Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,627
[theme music playing]
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,772
[tires screeching]
3
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
[harmonica playing]
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,998
♪ Oh, I got the blues ♪
5
00:00:39,998 --> 00:00:45,337
♪ I got the arrested-and-put-
In-jail-forever blues ♪
6
00:00:45,337 --> 00:00:46,671
- [footsteps approaching]
- Hmm?
7
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
Look alive, you menace.
8
00:00:48,673 --> 00:00:50,675
Are you finally here
to let me out, Chief?
9
00:00:50,675 --> 00:00:52,052
What? No.
10
00:00:52,052 --> 00:00:55,013
You've been here,
like, 45 minutes. You have visitors.
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
[sighs]
12
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
All of your mommies are here.
13
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Hello, officers.
14
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
- We are all moms.
- Yeah.
15
00:01:01,353 --> 00:01:04,647
[gasps] What have you done
with our beautiful son?
16
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Let us see our boy.
17
00:01:06,691 --> 00:01:08,860
Moms!
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
Five moms?
19
00:01:10,236 --> 00:01:14,032
Hmm, that seems like
suspiciously too many.
20
00:01:14,032 --> 00:01:17,243
Uh, it's actually
very common for cats to have a bunch of moms.
21
00:01:17,243 --> 00:01:21,289
Oh, Top Cat is so lucky.
He gets so many mom hugs.
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
I wish I had five moms.
23
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
Yeah, I just have two.
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
Boy, oh, boy,
am I glad to see you guys.
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,672
Stellar disguises, by the way.
26
00:01:28,672 --> 00:01:31,299
- Spooky made 'em.
- [Top Cat] Ooh, nice.
27
00:01:31,299 --> 00:01:34,344
Those tailoring classes
are really paying off, girlfriend.
28
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
What happened, TC,
are you okay?
29
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
This place is a nightmare.
It's like a prison in here.
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,393
- Homemade baklava?
- I'm good.
31
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
They are monsters.
32
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
- [prison door rattling]
- I've been left a shell of a man.
33
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
Okay, but, like, how did you
land yourself in the clink?
34
00:01:48,108 --> 00:01:51,861
Oh, it's pretty embarrassing.
I came up with a great scheme.
35
00:01:51,861 --> 00:01:55,657
So, we plant poison ivy
all over town.
36
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
And people would touch it
and get all itchy.
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
Oh, no, I'm itchy.
38
00:02:00,870 --> 00:02:03,415
[Top Cat] And then,
all we'd have to do
39
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
is get our hands
on a bunch of itch cream,
40
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
which we could sell
to the rash-covered public.
41
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
Take my money now.
42
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
But I done goofed.
43
00:02:12,340 --> 00:02:13,967
I wanted to get
a jump on the plan,
44
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
so while you guys were giving
Benny his flea bath...
45
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
[giggling]
46
00:02:17,053 --> 00:02:19,472
[Top Cat] I started to plant
the poison ivy,
47
00:02:19,472 --> 00:02:22,851
but I totally forgot that
Jellystone is built on a giant pile of manure,
48
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
and it spread a lot faster
than I thought it would.
49
00:02:25,437 --> 00:02:30,608
Oh, wow. I sure would hate
if this itch n' plant would get in mein scubin' suitin'.
50
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
[Top Cat] Next, I was supposed
to meet my contact
51
00:02:32,694 --> 00:02:35,030
who works at
the itch cream factory that owes me a favor.
52
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Ay, yo, Top Cat.
53
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
I have that itch cream
you asked for.
54
00:02:38,783 --> 00:02:39,868
Now, come on,
55
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
just please don't
post those photos.
56
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
- [rustling]
- Huh? Who's there?
57
00:02:43,121 --> 00:02:45,165
[gasps] Don't post
those photos!
58
00:02:45,165 --> 00:02:47,083
[Top Cat] But when I arrived
at the drop off point,
59
00:02:47,083 --> 00:02:49,461
- my contact was nowhere
to be seen. - [watch ticking]
60
00:02:49,461 --> 00:02:52,130
And that's when the Feds
got the drop on me.
61
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
- [Touche Turtle yelling]
- [grunts]
62
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
Arrested.
63
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
So now I'm here doing time
for first-degree itchery.
64
00:02:57,427 --> 00:03:01,973
Now, all you guys have
to do is get your hands on some itch cream
65
00:03:01,973 --> 00:03:04,476
and sell it
to the rash-covered public.
66
00:03:04,476 --> 00:03:07,520
Uh, but, TC, how are we gonna
pull off this scam
67
00:03:07,520 --> 00:03:08,980
while you're in jail?
68
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
Yeah. We've never done
a scheme without you.
69
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
You're our leader!
70
00:03:11,775 --> 00:03:13,943
Hmm. Well, I guess
someone worthy
71
00:03:13,943 --> 00:03:15,487
will have to take up my mantle
72
00:03:15,487 --> 00:03:18,031
and lead the group
till I get out of here.
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,783
It's the only way.
74
00:03:20,825 --> 00:03:23,453
[all exclaiming] Whoa!
75
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
All right,
visiting hours are over.
76
00:03:25,622 --> 00:03:30,126
It's time for Top Cat's
bi-hourly rehabilitory massage.
77
00:03:30,126 --> 00:03:32,212
Hmm, progressive.
78
00:03:32,212 --> 00:03:34,798
We're gonna relax
the crime out of you.
79
00:03:34,798 --> 00:03:36,883
[screaming]
80
00:03:36,883 --> 00:03:40,345
Goodbye, son.
Your mommies will see you later.
81
00:03:41,262 --> 00:03:43,515
I believe in you, my many moms.
82
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
I love hamburgers,
83
00:03:46,017 --> 00:03:47,102
I love hotdogs.
84
00:03:47,102 --> 00:03:48,937
I love-- [screams]
85
00:03:50,522 --> 00:03:52,565
All right, who's puttin'
on this hat?
86
00:03:52,565 --> 00:03:54,526
Why don't we go alphabetically?
87
00:03:54,526 --> 00:03:56,069
Starting with Fancy.
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
No, I'm too scared.
89
00:03:57,320 --> 00:03:59,698
Here, Spooky, you can do it.
90
00:03:59,698 --> 00:04:02,826
Okay, Top Spooky,
what's the plan for getting that cream?
91
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Stop. No weapons.
92
00:04:07,789 --> 00:04:11,042
Oh, sweet beans,
where did you even get all these?
93
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
Shh.
94
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Ugh, this is tougher
than I thought.
95
00:04:14,629 --> 00:04:16,548
I don't know, guys,
is this anything?
96
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
[audience laughing]
97
00:04:18,758 --> 00:04:21,553
- Not really.
- Ugh, that's all I got.
98
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
I'm Top Cat.
99
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Yeah, your Top Cat!
100
00:04:34,232 --> 00:04:35,525
I'm Top Cat.
101
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
You got it, buddy,
you're Top Cat!
102
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
I'm Top Cat.
103
00:04:39,237 --> 00:04:41,740
And that's my good mustard.
104
00:04:41,740 --> 00:04:43,074
I'm Top Cat.
105
00:04:43,074 --> 00:04:47,078
Okay. Uh, do you have
a scheme for us or what?
106
00:04:47,787 --> 00:04:49,080
I'm Top Cat.
107
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Yeah, whatever.
108
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
And what does this have to do
109
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
with getting our hands
on itch cream?
110
00:04:52,584 --> 00:04:56,796
I'm Top Cat. I'm Top Cat.
111
00:04:56,796 --> 00:04:57,756
I'm Top Cat.
112
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
He's in too deep.
Chop him, Spooky.
113
00:04:59,466 --> 00:05:01,926
I'm Top Cat. I'm Top Cat.
I'm Top Cat. I'm Top Cat.
114
00:05:01,926 --> 00:05:03,303
I'm Top Cat. Top Cat...
115
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
[dialogue overlapping rapidly]
116
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
Clearly, none of us are worthy.
Only the hat is worthy.
117
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
We have to let the hat decide.
118
00:05:16,608 --> 00:05:18,443
- Whoa.
- Of course.
119
00:05:18,443 --> 00:05:22,530
Show us the way, hat. K'Cha!
120
00:05:22,530 --> 00:05:24,783
[all chanting] Hat! Hat!
Hat! Hat!
121
00:05:25,825 --> 00:05:27,410
[screeches]
122
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
[Peter Potamus]
We'll itch the clouds, itch you and itch me,
123
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
when you itch with me in my--
124
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Oh, no, I can't see!
125
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[Peter Potamus screaming]
126
00:05:44,886 --> 00:05:47,931
- [all gasp]
- The sequel to TC.
127
00:05:47,931 --> 00:05:48,973
New TC.
128
00:05:48,973 --> 00:05:51,768
It even has his gorgeous
muscular legs.
129
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
It's like he's really here.
130
00:05:56,356 --> 00:05:58,733
So, what should we do, New TC?
131
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
- Horse.
- Oh, of course.
132
00:06:05,573 --> 00:06:07,325
Why didn't I think
of this sooner?
133
00:06:07,325 --> 00:06:10,662
We can train ourselves
as prize-winning racehorses.
134
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
Ugh, it was so obvious.
135
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
Oh, you're a genius, New TC.
136
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Fancy, prepare
your acting skills.
137
00:06:18,878 --> 00:06:22,007
This is the role of a lifetime.
My body is ready.
138
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
Become...
139
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
a horse!
140
00:06:26,094 --> 00:06:27,679
[grunting]
141
00:06:33,852 --> 00:06:35,228
Horse!
142
00:06:35,228 --> 00:06:37,856
- Nice job. You did it.
- Aw.
143
00:06:37,856 --> 00:06:40,358
I can turn into a horse, too.
It's super easy.
144
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
Aw.
145
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
Now, let's go
get some anti-itch cream.
146
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
Ooh.
147
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
As horses, we can compete
in the Jellystone Derby.
148
00:06:48,366 --> 00:06:49,743
Whee!
149
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
[panting]
150
00:06:51,286 --> 00:06:53,788
Then, when we win,
we'll be the most popular horses around.
151
00:06:53,788 --> 00:06:55,457
- [spectators cheering]
- So popular
152
00:06:55,457 --> 00:06:57,500
that everybody will give us
all their carrots. [chuckles]
153
00:06:57,500 --> 00:07:00,378
- Here you go, pretty horse.
- [chomping]
154
00:07:00,378 --> 00:07:04,215
[Choo Choo] Eventually,
they'll give us all the carrots in town.
155
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
With no more carrots,
they won't have a way
156
00:07:06,051 --> 00:07:09,262
to get the recommended
daily value of Beta-carotene,
157
00:07:09,262 --> 00:07:12,766
which will cause everyone's
eyesight to deteriorate.
158
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
Ugh, I can't see with
or without my classes.
159
00:07:19,064 --> 00:07:20,857
Hadji, is that you?
160
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
[Choo Choo] Then Mayor Huck
will be unable to see.
161
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Stamp. Stamp. Stamp.
162
00:07:24,986 --> 00:07:28,114
[Choo Choo] We can slip him
a bill that he'll blindly sign.
163
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
[Huckleberry] Stamp.
164
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
[Choo Choo] Appointing us all
the comptrollers
165
00:07:31,242 --> 00:07:33,203
of the department
of ointments and creams.
166
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
And now we control
167
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
all of the itch cream
in the city.
168
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Wow. I can't believe
all that stuff just really happened.
169
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
I know, right? It's crazy.
170
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
You're a true visionary,
New TC.
171
00:07:45,006 --> 00:07:47,676
Now all we have to do
is sell all this itch cream
172
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
to all the itchy people
in town.
173
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
[Fancy Fancy] Ah, jeez,
the ivy really took off
174
00:07:53,306 --> 00:07:55,433
while we were horsin' around.
175
00:07:55,433 --> 00:07:57,102
[laughing]
176
00:07:57,102 --> 00:07:58,561
Where did everybody go?
177
00:07:58,561 --> 00:08:02,524
This calls for some
governmental supervision.
178
00:08:05,944 --> 00:08:08,571
There! Everyone's gathered
in the center of town
179
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
to try to get away
from the poison ivy.
180
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
[groaning] Ah!
181
00:08:11,950 --> 00:08:13,451
I'm so itchy.
182
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
[Tubb] Oh, nein. It happened.
183
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
Das ivy is in mein
scubin' suitin'.
184
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
[panting, screaming]
185
00:08:20,917 --> 00:08:24,421
I'd pay any amount of money
not to be itchy anymore.
186
00:08:24,421 --> 00:08:28,174
Me empty 401K,
in case someone with itch cream come along.
187
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Guys, we're gonna have
to get through all that ivy
188
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
if we wanna sell
this itch cream.
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,806
All right, gang, suit up.
190
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
[dramatic music playing]
191
00:08:39,185 --> 00:08:40,061
[clangs]
192
00:08:41,021 --> 00:08:41,896
[clangs]
193
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
[Benny] Attack.
194
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
- [Brain] Out of my way.
- [Choo Choo] Whoa.
195
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
[all grunting]
196
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Get 'em, New TC.
197
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
[grunting]
198
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
[giggling]
199
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Uh, don't worry, Benny.
200
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
I'm hacking the poison ivy.
201
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
[giggles]
202
00:09:08,048 --> 00:09:09,215
Nice.
203
00:09:11,426 --> 00:09:12,552
Oh.
204
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
[grunts]
205
00:09:17,932 --> 00:09:18,600
Huh?
206
00:09:18,600 --> 00:09:19,934
[Fancy Fancy] Ooh.
207
00:09:22,896 --> 00:09:24,230
Bust open those wallets,
208
00:09:24,230 --> 00:09:27,192
'cause we're here
to sell you some itch cream.
209
00:09:27,192 --> 00:09:29,235
We put all our money
in one giant pile
210
00:09:29,235 --> 00:09:32,197
in case some noble saviors
came to sell us itch cream.
211
00:09:32,197 --> 00:09:35,700
Please, give us
the itch n' creamin'! Give it!
212
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
We'll pay any price.
213
00:09:36,868 --> 00:09:40,288
Uh, guys? Minor problem.
214
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
We used up
all the itch cream on ourselves.
215
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
[air sputters out]
216
00:09:43,917 --> 00:09:45,251
[sighing]
217
00:09:45,251 --> 00:09:47,045
Bonk 'em with big sticks.
218
00:09:47,045 --> 00:09:49,547
Uh, skedaddle.
219
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
[Fancy Fancy]
So, that's what happened.
220
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Well, we used up
all the itch cream fighting through the poison ivy.
221
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
Oh, we failed you, TC.
222
00:09:56,971 --> 00:09:58,890
Oh, that's okay. [chuckles]
223
00:09:58,890 --> 00:10:02,227
You actually pulled off
this plan exactly as I envisioned.
224
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
- [in unison] Huh?
- But we dropped the ball, TC.
225
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
We weren't able
to sell a single tube.
226
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
Selling itch cream
was never really my plan.
227
00:10:09,901 --> 00:10:11,820
The plan was actually
to give each of you guys
228
00:10:11,820 --> 00:10:16,783
the chance to wear my hat
and take turns being a leader.
229
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
[in unison] Oh.
230
00:10:19,077 --> 00:10:20,203
The real cream
231
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
was the confidence
we earned along the way.
232
00:10:22,664 --> 00:10:26,167
And to show you guys
that the only cat worthy of wearing my hat...
233
00:10:26,167 --> 00:10:27,419
is me!
234
00:10:27,419 --> 00:10:29,045
[all laughing]
235
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
And the plan
wasn't a total loss.
236
00:10:31,339 --> 00:10:36,428
We were able to offer up
some of New TC's services as a backscratcher.
237
00:10:36,428 --> 00:10:40,765
Oh, der back n' scratchin'
feels so good!
238
00:10:40,765 --> 00:10:43,893
Nobody could ever
truly fill your shoes, TC.
239
00:10:43,893 --> 00:10:45,687
Oh, yeah, you're irreplaceable.
240
00:10:45,687 --> 00:10:46,771
That's for true.
241
00:10:46,771 --> 00:10:48,273
Well, except maybe this once.
242
00:10:49,858 --> 00:10:51,776
[all laughing]
243
00:10:51,776 --> 00:10:53,278
[both] Bye, mommies!
244
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Goodbye, officers.
245
00:10:56,406 --> 00:10:58,366
Uh, homemade baklava?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
[theme music playing]
247
00:11:03,838 --> 00:11:08,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof