Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
[tires screeching]
2
00:00:32,615 --> 00:00:36,202
Thanks to everyone for coming
to this Jellystone Plaza party,
3
00:00:36,202 --> 00:00:38,580
where we're celebrating
our hard-fought victory
4
00:00:38,580 --> 00:00:41,541
against the invasion
of the sewer people.
5
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
[sobbing]
6
00:00:42,792 --> 00:00:45,670
Birdman, your sacrifice
will not be in vain.
7
00:00:45,670 --> 00:00:49,049
Now we have all sorts
of incredible attractions,
8
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
such as a dunk tank.
9
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Go ahead,
I dare you to hit the target.
10
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
Yeah, there's no water
since Loopy here can't swim.
11
00:00:56,139 --> 00:00:58,350
But I fall very gracefully.
12
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
[yelps and grunts]
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,021
Rest in the one spot
that contains shade.
14
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
Has anyone had
any weird dreams lately?
15
00:01:05,690 --> 00:01:09,694
Enjoy a triangular cup of water
from this jerrican.
16
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
[slurping]
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,536
Mm! Warm and plasticky.
18
00:01:18,536 --> 00:01:21,289
Just like Mama used to make.
19
00:01:21,289 --> 00:01:24,376
You can't have
a Plaza party without food,
20
00:01:24,376 --> 00:01:27,545
which is why I got us
a medium-size pizza.
21
00:01:27,545 --> 00:01:31,716
We've got both shredded
and unshredded iceberg lettuce.
22
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Use one of two
portable bathrooms.
23
00:01:34,636 --> 00:01:36,137
- [flies buzzing]
- [faint screaming]
24
00:01:36,137 --> 00:01:39,224
Oh, my.
How is it already this bad?
25
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
Sorry, I had to use both.
26
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
- That triangle water
really messed me up. - [scratching]
27
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
And don't forget
to shake your tiny butts
28
00:01:44,813 --> 00:01:48,900
to the tunes of Disc Jockey,
Captain Caveman.
29
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
- [electronic song playing]
- ♪ DJ Captain Caveman ♪
30
00:01:51,569 --> 00:01:55,865
♪ Captain Caveman
Captain Caveman ♪
31
00:01:55,865 --> 00:01:59,202
Oh, is this what the teens
call "hippity hop"?
32
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
This more like lo-fi
unga bunga core.
33
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
You kids and your music.
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,458
Me born in Stone Age.
35
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
Now, let's get
this party started.
36
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
- [music continues]
- [discs scratching]
37
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
[all grumbling]
38
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Are you sure about this?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
I spent 12 years
as a stunt actor.
40
00:02:19,472 --> 00:02:20,849
I've got it this time.
41
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
I just need to--
42
00:02:21,975 --> 00:02:23,018
[yelps]
43
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
I got it!
44
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
- Magilla!
- What?
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,899
Ugh, I'm literally
dying right now.
46
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
I died last week.
47
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
It's not so bad
once you get used to the smell.
48
00:02:33,653 --> 00:02:35,947
Well, it can't smell
as bad as this party.
49
00:02:35,947 --> 00:02:38,992
- Yogi already ate
all the double lettuce pizza. - [gobbling]
50
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
It's very bad.
51
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
Oh, deary me.
52
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
No one's hooting,
nor hollering.
53
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
Mr. Mayor, me can help.
54
00:02:46,583 --> 00:02:49,836
Me can invite
cousins that threw biggest party of century.
55
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
No. More than party.
56
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
Dare me say,
57
00:02:53,131 --> 00:02:56,092
epic rager, bro.
58
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
Epic rager, you say?
59
00:02:58,178 --> 00:03:00,972
Yes, okay. Okay, yes.
Let's do it.
60
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
Previous mayors
have been impeached for much less than this.
61
00:03:04,726 --> 00:03:06,061
Follow me.
62
00:03:06,061 --> 00:03:08,396
Oh, it's real nice in here.
63
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
It's both sticky and hairy.
64
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
This where I keep them frozen.
65
00:03:12,984 --> 00:03:16,571
These original
party animals from the Valley of the Dinosaurs.
66
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Gork, Gara, Lok, and Tana.
67
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
[yells]
68
00:03:22,494 --> 00:03:24,662
You officially
invited to party.
69
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
I don't know, Caveman.
They look dead.
70
00:03:27,248 --> 00:03:28,667
[cousins] Cavey!
71
00:03:30,377 --> 00:03:32,629
- Bonk you.
- Bonk you too.
72
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
[all grunting and laughing]
73
00:03:34,923 --> 00:03:36,508
Friends, meet Huck.
74
00:03:36,508 --> 00:03:38,134
Uh, please don't bonk me.
75
00:03:38,134 --> 00:03:42,389
- Well, hi,
I'm Mayor Huckleberry. - [sniffing]
76
00:03:42,389 --> 00:03:44,599
- Oh, uh, hello there.
- [cousins sniffing] Mm!
77
00:03:44,599 --> 00:03:45,809
- Interesting, okay.
- [gobbling]
78
00:03:45,809 --> 00:03:47,352
Oh wow,
if they like these fleas,
79
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
they're gonna love the pizza.
80
00:03:49,979 --> 00:03:53,358
Is everyone ready
to turn this party up a notch?
81
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
[Squiddly Diddly] Oh, my gosh.
Yes, please.
82
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Coming all the way from
the Valley of the Dinosaurs,
83
00:03:57,028 --> 00:04:01,032
put your hands together
for the Neanderthals.
84
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
[rock music playing]
85
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
What is this
infectious primitive beat?
86
00:04:07,539 --> 00:04:10,709
It's awakening something
deep inside me.
87
00:04:10,709 --> 00:04:11,960
Me must dance.
88
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Dance, dance, dance!
89
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
[all cheering]
90
00:04:16,548 --> 00:04:19,426
It's working.
They're having fun.
91
00:04:19,426 --> 00:04:20,885
[partygoers groan]
92
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
Tana, make more wet.
93
00:04:24,305 --> 00:04:25,390
[grunts]
94
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
[all cheering]
95
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
My bones might be
a little broken
96
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
but I'm rich in soggy dollars.
97
00:04:37,861 --> 00:04:40,113
A bank
that's also a water park?
98
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Now that's innovation.
99
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Huck, great party.
100
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Thanks, Cindy.
101
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
I'm a very
responsible and hip mayor.
102
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
[watch beeping]
103
00:04:49,581 --> 00:04:51,958
Huh? My very smart watch
is alerting me
104
00:04:51,958 --> 00:04:54,919
that these party levels
are reaching dangerous territory.
105
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
I'm sure it's fine.
106
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
Look at how much fun
everyone is having.
107
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
[all] Fire, fire, fire!
108
00:05:01,926 --> 00:05:05,221
Oh, well, City Hall always
needed a sunroof anyways.
109
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
- [Huckleberry yelps]
- [Cindy gasps]
110
00:05:06,931 --> 00:05:08,683
Throw, bad. Me show.
111
00:05:08,683 --> 00:05:11,770
I haven't been held like this
since I was a baby. Ahh!
112
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
Ooh, me next.
113
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
Come on. Come on, hit moi.
114
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
- [grunts]
- [Loopy yelps]
115
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
This is fun because others
are getting hurt as well now.
116
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
[Gork yelling]
117
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Is there a harness
or something?
118
00:05:27,410 --> 00:05:28,495
I'm king of the--
119
00:05:28,495 --> 00:05:30,121
[screaming]
120
00:05:33,124 --> 00:05:36,127
Huck, as your brilliant
and only town scientist,
121
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
I advise you to stop.
122
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
[both] Limbo, limbo!
123
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Oh, my gosh, I love limbo.
124
00:05:40,590 --> 00:05:42,550
I take it back.
I'm sure the town will be fine.
125
00:05:42,550 --> 00:05:43,885
Just take this in case.
126
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
[giggling]
127
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
[watch beeping]
128
00:05:48,723 --> 00:05:49,808
Oh, boy.
129
00:05:49,808 --> 00:05:52,769
[all cheering]
130
00:05:52,769 --> 00:05:55,480
Hey, Cavey, when do
these ragers usually end?
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
When big disaster strike.
132
00:05:57,732 --> 00:05:58,817
What?
133
00:05:58,817 --> 00:06:00,985
Last time me cousins
did epic rager,
134
00:06:00,985 --> 00:06:03,655
they made ice cream sundae
so big,
135
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
it caused Ice Age.
136
00:06:05,949 --> 00:06:08,785
Me and Glump
barely escaped with lives.
137
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Oh, no.
138
00:06:10,245 --> 00:06:13,498
We got to shut this party down
before everyone gets hungry.
139
00:06:13,498 --> 00:06:15,250
Me think it a little too late.
140
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
- [stomach grumbling]
- Yo.
141
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
You party cavemen got any food?
142
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
Party sub! Party sub!
143
00:06:22,090 --> 00:06:24,509
It's begun.
144
00:06:25,802 --> 00:06:30,807
Party sub! Party sub!
Party sub! Party sub!
145
00:06:30,807 --> 00:06:34,394
Party sub! Party sub!
Party sub!
146
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
[chanting continues]
147
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
Party sub! Party sub!
148
00:06:41,276 --> 00:06:42,610
Whoa!
149
00:06:42,610 --> 00:06:44,988
Party sub! Party sub!
150
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
Party sub!
151
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
[thunder rumbling]
152
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
Party sub! Party sub!
153
00:06:56,708 --> 00:06:58,877
- Party sub! Party sub!
- [rumbling]
154
00:07:02,047 --> 00:07:04,841
[speaking gibberish]
155
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
[Captain Caveman
and Huckleberry grunting]
156
00:07:06,301 --> 00:07:08,553
Uh, what do we do, Cavey?
157
00:07:08,553 --> 00:07:09,971
It up to you.
158
00:07:09,971 --> 00:07:12,474
Me spend last moments
doing interpretive dance
159
00:07:12,474 --> 00:07:14,559
like musicians in Titanic.
160
00:07:14,559 --> 00:07:17,312
[vocalizing]
161
00:07:17,312 --> 00:07:19,522
It's very relaxing. Thank you.
162
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
But there has to be
a way to fix this.
163
00:07:21,566 --> 00:07:22,859
[watch beeping]
164
00:07:22,859 --> 00:07:25,362
How do I turn
this ding dang thing off?
165
00:07:25,362 --> 00:07:26,571
Let me see that.
166
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
It's saying
we must eat the party sub
167
00:07:29,741 --> 00:07:31,826
before the Neanderthals
finish making it,
168
00:07:31,826 --> 00:07:33,745
or it'll fall over
and destroy the town.
169
00:07:33,745 --> 00:07:38,416
Lucky for us,
the fine citizens of Jellystone always want to eat.
170
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
What do you mean
no one wants to eat?
171
00:07:40,669 --> 00:07:44,464
Sorry. Deli meat gives me gas,
and nobody wants that.
172
00:07:44,464 --> 00:07:46,800
I'm too sad about Birdman
to eat.
173
00:07:46,800 --> 00:07:47,926
[sobbing]
174
00:07:47,926 --> 00:07:50,470
Please, y'all.
It's for a good cause,
175
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
living to see tomorrow.
176
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Eh, we've seen tomorrow.
177
00:07:54,432 --> 00:07:56,768
So the entire town is full?
178
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
Even you, the insatiable Yogi?
179
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
Ah, I'm super hungry.
180
00:08:00,605 --> 00:08:04,609
But this party sub
has some weird healthy grains on it. Yuck.
181
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
Whoo! Ground ice cream.
182
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
Mm.
183
00:08:08,988 --> 00:08:09,864
Hm?
184
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
[crunches] Mm.
185
00:08:11,950 --> 00:08:14,619
Well, despite my doctor's
very clear warnings,
186
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
it looks like
I'm gonna have to consume
187
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
an abhorrent amount
of processed meats.
188
00:08:19,499 --> 00:08:21,209
Uh, you folks enjoy yourselves.
189
00:08:21,209 --> 00:08:22,711
But I won't let this party
190
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
celebrating Jellystone
191
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
destroy the town of Jellystone.
192
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Captain Caveman? Uppy.
193
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
Oh, sweet biscuits.
194
00:08:43,648 --> 00:08:44,983
Hold on tight now.
195
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
[straining] I'm getting
the meat sweats.
196
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Hurry, Huck!
They almost finished.
197
00:08:48,111 --> 00:08:51,489
I don't know
if I can do this, Cavey.
198
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
Maybe I'm just
not the... [burps]
199
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
...party mayor
I... I thought I was.
200
00:08:55,618 --> 00:08:58,580
[crowd chanting faintly]
Party Huck! Party Huck! Party Huck!
201
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Well, what's that?
202
00:09:00,165 --> 00:09:02,208
Party Huck! Party Huck!
203
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
They're rooting for me?
204
00:09:04,919 --> 00:09:07,756
Maybe you more party animal
than you thought.
205
00:09:07,756 --> 00:09:10,884
[sniffles] Oh, now, Cavey,
you're gonna make me cry.
206
00:09:10,884 --> 00:09:14,095
But first, let's finish this.
207
00:09:17,098 --> 00:09:18,767
Whoo!
208
00:09:18,767 --> 00:09:21,478
- Party Huck! Party Huck!
- [all cheering]
209
00:09:21,478 --> 00:09:23,938
I won't let you guys down.
210
00:09:23,938 --> 00:09:24,856
Faster.
211
00:09:29,486 --> 00:09:32,864
Now time for bread topper.
212
00:09:32,864 --> 00:09:35,450
- Hold it right there,
Neanderthals. - [Captain Caveman straining]
213
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
Party's over.
214
00:09:39,621 --> 00:09:41,748
[screaming]
215
00:09:42,290 --> 00:09:43,333
[grunting]
216
00:09:43,333 --> 00:09:45,960
[grunts] It... it was occupied.
217
00:09:45,960 --> 00:09:48,213
- We did it.
- Whoo-hoo!
218
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
Oh, no!
219
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
Oops.
220
00:09:51,591 --> 00:09:53,385
[Huckleberry screaming]
221
00:09:53,385 --> 00:09:54,344
[crashes]
222
00:09:55,136 --> 00:09:55,929
[grunts]
223
00:09:55,929 --> 00:09:57,889
[all cheering and applauding]
224
00:09:59,557 --> 00:10:01,059
Oh, they think I'm cool.
225
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
[Squiddly Diddly]
Uh, no one said that.
226
00:10:03,061 --> 00:10:06,106
Now, if someone
could roll me over to the Porta Potties...
227
00:10:06,106 --> 00:10:07,565
You're on them.
228
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
Uh, well, then,
please look away.
229
00:10:09,859 --> 00:10:11,903
- Now!
- [flushing]
230
00:10:11,903 --> 00:10:15,115
[Huckleberry] I would like
to thank our guests for their gracious visit.
231
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
It was both a hoot
and a holler.
232
00:10:17,409 --> 00:10:19,828
And we hope to see you soon.
233
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
Sorry, cousins.
234
00:10:21,413 --> 00:10:22,747
Me promise to wake you up
235
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
for the party
that ends all parties.
236
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
I dedicate this dance to you.
237
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
- Okay. Bye, now.
- [vocalizing]
238
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
- Are we late to epic rager?
- [Dino Boy sighs]
239
00:10:36,094 --> 00:10:38,596
I told you, Ugh, we shouldn't
have stopped for falafel.
240
00:10:38,596 --> 00:10:41,057
Ugh, not this again, Dino Boy.
241
00:10:41,057 --> 00:10:43,226
You know how
me blood sugar gets.
242
00:10:43,226 --> 00:10:45,437
[roaring playfully]
243
00:10:45,437 --> 00:10:46,896
Yeah. What Bronty said.
244
00:10:46,896 --> 00:10:49,941
Ugh, me should have let
sabertooth tiger eat you.
245
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
Yeah, well, I shouldn't have
lent you my sweater.
246
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
[Boo Boo] They're back!
247
00:10:53,278 --> 00:10:54,446
- The sewer people are back.
- Your big head stretched it out.
248
00:10:54,446 --> 00:10:56,489
Birdman died for nothing.
249
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
...because it get stain.
250
00:10:57,949 --> 00:11:00,201
[theme music playing]
251
00:11:00,251 --> 00:11:04,801
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof