Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
[tires screeching]
2
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
Whoo-hoo! 5:00 p.m.
3
00:00:37,412 --> 00:00:40,373
Yippee!
It's five o'clock somewhere!
4
00:00:40,373 --> 00:00:42,042
And that somewhere is here.
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
Do you think before you go,
6
00:00:43,543 --> 00:00:46,671
you could finish looking
at my arm, Dr. Yogi?
7
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
I think I slept
on it funny or something.
8
00:00:49,716 --> 00:00:52,635
Oopsy-daisy.
Could you grab that for me?
9
00:00:52,635 --> 00:00:55,638
Ugh! You see the arm?
Want the arm?
10
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
Go get it, boy!
11
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
Okey-dokey, then.
Here I go. Bye-bye now.
12
00:00:58,850 --> 00:01:02,228
- [door closes]
- [sighs] Another broken arm, I don't have to fix.
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
No more work for me.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
Yogi, I've got
some work for you.
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,026
You've gotta do inventory
16
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
on the single jar
of cotton balls.
17
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
First thing tomorrow morning.
18
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
Oh, I can't count all those.
19
00:01:13,031 --> 00:01:16,785
Well, I'm too busy dealing
with the hospital's bedpan shortage.
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
So it's your problem.
21
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
Yogi, you've got to help.
22
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
You know how I've been trying
to up my style game?
23
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
Well, I replaced
all my old scrubs
24
00:01:24,542 --> 00:01:26,044
with these really cool
metal ones.
25
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
But the patients,
they just keep mistaking
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
my shiny little bod
for a bedpan.
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
So, if I come to work tomorrow,
28
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
it'll be Bedpan City
all over again.
29
00:01:33,134 --> 00:01:36,388
Hmm. Well, if neither of us
want to go to work tomorrow,
30
00:01:36,388 --> 00:01:39,557
maybe we should...
Maybe we should...
31
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
Hmm... Hmm...
32
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
- I got an idea.
- [glass shattering]
33
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
Why don't we play hooky
and skip work tomorrow?
34
00:01:46,398 --> 00:01:49,818
[gasps] And ruin
my perfect attendance record?
35
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
[Hardy Har Har] Bedpan?
36
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
Bedpan, are you in there?
37
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
- [glass squeaking]
- Okay, I'll do it.
38
00:01:59,119 --> 00:02:02,622
[video game voice] Continue.
Continue. Continue.
39
00:02:02,622 --> 00:02:05,041
[groans] Wha... Wha...
Wha... What?
40
00:02:05,041 --> 00:02:09,921
Ah, nothing's better than
sleeping in after a late night of junk food and video games.
41
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
You said it, brother.
42
00:02:11,881 --> 00:02:14,759
- Yee! Are you ready
for another round of gaming? - [banging on door]
43
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Yogi. Boo Boo.
Are you two in there?
44
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
I hope you're still coming
to work today.
45
00:02:18,847 --> 00:02:21,766
[chuckles nervously]
I can't really do all this on my own.
46
00:02:21,766 --> 00:02:23,268
Bedpan, where are you?
47
00:02:23,268 --> 00:02:26,354
Yogi. What about
this cotton ball jar?
48
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
Does anyone have
some glue I could borrow?
49
00:02:29,399 --> 00:02:31,151
I don't wanna get
in trouble, Yogi.
50
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
- What are we gonna do?
- I don't know.
51
00:02:33,111 --> 00:02:35,822
Wait. I do know.
52
00:02:35,822 --> 00:02:39,284
Nobody would expect
to find a couple of bears out in the woods.
53
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
So what are we
gonna do out here?
54
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
Hmm? What does
a bear do in the woods?
55
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Hmm... What about that?
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,544
Cheese World? Oh, boy.
57
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Come on, it's a theme park.
58
00:02:51,212 --> 00:02:52,756
You're gonna love it.
59
00:02:52,756 --> 00:02:55,258
Ugh! [groans] I just know
I'm gonna get some tetanus.
60
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
Now, this is the place
to play hooky.
61
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
There's so many rides
to choose from.
62
00:03:00,263 --> 00:03:04,142
Ooh! A gouda-go-round!
Look at me, Boo Boo!
63
00:03:04,142 --> 00:03:06,353
[crashes, explodes]
64
00:03:06,353 --> 00:03:07,645
[chuckles] Don't worry.
65
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
There's plenty
of others around here.
66
00:03:09,439 --> 00:03:11,066
Like the String Fling.
67
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
Whoo-hoo!
68
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
[explodes]
69
00:03:14,736 --> 00:03:17,822
Ooh, what else is
there? [gasps]
70
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
Cheese Peak!
71
00:03:19,407 --> 00:03:23,620
Cheese! Cheese!
Cheese! Whoo-hoo! Whoa!
72
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
[explodes]
73
00:03:24,788 --> 00:03:25,997
Heh. Okay.
74
00:03:25,997 --> 00:03:28,458
Uh, maybe I'll try riding
something a little safer.
75
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
[whimsical chiming]
76
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
- Wee!
- [explodes]
77
00:03:31,628 --> 00:03:34,756
[Yogi sighs] You can't beat
theme park food.
78
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Ugh! That food looks like
it might have gone bad.
79
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
Oh, cheese never goes bad.
80
00:03:41,429 --> 00:03:44,057
[smacking lips]
81
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
[shuddering, retching]
82
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Please stop.
83
00:03:47,936 --> 00:03:50,605
The theater community
at these places is top notch.
84
00:03:50,605 --> 00:03:54,359
[announcer over microphone]
Welcome to The Cheese of the Future.
85
00:03:54,359 --> 00:03:57,362
By the far off year of 1992,
86
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
cheese science will be
this advanced.
87
00:04:00,073 --> 00:04:02,701
We've all made grilled cheese
with an iron,
88
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
but now the cheese is the iron.
89
00:04:05,704 --> 00:04:08,248
Wow, slacks as straight
as an arrow,
90
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
and they smell great.
91
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Cheese will be able to answer
the phone for you, too.
92
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
[man over phone] Hello, Mom.
93
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Mom, are you there?
Mom, I'm in jail and--
94
00:04:17,298 --> 00:04:19,467
Okay, this is pretty good.
95
00:04:19,467 --> 00:04:22,095
[both] Woo! [chuckling]
96
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
- [chuckling continues]
- [eerie music playing]
97
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
- [thuds]
- [chittering]
98
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
- [thuds]
- Oh!
99
00:04:28,935 --> 00:04:30,687
Yeah, so Ted.
Why are we driving your mom's car
100
00:04:30,687 --> 00:04:32,856
- through the woods?
- We're hunting ghosts, Gilly.
101
00:04:32,856 --> 00:04:35,358
And the woods are bound
to be chock-full of them.
102
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
Whatever. Your butt is a ghost.
103
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
[Yogi and Boo Boo] Ooh, ooh.
104
00:04:39,404 --> 00:04:42,365
Wait, wait.
Is that the sound of...
105
00:04:42,365 --> 00:04:44,159
[eerie music playing]
106
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
...ghosts?
107
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
[engine stops]
108
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
- [car door opens]
- The old, abandoned Cheese World.
109
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
Oh, yeah,
this makes perfect sense.
110
00:04:53,168 --> 00:04:55,253
Ghosts love novelty rides.
111
00:04:55,253 --> 00:04:58,048
Goober. Bring me
my ghost listening device.
112
00:04:59,924 --> 00:05:01,593
Disgusting!
113
00:05:01,593 --> 00:05:03,928
I forgot how awful Goober is.
114
00:05:03,928 --> 00:05:07,640
I think there's beauty
and how awful he is.
115
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
[sighs] Goober.
Maybe you should stay out here
116
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
while we investigate.
117
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
Are there any ghosts here
with us today?
118
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
[Yogi and Boo Boo] Woo! Woo!
119
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
Oh, that definitely sounds
like ghosts.
120
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
This is it, gang.
121
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
We're gonna
to catch those ghosts,
122
00:05:22,405 --> 00:05:24,324
write about it in our blog.
123
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
And finally prove,
we're the world's greatest paranormal investigators,
124
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
who are teens, and have a dog.
125
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
You mean besides Scooby-Doo?
126
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
No, not like Scooby-Doo.
127
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Those guys are lame as heck.
128
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
I mean, they just
pull masks off people.
129
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
[flaps lips] Takes no
ghost hunting skills at all.
130
00:05:41,716 --> 00:05:44,803
[both] Best! Hooky day! Ever!
131
00:05:44,803 --> 00:05:47,889
Woo! Woo! Woo!
132
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
[explodes]
133
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
There it was again.
134
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
I know I heard ghosts,
135
00:05:53,144 --> 00:05:56,064
but the only thing
my ghost detector is picking up
136
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
is a whole lot of lead paint.
137
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
[grunts]
138
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
- Wait. I thought
this place was abandoned. - [Yogi] Mm, mmm, mmm.
139
00:06:02,362 --> 00:06:03,655
- Who are they?
- Hmm?
140
00:06:03,655 --> 00:06:08,118
As mom as my witness,
I'll find you!
141
00:06:08,118 --> 00:06:10,578
Hospital goons.
142
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Those guys are looking for us.
143
00:06:12,288 --> 00:06:14,499
If they see us,
we'll be forced to go back to work.
144
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
- Now, help me find
some convincing... - [objects clattering]
145
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
...cheese based disguises.
146
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
[objects clattering]
147
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Oh, look. I found this,
but, uh--
148
00:06:21,172 --> 00:06:25,010
Wait, these are even better.
To the changing room!
149
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Ghosts, ghosts.
150
00:06:27,262 --> 00:06:28,680
Any ghosts under there?
151
00:06:29,514 --> 00:06:30,932
Huh. What's this?
152
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
[indistinct voices]
153
00:06:33,601 --> 00:06:37,605
A throbbing nightmare hole?
This isn't ghosts at all.
154
00:06:37,605 --> 00:06:39,858
Stupid nightmare hole.
155
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
[Tina laughing mischievously]
156
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
Are you sure these costumes
will scare them?
157
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
You can see the price tags.
158
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Ah, all you've gotta do is
run at them
159
00:06:51,036 --> 00:06:55,582
and shout
something scary, like, [growls] "I'm gonna bite you
160
00:06:55,582 --> 00:07:00,503
and turn you
into a Frankenstein." Or... Uh, I don't know.
161
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
Give him an ancient curse.
162
00:07:01,629 --> 00:07:03,757
I forget
what Frankensteins do.
163
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
Sucking out their blood?
164
00:07:05,675 --> 00:07:07,469
Uh, I think
that's a different one.
165
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
- [Yogi growls]
- Frankensteins!
166
00:07:08,928 --> 00:07:11,806
Give me your arm.
I'm gonna bite it.
167
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
Your father is
disappointed in you. [growls]
168
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
[Gilly screams] I'm sorry, Dad.
169
00:07:18,063 --> 00:07:18,980
What's Cheugy?
170
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
[both growling]
171
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Hey, wanna hit
the cheese log flume?
172
00:07:23,234 --> 00:07:25,612
Oh, boy. Do I.
173
00:07:25,612 --> 00:07:28,782
- [sighs]
- So, wait. Does this mean there aren't any ghosts here?
174
00:07:28,782 --> 00:07:30,241
Doesn't look like it.
175
00:07:30,241 --> 00:07:32,035
Those dang Frankensteins.
176
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
They probably faked
those ghost noises
177
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
just lure us
into their evil lair.
178
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
I bet they pretend
to be ghosts all the time.
179
00:07:39,834 --> 00:07:41,503
All the time? What for?
180
00:07:41,503 --> 00:07:44,130
I don't know.
Crazy Frankenstein reasons.
181
00:07:44,130 --> 00:07:46,758
The one guy said
he wanted to bite my arm.
182
00:07:46,758 --> 00:07:48,968
They are obviously bonkers.
183
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Whoa! Well, good thing
we got away, I guess.
184
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
Yeah, but who knows
what other ghost hunters
185
00:07:54,766 --> 00:07:57,727
will fall prey to
the Frankenstein's siren song?
186
00:07:57,727 --> 00:08:01,606
If only there was
some way to stop them from ever doing this again.
187
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
Uh, what about like... harm?
188
00:08:05,402 --> 00:08:07,195
What, like, attack them?
189
00:08:07,195 --> 00:08:10,115
Uh, yeah. Just beat them up.
Punch them and kick them and stuff.
190
00:08:10,115 --> 00:08:13,159
Yeah, those posers
in the Scooby Gang
191
00:08:13,159 --> 00:08:16,079
would be too soft
to do something like that.
192
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
Yeah, let's do it.
193
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
Let's beat up
those Frankensteins.
194
00:08:19,541 --> 00:08:22,127
[all cheering]
195
00:08:22,127 --> 00:08:24,254
Actually, after you get used
to all the mold and fungus,
196
00:08:24,254 --> 00:08:25,171
it's not so bad.
197
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
You see, I told you.
198
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
If you ignore
your body's cries for help,
199
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
all sorts of food
can taste good.
200
00:08:30,051 --> 00:08:32,971
Frankensteins!
We're gonna bury you
201
00:08:32,971 --> 00:08:36,391
back in the dirty graves
you came from.
202
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
Those goons are back.
203
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
Maybe we can hide in here.
204
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Quick. Yogi, which door?
205
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
Uh, uh, this one.
206
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
No, no, no. Wait!
This one over here is better.
207
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
Uh, oh, oh, actually this one.
208
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
Wait, I thought
they would've been chasing us.
209
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
- Frankensteins!
- [both screaming]
210
00:08:53,074 --> 00:08:55,160
[Yogi panting]
211
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
I think we lost 'em.
212
00:08:56,828 --> 00:09:00,373
Wait, didn't
we already pass that purple door?
213
00:09:00,373 --> 00:09:01,708
Ooh.
214
00:09:01,708 --> 00:09:02,876
Seems like I should
have noticed that.
215
00:09:04,336 --> 00:09:08,173
Prepare to get your stitches
unstitched, you abominations!
216
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
[both screaming]
217
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
[explodes]
218
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
End of the line, Frankensteins.
219
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
[exclaiming in fear]
220
00:09:17,349 --> 00:09:21,519
Wait, wait, wait. I give it up.
I'm not really a monster.
221
00:09:21,519 --> 00:09:22,604
[grunts]
222
00:09:22,604 --> 00:09:24,647
I'm a bear, see?
223
00:09:24,647 --> 00:09:28,026
[grunts] I think
I pulled something.
224
00:09:28,651 --> 00:09:30,195
He's a bear, too.
225
00:09:30,195 --> 00:09:34,032
Bears? Bears are just
as dangerous as Frankensteins.
226
00:09:34,032 --> 00:09:37,744
Time to prove
why the Ghost Chasers are the best in the biz.
227
00:09:37,744 --> 00:09:39,704
[cries] Oh, I love you Boo Boo.
228
00:09:39,704 --> 00:09:41,373
[both sobbing]
229
00:09:41,373 --> 00:09:44,292
The Scooby Gang
would never beat up a couple of bears.
230
00:09:44,292 --> 00:09:45,669
[man] And neither will you.
231
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
[Boo Boo] It's the Scooby Gang.
232
00:09:47,587 --> 00:09:51,508
Like dude, we just finished
solving the mystery of the rope ghost.
233
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
Thanks for keeping them busy.
234
00:09:52,884 --> 00:09:55,095
See, they're not
who they say they are.
235
00:09:55,095 --> 00:09:56,846
Hit it, Daph.
236
00:09:56,846 --> 00:09:59,808
They're actually members
of the Really Rottens!
237
00:09:59,808 --> 00:10:02,143
Oh, wait. I don't know if that
actually makes any sense.
238
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Don't think
about it too hard.
239
00:10:03,603 --> 00:10:05,730
- Okay.
- Oh, well, whoever they are,
240
00:10:05,730 --> 00:10:07,816
we owe you
and the Scooby Gang our lives.
241
00:10:07,816 --> 00:10:11,444
[laughs] Oh, we're not
the Scooby Gang either.
242
00:10:11,444 --> 00:10:14,781
[straining] It's me, Cindy.
243
00:10:14,781 --> 00:10:17,951
But if you're Cindy,
who are those other guys?
244
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
[Yogi] Ranger Smith?
245
00:10:20,412 --> 00:10:22,163
[Boo Boo] Hardy?
246
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
[Yogi] Tubb?
247
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
[Boo Boo] Tubb's arm?
248
00:10:26,084 --> 00:10:27,877
[Yogi] The cotton ball jar.
249
00:10:27,877 --> 00:10:30,922
The guy from my video game?
250
00:10:30,922 --> 00:10:32,340
[Boo Boo] A tiny Yogi?
251
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
- Uh, my brain feels weird.
- [groaning]
252
00:10:34,926 --> 00:10:37,887
Would've been a lot easier
to not play hooky, huh?
253
00:10:37,887 --> 00:10:41,057
Whoa, rad!
An abandoned theme park!
254
00:10:41,057 --> 00:10:43,435
Another group
of teen detectives with dogs?
255
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
How many of you are there?
256
00:10:44,978 --> 00:10:47,731
Oh, we're not teen detectives,
257
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
[all] Frankensteins.
258
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
[screaming]
259
00:10:55,947 --> 00:10:58,533
- [groans] Frankensteins.
- [groaning]
260
00:10:58,533 --> 00:11:01,453
[sobbing] Frankensteins.
261
00:11:01,453 --> 00:11:03,747
[theme music playing]
262
00:11:03,797 --> 00:11:08,347
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof