.
468
00:32:11,054 --> 00:32:12,054
You were there?
469
00:32:14,850 --> 00:32:15,850
I can explain.
470
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Please do.
471
00:32:19,646 --> 00:32:21,486
Because I'm very close
to pulling this trigger.
472
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
I'm waiting.
473
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Tell her.
474
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
We were at the rooftop.
475
00:32:40,208 --> 00:32:41,293
You killed Kenny?
476
00:32:41,334 --> 00:32:43,628
He doesn't kill people.
477
00:32:43,670 --> 00:32:45,130
He makes other
people do it for him.
478
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
Why were you there?
479
00:32:52,012 --> 00:32:55,265
Because of Paul. What?
480
00:32:55,307 --> 00:32:57,934
Kenny was getting too
close to The Twelve.
481
00:32:57,976 --> 00:33:01,730
I told him, if he
wanted to live,
482
00:33:01,771 --> 00:33:03,371
he needed to come
working for The Twelve.
483
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
I was trying to save him.
484
00:33:07,486 --> 00:33:09,613
- I promise.
- He's lying.
485
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
I was trying to
save him, I swear!
486
00:33:13,283 --> 00:33:14,283
Yet, he died.
487
00:33:15,243 --> 00:33:16,328
He got scared.
488
00:33:17,329 --> 00:33:18,663
He kept stepping back.
489
00:33:19,539 --> 00:33:21,374
I tried to stop him,
490
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
but he fell before I
could do anything.
491
00:33:26,338 --> 00:33:28,215
I wish I could believe you.
492
00:33:30,550 --> 00:33:31,593
You have to believe me.
493
00:33:31,635 --> 00:33:35,138
The problem is,
Konstantin, I don't.
494
00:33:35,180 --> 00:33:36,449
- I wouldn't have...
- Wouldn't have?
495
00:33:36,473 --> 00:33:38,391
Why wouldn't you?
496
00:33:38,433 --> 00:33:42,270
I wouldn't do that to someone
I once... Don't say "loved".
497
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
It's true.
498
00:33:47,400 --> 00:33:48,527
Get down on your knees.
499
00:34:04,793 --> 00:34:06,002
I loved you.
500
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
You never loved
me. Not even close.
501
00:34:07,587 --> 00:34:09,507
Get down on your knees!
Carolyn, think of what...
502
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
Why just...
503
00:34:13,593 --> 00:34:14,593
Why just me?
504
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
Why not him as well?
505
00:34:17,180 --> 00:34:18,324
Because I don't care about him.
506
00:34:18,348 --> 00:34:19,492
He doesn't mean anything to me.
507
00:34:19,516 --> 00:34:20,976
But I did care about you.
508
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
This was inevitable.
509
00:34:44,332 --> 00:34:46,543
Villanelle, do something!
510
00:34:48,503 --> 00:34:49,838
Villanelle!
511
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
Oh, my God.
512
00:35:09,399 --> 00:35:11,109
Oh, my God.
513
00:35:14,237 --> 00:35:16,277
It should have been you.
Go before I change my mind.
514
00:35:19,576 --> 00:35:20,576
Go!
515
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Are you coming? No.
516
00:35:47,270 --> 00:35:48,270
Why not?
517
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
You're not family.
518
00:36:00,825 --> 00:36:02,285
Why kill him?
519
00:36:02,327 --> 00:36:04,871
He had everything we wanted
to know about The Twelve.
520
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
He was a traitor. Mo
found the evidence
521
00:36:07,123 --> 00:36:08,792
and Paul had him killed for it.
522
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
He was a source.
523
00:36:09,918 --> 00:36:10,978
It was Konstantin
who killed your son.
524
00:36:11,002 --> 00:36:12,921
No, Eve.
525
00:36:14,673 --> 00:36:17,050
I am responsible
for Kenny's death.
526
00:36:17,092 --> 00:36:18,468
Look, it was not your fault.
527
00:36:18,510 --> 00:36:22,305
Kenny was killed trying
to expose The Twelve.
528
00:36:22,347 --> 00:36:23,932
Isn't that what
we're all trying to do?
529
00:36:24,891 --> 00:36:26,101
What I've come to realise
530
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
is that one cannot
destroy The Twelve.
531
00:36:28,061 --> 00:36:29,562
You should listen to her, Eve.
532
00:36:31,064 --> 00:36:33,817
I know it. She knows it.
533
00:36:33,858 --> 00:36:36,236
Maybe it's time you
went cold turkey?
534
00:36:39,781 --> 00:36:40,781
What do you mean?
535
00:36:45,453 --> 00:36:46,693
You know precisely what I mean.
536
00:37:04,222 --> 00:37:06,725
I like turkey.
537
00:37:06,766 --> 00:37:08,486
Don't you want to just
trot along after her?
538
00:37:19,279 --> 00:37:22,115
Hugh... (INDISTINCT
Yes, a suicide.
539
00:37:24,951 --> 00:37:25,951
Five minutes.
540
00:37:42,719 --> 00:37:43,762
Eve!
541
00:37:54,439 --> 00:37:55,439
Hey.
542
00:37:57,567 --> 00:37:59,247
You can be pretty
athletic when you choose.
543
00:38:02,363 --> 00:38:03,363
I killed Dasha.
544
00:38:04,365 --> 00:38:06,868
No, I killed Dasha.
545
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
I hit her over the
head with a golf club.
546
00:38:08,953 --> 00:38:09,953
I crushed her...
547
00:38:11,289 --> 00:38:12,874
With my foot.
548
00:38:12,916 --> 00:38:13,916
You did? Uh-huh.
549
00:38:19,297 --> 00:38:20,297
Then I guess we both did.
550
00:38:22,967 --> 00:38:24,052
Isn't that romantic?
551
00:38:27,555 --> 00:38:29,555
You know, the only people
who would think that are?
552
00:38:32,393 --> 00:38:33,728
Who? Us.
553
00:38:41,361 --> 00:38:42,601
I don't want to do it any more.
554
00:38:45,198 --> 00:38:46,198
Any of it.
555
00:38:55,917 --> 00:38:57,001
What's happened to us?
556
00:39:03,258 --> 00:39:04,342
I used to be like them.
557
00:39:06,427 --> 00:39:07,427
What?
558
00:39:08,513 --> 00:39:09,513
Badly dressed?
559
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
You were never like them.
560
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
You only thought you were. No.
561
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
I had a life.
562
00:39:21,860 --> 00:39:24,779
I had a husband and a house
563
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
and a chicken. You
still want that stuff?
564
00:39:31,828 --> 00:39:33,454
When I try and
think of my future,
565
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
I just...
566
00:39:35,290 --> 00:39:38,167
See your face
over and over again.
567
00:39:38,209 --> 00:39:39,669
It's a very beautiful face.
568
00:39:41,087 --> 00:39:42,881
Oh.
569
00:39:49,721 --> 00:39:50,721
Did I ruin your life?
570
00:39:55,560 --> 00:39:56,640
Do you think I'm a monster?
571
00:40:02,442 --> 00:40:04,110
You're so many things.
572
00:40:04,152 --> 00:40:05,695
Doesn't answer my question.
573
00:40:09,824 --> 00:40:12,452
I think we all have
monsters inside of us.
574
00:40:12,493 --> 00:40:14,787
It's just that most people
manage to keep theirs hidden.
575
00:40:17,415 --> 00:40:18,541
Well, I haven't.
576
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
No.
577
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
Neither have I.
578
00:40:24,923 --> 00:40:28,593
I think my monster
encourages your monster. Right?
579
00:40:28,635 --> 00:40:30,845
I think I wanted it to.
580
00:40:38,311 --> 00:40:39,311
Help me.
581
00:40:41,481 --> 00:40:42,941
Help me make it stop.
582
00:40:46,069 --> 00:40:47,111
So no more tea dances?
583
00:40:53,826 --> 00:40:55,826
If that's really what
you want, it's not difficult.
584
00:40:59,248 --> 00:41:02,293
You're going to tell me to
jump? No! Of course not.
585
00:41:02,335 --> 00:41:04,837
You'd die if you jumped. Nah.
586
00:41:04,879 --> 00:41:05,879
It's easier than that.
587
00:41:07,423 --> 00:41:08,423
If only that were true.
588
00:41:10,259 --> 00:41:14,931
Stand up straight.
589
00:41:14,973 --> 00:41:16,253
Stand up straight
and look at me.
590
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Now turn around and
face the other way. What?
591
00:41:28,236 --> 00:41:29,236
I'll turn this way.
592
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Have you turned?
593
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
I can't see you.
594
00:41:54,012 --> 00:41:59,183
Now what?
595
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
Now we walk, and
we never look back.
596
00:42:02,395 --> 00:42:04,188
But, I... I... Don't turn.
597
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
Just walk.
598
00:42:10,361 --> 00:42:14,782
♪ Tell me I'm your baby
599
00:42:16,034 --> 00:42:21,414
♪ Be mine for always
600
00:42:23,708 --> 00:42:27,920
♪ I'll be yours forever
601
00:42:57,116 --> 00:43:01,329
♪ Tell me I'm your baby
602
00:43:03,873 --> 00:43:07,835
♪ And you'll never leave me
603
00:43:10,713 --> 00:43:14,425
♪ Tell me that you'll kiss me
604
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
♪ Forever ♪
40151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof