All language subtitles for HALF S0109

Come on. Of course I know.

How could Haesong have anything
to do with that heinous crime?

That's just ludicrous.

But still, I thought I'd come here
to let you guys know.

Here. I brought my business card.

Here you go.

Please put in a good word for me
with the chairman.

Okay?

And the prosecutor?

I don't think you need to worry.
I'll look into it and report back.

All right.

That car. That one was in the basement.

- Let's go.
- Okay.

All of their other vehicles
were in the ground-floor parking lot.

It must have a different purpose.

You're right. I do find it suspicious,
Prosecutor Song.

Are you a prosecutor?

Sir, don't lose sight of that car.
Get close.

Yes, sir.

OPEN

That's a big problem.
I wonder who spread that information.

What'll happen now?

I'm adding
the finishing touches to the design.

Haesong will contact you later.

Ah.

Excuse me.

May I speak with the chairman?

I need to speak with him urgently.

I'll tell his secretary.

Oh, that's okay.

What is it, ma'am?

Well…

You see…

Uh…

Ms. Jang.

The Adamas.

I rarely get to work
on a gemstone this big.

At first, I just couldn't believe it.

But I thought he should know.

I don't know how to put this, but...

I'm sorry for cutting you off,
but may I use your bathroom?

Sure. It's over there.

Hey, Mr. Cho.

What? Why are you telling me this now?

I'm sorry, sir.
I wanted to take care of it myself.

It's okay. I'll go.

It doesn't look like
an ordinary residence.

But I doubt it's Team A's headquarters.

Judging by the tight security,
there's definitely something inside.

It doesn't look that high, right?

Are you going to climb it?

Wait here.

What'll you do?

We can't leave like this.

Let's just tell SIH the location.

We're already here.
That's a waste of time.

Prosecutor Song.

Darn it.

- Wrap it up.
- Don't worry, sir.

875-3 YEONGIN-RO

Hey.

Hey.

Hey.

Go upstairs!

Damn it!

Hey.

Hey.

Call the police and report it as suicide.

Yes, sir.

Who are you?

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Prosecutor Song.

Run.

You didn't see him?

- No, sir.
- Damn it!

What are you doing? Go get him!

Yes, sir.

Damn it.

There he is!

Run.

Keep running.

Are you okay?

You bastards!

Get all the CCTV and dashcam footage!

Yes, sir.

I didn't expect to meet you like this.

I'm Eun Hyesoo.

Yes, I know who you are.

I didn't expect to meet you
like this either.

I must've come in the nick of time.

I think you were being chased.

Yes. As you can see.

What brings you here?

First, who are you?

I'm Kim Seohee, a reporter.

I see.

What were you two doing here?

We were looking into a case.

Lee Changwoo's case?

Did Mr. Ha not mention me to you?

I was the one who sent him that letter.

Yes, I heard.

We're not friends,
but we're not enemies either.

Let down your guard,

Ms. Kim.

You didn't answer my question.

What brings you here?

You're the wary type.

And fearless too.

Mr. Ha asked me

to see if the Adamas was safe.

Is that where the Adamas is?

Yes. Did you not know that?

Then why were you guys there?

That's why security was so tight.

They wouldn't have exposed it like that

if the site was to be operated in secret.

They?

Then was that woman…

Did you see Ms. Jang?

I heard that's where she went.

Isn't Ms. Jang…

Where in the world are you?

Ms. Jang is dead.

What did you say?

Ms. Jang is dead.

The jewelry designer is dead.

I saw it with my own eyes.

She was hanging from the handrail.

No. It was murder.

It was him.

Mr. Lee killed her.

Let's talk in person.

I'll go to headquarters.
No, the safe house. Okay.

Things have gotten pretty dangerous.

Is Woosin really safe?

Ms. Eun.

Hey.

Hold on.

That license plate number.

Should I drop you off here?

Sure.

Is there anything…

you'd like to say to Mr. Ha?

Tell him to be safe and...

Let's go. We have no time to waste.

Is something wrong?

No, it's just that…

Do you think she's trustworthy?

Seeing how she came here,
Woosin must be making a move too.

Let's go.

I'll go to headquarters.
No, the safe house.

You should've at least told me.

How dare you lie?

Is there someone else
helping you other than me?

No.

In this house or outside?

There's no one else.

In this case,

it's a different story.

MR. JEONG
ACCEPT REJECT

You caused trouble again.

I'm sorry.

What if they find out about our safe house
thanks to your recklessness?

Do you think you'll be safe?

We'll all go down!

I noticed that the roads leading here

are in CCTV blind spots.

I thought you had already taken measures.

Seriously.

Quit treating me like a kid
and answer me this.

Why did Mr. Kang want to talk
with Prosecutor Song in private?

Suicide?

That's what the police said.

No, it was murder.

Why would she kill herself
after finishing the new design?

Let's raid Ares immediately.

As if a warrant would be issued.

Let's arrest them without a warrant first.
We'll get it later.

I definitely saw Mr. Lee there.

- Murder?
- Yes!

Who do you think is responsible
for Ms. Jang's death?

- What?
- It's Mr. Ha.

He's the one
who wanted to spread the rumor

about her having the Adamas.

He assumed that Team A

would take the Adamas back to the mansion
for security purposes.

She was killed by Team A as punishment.

They must've thought
she was the one who breached security.

If it wasn't for Mr. Ha,
she'd still be alive.

Let's not complicate things.

Jeez, I almost fell for it.

You're wrong.

If Team A had killed her
because they fell for Woosin's scheme,

they would've put her on display.

"Mess with Haesong,
and you'll end up dead."

They would've let others know.

But they're remaining quiet.

So it was Team A's doing,
but we've yet to know the motive.

Yet if you're claiming
that Woosin is responsible for her death,

I would be offended to hear that.

The ceremony is around the corner.

If we get the Adamas before then,
then it's all over.

- So let's stop.
- Don't make me laugh.

If the fighter doesn't compete,
then who will?

The ring is out there.

If we back out of this,
what about Ms. Kim's safety?

Do you think she'll still be alive
even without our protection?

That's a cheap move.

Prosecutor Song, who do you think
will be responsible for Ms. Kim's death?

The SIH will turn on
their emergency generator.

Then the buildings around them
will also get electricity.

But we won't see any light
if they're underground.

It doesn't matter.

Just look for electromagnetic waves
above a certain level.

I'll be keeping an eye from now on.

- No, thank you.
- I mean Ms. Kim.

Why are you suddenly so overprotective?

You guys weren't like this.

- It's just that...
- Tell me.

What do you guys have up your sleeve?

A blackout?

The entire neighborhood must be out.

I'll take a look.

Stay right here.

You startled me.

Who are you?

Hi.

Me?

Should I let you live or not?

Why can't you answer me?
Are you guys scheming something?

No, sir.

And I'm just obeying commands.

I'm on my way.

Ms. Kim?

It's Ms. Lee.

Help me.

PROSECUTOR SONG SUHYEON

Ms. Kim.

Lee Changwoo?

He mainly robbed those
who were influential.

He took their money, gems, and gold bars.
And something even more priceless.

Proof of their corruption.

That's why they called him
the notorious thief.

Right.

Anyone he robbed
was thought to be corrupt.

They'd be branded
and judged by the public.

Look into those
whose lives were ruined because of him.

- Pardon?
- See if they're connected with Haesong

and how.

What do you mean?
You're onto something, aren't you?

Don't report to headquarters just yet.

Taesung.

Lee Changwoo and Team A?

RECEPTION ROOM

COMPANIONSHIP, ORDER, ESTABLISHMENT

Why are you holding your tongue
when you're the one who asked to see me?

I see.

Do I need to greet you first?

It's been a long time.

You don't look like you used to.
You've aged.

You're the one who put me

in the punishment room, aren't you?

Ooh.

You sound like your old self.

What are you trying to pull?

Where should I begin?

Okay. I'll cut to the chase.

Simply put…

It all started because of him.

Song Suhyeon.

Congratulations.
You've found your long-lost son.

PROBABILITY OF PATERNITY 99.99997%

Cut this nonsense.

Hey. You're not surprised.

Shut up.

I will no longer fall for your lies.

Song Suhyeon

is dead.

I killed him.

Because he killed my brother.

Don't be too sad.

I kept one of them alive.

How great is it that they're twins?

What does this mean?

Why did she suddenly chop down the tree?

She got rid of her guilt.

In layman's terms, will you?

Her son hanged himself from this tree.

What do you think she felt
looking at it every day?

- Agony?
- That's right.

But she's free from it now.

She's no longer in agony.

How heartless.

She's willing to forget
about her late son.

She might as well celebrate it.

By the way, Haesong's vehicle
is on its way here.

The Security Team was given notice.

We succeeded. Everything went as planned.

I looked up the license plate number.
It's a bulletproof transport vehicle.

It's been used for transporting
expensive artworks or antiques until now.

What do you think it is this time?

The Adamas.

We just need to steal it on D-day, right?

You make it sound so simple.

They'll strengthen security.

It won't be a cakewalk.

So what? I'm bound to fail anyway.

What do you mean?

Don't play dumb. The SIH's plan B.

Did you think I wouldn't know

the true reason why you colluded with me?

So you've known all along
yet you went along with it?

Because that's the only way
I'll get my hands on the Adamas.

I'll put on a show that day
and pretend to steal it.

- Don't move!
- Don't move!

Put your hands up!

The police will arrive and arrest me.

Mission complete.

You'll get the Adamas
as proof of the theft.

Of course, you'd be the one
who reported it.

You'll get into Team A by reporting me.

You know I can't request
a retrial with the stolen object.

Haesong's attorneys will ask me
how I got it.

They'll state that it was taken illegally.

And accuse Prosecutor Song
as the mastermind.

The SIH had a good reason to do this.

There was no way to get a warrant.
But if you're caught in the act…

They can search the mansion
under the pretense of catching the thief.

And maybe even find something
that could be fatal to Haesong.

Was this your plan all along?

Don't be sorry.

Everything was my plan

and choice.

Don't you want to save Song Woosin?

Lay a finger on him, and I'll...

Come on.
This isn't the time to threaten me.

You should beg.

Lee Junkyung!

Don't raise your voice.

That won't change anything.

All right. Now, tell me.

Where did you hide it?

The Adamas.

You took it.

What's wrong?

Did you lose it?

Enough with this act, god damn it.

Where did you hide it?

The real Adamas.

Not the fake one.

The Adamas has returned.
It'll be revealed again at the ceremony.

MY PATH

We're back to square one.

Reset.

MY PATH

Here is the list of guests.

You were invited after all.

The satellite phone disappeared?

Do you think Ms. Kim is okay?

I wonder if Chairman Kwon forgot about me.

It's a trap.

You should locate Mr. Lee.

You should've raided
Haesong's main office!

Did you lose him or let him go?

I found out

whom you're working with.

That's D-day.