Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,280 --> 00:02:14,600
I want you. I want YOU!
2
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
'Iris!'
3
00:02:53,280 --> 00:02:58,240
Iris, wait for me! Just keep tight
hold of me and it'll be all right!
4
00:02:58,240 --> 00:03:03,280
You won't keep still!
I can't keep still!
I can't catch up with you!
5
00:03:03,280 --> 00:03:07,400
Speed up! Oh! Whoa!
6
00:03:25,160 --> 00:03:30,440
Iris, you've got
bicycle oil on your ankle.
I don't care, John. Oh.
7
00:03:30,440 --> 00:03:34,880
Those of you, our guests, on whose
magnificent generosity we depend,
8
00:03:34,880 --> 00:03:38,000
we really are most
frightfully grateful,
9
00:03:38,000 --> 00:03:42,360
will need no introduction to one
of our most distinguished graduates,
10
00:03:42,360 --> 00:03:46,720
and an honorary fellow,
Dame Iris Murdoch.
11
00:03:46,720 --> 00:03:51,560
She's a noted philosopher,
as well as author of some 26 novels,
12
00:03:51,560 --> 00:03:58,200
and we're honoured to have her
with us today, and the distinguished
Warton Professor of Literature,
13
00:03:58,200 --> 00:04:03,320
who has the great good fortune
14
00:03:58,200 --> 00:04:03,320
of being married to her.
15
00:04:03,320 --> 00:04:06,960
I need say no more,
for good wine needs no bush,
16
00:04:06,960 --> 00:04:12,640
but she will not mind comparison
with, say,
a really fine vintage claret.
17
00:04:14,680 --> 00:04:19,120
Dame Iris will speak to you
about the importance of education.
18
00:04:30,880 --> 00:04:36,000
Education doesn't make you happy,
and nor does freedom.
19
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
We don't become happy just because
we're free, if we are,
20
00:04:41,520 --> 00:04:44,640
or because we've been educated,
if we have,
21
00:04:44,640 --> 00:04:49,880
but because education
may be the means
by which we realise we are happy.
22
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
It opens our eyes, our ears,
23
00:04:52,960 --> 00:04:56,200
tells us where
delights are lurking,
24
00:04:56,200 --> 00:04:59,640
convinces us that
there is only one freedom
25
00:04:59,640 --> 00:05:03,120
of any importance whatsoever -
that of the mind -
26
00:05:03,120 --> 00:05:06,800
and gives us the assurance,
the confidence,
27
00:05:06,800 --> 00:05:11,240
to walk the path our mind,
our educated mind, offers.
28
00:05:14,520 --> 00:05:17,760
# I shall tell him all my love
29
00:05:17,760 --> 00:05:22,120
# All my soul's adoration
30
00:05:22,120 --> 00:05:26,160
# And I think he will hear me
31
00:05:26,160 --> 00:05:30,440
# And will not say me nay
32
00:05:30,440 --> 00:05:34,480
# It is this that gives my soul
33
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
# All its joyous elation
34
00:05:39,320 --> 00:05:43,960
# As I hear the sweet lark sing
35
00:05:43,960 --> 00:05:49,640
# In the clear air of the day. #
36
00:05:49,640 --> 00:05:53,760
Of course there's something fishy
about describing people's feelings!
37
00:05:53,760 --> 00:05:58,280
Try to be accurate, but when you
define it, language lets you down.
38
00:05:58,280 --> 00:06:02,720
When we really speak the truth,
words are insufficient.
39
00:06:02,720 --> 00:06:07,840
Almost everything, except
things like, "Pass the gravy,"
is a lie of a sort.
40
00:06:07,840 --> 00:06:11,440
That being the case,
41
00:06:07,840 --> 00:06:11,440
I shall shut up.
42
00:06:07,840 --> 00:06:11,440
PEOPLE LAUGH
43
00:06:11,440 --> 00:06:15,480
Oh, and pass the gravy.
44
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
But love...
45
00:06:20,600 --> 00:06:27,600
..and real love, extreme love,
once recognised, has the stamp...
Ah, John. Meet Miss Murdoch.
46
00:06:27,600 --> 00:06:32,680
Iris, my dear - John Bayley,
one of the more promising lecturers
in the English school,
47
00:06:32,680 --> 00:06:37,960
though I caught him out
over Old English grammar.
His weakness, I fear.
48
00:06:37,960 --> 00:06:41,280
A minor question of syntax...
49
00:06:41,280 --> 00:06:44,120
Wine...
50
00:06:44,120 --> 00:06:48,200
I mean...went down the wrong way.
COUGHING CONTINUES
51
00:06:48,200 --> 00:06:51,840
Yes, I like that.
There is a right way down.
52
00:06:51,840 --> 00:06:57,280
Amazing how most of us find it
without even thinking about it...
I-I rarely think.
53
00:06:57,280 --> 00:07:02,520
If you think about it,
you won't find it.
Best to trust the body. I do.
54
00:07:02,520 --> 00:07:06,280
OLDER IRIS:
Human beings love each other.
55
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
In sex, in friendship,
and when they're in love.
56
00:07:10,320 --> 00:07:13,160
And they cherish other beings -
57
00:07:13,160 --> 00:07:18,160
humans, animals,
plants, even stones.
58
00:07:18,160 --> 00:07:23,920
The quest for happiness
and the promotion of happiness
is in all of this,
59
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
and the power of our imagination.
60
00:07:26,680 --> 00:07:33,320
I'm writing a n-novel. I don't
suppose you'd have the time or the
inclination to r-read the n-novel.
61
00:07:33,320 --> 00:07:36,360
I've written one.
It's going to be published.
62
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
And I'm writing another.
Oh? C-can I read it?
63
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
No-one has read it.
None of my friends.
64
00:07:44,480 --> 00:07:47,120
What's it about? About?
65
00:07:47,120 --> 00:07:51,160
It has something for everyone.
A b-bit like Shakespeare?
66
00:07:51,160 --> 00:07:55,880
Perhaps, yes. Please don't
talk to anyone about it.
67
00:07:55,880 --> 00:07:59,400
N-no! Of course not!
I won't t-tell a soul!
68
00:08:05,640 --> 00:08:10,280
Every human soul has seen,
perhaps even before their birth...
69
00:08:12,320 --> 00:08:16,880
..pure forms,
such as justice, temperance,
70
00:08:16,880 --> 00:08:21,320
beauty, and all the great moral
qualities which we hold in honour.
71
00:08:21,320 --> 00:08:26,960
We are moved towards what is good
by the faint memory of these forms.
72
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
Simple, and calm and blessed,
73
00:08:31,160 --> 00:08:34,920
which we saw once
in a pure clear light,
74
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
being pure ourselves.
75
00:08:42,000 --> 00:08:45,840
Wholegrain. Do we have
wholegrain or something other?
76
00:08:45,840 --> 00:08:49,680
What is whole?
Something in itself or with parts?
77
00:08:49,680 --> 00:08:54,120
Spaghetti. If you have a whole,
you have a whole. Sausages.
78
00:08:54,120 --> 00:08:58,880
We are a whole. If you toddle off,
there's a hole in it, or if I do.
79
00:08:58,880 --> 00:09:03,360
A whole can't be broken. It just
forms another whole. Beans. Beans!
80
00:09:03,360 --> 00:09:08,880
Do you want premium points?
Do we deserve them?!
Do you want bags? Bags, yes.
81
00:09:08,880 --> 00:09:12,440
It's all around us -
people like us talking nonsense.
82
00:09:12,440 --> 00:09:16,760
I know! I know! Bag for life?
For life?! That's what it says.
83
00:09:16,760 --> 00:09:23,200
We have to ask - give you
the choice. Ooh, rather! You just
have to listen. That's the job.
84
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
You call it a job.
It's like music, what you do.
85
00:09:26,320 --> 00:09:30,400
You live with angels, speak their
language, the music of the spheres.
86
00:09:30,400 --> 00:09:35,160
The fact is the only language
anyone understands is pictures.
87
00:09:35,160 --> 00:09:37,800
Paint the picture!
88
00:09:37,800 --> 00:09:41,640
See? Now I'm bagged for life.
89
00:09:41,640 --> 00:09:45,680
Love's the only language
everyone understands. Love, yes!
90
00:09:45,680 --> 00:09:49,400
I can read it,
but I can't speak it!
91
00:09:55,440 --> 00:09:59,120
Ooh! Ooh!
I'm caught on your chair.
92
00:10:07,880 --> 00:10:14,320
Captain says, "Two weevils drop
out of a biscuit - which would you
rather have?" The bigger one, sir.
93
00:10:14,320 --> 00:10:20,000
"Wrong, Mr Smith, wrong.
In the Navy, you should choose
the lesser of the two weevils."
94
00:10:20,000 --> 00:10:25,640
Patrick O'Brien.
"Between two evils, choose the one
you haven't tried." Mae West.
95
00:10:25,640 --> 00:10:30,600
Oh, my vest! I tore my vest today!
We must get some new vests. Good.
96
00:10:30,600 --> 00:10:33,120
We must get some new vests.
97
00:10:34,280 --> 00:10:36,800
I just said that.
98
00:10:36,800 --> 00:10:39,960
You're always saying that you just
said something. Me, too!
99
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Good job you reminded me I had
two lectures today. You remembered?
100
00:10:44,600 --> 00:10:48,640
No, only to apologise for the one
I forgot. They were sweet about it.
101
00:10:48,640 --> 00:10:52,000
Glad not to have to listen to you,
I expect. Oh, I'm sure!
102
00:10:52,000 --> 00:10:57,040
They'd have been delighted
to have listened to you.
I always have been.
103
00:11:06,840 --> 00:11:09,680
Iris! John! Eugh!
104
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Thank you. Keep the change
..Janet! Janet!
105
00:11:15,120 --> 00:11:17,640
Oh, my God! Iris!
106
00:11:17,640 --> 00:11:19,880
Am I late?!
107
00:11:19,880 --> 00:11:23,520
Oh, no! It's the hokey cokey!
Everything will be over!
108
00:11:25,040 --> 00:11:27,640
John, wait! My stocking! Oh, dear!
109
00:11:27,640 --> 00:11:31,840
Stupid thing!
110
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
Sorry.
111
00:11:48,760 --> 00:11:53,920
# Cha-cha-cha!
Cha-cha-cha! Cha-cha-cha! #
112
00:11:55,680 --> 00:11:58,040
Oh!
113
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
# Cha-cha-cha... #
114
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
Thank you. You, too.
115
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
That was my husband.
116
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
Are you with Iris?
117
00:12:17,760 --> 00:12:23,640
H-H-Hoping so! You know we have...
I thought we had. ..nearly met.
118
00:12:23,640 --> 00:12:29,360
Are you a friend of Iris? Yes!
119
00:12:23,640 --> 00:12:29,360
She seems to have a lot of...
120
00:12:33,360 --> 00:12:38,040
Janet Stone. John Bayley!
How do you do? H-how do you do?
121
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
Shall we? What are your rooms like?
122
00:12:40,640 --> 00:12:45,680
Adequate, thank you.
I'd like to see them. Oh?!
123
00:12:48,040 --> 00:12:51,640
Do you have a lot of friends?
Is a list of my friends necessary?
124
00:12:51,640 --> 00:12:57,360
I-I just wondered if you had many.
There aren't many people that
one wants to know one. Do you...?
125
00:12:57,360 --> 00:13:01,280
Iris!
126
00:13:07,240 --> 00:13:11,600
You might f-fall. Would you like
some champagne? That would be nice.
127
00:13:11,600 --> 00:13:15,640
I've had some since Christmas.
It does keep, doesn't it?
128
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
I sh-shouldn't be doing this.
129
00:13:25,560 --> 00:13:29,800
What? Having women in my room.
It's not p-permitted.
130
00:13:29,800 --> 00:13:33,040
I wouldn't say
you'd had me exactly.
131
00:13:36,040 --> 00:13:40,560
Have you danced before?
It was all right, wasn't it?
132
00:13:40,560 --> 00:13:45,000
Oh, I think so.
It b-broke the ice, so to speak.
133
00:13:45,000 --> 00:13:47,120
Ice! What?
134
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
Oh, it'll do.
135
00:13:49,160 --> 00:13:52,680
Aren't you particular
about words at your college?
136
00:13:52,680 --> 00:13:57,120
I-I'm only here on a sufferance,
really, as a tutor and guide.
137
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
I get all the Americans
and Frenchmen to m-mother.
138
00:14:01,520 --> 00:14:03,840
You love words, don't you?
139
00:14:03,840 --> 00:14:07,520
If one doesn't have words,
how does one think?
140
00:14:08,680 --> 00:14:11,800
Shall I do that? Hmm...
141
00:14:11,800 --> 00:14:15,240
W-What is your n-novel about?
142
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
About?
143
00:14:18,120 --> 00:14:20,960
How to be free. How to be good.
144
00:14:22,120 --> 00:14:25,160
And how to love.
145
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Well, that's all there is, I'd say.
146
00:14:29,520 --> 00:14:35,960
Well, language is all very well,
you know, but it's not the only way
of understanding each other.
147
00:14:37,040 --> 00:14:41,560
There's sight and smell and...
and touch, of course.
148
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
I-I love your nose.
149
00:14:49,440 --> 00:14:51,480
It's snub.
150
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Snubby.
151
00:15:01,440 --> 00:15:03,680
(Snubby, snubby.)
152
00:15:05,040 --> 00:15:07,560
(Snubby, snubby, snubby.)
153
00:15:28,040 --> 00:15:32,080
Let me do that to you.
Take off your jacket.
154
00:15:54,040 --> 00:15:58,880
If we were, as it were, m-married,
we could do this all the time.
155
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
Perhaps.
156
00:16:01,720 --> 00:16:05,760
We should be doing it nearly
all the time. Yes, we...
157
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
Thank you.
158
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
Look.
159
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
Ah!
160
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
Stopping you working?
Yes, well, I don't mind.
161
00:17:03,040 --> 00:17:05,560
How's it coming along?
162
00:17:05,560 --> 00:17:09,600
It's harder to write than all the
others, much. Have you noticed?
163
00:17:09,600 --> 00:17:13,680
Just that you've seemed...
puzzled every now and again.
164
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
That's it, yes.
165
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
Puzzled.
166
00:17:20,480 --> 00:17:23,560
Puzz... Pu...
167
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
Puzzled. That's a funny word.
168
00:17:25,920 --> 00:17:30,600
All words are like that when you
take them by surprise, aren't they?
169
00:17:30,600 --> 00:17:33,880
Have you got a title?
170
00:17:35,040 --> 00:17:38,640
A Lot Of Trees Seem Near.
171
00:17:41,360 --> 00:17:44,800
We must stop it!
172
00:17:44,800 --> 00:17:49,320
What to do? What to do? The window,
John! The window! We must stop it!
173
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Look, see.
174
00:17:51,400 --> 00:17:54,160
It's gone.
175
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Hmm.
176
00:18:00,160 --> 00:18:03,680
We all worry about going mad,
don't we?
177
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
How would we know?
178
00:18:08,000 --> 00:18:11,520
Those of us
who live in our minds anyway?
179
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
Other people would tell us.
180
00:18:16,680 --> 00:18:19,320
Would they, John?
181
00:18:19,320 --> 00:18:24,600
MUSIC: "I Don't Want To Set
The World On Fire!" by the Ink Spots
182
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
Sorry!
183
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
John Bayley.
184
00:18:53,040 --> 00:18:57,280
I haven't seen her for ages.
Oh, j-jolly good. Nice.
185
00:18:57,280 --> 00:19:00,760
Takes all sorts. Not that I...
186
00:19:00,760 --> 00:19:03,680
We're all m-men at St Anthony's.
187
00:19:03,680 --> 00:19:08,480
Do you like women?
I mean, do women like you?
188
00:19:08,480 --> 00:19:13,400
You mean lesbians? Yes.
Would it bother you if they did?
189
00:19:13,400 --> 00:19:17,480
The s-same thing happens with me,
with h-homosexuals, I mean.
190
00:19:17,480 --> 00:19:20,360
And do you go to bed with them?
Lord, no!
191
00:19:20,360 --> 00:19:24,400
At the college, they're all,
as somebody once said to me,
192
00:19:24,400 --> 00:19:27,840
"Old-fashioned lesbians
of the very highest type."
193
00:19:27,840 --> 00:19:32,120
And do you go to bed with them?
194
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Dame Iris!
195
00:22:07,680 --> 00:22:10,120
It's this way.
196
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
'She's written philosophy
and plays and poetry,'
197
00:22:13,440 --> 00:22:16,960
but her novels
are her lasting literary legacy.
198
00:22:16,960 --> 00:22:22,080
Iris Murdoch is acknowledged
as the foremost English novelist
of her generation.
199
00:22:22,080 --> 00:22:25,320
A little excessive,
don't you think?
200
00:22:25,320 --> 00:22:29,000
What do you reckon?
Shall I take that again?
201
00:22:29,000 --> 00:22:34,440
Her novels embrace
the subjects of freedom
and what it means to be good...
202
00:22:34,440 --> 00:22:38,680
Dame Iris? ..studies in the
successes and failures of love.
203
00:22:38,680 --> 00:22:43,920
She's written philosophy
and plays and poetry,
but her novels are her lasting...
204
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
People are very secretive,
and, for many reasons,
205
00:22:47,440 --> 00:22:51,560
want to appear
what we call ordinary.
206
00:22:51,560 --> 00:22:56,480
Everybody has thoughts
they want to conceal.
207
00:22:56,480 --> 00:23:00,000
Perhaps even quite simple
aspects of their lives.
208
00:23:00,000 --> 00:23:05,600
People have obsessions
and fears and passions
which they don't admit to.
209
00:23:05,600 --> 00:23:10,960
I think any character
is interesting and has extremes.
210
00:23:12,520 --> 00:23:17,640
It's a novelist's privilege
to...see how odd everyone is.
211
00:23:17,640 --> 00:23:21,920
In your novels, you yourself are
very exact in your use of language.
212
00:23:21,920 --> 00:23:26,080
But in general terms, do you think
the language is becoming debased?
213
00:23:28,040 --> 00:23:33,560
Well, reading and writing
and the preservation
of language and its forms
214
00:23:33,560 --> 00:23:40,200
and...the kind of eloquence
and the kind of beauty
that language is capable of
215
00:23:40,200 --> 00:23:45,360
is something terribly important
to human beings, because...
216
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
..this is connected to thought.
217
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
If children are not taught...
218
00:24:01,920 --> 00:24:06,760
W-What did you say? I was asking
about the importance of language.
219
00:24:29,480 --> 00:24:31,520
'John!'
220
00:24:32,600 --> 00:24:35,200
John?! John?! John?!
221
00:24:35,200 --> 00:24:36,840
Iris?!
222
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
John?!
223
00:24:42,160 --> 00:24:46,200
Oh, you're there! What is it?
I'm back. Earlier than I thought.
224
00:24:46,200 --> 00:24:49,440
I came straight back.
I didn't know why I was there.
225
00:24:49,440 --> 00:24:52,680
To do an interview.
What interview?! I don't know.
226
00:24:52,680 --> 00:24:55,200
So, um... To see your publisher?
227
00:24:55,200 --> 00:24:58,880
So... Was it your publisher?
So I came back.
228
00:24:58,880 --> 00:25:05,640
I didn't expect you back...!
Is she around? You didn't answer.
Is Nora?! Iris, Nora's dead!
229
00:25:05,640 --> 00:25:10,280
Oh, so she is! Oh, that is sad.
Oh, never mind.
230
00:25:10,280 --> 00:25:13,840
It must've been Ed...before.
231
00:25:13,840 --> 00:25:16,080
Oh, yes! My book!
232
00:25:16,080 --> 00:25:18,760
Oh! So I came back.
233
00:25:20,920 --> 00:25:25,040
What is, er...
the name of the Prime Minister?
234
00:25:31,080 --> 00:25:34,120
Oh, me? Are you asking me?
Yes, I am.
235
00:25:35,640 --> 00:25:40,520
I know. OK, what is the name
of the Prime Minister?
236
00:25:40,520 --> 00:25:44,360
I don't know. Ask John.
Surely it doesn't matter.
237
00:25:44,360 --> 00:25:48,360
OK, well... No, not really.
Someone will know.
238
00:25:52,320 --> 00:25:54,360
Who would you like to see?
239
00:25:54,360 --> 00:25:58,400
Is there anyone...? I don't know!
Shall I look up some names?
240
00:25:58,400 --> 00:26:02,040
Talk to someone? I have ideas,
but they won't come together.
241
00:26:02,040 --> 00:26:05,560
It happens all the time -
forgetting names.
242
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
Um... Does it happen all the time?
243
00:26:08,640 --> 00:26:14,280
Does she mean writer's block?
I suppose she does.
Iris can always write... I know.
244
00:26:14,280 --> 00:26:17,520
Iris is a person...
But it doesn't work like...
245
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
Surely, in her case -
a woman with a first-class mind...
246
00:26:21,360 --> 00:26:25,400
We'll have to be certain.
There'll have to be tests, scans.
247
00:26:25,400 --> 00:26:29,440
I don't think I can... I mean,
it's a little beyond my competence.
248
00:26:29,440 --> 00:26:32,680
Iris finds her new book
very tiring and difficult.
249
00:26:32,680 --> 00:26:37,120
Basically, I'll arrange something.
Iris has a very clear mind.
250
00:26:37,120 --> 00:26:41,240
Mine's a muddle, but not hers.
She does everything. Always has.
251
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
Food, shopping, tickets for things.
252
00:26:43,880 --> 00:26:48,120
I never know how she m-manages
and does her b-books as well!
253
00:26:48,120 --> 00:26:50,720
Well, they can get you help.
254
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
N-No, no.
255
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
N-Nobody would suit.
We're a bit odd.
256
00:26:55,520 --> 00:27:00,360
There's a good place, a specialist
nursing home. Unnecessary. Not yet.
257
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
I'm sorry. Not your fault.
258
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
Well, take care.
Goodbye, Doctor. Thank you.
259
00:27:06,520 --> 00:27:09,760
Goodbye.
260
00:27:09,760 --> 00:27:13,520
Iris?! I'm sure the country
won't go to the dogs.
261
00:27:13,520 --> 00:27:19,080
Not knowing the Prime Minister is
not a capital offence. Absolutely!
I know the names that matter.
262
00:27:19,080 --> 00:27:25,120
It'll be all right.
I will be, if you stop worrying.
I've got a book to finish.
263
00:27:25,120 --> 00:27:28,560
Ah! Tony Blair! So there!
264
00:27:35,280 --> 00:27:39,880
Iris, are you comfortable?
I'm going to start the scan now.
265
00:27:39,880 --> 00:27:42,920
Just keep nice and still.
Try to relax.
266
00:27:42,920 --> 00:27:45,200
It'll take about 15 minutes.
267
00:28:11,520 --> 00:28:15,440
John! Janet. Sorry!
Is Iris still...?
268
00:28:15,440 --> 00:28:19,480
I'm so sorry I'm late! I don't know
what's going to happen, Janet.
269
00:28:19,480 --> 00:28:24,920
The car's outside. The engine's
running. I won't be a mo.
Right. See you out there! Yes!
270
00:28:41,520 --> 00:28:45,200
John, I'm frightened.
Everyone's doing their best.
271
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
Janet's got the car.
272
00:28:51,520 --> 00:28:54,160
It'll...be...
273
00:29:02,040 --> 00:29:06,680
It's done. You've finished?!
I thought you were close.
274
00:29:06,680 --> 00:29:10,280
So far,
it hasn't made any difference.
275
00:29:10,280 --> 00:29:13,800
Here's to it.
I'll just try and keep working.
276
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
You must! I will.
Here's to the next one.
277
00:29:17,600 --> 00:29:21,440
Keep working, keep talking,
keep the words coming. Keep at it.
278
00:29:21,440 --> 00:29:26,560
I'll be like a deprived animal if
I can't write, like a starved dog.
279
00:29:26,560 --> 00:29:30,360
No, keep at it!
I'll keep you at it.
280
00:29:30,360 --> 00:29:34,880
I feel...as though
I'm sailing into darkness.
281
00:29:40,640 --> 00:29:43,680
A thing you eat with.
282
00:29:46,520 --> 00:29:51,160
An-im...al.
283
00:29:54,040 --> 00:29:55,480
Toothbrush.
284
00:29:55,480 --> 00:29:58,880
Er... Er, no.
285
00:29:58,880 --> 00:30:00,720
Yes!
286
00:30:03,040 --> 00:30:05,160
Por...
287
00:30:07,240 --> 00:30:10,240
P... No.
288
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
Tennis thing.
289
00:30:17,360 --> 00:30:20,280
A god.
290
00:30:20,280 --> 00:30:23,720
Iris is getting t-tired,
I'm afraid. John!
291
00:30:23,720 --> 00:30:28,560
Can we have the blinds?
Dame Iris, thank you very much.
292
00:30:28,560 --> 00:30:33,520
Well done. Dame Iris, thank you.
Thank you, Dame, Iris. Thank you.
293
00:30:33,520 --> 00:30:40,160
So kind of you to come, Dame Iris.
Thank you, I like it.
Is it any help? To us? Yes.
294
00:30:40,160 --> 00:30:44,120
It's...implacable.
What does that mean?
295
00:30:44,120 --> 00:30:48,240
It means...inexorable.
I know what the word means.
296
00:30:48,240 --> 00:30:50,880
Um, to me, to us.
297
00:30:50,880 --> 00:30:53,920
You see?
Words have meant everything to her.
298
00:30:53,920 --> 00:31:00,120
They still mean something,
some thought. It can't just be
dead bird's dropping!
299
00:31:00,120 --> 00:31:04,120
I know what it means and...
it doesn't surprise me.
300
00:31:04,120 --> 00:31:08,240
It frightens me, but then,
sometimes it doesn't frighten me,
301
00:31:08,240 --> 00:31:12,440
and that's just as bad, because
that's it winning, isn't it?
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
N-n-no, no!
303
00:31:14,280 --> 00:31:17,120
It's not! It won't win!
304
00:31:18,240 --> 00:31:23,280
It WILL win. There - it will win.
305
00:31:24,840 --> 00:31:27,000
That's very kind.
306
00:31:32,040 --> 00:31:35,280
'Iris!'
307
00:31:35,280 --> 00:31:40,920
Iris, wait for me! Just keep tight
hold of me and it'll be all right!
308
00:31:40,920 --> 00:31:46,360
You won't keep still!
I can't keep still!
Oh, I can't catch up with you!
309
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
Speed up! Oh! Whoa!
310
00:32:01,720 --> 00:32:04,240
Oh, good morning! Oh, no!
311
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Er... I...
312
00:32:06,920 --> 00:32:11,520
I think it's the...person
who brings the post, John!
313
00:32:11,520 --> 00:32:16,160
Yes, it is. Yes. ..John?
..So sorry. Thank you.
314
00:32:16,160 --> 00:32:19,800
Thank you very much indeed.
Thank you. So sorry.
315
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
Right.
316
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Go on. Go on.
317
00:32:29,680 --> 00:32:33,120
It's only the postman.
It's only the postman.
318
00:32:33,120 --> 00:32:36,640
Don't repeat everything, puss.
It's only the postman.
319
00:32:36,640 --> 00:32:39,160
It's for you! It's your book!
320
00:32:39,160 --> 00:32:43,360
What's that?! Your book!
It's only the postman.
321
00:32:44,360 --> 00:32:49,000
It's your book!
Isn't it perfectly splendid?!
322
00:32:49,000 --> 00:32:54,280
Why don't you look at it?
It's only the postman.
323
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
Oh, damn!
324
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
Stop nudging up to me
like a water buffalo!
325
00:33:08,200 --> 00:33:11,240
I have a lot to do!
Lots to do, Iris!
326
00:33:12,440 --> 00:33:17,120
See what I've done now?!
..It's not your fault. I'm sorry.
327
00:33:17,120 --> 00:33:23,160
It's only the postman. Yes!
All right! It's only the postman!
Sorry, so sorry. Lots to do.
328
00:33:44,040 --> 00:33:46,560
Which side do I go?
329
00:33:59,440 --> 00:34:04,480
'Ask me my three
main priorities for government,'
330
00:34:04,480 --> 00:34:10,240
and I tell you - education,
331
00:34:04,480 --> 00:34:10,240
education and education.
332
00:34:10,240 --> 00:34:13,760
John! John!
Why does he keep saying that?!
333
00:34:13,760 --> 00:34:16,400
What does he mean?! By what?
334
00:34:16,400 --> 00:34:19,240
Education, education, education!
335
00:34:21,040 --> 00:34:24,560
It means learning
and getting enough of it.
336
00:34:24,560 --> 00:34:30,400
Why does he keep saying it?!
Politicians have to repeat things
to make themselves heard.
337
00:34:30,400 --> 00:34:34,480
They have to be like travellers
eating sheep's eyes with Bedouins -
338
00:34:34,480 --> 00:34:38,320
they have to do anything
to make themselves liked.
339
00:34:38,320 --> 00:34:43,560
Why does he want to eat a sheep's
ear? Shall I turn it off?
340
00:34:43,560 --> 00:34:45,200
No!
341
00:34:45,200 --> 00:34:50,840
We could go for a swim tomorrow,
if it's not raining.
No. Yes! You love water.
342
00:34:50,840 --> 00:34:55,120
When you swim, you love it.
Swim? Swim is good for you.
343
00:34:56,560 --> 00:35:00,400
When are we leaving? Not today.
344
00:35:00,400 --> 00:35:04,480
Are we going to London?
No, we're going for a swim.
345
00:35:05,480 --> 00:35:08,000
When are we leaving?
346
00:35:08,000 --> 00:35:10,320
Not today.
347
00:35:11,360 --> 00:35:13,800
When are we leaving?
348
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Iris? Iris, wait for me!
349
00:35:36,520 --> 00:35:40,280
You dirty old man! Hello!
350
00:35:42,080 --> 00:35:44,120
There we go.
351
00:35:45,200 --> 00:35:48,120
No, not with your socks on!
Your socks!
352
00:36:21,720 --> 00:36:25,160
Come on! Come on! Come along!
353
00:36:25,160 --> 00:36:27,200
Go on!
354
00:36:32,640 --> 00:36:38,280
Ooh! Terribly...
355
00:36:32,640 --> 00:36:38,280
HE MUMBLES AND LAUGHS
356
00:36:53,000 --> 00:36:54,640
Ah!
357
00:37:00,600 --> 00:37:04,760
Agh! Give me your hand. Agh!
..That's it. That's it.
358
00:37:04,760 --> 00:37:08,000
No, no, don't!
You'll pull me in! Agh!
359
00:37:08,000 --> 00:37:11,680
Are you all right?
360
00:37:18,440 --> 00:37:22,320
Hand up. Up with your hands.
Oh! Let's get you warm.
361
00:37:22,320 --> 00:37:24,520
That's it. That's it.
362
00:37:24,520 --> 00:37:28,840
Come on. That's you. No!
No, Iris! Iris! What?!
363
00:37:28,840 --> 00:37:32,760
Put your hands like this.
Let's get your head... Let go!
364
00:37:32,760 --> 00:37:36,320
Let go now! As soon as
we have your head in! No!
365
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
As soon as... Let go! Come on!
Where's my petticoat?
366
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
Here. Ah.
367
00:37:47,040 --> 00:37:50,640
Are you sure he's expecting me?
368
00:38:03,440 --> 00:38:09,680
Maurice. I brought John.
You said I might. Did I?
And did you say you would?
369
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
Yes. Well, come in.
370
00:38:13,080 --> 00:38:15,880
Maurice, John. J-John Bayley.
371
00:38:22,880 --> 00:38:27,560
Isn't it hot? Yes, it is.
I've got just the thing will cool.
372
00:38:30,040 --> 00:38:34,160
I imagine your friend Maurice
is hoping to have his wicked way.
373
00:38:34,160 --> 00:38:36,240
Not today, is he?
374
00:38:44,720 --> 00:38:49,520
You and I are much the same age,
aren't we, John? I-I think so.
375
00:38:49,520 --> 00:38:52,520
Does it matter? No.
376
00:38:52,520 --> 00:38:57,360
It's not important, is it? Maurice
means that most of my real f...
377
00:38:57,360 --> 00:39:02,160
my OTHER friends are...
older than me. Much older.
378
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
There's a very good reason
for that, isn't there?
379
00:39:05,680 --> 00:39:10,520
Is there?! What? She likes
people with a bit of a past.
380
00:39:10,520 --> 00:39:14,560
She uses them, don't you?
No, I don't. For your novel.
381
00:39:14,560 --> 00:39:17,800
Don't you, Iris? I haven't read it.
..Haven't you?
382
00:39:17,800 --> 00:39:23,040
Neither have you, Maurice, so don't
383
00:39:17,800 --> 00:39:23,040
play games. Nobody has read it.
384
00:39:24,240 --> 00:39:27,760
The gentle lady hasn't yet
bestowed her favour on anyone.
385
00:39:27,760 --> 00:39:33,600
Iris doesn't like to talk about it.
..Do you, Iris? It's because
it's full of people she knows.
386
00:39:33,600 --> 00:39:39,040
All these masters of thought
you're so chummy with.
Bound to be. We all know.
387
00:39:39,040 --> 00:39:44,480
Isn't it, Iris? No, it isn't,
but you can think what you like.
You know nothing about it.
388
00:39:44,480 --> 00:39:48,320
Nobody knows but me,
and...I'm not telling.
389
00:39:48,320 --> 00:39:52,160
I thought it was a secret -
Iris doesn't want it talked about.
390
00:39:52,160 --> 00:39:58,840
Come on, Iris. I'm sure we'll all
recognise ourselves. I don't see
how you or anyone can. They won't!
391
00:39:58,840 --> 00:40:02,320
Th-they... They won't!
I hate that sort of thing!
392
00:40:02,320 --> 00:40:07,840
I won't write a novel that's
an autobiography. That's no fun.
They won't see themselves.
393
00:40:07,840 --> 00:40:12,360
People written about in novels see
themselves differently. I'm sure...
394
00:40:12,360 --> 00:40:18,000
Who said that you can use anyone
you like in a novel as long as you
say they're good in bed?
395
00:40:18,000 --> 00:40:21,240
Even though... They might not be.
396
00:40:22,240 --> 00:40:26,760
Evelyn Waugh.
"And so to bed." Samuel Pepys.
397
00:40:26,760 --> 00:40:31,760
So have you granted your favour to
John? ..Told him who's in the novel.
398
00:40:31,760 --> 00:40:35,600
We h-have other things
to talk about!
399
00:40:39,080 --> 00:40:42,520
No-one has read my novel.
No-one but the publisher.
400
00:40:42,520 --> 00:40:46,160
It doesn't matter.
Well, it does. I feel let down.
401
00:40:46,160 --> 00:40:49,800
Am I not a part...
some small part of your life?
402
00:40:56,040 --> 00:41:01,960
You were very gallant.
V-Very stupid. No, John.
403
00:41:06,080 --> 00:41:08,400
Will you come in?
404
00:41:13,800 --> 00:41:16,840
Have you been e-entertaining?
405
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
Yes.
406
00:41:18,880 --> 00:41:22,720
All these people.
And to think I chose you.
407
00:41:22,720 --> 00:41:26,840
Obviously, I thought that...
I thought, "No competition."
408
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
What's this?
409
00:41:28,880 --> 00:41:32,400
A friend made it.
Is she a cook, your friend?
410
00:41:32,400 --> 00:41:37,640
No, he's a philosopher,
but his real interests
are cooking and telephones.
411
00:41:37,640 --> 00:41:40,240
I'd like you to read this.
412
00:41:41,640 --> 00:41:45,160
I was rather afraid
you might not like it.
413
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
Thank you.
414
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
I value your opinion.
415
00:41:58,040 --> 00:42:00,880
Perhaps it's time we made love.
416
00:42:00,880 --> 00:42:03,240
Yes?
417
00:42:03,240 --> 00:42:05,760
Yes. That's what I thought.
418
00:42:07,920 --> 00:42:11,400
Have you got a French letter?
419
00:42:11,400 --> 00:42:15,640
A rubber thingy. Oh! Lord, no!
420
00:42:15,640 --> 00:42:17,240
Well...
421
00:42:23,040 --> 00:42:25,560
We'll just have to be careful.
422
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
I-I don't exactly...
423
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
Probably easier
if you take your trousers off.
424
00:42:53,960 --> 00:42:58,200
Yes! Yes, of course. I've never...
425
00:42:58,200 --> 00:43:03,680
I'm a r-rather late s-starter.
My brother used to have to...
426
00:43:03,680 --> 00:43:08,520
tie my shoelaces for me till I was
seven. I don't know if... I do.
427
00:43:10,840 --> 00:43:13,600
It'll all go...
428
00:43:13,600 --> 00:43:17,920
Swimmingly.
429
00:43:17,920 --> 00:43:19,880
Oh! Go!
430
00:43:25,720 --> 00:43:28,240
Agh! Help! No! No!
431
00:43:28,240 --> 00:43:31,280
No, no, no! No, Iris!
432
00:43:31,280 --> 00:43:35,320
Help! No! No! Don't, Iris!
No, Iris! Don't...! No! No!
433
00:43:35,320 --> 00:43:40,160
No! Help! No! Help! Help!
I'm trying to help you!
434
00:44:17,000 --> 00:44:20,440
S-s-s-s... (Sorry.)
435
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
Please don't, Iris.
436
00:44:25,600 --> 00:44:30,040
You have n-n-nothing
to be sorry about.
437
00:44:31,040 --> 00:44:34,720
It'd be unfair,
and I couldn't bear it.
438
00:44:36,520 --> 00:44:40,160
We should be saying s-sorry to you.
439
00:44:41,520 --> 00:44:45,120
And not just sorry, but...
440
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Shall I read to you?
441
00:44:53,560 --> 00:44:55,600
Shall I?
442
00:45:01,680 --> 00:45:05,920
"Occupied in observing Mr Bingley's
attentions to her sister,
443
00:45:05,920 --> 00:45:09,960
"Elizabeth was far from suspecting
that she was herself
444
00:45:09,960 --> 00:45:14,840
"becoming an object of some
interest in the eyes of his friend.
445
00:45:14,840 --> 00:45:19,680
"Mr Darcy had, at first, scarcely
allowed her to be pretty..."
446
00:45:19,680 --> 00:45:22,600
I...wrote.
447
00:45:24,040 --> 00:45:29,480
Yes, my darling, clever cat.
You wrote books!
448
00:45:29,480 --> 00:45:33,080
Books...I wrote.
449
00:45:33,080 --> 00:45:35,720
You wrote novels.
450
00:45:35,720 --> 00:45:38,000
Wonderful novels!
451
00:45:39,520 --> 00:45:42,120
I wrote.
452
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Such things you wrote.
453
00:45:45,840 --> 00:45:47,960
Special things.
454
00:45:47,960 --> 00:45:50,000
Secret things.
455
00:45:57,960 --> 00:46:02,480
Do you know many secrets now, Iris?
456
00:46:03,520 --> 00:46:08,760
You have shown me a map
of Iris's brain world empty,
457
00:46:08,760 --> 00:46:11,720
tell me that its hidden mysteries
458
00:46:11,720 --> 00:46:17,040
and all the unknown life in there
has gone, has been wiped.
459
00:46:17,040 --> 00:46:22,680
How then can she say things
of such a terrible lucidity?
460
00:46:22,680 --> 00:46:27,200
Which bit of the empty jungle
does that come from?
461
00:46:27,200 --> 00:46:30,440
Well, we don't know...
WE?! YOU don't know!
462
00:46:30,440 --> 00:46:33,480
Don't hide, please!
463
00:46:34,520 --> 00:46:38,640
Is it not remotely possible
464
00:46:38,640 --> 00:46:43,720
that what Iris says
is of some consequence, yes?
465
00:46:43,720 --> 00:46:45,720
Yes, perhaps.
466
00:46:45,720 --> 00:46:50,360
So perhaps we ought
to learn her language
467
00:46:50,360 --> 00:46:53,120
before the lights go out, what?
468
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
The lights WILL go out.
Yes, of course they will!
469
00:46:56,760 --> 00:47:01,400
You all keep telling me...us that!
I know that! SHE may even know!
470
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
Iris!
471
00:47:06,920 --> 00:47:11,360
I'm sure you can write.
Just get one word down! Persevere!
472
00:47:12,560 --> 00:47:15,080
Iris! Your notebook!
473
00:47:27,480 --> 00:47:30,240
Wait! No, no, no!
474
00:47:30,240 --> 00:47:32,280
There! There!
475
00:47:32,280 --> 00:47:34,720
Now... That's it.
476
00:47:36,040 --> 00:47:38,480
Well... Come on.
477
00:47:38,480 --> 00:47:40,520
Walk.
478
00:47:40,520 --> 00:47:43,360
We'll read, paddle in the sea...
479
00:47:43,360 --> 00:47:49,600
..then you'll write,
480
00:47:43,360 --> 00:47:49,600
just like the old days.
481
00:47:52,440 --> 00:47:54,560
John! Ha-ha!
482
00:47:54,560 --> 00:47:56,920
Iris, Mama.
483
00:48:00,120 --> 00:48:02,560
Look who's here, Iris.
484
00:48:02,560 --> 00:48:05,800
Look who's here. ..Hello! Hello!
485
00:48:09,920 --> 00:48:11,760
Hello.
486
00:48:15,120 --> 00:48:17,640
Yes, Iris! Sea!
487
00:48:18,640 --> 00:48:23,080
I thought we'd walk, to calm her
down. She has an idea for a novel.
488
00:48:23,080 --> 00:48:27,680
Hello, Iris.
Hello, Iris.
Talk to her, Janet.
489
00:48:27,680 --> 00:48:31,520
Hello, Iris.
The sea's a bit cold for swimming.
490
00:48:31,520 --> 00:48:37,520
Stay as long as you like. There's
plenty of room. Don't worry.
We don't want to be... You're not!
491
00:48:37,520 --> 00:48:43,880
It's as much for Mum - give her
a bit of rest. I can't rush around
these days - tummy trouble.
492
00:48:43,880 --> 00:48:48,720
Is she ill? She gets tired easily.
She's really not...
493
00:48:52,400 --> 00:48:58,400
What do we do? Just talk to her.
Say things that she can write.
She can, you know.
494
00:50:19,840 --> 00:50:23,000
It's all right, is it, John?
495
00:50:23,000 --> 00:50:27,240
You know, it'll get better as you
get to know each other better.
496
00:50:30,480 --> 00:50:35,320
Iris has got more than one world
going on inside her head.
497
00:50:35,320 --> 00:50:39,080
A secret world.
Until another book comes out.
498
00:50:39,080 --> 00:50:42,560
I'm the only friend
that knows of her secret world.
499
00:50:42,560 --> 00:50:46,040
Oh, John! No, no.
It's like living in a fairy story.
500
00:50:46,040 --> 00:50:51,680
I'm the young man in love
with a beautiful maiden
who disappears into an unknown
501
00:50:51,680 --> 00:50:57,120
and mysterious world every now and
again, and who always comes back.
502
00:51:03,440 --> 00:51:05,000
Iris!
503
00:51:05,000 --> 00:51:07,800
Look! Iris!
504
00:51:07,800 --> 00:51:12,240
- Look! He's got his clothes on!
- He's got his clothes on!
505
00:51:12,240 --> 00:51:14,920
He's got his clothes on!
506
00:51:14,920 --> 00:51:19,160
He's got his clothes on!
507
00:51:19,160 --> 00:51:24,040
Seems very sensible to me.
508
00:52:05,440 --> 00:52:09,480
Janet, are you all right?
I'm absolutely fine. I'm fine.
509
00:52:09,480 --> 00:52:12,120
I thought I'd get her to sign this.
510
00:52:12,120 --> 00:52:15,960
Anything. Anything is fine.
Just get her to write.
511
00:52:15,960 --> 00:52:19,880
Does she know anything
about her past?
512
00:52:19,880 --> 00:52:22,640
Her career, work, friends?
513
00:52:22,640 --> 00:52:25,160
Something of a closed book.
514
00:52:26,560 --> 00:52:29,400
But it's there. I know it.
515
00:52:47,200 --> 00:52:49,720
That's wonderful! Well done, puss!
516
00:52:51,040 --> 00:52:55,280
Good to see your book so well
received, Iris. Yes, wasn't it?
517
00:52:55,280 --> 00:52:59,520
You thought you'd never finish it,
remember? ..I read her the reviews.
518
00:52:59,520 --> 00:53:04,040
I read you the reviews, Iris.
You hated me doing it before.
519
00:53:04,040 --> 00:53:07,480
Would you sign your new book
for me, Iris?
520
00:53:07,480 --> 00:53:12,640
It's like postcards - do it
at once or you don't. Please.
521
00:53:56,720 --> 00:53:59,560
I see an angel.
522
00:53:59,560 --> 00:54:02,080
I think it's you.
523
00:54:09,720 --> 00:54:12,240
They're underwater now.
524
00:54:13,280 --> 00:54:16,920
There are some drugs,
aren't there, Iris?
525
00:54:16,920 --> 00:54:22,920
They don't last long,
when the friendly fog disperses.
526
00:54:22,920 --> 00:54:26,280
There yawns the precipice
before you, doesn't it, puss?
527
00:54:29,320 --> 00:54:32,480
They're beautiful.
528
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Horrible, isn't it? Horrible.
529
00:54:34,760 --> 00:54:40,920
Horrible thing.
You're there with your toes
at the edge of the precipice.
530
00:54:40,920 --> 00:54:46,560
You can say what you like, as long
as you make it sound like a joke.
531
00:54:46,560 --> 00:54:52,080
Don't, John! That's cruel.
You're wrong. It's nothing,
because it's not understood.
532
00:54:52,080 --> 00:54:55,080
She's in her own world now.
533
00:54:55,080 --> 00:54:57,720
Perhaps what she's always wanted.
534
00:55:07,360 --> 00:55:10,120
Come on. Let's go in.
535
00:55:25,040 --> 00:55:29,560
# Que reste-t-il de nos amours?
536
00:55:29,560 --> 00:55:33,480
# Que reste-t-il de ces beaux jours?
537
00:55:33,480 --> 00:55:37,120
# Une photo, vieille photo
538
00:55:37,120 --> 00:55:40,800
# De ma jeunesse
539
00:55:40,800 --> 00:55:44,400
# Que reste-t-il des billets doux? #
540
00:55:44,400 --> 00:55:48,840
When do we go?
# Des mois d'avril
Des rendez-vous
541
00:55:48,840 --> 00:55:53,120
# Un souvenir qui me poursuit
542
00:55:53,120 --> 00:55:56,240
# Sans cesse
543
00:55:56,240 --> 00:56:00,400
# Bonheur fane, cheveux au vent
544
00:56:00,400 --> 00:56:04,560
# Baisers voles, reves mouvants
545
00:56:04,560 --> 00:56:08,200
# Que reste-t-il de tout cela?
546
00:56:08,200 --> 00:56:11,240
# Dites-le-moi
547
00:56:11,240 --> 00:56:15,920
# Un petit village
Un vieux clocher
548
00:56:15,920 --> 00:56:17,960
# Un paysage
549
00:56:17,960 --> 00:56:21,120
# Si bien cache... #
550
00:56:23,920 --> 00:56:26,160
Chin up, John.
551
00:56:31,240 --> 00:56:33,840
Janet. Yes, puss! Yes!
552
00:56:52,720 --> 00:56:56,160
Don't go. Now, do go.
553
00:56:57,120 --> 00:56:59,640
Soon. We'll... We'll go soon.
554
00:57:01,040 --> 00:57:02,880
Now...
555
00:57:02,880 --> 00:57:04,480
Now.
556
00:57:07,040 --> 00:57:10,480
Who is it? ..Who is it?!
557
00:57:10,480 --> 00:57:13,080
Hello?! Hello?!
558
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
Are you there?!
559
00:57:15,920 --> 00:57:17,960
Wear this!
560
00:57:24,600 --> 00:57:27,040
# ..enchanted... #
561
00:57:34,000 --> 00:57:37,440
# How much is that doggie
in the window? Woof-woof!
562
00:57:37,440 --> 00:57:41,240
# The one with the waggly tail!
563
00:57:41,240 --> 00:57:45,280
# How much is that doggie
in the window? Woof-woof!
564
00:57:45,280 --> 00:57:52,240
# I do hope that doggie's
for sa-a-a-ale! #
565
00:57:52,240 --> 00:57:56,840
Bravo! Bravo! And another!
566
00:57:56,840 --> 00:58:02,000
Sing your mother's song.
..Sing your mother's song.
567
00:58:02,000 --> 00:58:06,040
# All my soul's adoration
568
00:58:06,040 --> 00:58:10,480
# And I think he will hear me... #
569
00:58:25,840 --> 00:58:30,480
# It is this that gives my soul
570
00:58:30,480 --> 00:58:34,920
# All its joyous elation
571
00:58:34,920 --> 00:58:39,560
# As I hear the sweet lark sing
572
00:58:39,560 --> 00:58:42,560
# In the clear air... #
573
00:58:42,560 --> 00:58:45,200
# Of the day. #
574
00:58:46,440 --> 00:58:51,880
# Dear thoughts are in my mind
575
00:58:51,880 --> 00:58:57,080
# And my soul soars enchanted
576
00:58:57,080 --> 00:59:01,920
# As I hear the sweet lark sing
577
00:59:01,920 --> 00:59:06,560
# In the clear air of the day
578
00:59:07,840 --> 00:59:12,600
# For a tender beaming smile
579
00:59:12,600 --> 00:59:17,480
# To my hope has been granted
580
00:59:17,480 --> 00:59:23,320
# And tomorrow he shall hear
581
00:59:23,320 --> 00:59:29,760
# All my fond heart can say. #
582
00:59:29,760 --> 00:59:34,120
# I hear the sweet lark sing... #
583
00:59:55,040 --> 00:59:59,640
Come, gentlemen. We shall
have to do better than this.
584
01:00:11,840 --> 01:00:14,440
Aren't you a bad cat?
585
01:00:19,520 --> 01:00:24,400
# And tomorrow he shall hear... #
586
01:00:24,400 --> 01:00:29,720
# All my fond heart can tell. #
587
01:00:29,720 --> 01:00:33,360
Teletubbies!
588
01:00:29,720 --> 01:00:33,360
HAPPY JINGLE PLAYS
589
01:00:36,600 --> 01:00:41,640
Morning! Ah, morning.
Oh, thank you. Bye. Bye.
590
01:00:41,640 --> 01:00:46,560
THEME TO "Teletubbies"
591
01:00:41,640 --> 01:00:46,560
PLAYS ON TELEVISION
592
01:00:41,640 --> 01:00:46,560
It's only the postman.
593
01:00:46,560 --> 01:00:51,240
'Time for Teletubbies! Time for
Teletubbies! Time for Teletubbies!
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,080
'Tinky Winky! Tinky Winky!'
Eh-oh!
595
01:00:55,080 --> 01:00:58,120
Eh-oh. It's only the postman.
596
01:00:58,120 --> 01:01:02,560
It's only the postman.
'Teletubbies! Teletubbies!'
597
01:01:02,560 --> 01:01:06,800
Only the postman.
'Say hello! Eh-oh!'
598
01:01:06,800 --> 01:01:09,240
Only the postman.
599
01:01:09,240 --> 01:01:12,280
"Teletubbies" CONTINUES ON TV
600
01:01:25,120 --> 01:01:28,360
HE CONTINUES TYPING
601
01:01:28,360 --> 01:01:30,800
TELETUBBIES: Uh-oh!
602
01:01:33,040 --> 01:01:35,880
CAR HORN BLARES OUTSIDE
603
01:01:37,040 --> 01:01:39,720
'Where have the Teletubbies gone?'
604
01:01:53,640 --> 01:01:57,280
Remember Proteus! What about
Proteus? I'm like Proteus!
605
01:01:57,280 --> 01:02:01,320
You've got to keep hold of me
the way Hercules kept hold of him!
606
01:02:01,320 --> 01:02:05,520
Even though he changed into a lion,
and a fish, and a snake! Whoa!
607
01:02:13,080 --> 01:02:15,520
BRAKES SCREECH
608
01:02:34,040 --> 01:02:38,080
CAR HORNS BLARE
609
01:02:40,400 --> 01:02:44,240
THUNDER RUMBLES
610
01:02:45,520 --> 01:02:49,120
I'm w-worried about the river.
We swim.
611
01:02:52,040 --> 01:02:54,560
You never know, sir.
612
01:03:18,520 --> 01:03:22,640
I have, of course,
looked everywhere here already.
613
01:03:41,520 --> 01:03:44,120
YOUNG JOHN:
'Everything you do,
614
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
'everything you say, write...
615
01:03:47,720 --> 01:03:50,360
'you do it superbly.'
616
01:03:50,360 --> 01:03:52,600
And you're always going to,
617
01:03:52,600 --> 01:03:56,240
all your life,
whatever you do. I know it.
618
01:03:58,640 --> 01:04:02,760
And I-I know you must feel
I don't belong in your world.
619
01:04:04,000 --> 01:04:06,120
I don't.
620
01:04:23,520 --> 01:04:26,040
CAR HORN BLARES
621
01:04:49,680 --> 01:04:52,520
KNOCKING
622
01:05:00,040 --> 01:05:02,320
Ah! Ah!
623
01:05:02,320 --> 01:05:07,080
Ah! Between the soup and the baked
beans. Thank you! Thank you so much!
624
01:05:07,080 --> 01:05:11,320
I caught her before she got to the
checkout. She's been gone for hours!
625
01:05:11,320 --> 01:05:14,640
I thought I'd never see her again!
Never!
626
01:05:14,640 --> 01:05:18,320
Well, all's well that...
Please. Do tell me your name.
627
01:05:19,680 --> 01:05:22,120
I'm Maurice, John.
628
01:05:23,800 --> 01:05:25,880
Iris's friend?
629
01:05:25,880 --> 01:05:29,120
I was a witness at your wedding. Oh!
630
01:05:30,520 --> 01:05:33,120
Well, I'm late for a meeting.
631
01:05:33,120 --> 01:05:37,040
Maurice, so sorry. So sorry.
632
01:06:07,040 --> 01:06:10,720
W-Were you trying
to get away from me?
633
01:06:10,720 --> 01:06:13,560
Did you want to leave me, Iris?
634
01:06:15,960 --> 01:06:17,560
Please?
635
01:06:32,040 --> 01:06:33,760
'Oh!'
636
01:06:33,760 --> 01:06:37,640
MOANING >
637
01:06:48,280 --> 01:06:53,520
'I feel as if I don't know you!
When you know everything about me,
then I'll be dead!'
638
01:06:53,520 --> 01:06:59,360
He lectures in ancient history.
They've a malign influence on you!
All of your friends!
639
01:06:59,360 --> 01:07:04,800
He's a teacher!
A master of thought! You talk?!
You master thoughts together?
640
01:07:04,800 --> 01:07:10,840
We make love, yes, but that's not
important! Then he goes home
to his wife! Does it frighten you?
641
01:07:10,840 --> 01:07:15,480
I feel like I'm standing in a line
of suitors waiting for a kind word.
642
01:07:15,480 --> 01:07:19,920
I'll always give you a kind word!
You must accept me as I am!
643
01:07:19,920 --> 01:07:23,560
And I'm to be kept in my box
or not kept at all!
644
01:07:23,560 --> 01:07:27,600
Nothing matters,
except loving what is good.
645
01:07:27,600 --> 01:07:29,840
Am I good?
646
01:07:31,040 --> 01:07:33,040
Just...
647
01:07:33,040 --> 01:07:36,880
'keep tight hold of me
and it'll be all right!'
648
01:07:38,600 --> 01:07:41,240
HE SIGHS
649
01:07:41,240 --> 01:07:44,200
Who are you with now, Iris?!
650
01:07:44,200 --> 01:07:46,240
Who is it?!
651
01:07:51,440 --> 01:07:55,800
SHE STIRS
652
01:07:51,440 --> 01:07:55,800
We're lost! We're lost!
653
01:07:55,800 --> 01:08:00,320
We're lost! We're lost! Shh!
MUFFLED: We're lost! We're lost!
654
01:08:00,320 --> 01:08:04,720
We're lost!
655
01:08:00,320 --> 01:08:04,720
SHE GIBBERS, HE IMITATES HER
656
01:08:04,720 --> 01:08:07,400
HE CONTINUES, SHE IMITATES HIM
657
01:08:07,400 --> 01:08:11,680
There's no reason for this!
If there is, I don't know it!
658
01:08:11,680 --> 01:08:14,760
John.
I hate you, Iris, you stupid cow!
659
01:08:14,760 --> 01:08:19,280
I bloody loathe you!
Every bloody inch of you!
660
01:08:19,280 --> 01:08:23,160
All your friends have finished
with you! I've got you now!
661
01:08:23,160 --> 01:08:28,320
Nobody else has you any more,
except your fucking best friend,
662
01:08:28,320 --> 01:08:32,960
Dr Fucking Alzheimer,
with all his fucking gifts!
663
01:08:32,960 --> 01:08:36,160
I've got you now,
and I don't want you!
664
01:08:36,160 --> 01:08:41,360
I've never known anything about you
at all, and now I don't care!
665
01:08:46,040 --> 01:08:49,080
SHE MUMBLES
666
01:08:49,080 --> 01:08:53,320
I think it's time I told you
about some of my friends.
667
01:08:53,320 --> 01:08:57,680
The people in my past.
Of my heart...and not.
668
01:08:59,440 --> 01:09:01,480
Oh, dear.
669
01:09:08,000 --> 01:09:11,520
I thought I'd...take notes.
670
01:09:17,040 --> 01:09:21,080
There was a friend
who was a student with me.
671
01:09:21,080 --> 01:09:23,680
Um...he'll wait.
672
01:09:24,760 --> 01:09:29,200
He was not the first person
I went to bed with. That was Harry.
673
01:09:30,240 --> 01:09:33,480
Then there was Roger,
who wanted to marry me.
674
01:09:33,480 --> 01:09:37,320
And Oscar, who said
he couldn't live without me.
675
01:09:37,320 --> 01:09:41,960
And Tom...
who far too clearly could, but...
676
01:09:43,520 --> 01:09:48,040
So, the student friend
I had resisted going to bed with
677
01:09:48,040 --> 01:09:52,080
joined the army during the war
and promptly asked me to marry him
678
01:09:52,080 --> 01:09:57,320
for he was certain he was going
to be killed and wanted me
to have the widow's pension.
679
01:09:57,320 --> 01:10:01,080
SHE SIGHS
Yes, I know they all said that.
680
01:10:02,080 --> 01:10:03,920
Anyway...
681
01:10:03,920 --> 01:10:06,600
I didn't want to marry him.
682
01:10:08,040 --> 01:10:11,080
But I did go to bed with him.
I...
683
01:10:11,080 --> 01:10:15,920
I thought that best before he went
to fight, because you never know.
684
01:10:19,120 --> 01:10:23,360
Anyway, he was killed.
My student friend.
685
01:10:24,520 --> 01:10:27,040
And we weren't married.
686
01:10:28,040 --> 01:10:30,480
So, no pension.
687
01:10:37,560 --> 01:10:41,600
There. It wouldn't have been much.
I know, because I had friends
killed.
688
01:10:41,600 --> 01:10:44,680
Their wives got very little...
get very little.
689
01:10:48,760 --> 01:10:51,360
Is that all? I mean...roughly.
690
01:10:52,400 --> 01:10:55,640
What about the friends
in your other world?
691
01:10:55,640 --> 01:10:59,400
You know more about me
than anyone on earth.
692
01:11:01,560 --> 01:11:03,600
You ARE my world.
693
01:11:24,960 --> 01:11:27,080
Thank you.
694
01:11:27,080 --> 01:11:32,120
After all that, I hoped it might be
time for me to get my kind word.
695
01:11:37,000 --> 01:11:40,520
'You don't need to do it alone!
Vale House is very good!'
696
01:11:40,520 --> 01:11:43,760
No, Doctor! You're exhausted!
Of course I am!
697
01:11:43,760 --> 01:11:49,800
It's something that we share!
We're in a state of grace.
I think we understand each other!
698
01:11:49,800 --> 01:11:52,320
What do you think?
699
01:11:52,320 --> 01:11:54,560
I don't know.
700
01:11:54,560 --> 01:11:59,080
There's always help, if you need it.
There isn't any help for her!
701
01:12:01,720 --> 01:12:04,960
What?
702
01:12:04,960 --> 01:12:07,400
Sorry? ..Sorry?
703
01:12:07,400 --> 01:12:09,160
Nothing!
704
01:12:28,480 --> 01:12:31,240
Janet's dead, Iris.
705
01:12:34,480 --> 01:12:41,320
They want me to say a few words,
but I can't think of any. No, no!
Janet... Janet's dead, Iris!
706
01:12:50,040 --> 01:12:53,640
I-I...miss Janet very much.
707
01:12:53,640 --> 01:12:58,880
I miss Janet,
because I used to store up
708
01:12:58,880 --> 01:13:02,720
funny things to tell her
that happened to us.
709
01:13:02,720 --> 01:13:05,720
Things I can no longer tell Iris.
710
01:13:05,720 --> 01:13:10,760
Another friend visited us
in Oxford overnight recently,
711
01:13:10,760 --> 01:13:13,800
and I found her cleaning the bath.
712
01:13:13,800 --> 01:13:17,040
I said,
"Oh, please! There's n-no need."
713
01:13:17,040 --> 01:13:21,480
She said, "Oh, yes, there is.
I want to take a bath."
714
01:13:24,040 --> 01:13:28,280
I was hoping to be able
to tell Janet that story.
715
01:13:28,280 --> 01:13:31,120
She would have enjoyed it.
716
01:13:31,120 --> 01:13:33,960
She would have laughed.
717
01:13:36,040 --> 01:13:38,560
I mean, I think...
718
01:13:43,040 --> 01:13:49,720
Anna Karenina - Tolstoy, you know -
on her way to the station
to throw herself under a train,
719
01:13:49,720 --> 01:13:55,480
sees something funny,
which she thinks to tell Vronsky,
her lover, about. We all do it.
720
01:13:55,480 --> 01:13:59,320
I do it with Iris and Janet,
all our friends.
721
01:13:59,320 --> 01:14:04,360
But then, Anna thought that she
wouldn't be seeing Vronsky again,
722
01:14:04,360 --> 01:14:07,600
because she was
about to kill herself.
723
01:14:09,760 --> 01:14:12,520
You... You don't want to hear this.
724
01:14:14,280 --> 01:14:16,800
Janet didn't k-kill herself.
725
01:14:21,240 --> 01:14:26,760
But if there's one thing
that would have prevented Anna
726
01:14:26,760 --> 01:14:31,360
from throwing herself
under a train, that would be it -
727
01:14:31,360 --> 01:14:35,600
the...the thought
of t-telling something funny
728
01:14:35,600 --> 01:14:38,360
to the man she loves.
729
01:14:41,640 --> 01:14:44,400
The... The love is over.
730
01:14:53,200 --> 01:14:57,840
Life will...s-soon be over.
731
01:14:59,880 --> 01:15:02,120
That's all.
732
01:15:03,240 --> 01:15:05,480
Goodbye, Janet.
733
01:15:05,480 --> 01:15:09,960
No, no! Iris! Janet! Janet! Iris!
BOTH GIRLS: It's all right!
734
01:15:09,960 --> 01:15:14,000
It's all right, Iris!
Janet! Janet! No! Help! Help!
735
01:15:14,000 --> 01:15:18,480
Help me! Help me! No!
Calm down! Janet! Janet!
736
01:15:18,480 --> 01:15:21,120
'Janet!'
737
01:15:21,120 --> 01:15:26,040
Wrong! Wrong driving! No! Stop it,
Iris! Wrong driving! Stop it, Iris!
738
01:15:26,040 --> 01:15:31,560
Wrong! Wrong! Wrong!
739
01:15:26,040 --> 01:15:31,560
Not house! No! No!
740
01:15:31,560 --> 01:15:35,080
Help! Help!
741
01:15:35,080 --> 01:15:38,160
Help! Iris!
742
01:15:42,800 --> 01:15:45,280
Puss!
743
01:15:46,280 --> 01:15:50,320
Puss! My old mouse!
My old cat mouse!
744
01:15:50,320 --> 01:15:54,400
Where are you?!
745
01:16:08,640 --> 01:16:11,680
Oh!
746
01:16:18,040 --> 01:16:19,880
I...
747
01:16:22,520 --> 01:16:24,560
..love...
748
01:16:26,320 --> 01:16:28,240
..you.
749
01:16:28,240 --> 01:16:30,480
Aw!
750
01:16:30,480 --> 01:16:33,160
Little mouse!
751
01:16:33,160 --> 01:16:36,000
I know you do!
752
01:16:50,040 --> 01:16:55,280
I used to be so afraid
of being alone with you.
753
01:16:55,280 --> 01:16:58,040
Now I can't be without you.
754
01:17:06,040 --> 01:17:08,560
Let's get us home.
755
01:17:09,640 --> 01:17:12,400
And then, there'll be tomorrow...
756
01:17:14,040 --> 01:17:18,080
..and the next day...and the next.
757
01:17:18,080 --> 01:17:20,320
And on we go.
758
01:17:21,520 --> 01:17:26,280
Getting closer
then closest together.
759
01:17:28,040 --> 01:17:33,200
Oh, your ring! It's so worn now.
'Where did you get it?'
760
01:17:33,200 --> 01:17:35,720
From a pawnbroker's.
761
01:17:35,720 --> 01:17:38,320
I like things that are worn down...
762
01:17:39,440 --> 01:17:41,960
..which wear, wear, wear...
763
01:17:44,040 --> 01:17:46,480
..until they go.
764
01:18:02,400 --> 01:18:04,920
We've had a bit of luck.
765
01:18:04,920 --> 01:18:08,440
The usual thing, I'm afraid -
somebody's died.
766
01:18:09,440 --> 01:18:14,080
Iris? Don't you have
a smile for Dr Gudgeon?
767
01:18:15,040 --> 01:18:17,480
No?
768
01:18:19,120 --> 01:18:20,640
No.
769
01:18:20,640 --> 01:18:23,240
So, the time has come.
770
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
You knew it would, Professor Bayley.
771
01:18:28,560 --> 01:18:30,160
Yes.
772
01:18:30,160 --> 01:18:34,200
She d-didn't have a smile
for you today. Yes.
773
01:18:34,200 --> 01:18:36,720
Well, we must make a start.
774
01:18:37,840 --> 01:18:40,600
What do I do? Nothing any more.
775
01:18:43,040 --> 01:18:45,560
Vale House is a very friendly place.
776
01:18:45,560 --> 01:18:51,000
I was, er... Well, I mean,
this is one of the best.
777
01:18:53,040 --> 01:18:56,880
More difficult to get into
than...well, Eton.
778
01:19:35,800 --> 01:19:38,480
Taxi for Vale House? Yes.
779
01:19:38,480 --> 01:19:42,520
The l-lady's on the s-stairs.
I can't get her down.
780
01:19:43,520 --> 01:19:45,760
Shall I?
781
01:19:51,520 --> 01:19:54,160
You all right, my love?
782
01:19:54,160 --> 01:19:57,600
We're going for a little drive.
That's all right, isn't it?
783
01:19:58,680 --> 01:20:01,360
What's your name, then?
784
01:20:04,520 --> 01:20:06,720
Iris.
785
01:20:08,040 --> 01:20:11,560
Yes, it's Iris.
All right, then, Iris.
786
01:20:11,560 --> 01:20:15,400
You'll be all right, my love.
Come on, upsy-daisy.
787
01:20:21,640 --> 01:20:24,080
There you go.
788
01:20:50,640 --> 01:20:53,400
'Human beings love each other.'
789
01:20:53,400 --> 01:20:58,440
In sex, in friendship,
and when they're in love.
790
01:20:58,440 --> 01:21:01,200
And they cherish other beings -
791
01:21:01,200 --> 01:21:04,960
humans, animals, plants,
792
01:21:04,960 --> 01:21:07,720
even stones.
793
01:21:07,720 --> 01:21:10,400
She'll be fine now, won't you, Iris?
794
01:21:11,760 --> 01:21:16,360
You can visit any time you like.
Come all day, if you want to.
795
01:21:19,920 --> 01:21:22,760
Stay the night. That's all right.
796
01:21:22,760 --> 01:21:26,880
We can make arrangements
for you to do that any time.
797
01:22:18,040 --> 01:22:20,720
It was so q-quiet...
798
01:22:23,040 --> 01:22:25,480
..when she died.
799
01:22:27,120 --> 01:22:32,480
Do you know, I thought, "I wouldn't
mind doing that myself."
800
01:22:34,520 --> 01:22:37,160
I had a joke to tell her.
801
01:22:38,520 --> 01:22:43,120
It wasn't a very good one,
but she'd have laughed.
802
01:22:43,120 --> 01:22:48,560
We need to believe in something
divine without the need for God.
803
01:22:49,600 --> 01:22:52,120
Something we might call love.
804
01:22:52,120 --> 01:22:54,240
Or goodness.
805
01:22:54,240 --> 01:22:56,720
As the psalm says,
806
01:22:56,720 --> 01:22:59,240
"Whither shall I go from thy spirit?
807
01:22:59,240 --> 01:23:02,280
"Whither shall I flee
from thy presence?
808
01:23:02,280 --> 01:23:05,320
"If I ascend unto Heaven,
thou art there.
809
01:23:05,320 --> 01:23:09,600
"If I make my bed in Hell,
behold, thou art there.
810
01:23:09,600 --> 01:23:12,200
"If I take the wings of the morning
811
01:23:12,200 --> 01:23:15,440
"and dwell
in the uttermost parts of the sea,
812
01:23:15,440 --> 01:23:18,080
"even there shall thy hand lead me.
813
01:23:18,080 --> 01:23:21,120
"And thy right hand shall hold me."
814
01:25:32,520 --> 01:25:37,960
# Dear thoughts are in my mind
815
01:25:37,960 --> 01:25:43,200
# And my soul soars enchanted
816
01:26:04,040 --> 01:26:09,080
# And tomorrow he shall hear
817
01:26:09,080 --> 01:26:16,320
# All my fond heart can say. #
106482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof