Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,774
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:02,804 --> 00:00:05,057
Flowers S01 - "Episode 5"
3
00:00:06,123 --> 00:00:11,229
Traduzione: -Aletheia-, dharmagirl,
kitana25, eggy02
4
00:00:12,369 --> 00:00:15,319
Revisione: waffles
Resynch: kitana25
5
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Amy?
6
00:00:56,881 --> 00:00:57,881
Amy!
7
00:01:00,023 --> 00:01:00,923
Papà?
8
00:01:00,953 --> 00:01:01,868
Hai visto Shun?
9
00:01:02,158 --> 00:01:04,165
- Che?
- È uscito con la macchina.
10
00:01:04,195 --> 00:01:05,980
Beh, qui non c'è, mi sembra ovvio.
11
00:01:06,010 --> 00:01:07,609
Sto per dire alla mamma
12
00:01:08,266 --> 00:01:10,507
- del mio tentato suicidio.
- Ok.
13
00:01:11,410 --> 00:01:15,320
Pensavo di andare via con lei per due giorni
per parlargliene con calma. Che ne pensi?
14
00:01:15,350 --> 00:01:17,115
- Sì, sembra una buona idea.
- Maurice?
15
00:01:17,145 --> 00:01:18,488
È furiosa con me.
16
00:01:18,746 --> 00:01:20,776
Maurice, sto aspettando te per parlare!
17
00:01:20,786 --> 00:01:22,049
Grazie del supporto.
18
00:01:23,209 --> 00:01:24,420
Eccomi, arrivo!
19
00:01:27,053 --> 00:01:28,937
Mi sembra proprio un'idea del cazzo.
20
00:01:29,004 --> 00:01:30,747
È un albergo molto carino.
21
00:01:30,941 --> 00:01:33,061
Possiamo rilassarci un po' e poi...
22
00:01:34,780 --> 00:01:36,810
- parlare.
- Ma perché non possiamo parlarne qui?
23
00:01:36,980 --> 00:01:38,495
Ho la sensazione che...
24
00:01:39,553 --> 00:01:42,889
ci farebbe proprio bene
passare una serata fuori casa.
25
00:01:43,415 --> 00:01:45,175
Concederci un po' di respiro,
26
00:01:45,205 --> 00:01:48,548
- avere una conversazione tranquilla.
- Su cosa? Non era difficilissimo parlarmi?
27
00:01:50,137 --> 00:01:52,491
Beh, su di noi e...
28
00:01:52,616 --> 00:01:53,651
su di me.
29
00:01:53,989 --> 00:01:56,590
- E me.
- Sì, certo, e su di te.
30
00:01:57,002 --> 00:01:58,709
Non credo che stia funzionando.
31
00:01:59,017 --> 00:02:00,017
Come hai detto?
32
00:02:00,070 --> 00:02:02,470
- Non credo che stia funzionando.
- Ho capito, certo.
33
00:02:02,834 --> 00:02:06,474
Sarebbe più facile affrontare il problema
se fossi semplicemente gay.
34
00:02:07,586 --> 00:02:08,654
Hai ragione, scusa.
35
00:02:08,684 --> 00:02:12,107
E poi Shun è tornato con la macchina?
Non mi va di spendere una fortuna in taxi.
36
00:02:12,137 --> 00:02:13,824
No, ma troverò una soluzione.
37
00:02:14,859 --> 00:02:18,943
A proposito, mi sembra giusto che tu sappia
che una volta Shun in effetti...
38
00:02:18,973 --> 00:02:20,847
ha più o meno cercato di farmi
un lavoretto di mano.
39
00:02:20,877 --> 00:02:23,073
Ma sono quasi sicuro
al cento percento
40
00:02:23,103 --> 00:02:25,369
che avesse equivocato la mia
richiesta, te lo dico solo...
41
00:02:25,399 --> 00:02:27,307
perché stiamo mettendo
le carte in tavola.
42
00:02:48,111 --> 00:02:49,379
Buongiorno!
43
00:03:01,450 --> 00:03:04,528
Grazie a Dio non è uno di quei
fidanzati puzzolenti. Meglio così.
44
00:03:04,558 --> 00:03:05,892
Pensi che sia esagerato?
45
00:03:05,902 --> 00:03:07,454
No, mi piacciono gli accordi.
46
00:03:07,518 --> 00:03:09,337
Magari fai un passo alla volta.
47
00:03:09,623 --> 00:03:11,397
Non vorrai mica fare
come tuo padre all'inizio.
48
00:03:11,427 --> 00:03:13,669
"Smettila di scrivermi, stramboide!"
49
00:03:13,941 --> 00:03:14,941
Ho capito.
50
00:03:15,185 --> 00:03:17,119
Vuol dire che gli piacevi, almeno.
51
00:03:17,607 --> 00:03:18,607
Già.
52
00:03:20,212 --> 00:03:22,496
Cosa non darei per essere
al tuo posto, ora.
53
00:03:22,835 --> 00:03:24,478
Questa è la parte migliore.
54
00:03:25,172 --> 00:03:26,993
Quando tutto sta per accadere.
55
00:03:27,848 --> 00:03:29,446
E poi tutto lentamente...
56
00:03:30,260 --> 00:03:31,362
svanisce.
57
00:03:31,869 --> 00:03:33,896
Quindi cerca di goderti il momento.
58
00:03:34,398 --> 00:03:36,883
Ora raggiungo tuo padre
in quella cazzo di macchina.
59
00:03:39,248 --> 00:03:40,642
Divertitevi!
60
00:03:43,828 --> 00:03:45,007
L'Albatros.
61
00:03:45,589 --> 00:03:48,456
Sto provando a costruire
la prima auto volante del mondo.
62
00:03:52,311 --> 00:03:54,027
Che meraviglia, eh, papà?
63
00:03:55,602 --> 00:03:56,990
Ma si può ancora guidare?
64
00:03:57,342 --> 00:03:58,641
Intendi sulla strada?
65
00:03:58,964 --> 00:04:00,355
Sulla strada, certo.
66
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Le ali...
67
00:04:04,374 --> 00:04:05,723
si staccano facilmente?
68
00:04:06,206 --> 00:04:07,344
No, per niente.
69
00:04:07,418 --> 00:04:09,806
Ho rinforzato le giunture
con la colla migliore che ho.
70
00:04:14,881 --> 00:04:17,650
- Non pensi mai a qualche altro passatempo?
- Vocazione.
71
00:04:17,680 --> 00:04:21,482
Ovviamente se inventassi una macchina
volante sarebbe grandioso, ma...
72
00:04:22,462 --> 00:04:25,225
è un obiettivo estremamente
difficile da raggiungere.
73
00:04:30,527 --> 00:04:32,570
Donald, posso chiederti un favore?
74
00:04:33,044 --> 00:04:35,242
Terresti d'occhio Amy, mentre sono via?
75
00:04:35,836 --> 00:04:38,082
Mi pare che si stia comportando
di nuovo in modo strano.
76
00:04:39,996 --> 00:04:41,780
Ti sto solo chiedendo una mano.
77
00:04:42,212 --> 00:04:44,222
Vuoi anche che le pulisca
il culo, per caso?
78
00:04:44,963 --> 00:04:45,963
No!
79
00:04:46,468 --> 00:04:48,319
Era una domanda retorica, hai presente?
80
00:04:48,424 --> 00:04:49,668
Non eri uno scrittore?
81
00:04:49,811 --> 00:04:51,709
Ah, già, non più. Ti hanno licenziato.
82
00:04:51,849 --> 00:04:52,849
Sfigato.
83
00:04:59,888 --> 00:05:00,888
Ok.
84
00:05:00,922 --> 00:05:03,184
E se invece Billy e Bella Grubb
85
00:05:03,384 --> 00:05:06,004
fanno gara per costruire grattacielo?
86
00:05:06,034 --> 00:05:09,014
Signora Grubbs però si arrabbia
molto perché è troppo alto.
87
00:05:09,044 --> 00:05:10,905
- Non essere ridicolo.
- Shun...
88
00:05:10,935 --> 00:05:13,349
Tutti gli altri illustratori
di Maurice si sono licenziati
89
00:05:13,379 --> 00:05:14,966
perché ha un carattere impossibile.
90
00:05:15,058 --> 00:05:17,844
È lunatico, è imprevedibile
ed è testardo.
91
00:05:17,874 --> 00:05:19,759
Ci sono un sacco di progetti
su cui gettarsi.
92
00:05:19,789 --> 00:05:22,141
Perché sei così determinato
a salvare il signor Grubb?
93
00:05:23,221 --> 00:05:25,765
Ok, magari proviamo taglio
un pochino diverso.
94
00:05:26,631 --> 00:05:29,454
Famiglia Grubbs diventa amica
con piccolo topolino.
95
00:05:29,536 --> 00:05:31,791
Un furbetto. Un tipino super dispettoso!
96
00:05:33,793 --> 00:05:34,893
Che monello.
97
00:05:35,361 --> 00:05:37,325
Ma che combina,
quel topolino dispettoso?
98
00:05:40,000 --> 00:05:41,996
Abigail! Prego.
99
00:05:43,657 --> 00:05:44,874
La trovo bene.
100
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
Grazie.
101
00:05:47,745 --> 00:05:50,538
Io e Maurice abbiamo deciso all'improvviso
di passare la giornata fuori, perciò...
102
00:05:50,568 --> 00:05:51,959
Che bella idea!
103
00:05:53,514 --> 00:05:55,088
Sono molto fiera di voi due.
104
00:05:55,470 --> 00:05:57,679
Sentitevi libere di fare
quello che vi pare di sopra.
105
00:05:57,842 --> 00:05:59,028
Siamo molto aperti.
106
00:06:00,894 --> 00:06:03,690
Non è che avresti delle amiche
adatte a Donald?
107
00:06:04,358 --> 00:06:05,658
No...
108
00:06:05,688 --> 00:06:07,990
- Adatte a Donald, no.
- Ok.
109
00:06:08,587 --> 00:06:10,563
Dov'è la mia bellissima figlia gay?
110
00:06:10,573 --> 00:06:13,471
Sarà impegnata a farsi una
delle sue sette cagate quotidiane.
111
00:06:13,501 --> 00:06:15,525
La seduta di metà mattina
dura una buona mezz'ora.
112
00:06:15,555 --> 00:06:17,353
Penso che dovresti conoscere questi...
113
00:06:17,383 --> 00:06:18,379
dettagli,
114
00:06:18,409 --> 00:06:20,368
prima di prendere
la tua decisione definitiva.
115
00:06:20,531 --> 00:06:22,581
Peccato che tu non abbia
preferito il sottoscritto.
116
00:06:22,611 --> 00:06:25,804
Io sono più esperto, ovviamente.
Ho già avuto una ragazza e mezza.
117
00:06:26,028 --> 00:06:28,875
L'unica relazione che Amy abbia mai avuto
è stata con una rana.
118
00:06:31,882 --> 00:06:33,582
Perché ti trasferisci?
119
00:06:34,707 --> 00:06:36,642
Per molti motivi, a dire il vero.
120
00:06:37,056 --> 00:06:40,337
Ma soprattutto per via
di mio padre e del suo lavoro.
121
00:06:40,938 --> 00:06:43,151
È un genitore iperprotettivo.
122
00:06:43,833 --> 00:06:45,154
Mi stai mollando?
123
00:06:45,856 --> 00:06:47,922
Siamo uscite insieme solo una volta.
124
00:06:49,811 --> 00:06:52,024
Pensa che io non sia alla tua altezza?
125
00:07:06,009 --> 00:07:07,249
Questa sono io...
126
00:07:07,361 --> 00:07:08,383
due anni fa.
127
00:07:10,867 --> 00:07:15,519
Io e mio padre ci abbiamo messo un sacco
a delineare un programma che funzioni per me.
128
00:07:16,210 --> 00:07:18,252
Lavoriamo sulla mia Kundalini,
129
00:07:18,282 --> 00:07:19,391
pratico il gazing,
130
00:07:19,421 --> 00:07:20,860
la respirazione anale...
131
00:07:20,870 --> 00:07:23,770
Ho paura che se sgarrassi...
132
00:07:24,244 --> 00:07:26,044
potrei avere una ricaduta.
133
00:07:27,049 --> 00:07:28,599
Ho bisogno di qualcosa...
134
00:07:28,629 --> 00:07:30,086
di più tranquillo.
135
00:07:31,503 --> 00:07:35,263
Donald mi ha detto che questa
sarebbe la tua prima volta e...
136
00:07:35,851 --> 00:07:37,421
ci sarebbe un po' troppa...
137
00:07:37,451 --> 00:07:38,625
pressione...
138
00:07:39,222 --> 00:07:40,278
per me.
139
00:07:46,557 --> 00:07:48,710
Troverò lavoro da qualche altra parte.
140
00:07:49,060 --> 00:07:50,865
Stiamo facendo la cosa giusta.
141
00:07:51,745 --> 00:07:53,593
Penso che riuscirò a perdonarti.
142
00:07:53,965 --> 00:07:56,025
Scusa se ti ho ferito.
143
00:07:56,055 --> 00:08:00,405
Scusa se ti ho chiamata "pazza puttanella
schifosa senza coscienza morale",
144
00:08:00,996 --> 00:08:04,396
se ho distrutto la casa e mi sono
giocato il deposito cauzionale.
145
00:08:03,820 --> 00:08:10,020
{\an7}TI ODIO, TRADITRICE
146
00:08:04,506 --> 00:08:06,160
Abigail, avevo paura...
147
00:08:06,389 --> 00:08:07,498
di perderti...
148
00:08:08,228 --> 00:08:12,261
e che tu perdessi la retta via
e con lei la splendida grazia.
149
00:08:16,428 --> 00:08:19,847
- Vaffanculo, Donald!
- Perché fa questo rumore assurdo?
150
00:08:19,877 --> 00:08:21,856
Credo che stia finendo la benzina.
151
00:08:21,932 --> 00:08:24,935
Non vedo l'ago del carburante perché
ci ha attaccato sopra un altimetro.
152
00:08:24,945 --> 00:08:26,862
Adesso cerco un distributore.
153
00:08:38,213 --> 00:08:40,887
Fanculo a questa famiglia!
Fanculo a questa casa!
154
00:08:42,183 --> 00:08:44,962
- Smettila! Ma che ti prende?
- Cosa le hai detto?
155
00:08:44,972 --> 00:08:46,086
Le ho solo detto la verità.
156
00:08:46,096 --> 00:08:49,013
- Non è colpa mia se non le piaci abbastanza.
- Questo cos'è?
157
00:08:49,023 --> 00:08:51,333
- Non piango, ma la amavo anch'io.
- A che cazzo serve? È uno spazzolone.
158
00:08:51,363 --> 00:08:54,646
- Non lo so ancora.
- Che spreco di tempo. Non serve a niente!
159
00:08:56,615 --> 00:08:58,778
Tu e papà siete identici.
160
00:08:59,104 --> 00:09:02,254
Andate in giro tutti depressi come se foste
superiori agli altri. Beh, non lo siete!
161
00:09:02,284 --> 00:09:04,972
Odio te e odio papà, cazzo!
162
00:09:05,144 --> 00:09:06,524
Siete due egoisti,
163
00:09:06,554 --> 00:09:08,608
arroganti, presuntuosi piagnoni.
164
00:09:08,638 --> 00:09:12,116
- Siete patetici.
- Papà ha cercato di impiccarsi, idiota!
165
00:09:14,250 --> 00:09:15,578
Ha... Cosa?
166
00:09:16,834 --> 00:09:17,834
Bene.
167
00:09:19,228 --> 00:09:21,033
Ecco perché non te l'ha detto.
168
00:09:21,043 --> 00:09:24,768
Perché non te ne vai a fanculo via di casa,
invece di continuare a dirlo e basta?
169
00:09:24,798 --> 00:09:26,084
Va bene, me ne vado.
170
00:09:26,394 --> 00:09:27,394
Muoviti.
171
00:09:28,426 --> 00:09:30,187
- Me ne vado subito.
- Bene.
172
00:09:39,241 --> 00:09:40,241
Stronza!
173
00:10:16,421 --> 00:10:18,958
Che bella sensazione sudare.
Piace anche a te?
174
00:10:18,988 --> 00:10:22,907
Tutte le tossine e la negatività
scorrono via.
175
00:10:23,602 --> 00:10:25,052
E si ritorna puri.
176
00:10:25,751 --> 00:10:27,351
È molto bello.
177
00:10:34,792 --> 00:10:37,379
Non è pericoloso a questa temperatura?
178
00:10:44,306 --> 00:10:46,929
Hai un odore assolutamente incredibile.
179
00:10:47,183 --> 00:10:48,183
Davvero?
180
00:10:49,152 --> 00:10:50,555
Sto cuocendo.
181
00:10:50,585 --> 00:10:51,835
È fantastico.
182
00:10:52,799 --> 00:10:56,525
Gocce di te evaporano nell'aria
e mi pervadono il naso.
183
00:10:56,555 --> 00:10:58,708
Sono immerso in una nuvola di Abigail.
184
00:10:59,403 --> 00:11:01,427
Penso che dovremmo dedicarci...
185
00:11:01,691 --> 00:11:04,949
alla risoluzione psicospirituale
del conflitto.
186
00:11:09,184 --> 00:11:10,384
Fottiti, vaso!
187
00:11:10,629 --> 00:11:11,729
Ti amo.
188
00:11:11,849 --> 00:11:13,149
Ti amo anch'io.
189
00:11:19,294 --> 00:11:20,294
Abigail!
190
00:11:20,414 --> 00:11:21,930
So che mi ami!
191
00:11:24,264 --> 00:11:25,264
Abigail!
192
00:11:52,118 --> 00:11:55,160
Vuoi che rimaniamo amiche
perché stai con tuo padre?
193
00:11:55,190 --> 00:11:56,240
Solo che...
194
00:11:56,608 --> 00:11:57,908
non è mio padre.
195
00:11:58,016 --> 00:11:59,427
Siamo amanti focosi.
196
00:11:59,437 --> 00:12:02,260
Abbiamo attraversato un periodo
un po' difficile, ma ora è tutto risolto.
197
00:12:02,270 --> 00:12:04,130
Ma che bisogno c'era
di fingerti suo padre?
198
00:12:04,140 --> 00:12:06,650
Devo essere libero di usare ogni mezzo
per espandere la mia clientela.
199
00:12:06,680 --> 00:12:09,390
Il mio magnetismo sessuale
ha un ruolo centrale.
200
00:12:09,420 --> 00:12:12,280
Usa questa scusa stupida solo perché
così può sbattersi altre donne.
201
00:12:12,290 --> 00:12:14,612
No, assolutamente,
non è vero. Abigail...
202
00:12:14,622 --> 00:12:16,557
sta cercando di confonderti, resisti.
203
00:12:16,567 --> 00:12:19,140
- Ma non lo vedi che è un idiota?
- Zitta, Iago!
204
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Ascolta,
205
00:12:20,178 --> 00:12:22,516
Amy, a volte mi capita
di sentirmi persa.
206
00:12:22,526 --> 00:12:25,520
- Ecco, brava.
- O di perdere di vista quella che sono.
207
00:12:25,530 --> 00:12:27,250
- Proprio così.
- Perciò...
208
00:12:27,431 --> 00:12:30,107
cerco di riempire il vuoto
che sento dentro di me
209
00:12:30,227 --> 00:12:31,697
con un'altra persona.
210
00:12:32,174 --> 00:12:33,114
E...
211
00:12:33,124 --> 00:12:35,574
sebbene tu sia riuscita
a farmi sentire...
212
00:12:36,779 --> 00:12:37,779
completa,
213
00:12:38,681 --> 00:12:41,031
non significa che si tratti di amore.
214
00:12:41,956 --> 00:12:42,956
Ah, no?
215
00:12:46,117 --> 00:12:47,920
Lo spettacolo è finito, piccola Saffo.
216
00:12:48,443 --> 00:12:50,893
Sono io il suo destino sessuale, non tu.
217
00:12:56,177 --> 00:12:57,277
Porca troia.
218
00:13:08,350 --> 00:13:09,770
Scusi, ma questo è...
219
00:13:10,265 --> 00:13:12,657
davvero un uovo alla scozzese? Perché...
220
00:13:12,667 --> 00:13:14,467
non ha proprio la forma...
221
00:13:15,159 --> 00:13:16,639
di un uovo, ecco.
222
00:13:17,185 --> 00:13:18,295
Diciamo che...
223
00:13:18,850 --> 00:13:20,470
è qualcosa di simile.
224
00:13:20,480 --> 00:13:23,560
Ok, quindi cos'è? Un misto
di carne e uova in polvere?
225
00:13:24,456 --> 00:13:25,456
Esatto.
226
00:13:26,638 --> 00:13:30,008
Va bene, grazie. Mi dia anche
un pacchetto di Fishermen da venti.
227
00:13:33,265 --> 00:13:34,265
Ok.
228
00:13:41,899 --> 00:13:42,899
Tenga.
229
00:13:47,060 --> 00:13:47,940
Deborah!
230
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Deborah!
231
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Deborah!
232
00:13:51,480 --> 00:13:52,950
Deborah, ti ho preso il tè!
233
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
Ti ho preso il tè, Deborah!
234
00:14:03,416 --> 00:14:04,766
Eccoci qua. Ok.
235
00:14:05,610 --> 00:14:06,901
Si riparte.
236
00:14:07,255 --> 00:14:08,437
Un uovo alla scozzese?
237
00:14:10,513 --> 00:14:13,547
Hai ragione. Meglio non rovinarsi
l'appetito prima di cena.
238
00:14:13,909 --> 00:14:15,580
Ti dispiace solo tenere questi?
239
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
Grazie.
240
00:14:17,130 --> 00:14:18,830
Ora andiamo in questo...
241
00:14:20,246 --> 00:14:22,186
Scusa... Questo bellissimo hotel.
242
00:14:37,532 --> 00:14:40,054
Come posso aiutarti
a non essere più così triste?
243
00:14:49,320 --> 00:14:50,690
Sto solo passando...
244
00:14:50,953 --> 00:14:52,603
un periodo un po' buio.
245
00:14:57,822 --> 00:15:01,539
Ok, allora quanto durerà ancora questo
periodo buio? Perché sinceramente...
246
00:15:01,549 --> 00:15:03,433
sta cominciando un po' a stufare.
247
00:15:03,443 --> 00:15:05,133
Lo so, ce la sto mettendo tutta.
248
00:15:07,487 --> 00:15:10,120
Ma qualsiasi cosa tu stia facendo,
non sta funzionando granché, no?
249
00:15:10,130 --> 00:15:13,352
Quindi è il caso di provare qualcos'altro,
magari andare da un medico.
250
00:15:15,466 --> 00:15:16,466
È che...
251
00:15:16,612 --> 00:15:18,262
non riesco a trovare le parole.
252
00:15:19,897 --> 00:15:21,187
Non puoi provarci?
253
00:15:22,265 --> 00:15:25,035
Perché se non so che cos'hai,
non so come aiutarti.
254
00:15:30,187 --> 00:15:31,737
E io ti amo, Maurice.
255
00:15:33,968 --> 00:15:36,604
Però prima di conoscerti
ero una persona felice.
256
00:15:41,641 --> 00:15:42,961
È come...
257
00:15:49,577 --> 00:15:52,437
È come un mostro
invisibile che non ha...
258
00:15:52,447 --> 00:15:54,569
contorni né forma,
259
00:15:54,579 --> 00:15:56,157
ma è prorompente,
260
00:15:56,167 --> 00:15:58,278
violento e non concede tregua.
261
00:16:02,840 --> 00:16:03,940
Ok, va bene.
262
00:16:04,836 --> 00:16:07,819
Non ti viene proprio un modo
più chiaro per spiegarlo?
263
00:16:09,630 --> 00:16:11,291
Sto facendo del mio meglio, scusa.
264
00:16:11,985 --> 00:16:13,375
No, va bene, tranquillo.
265
00:16:15,660 --> 00:16:17,830
Allora, come lo sconfiggiamo,
questo mostro?
266
00:16:20,611 --> 00:16:21,591
Non si può.
267
00:16:22,415 --> 00:16:23,885
Dovrà pur esserci un modo.
268
00:16:24,792 --> 00:16:26,672
Tutti i mostri hanno un punto debole.
269
00:16:32,217 --> 00:16:33,607
Magari il suo è l'amore.
270
00:16:35,024 --> 00:16:38,084
Magari è con l'amore che possiamo
sconfiggere insieme questo mostro.
271
00:16:41,332 --> 00:16:43,019
L'amore lo rende solo più forte.
272
00:16:55,020 --> 00:16:56,470
Ora che ci penso...
273
00:16:56,480 --> 00:16:58,510
ti dispiace se fumo una sigaretta?
274
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Mi...
275
00:16:59,740 --> 00:17:01,074
Scusa, mi sento un po'...
276
00:17:01,084 --> 00:17:02,495
Ovviamente, voglio...
277
00:17:02,505 --> 00:17:04,100
continuare il discorso, però...
278
00:17:04,110 --> 00:17:05,760
Scusa, ci metto solo un attimo.
279
00:18:06,791 --> 00:18:09,191
Shun, siamo qui a parlare da otto ore.
280
00:18:10,040 --> 00:18:12,072
Ok. Solo un'altra cosa.
281
00:18:13,421 --> 00:18:14,813
Un secondo solo...
282
00:18:17,341 --> 00:18:18,341
Ecco.
283
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Che cos'è?
284
00:18:26,090 --> 00:18:27,570
È il mio paesino.
285
00:18:28,850 --> 00:18:31,602
È la mia immagine preferita
per ricordare casa mia,
286
00:18:32,600 --> 00:18:34,973
prima che arriva il grande terremoto.
287
00:18:35,780 --> 00:18:37,230
La mia sorellina...
288
00:18:38,327 --> 00:18:39,763
Lei corre molto felice.
289
00:18:40,392 --> 00:18:42,953
Io sono su treno per...
290
00:18:42,963 --> 00:18:44,809
festival karaoke a Yokohama.
291
00:18:44,819 --> 00:18:46,835
All'improvviso sentiamo...
292
00:18:46,845 --> 00:18:48,455
un grande terremoto.
293
00:18:48,465 --> 00:18:49,648
Penso: "Oh,
294
00:18:49,658 --> 00:18:50,900
che brutto."
295
00:18:51,430 --> 00:18:54,800
Poi scopro che mio paesino
è luogo di terremoto.
296
00:18:55,252 --> 00:18:57,005
Oh, mio Dio. Torno indietro.
297
00:18:57,536 --> 00:18:58,923
Corro più veloce possibile.
298
00:18:58,933 --> 00:19:01,299
Cerco, cerco. Forse sotto questa roccia.
299
00:19:01,329 --> 00:19:02,471
Forse sotto questa.
300
00:19:02,865 --> 00:19:04,632
"Scusate, dov'è mia famiglia?"
301
00:19:05,143 --> 00:19:06,820
Non trovo da nessuna parte.
302
00:19:07,550 --> 00:19:10,734
Alla fine guardo in piccolo buco...
303
00:19:11,206 --> 00:19:12,524
e vedo...
304
00:19:14,687 --> 00:19:16,760
Quella è mia sorellina Aiko Chan...
305
00:19:18,478 --> 00:19:20,696
ma... mezza schiacciata.
306
00:19:21,851 --> 00:19:22,943
E...
307
00:19:22,953 --> 00:19:24,477
così scopro...
308
00:19:25,002 --> 00:19:26,448
che tutta mia famiglia...
309
00:19:26,458 --> 00:19:27,940
è tutta schiacciata.
310
00:19:28,609 --> 00:19:29,609
Quindi...
311
00:19:30,795 --> 00:19:31,795
non importa.
312
00:19:32,585 --> 00:19:34,437
Prendo piccolo appartamento
313
00:19:34,467 --> 00:19:35,821
in città
314
00:19:35,831 --> 00:19:37,582
e sono...
315
00:19:38,487 --> 00:19:40,272
molto infelice, ovviamente,
316
00:19:40,282 --> 00:19:41,724
senza più niente.
317
00:19:42,314 --> 00:19:45,389
Niente soldi, solo una pagnotta
piccolina per mangiare.
318
00:19:45,983 --> 00:19:47,439
E per scaldarmi...
319
00:19:47,852 --> 00:19:49,556
vado in negozio di libri
320
00:19:49,586 --> 00:19:52,810
e scopro strano piccolo
libro, chissà cosa è.
321
00:19:52,820 --> 00:19:53,933
Disegni buffi.
322
00:19:54,425 --> 00:19:55,467
Guardo.
323
00:19:56,196 --> 00:19:58,306
È versione giapponese del signor Grubb.
324
00:19:59,153 --> 00:20:01,644
E leggo storie molto strane.
325
00:20:01,654 --> 00:20:04,268
"Il dilemma della ghianda",
"Il drago puzzone",
326
00:20:04,298 --> 00:20:05,805
"il fungo cervellone"...
327
00:20:05,835 --> 00:20:08,249
Chi è questa persona
che scrive libro così?
328
00:20:09,058 --> 00:20:10,416
È signor Flowers.
329
00:20:11,783 --> 00:20:14,084
Penso: "Ehi, signor Flowers!
330
00:20:15,120 --> 00:20:17,780
Tu conosci come mi sento dentro".
331
00:20:18,549 --> 00:20:19,549
Perché...
332
00:20:19,926 --> 00:20:23,596
devo vedere che esiste
infelicità per tutti, capite?
333
00:20:23,739 --> 00:20:25,835
Difficoltà accadono, mondo va così.
334
00:20:25,865 --> 00:20:27,223
Puoi sopravvivere.
335
00:20:28,323 --> 00:20:30,211
I Grubb sopravvivono sempre.
336
00:20:31,952 --> 00:20:35,611
Quindi scrivo lettera a signor Flowers,
probabilmente tantissimi errori.
337
00:20:35,956 --> 00:20:37,198
"Vengo a Inghilterra...
338
00:20:37,648 --> 00:20:39,300
e faccio illustratore per lei."
339
00:20:42,082 --> 00:20:43,794
Signor Flowers ha salvato mia vita.
340
00:20:45,722 --> 00:20:48,136
Ecco perché voglio
salvare il signor Grubb.
341
00:21:01,683 --> 00:21:03,474
Mi dispiace, ma la risposta è sempre no.
342
00:21:05,667 --> 00:21:06,667
Per favore.
343
00:21:10,613 --> 00:21:11,613
In Giappone...
344
00:21:12,580 --> 00:21:14,600
se situazione del genere...
345
00:21:15,514 --> 00:21:16,514
di solito...
346
00:21:16,832 --> 00:21:18,298
- rispondono sì.
- Ecco...
347
00:21:18,695 --> 00:21:19,964
non siamo in Giappone.
348
00:21:19,974 --> 00:21:22,071
Sì, so che qui no Giappone,
signor Carroll.
349
00:21:22,081 --> 00:21:25,395
Tutti mangiano tantissimo burro,
mi fanno proprio impazzire.
350
00:21:26,189 --> 00:21:27,625
Grazie per vostra attenzione.
351
00:21:27,861 --> 00:21:29,179
Molto gentili davvero.
352
00:22:06,604 --> 00:22:09,682
"Mi è venuta in mente questa invenzione,
353
00:22:09,692 --> 00:22:13,240
perché mia sorella a volte
diventa molto triste
354
00:22:13,250 --> 00:22:16,995
e quindi volevo inventare qualcosa
per farla essere più felice.
355
00:22:17,989 --> 00:22:21,018
Io sono sempre felice, quindi...
356
00:22:21,274 --> 00:22:23,930
ho creato la Macchina della Felicità,
357
00:22:23,940 --> 00:22:26,550
per prendere la felicità dalla mia testa
358
00:22:26,560 --> 00:22:28,802
e trasferirla nella testa di Amy."
359
00:23:27,136 --> 00:23:28,136
Amy!
360
00:23:35,168 --> 00:23:36,539
Perché ti sanguina la mano?
361
00:23:36,946 --> 00:23:39,120
Voglio imparare ad andare in bicicletta!
362
00:23:39,130 --> 00:23:40,130
Cosa?
363
00:23:40,848 --> 00:23:41,848
E perché?
364
00:23:45,816 --> 00:23:47,862
- Mi dispiace.
- E allora aiutami!
365
00:23:48,890 --> 00:23:51,152
- Che cosa devo fare?
- Dammi una spinta.
366
00:23:53,609 --> 00:23:55,084
- Ci sei?
- Sì.
367
00:24:00,059 --> 00:24:02,547
- Mi serve una spinta come si deve!
- Te l'ho data come si deve.
368
00:24:02,557 --> 00:24:03,557
Guarda.
369
00:24:06,462 --> 00:24:07,682
- Pronta?
- Sì.
370
00:24:15,599 --> 00:24:17,094
Ok, lascia andare!
371
00:24:21,723 --> 00:24:24,481
Mille anni fa questa terra si bagnò
372
00:24:24,491 --> 00:24:27,521
del fresco sangue che da te sgorgò
373
00:24:27,531 --> 00:24:30,117
fin alle radici e ancor più giù,
374
00:24:30,452 --> 00:24:33,279
perversa eco della mia gioventù.
375
00:24:33,613 --> 00:24:36,346
Scorrono i secoli uno ad uno,
376
00:24:36,356 --> 00:24:39,469
ma i nostri cuori, Penelope,
sono un tutt'uno.
377
00:24:39,937 --> 00:24:42,519
Cavalcasti questi bui sentieri
378
00:24:42,529 --> 00:24:44,918
per emancipare la donna che eri.
379
00:24:45,410 --> 00:24:48,124
Furiosi ti inseguirono a perdifiato,
380
00:24:48,134 --> 00:24:50,898
ma il volo avevi ormai spiccato.
381
00:24:50,908 --> 00:24:53,849
Terror destò il tuo urlo atroce
382
00:24:53,859 --> 00:24:56,635
al limitar del bosco feroce.
383
00:24:56,933 --> 00:24:59,094
Giungesti oltre il sacro ponte
384
00:24:59,104 --> 00:25:01,831
per far tuo il premio senza più onte.
385
00:25:02,229 --> 00:25:04,472
La mia indomita tristezza
386
00:25:04,482 --> 00:25:06,789
non nasconde debolezza.
387
00:25:06,799 --> 00:25:09,536
Io ora fuggo, novella eroina,
388
00:25:09,546 --> 00:25:12,738
come te, Penelope, mia paladina.
389
00:25:17,187 --> 00:25:18,250
Forza, Amy!
390
00:25:19,289 --> 00:25:20,410
Non fermarti!
391
00:25:29,713 --> 00:25:30,713
Amy!
392
00:25:33,700 --> 00:25:35,180
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
28396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof