Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,247 --> 00:00:17,526
EL CABALLERO NEGRO
CINECLASICODCC.COM
2
00:01:36,767 --> 00:01:40,362
CASTILLO DEL
CONDE DE YEONIL
3
00:02:33,047 --> 00:02:34,765
Es una hermosa espada.
4
00:02:35,847 --> 00:02:38,236
Las vuestras deben ser
de las mejores del mundo.
5
00:02:39,367 --> 00:02:40,846
Seguro que al Conde
le complacer�.
6
00:02:41,567 --> 00:02:42,556
Eso espero.
7
00:02:47,287 --> 00:02:48,686
Tiene buen aspecto, John.
8
00:02:48,967 --> 00:02:50,161
�Sir Ontzlake!
9
00:02:51,287 --> 00:02:53,881
�Pero corta... como esta?
10
00:02:54,567 --> 00:02:55,556
Mostr�dselo, John.
11
00:02:56,367 --> 00:02:59,367
�Podr� destrozar la
coraza de un vikingo,
12
00:02:59,367 --> 00:03:00,356
como esta?
13
00:03:02,887 --> 00:03:04,957
�Y quedar� como antes,
14
00:03:05,567 --> 00:03:07,285
sin perder su filo?
15
00:03:08,487 --> 00:03:09,476
Eso creo, Se�or.
16
00:03:31,887 --> 00:03:33,479
Ojala fuera m�a.
17
00:03:34,167 --> 00:03:37,557
- �De qui�n es?
- Del Conde, Se�or. Pero es un secreto.
18
00:03:38,487 --> 00:03:39,681
Est� bien, lo guardar�.
19
00:03:40,487 --> 00:03:42,557
Quiz�s alg�n d�a
hag�is una para m�, John.
20
00:03:43,367 --> 00:03:44,277
Tal vez, Se�or.
21
00:03:45,367 --> 00:03:47,562
Entre tanto, arreglad
mi estribo.
22
00:03:47,887 --> 00:03:49,764
Est� destrozado, como yo.
23
00:03:50,287 --> 00:03:52,278
He cabalgado deprisa
para ver al Conde.
24
00:03:52,567 --> 00:03:53,363
Su invitaci�n le honra.
25
00:03:57,367 --> 00:04:00,487
- �Os dais cuenta?
- �Puedo hacerlo yo, sir Ontzlake?
26
00:04:00,487 --> 00:04:02,478
Se arreglarlo.
�Puedo, John?
27
00:04:04,367 --> 00:04:05,356
- De acuerdo, muchacho.
- �Bien!
28
00:04:24,767 --> 00:04:27,076
- Bienvenida.
- Gracias, John.
29
00:04:27,767 --> 00:04:31,476
Echaba de menos...
Echaba de menos esta casa.
30
00:04:34,167 --> 00:04:35,156
- Sir Ontzlake.
- Linet.
31
00:04:35,967 --> 00:04:37,161
Me alegro de veros.
32
00:04:37,487 --> 00:04:39,287
Cre� que estabais
en tierras del norte.
33
00:04:39,287 --> 00:04:41,482
S�, pero regres� hace tres d�as.
34
00:04:41,887 --> 00:04:44,407
Jam�s me olvido del
aniversario de mis padres.
35
00:04:44,407 --> 00:04:45,283
�Me acompa��is?
36
00:04:47,087 --> 00:04:47,803
Oh, John,
37
00:04:48,207 --> 00:04:50,277
espero que teng�is
la espada a tiempo.
38
00:04:51,487 --> 00:04:52,283
�La espada?
39
00:04:52,687 --> 00:04:55,607
No os preocup�is,
todo el castillo lo sabe.
40
00:04:55,607 --> 00:04:58,280
Excepto mi padre, claro.
Vamos.
41
00:05:07,807 --> 00:05:10,605
Hola padre, os traigo
a un viejo amigo.
42
00:05:11,287 --> 00:05:13,607
Catherine, siempre encantadora.
43
00:05:13,607 --> 00:05:17,287
- Me alegra veros, Ontzlake.
- Sois muy caro de ver, amigo m�o.
44
00:05:17,287 --> 00:05:19,807
Sed bienvenido.
�Un poco de vino para celebrarlo?
45
00:05:19,807 --> 00:05:23,482
No he venido a beberme vuestro vino,
sino a traeros saludos del Rey Arturo.
46
00:05:23,887 --> 00:05:26,087
Lamenta no poder honraros
con su presencia,
47
00:05:26,087 --> 00:05:28,607
pero la fiesta de Pentecost�s
le retiene en Camelot.
48
00:05:28,607 --> 00:05:31,075
Su saludo es casi tan importante
como su presencia.
49
00:05:31,487 --> 00:05:35,002
- Dadle las gracias y expresadle
mi sincera lealtad. - Lo har�.
50
00:05:36,687 --> 00:05:38,887
�Qu� nuevas tra�is de Camelot?
51
00:05:38,887 --> 00:05:41,087
Ven Linet, es evidente
que quieren hablar.
52
00:05:41,087 --> 00:05:43,806
Fingiremos que tenemos
algo importante que hacer.
53
00:05:49,607 --> 00:05:51,607
Hay rumores de revuelta,
�son ciertos?
54
00:05:51,607 --> 00:05:54,887
Hay cierta inquietud en la Corte,
por los ataques de los vikingos.
55
00:05:54,887 --> 00:05:58,287
�Y el Rey Mark?
�Sigue todav�a en Camelot?
56
00:05:58,287 --> 00:06:00,881
Hasta ma�ana,
cuando finalice la fiesta.
57
00:06:01,607 --> 00:06:05,287
Ya s� que es un aliado...
pero yo no conf�o en �l.
58
00:06:05,287 --> 00:06:06,727
Ni yo.
59
00:06:06,727 --> 00:06:10,800
Su corte estaba llena de
arribistas y sarracenos.
60
00:06:12,127 --> 00:06:13,321
Vamos, bebed vino.
61
00:06:15,007 --> 00:06:17,123
Ser�is m�s elocuente.
62
00:06:17,727 --> 00:06:21,927
�Lo que vos quer�is es
soltarme la lengua?
63
00:06:21,927 --> 00:06:25,602
�Figuraos! Conocer yo
a un caballero de la Mesa Redonda.
64
00:06:26,607 --> 00:06:30,202
Yo lo ser�, John.
Me gustar�a.
65
00:06:30,927 --> 00:06:33,725
Siempre lo pienso.
�Vos no, John?
66
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
A veces.
67
00:06:35,727 --> 00:06:39,925
- �Sab�is? Cuando crezca lo ser�.
- Nunca crecer�s si no cenas.
68
00:06:40,607 --> 00:06:42,404
�La fiesta! Casi lo olvido.
69
00:06:43,807 --> 00:06:46,924
- �Pod�is hacerlo solo?
- Lo intentar�.
70
00:06:55,927 --> 00:06:56,518
John.
71
00:06:59,127 --> 00:07:00,526
No hab�is debido venir.
72
00:07:07,927 --> 00:07:09,918
No puedo hacer otra cosa
para poder veros.
73
00:07:11,327 --> 00:07:12,727
�Vos me evit�is?
74
00:07:12,727 --> 00:07:14,922
No olvid�is que sois
hija del Conde.
75
00:07:15,327 --> 00:07:17,124
Pero eso no me hace
mejor que vos.
76
00:07:17,527 --> 00:07:19,327
Es un simple accidente, nada m�s.
77
00:07:19,327 --> 00:07:20,927
Algo que no podemos cambiar.
78
00:07:20,927 --> 00:07:22,847
Podemos, John.
Podemos y debemos.
79
00:07:22,847 --> 00:07:24,847
Pertenecemos a mundos diferentes.
80
00:07:24,847 --> 00:07:30,127
Lo s�, soy consciente de ello.
No dejo de pensarlo y no puedo m�s.
81
00:07:30,127 --> 00:07:31,116
Solo s� lo que siento.
82
00:07:31,927 --> 00:07:34,327
Ni vos ni yo podemos cambiar
nuestro sentimiento.
83
00:07:34,327 --> 00:07:35,442
�Linet, por favor!
84
00:07:40,327 --> 00:07:41,237
Lo siento.
85
00:07:42,847 --> 00:07:44,166
�John! �John!
86
00:07:52,127 --> 00:07:52,718
�Linet!
87
00:07:55,247 --> 00:07:57,636
Id con vuestra madre.
Los invitados est�n llegando.
88
00:08:06,047 --> 00:08:08,117
- Padre, por favor.
- Haced lo que os digo.
89
00:08:12,047 --> 00:08:13,526
�Y bien, John?
90
00:08:16,047 --> 00:08:18,242
Supongo que lo consider�is
como una traici�n, Sr.
91
00:08:18,527 --> 00:08:22,918
No, John. No sois como un hijo,
pero s� sois m�s que un amigo.
92
00:08:23,527 --> 00:08:28,247
Me hab�is demostrado vuestro valor.
Y vuestro padre antes que vos.
93
00:08:28,247 --> 00:08:31,847
Por esa raz�n no ten�is que
rendir cuentas por lo que acabo de ver.
94
00:08:31,847 --> 00:08:33,246
Pero os dir� algo.
95
00:08:33,527 --> 00:08:37,042
Vuestras esperanzas son imposibles.
Vuestros sue�os tambi�n lo son.
96
00:08:38,847 --> 00:08:41,315
Esto pod�a ocurrir,
deb� suponerlo.
97
00:08:41,927 --> 00:08:44,521
Y como no quiero ni puedo
castigaros,
98
00:08:44,927 --> 00:08:46,527
sugiero que os march�is.
99
00:08:46,527 --> 00:08:50,839
Que os faciliten un caballo
y os den algo de dinero.
100
00:08:51,847 --> 00:08:53,439
Bien, asunto resuelto.
101
00:08:54,447 --> 00:08:58,042
A pesar de todo seguiremos siendo
buenos amigos.
102
00:09:03,447 --> 00:09:05,927
Vendr�n tiempos mejores,
ya lo ver�is.
103
00:09:05,927 --> 00:09:07,246
Esto no es el final.
104
00:09:07,847 --> 00:09:10,042
- �No lo es?
- No, nada es imposible.
105
00:09:11,247 --> 00:09:13,966
Si hac�is estribos, John,
hacedlos para vos.
106
00:09:14,367 --> 00:09:17,564
Si ten�is ambici�n,
usadla como armadura.
107
00:09:18,047 --> 00:09:20,163
Vos pod�is ser un caballero.
108
00:09:20,767 --> 00:09:22,167
Habl�is como Linet.
109
00:09:22,167 --> 00:09:25,239
Hablo por experiencia,
no siempre fui caballero.
110
00:09:26,447 --> 00:09:27,967
- �Vos?
- S�.
111
00:09:27,967 --> 00:09:30,037
Algunos nacen siendo caballeros.
Yo no.
112
00:09:30,567 --> 00:09:33,639
Pero llega un momento en que el hombre
tiene que luchar por lo que m�s desea.
113
00:09:34,047 --> 00:09:35,241
Y eso es lo que yo hice.
114
00:09:36,047 --> 00:09:38,767
Y ahora, coged esto.
�Cogedlo!
115
00:09:38,767 --> 00:09:42,043
La hicisteis con vuestras manos.
Que ahora ella os haga a vos.
116
00:10:22,047 --> 00:10:22,957
�Vikingos!
117
00:11:02,367 --> 00:11:03,846
Mi espada, poneos a salvo.
118
00:11:41,247 --> 00:11:43,044
- �Ha ido todo bien?
- S�, todo bien. - Bravo.
119
00:11:44,047 --> 00:11:45,844
Debemos partir ya hacia Camelot.
120
00:11:46,247 --> 00:11:48,442
No podemos llegar tarde
a la fiesta de Su Majestad.
121
00:11:50,447 --> 00:11:51,641
Cuidad del Conde.
122
00:13:53,367 --> 00:13:55,647
En la Corte deb�is jurar,
123
00:13:55,647 --> 00:13:59,967
luchar siempre por la justicia
y contra el mal.
124
00:13:59,967 --> 00:14:01,767
ser un caballero valeroso,
125
00:14:01,767 --> 00:14:04,440
Un caballero gentil y cort�s.
126
00:14:05,367 --> 00:14:07,367
Ser clemente con quien os lo pida,
127
00:14:07,367 --> 00:14:09,244
Y defensor del d�bil.
128
00:14:09,767 --> 00:14:13,043
Nunca deb�is beneficiaros
de una causa indigna.
129
00:14:14,447 --> 00:14:17,367
Un caballero fiel a su Rey,
130
00:14:17,367 --> 00:14:20,040
y buen cristiano en todos sus actos.
131
00:14:21,047 --> 00:14:23,641
Estos son los votos de
los Caballeros de la Mesa Redonda.
132
00:14:25,767 --> 00:14:26,836
�Qu� me dec�s?
133
00:14:27,367 --> 00:14:31,155
- �Los acept�is hasta la muerte?
- Os lo juro, Se�or.
134
00:14:31,847 --> 00:14:32,962
Levantaos, Sir Halt.
135
00:14:39,167 --> 00:14:43,047
- Bienvenido y bien merecido.
- Gracias Sir Ontzlake, Milady.
136
00:14:43,047 --> 00:14:46,647
Hoy cualquiera es caballero,
no perd�is las esperanzas, Bernard.
137
00:14:46,647 --> 00:14:49,487
El sarraceno quiere provocar a Sir Halt.
138
00:14:49,487 --> 00:14:52,081
No tengo por qu� tolerar
vuestra insolencia.
139
00:14:52,567 --> 00:14:55,687
En mi pa�s hay un proverbio,
cuando un perro ladra a su amo,
140
00:14:55,687 --> 00:14:57,564
hay que cortarle el rabo.
141
00:14:58,287 --> 00:14:59,276
�Caballeros!
142
00:15:00,567 --> 00:15:02,683
Sir Halt, sentaos,
por favor.
143
00:15:04,087 --> 00:15:07,477
Sir Palamides, hab�is llegado tarde
a nuestra ceremonia.
144
00:15:07,887 --> 00:15:10,087
Creo que ya es suficiente
por esta noche.
145
00:15:10,087 --> 00:15:11,964
Imploro vuestra indulgencia.
146
00:15:17,767 --> 00:15:21,567
Lo lamento, Rey Mark.
Sed tolerante. A�n es joven.
147
00:15:21,567 --> 00:15:24,684
Querido Arturo, mis s�bditos
se enojan con m�s facilidad.
148
00:15:32,687 --> 00:15:34,087
�No! �No!
149
00:15:34,087 --> 00:15:35,967
�No lo habr�is olvidado, Majestad?
150
00:15:35,967 --> 00:15:40,483
La fiesta de Pentecost�s no puede
comenzar hasta que ocurra algo inusitado.
151
00:15:40,887 --> 00:15:43,082
Eso ya lo s�,
pero estoy hambriento.
152
00:15:43,367 --> 00:15:46,086
Un d�a esperaremos en vano
y moriremos de hambre.
153
00:16:24,567 --> 00:16:25,158
�Su�ltenme!
154
00:16:26,287 --> 00:16:28,482
�Ha escapado!
�Buscadle!
155
00:16:40,887 --> 00:16:42,161
�Ya est�!
�Vamos!
156
00:16:53,087 --> 00:16:55,555
Mi Se�or, abad:
Quiz�s no ocurra nada...
157
00:16:55,967 --> 00:16:57,878
Paciencia, Se�or.
158
00:17:19,287 --> 00:17:20,800
Traedme a ese hombre enseguida.
159
00:17:22,087 --> 00:17:23,607
Majestad, este hombre es un asesino.
160
00:17:23,607 --> 00:17:25,199
�Miente!
161
00:17:26,407 --> 00:17:30,400
Bernard nunca me ha traicionado.
�Tambi�n me acus�is a m� de asesino?
162
00:17:30,687 --> 00:17:31,802
Lleg� a Camelot
durante la noche.
163
00:17:32,287 --> 00:17:33,887
Calma John, cuidado.
164
00:17:33,887 --> 00:17:37,084
�Acus�is de asesinato a un
Caballero de la Mesa Redonda?
165
00:17:37,887 --> 00:17:39,798
Y le o� re�r cuando mat�
a la Condesa.
166
00:17:40,207 --> 00:17:41,887
�Qu� dec�s que o�steis?
167
00:17:41,887 --> 00:17:45,087
Majestad, os servimos desde
hace ocho meses.
168
00:17:45,087 --> 00:17:47,807
Y anteriormente
al Rey Mark de Cornwall.
169
00:17:47,807 --> 00:17:50,082
Os pregunto,
os pregunto a todos.
170
00:17:50,407 --> 00:17:54,286
�En este tiempo hab�is escuchado alg�n
sonido que haya emitido mi sirviente?
171
00:17:54,607 --> 00:17:56,802
�El hombre al que acus�is es mudo!
172
00:17:57,407 --> 00:17:58,681
No emite ni un solo sonido.
173
00:18:02,607 --> 00:18:03,278
�Majestad!
174
00:18:04,487 --> 00:18:06,087
�No es cierto que en
la noche de Pentecost�s,
175
00:18:06,087 --> 00:18:09,487
hasta el m�s humilde de vuestros
s�bditos puede pedir una gracia?
176
00:18:09,487 --> 00:18:11,682
Ya conoc�is la costumbre, Sir Ontzlake.
177
00:18:12,607 --> 00:18:13,807
Os pido una gracia, Majestad.
178
00:18:13,807 --> 00:18:17,004
Pedidme cualquier cosa que sea digna
y os ser� concedida.
179
00:18:17,687 --> 00:18:19,882
Concededme la libertad,
en prueba de vuestra clemencia.
180
00:18:20,407 --> 00:18:21,681
Y dadme un caballo.
181
00:18:24,207 --> 00:18:26,207
- Concedido.
- Gracias, Majestad.
182
00:18:26,207 --> 00:18:27,401
Durante tres meses.
183
00:18:27,927 --> 00:18:29,201
Y luego cumplir�is...
184
00:18:29,527 --> 00:18:32,997
esta sentencia...
Por falsa acusaci�n...
185
00:18:33,407 --> 00:18:36,001
y por faltar al honor
de la Mesa Redonda,
186
00:18:36,327 --> 00:18:38,397
el d�a que expire la gracia,
187
00:18:39,727 --> 00:18:40,523
morir�is.
188
00:18:41,127 --> 00:18:42,321
Si, Majestad.
189
00:18:44,327 --> 00:18:46,921
Majestad, los vikingos
han destruido el castillo de Yeonil.
190
00:18:47,727 --> 00:18:50,321
�A vuestros caballos!
�A Yeonil!
191
00:19:04,927 --> 00:19:06,326
Saludos, Sir Palamides.
192
00:19:09,207 --> 00:19:12,127
Enhorabuena, veo que
el ataque ha sido un �xito.
193
00:19:12,127 --> 00:19:15,802
S�, Majestad. Todo ha ido bien
salvo esa peque�a torpeza.
194
00:19:16,127 --> 00:19:18,727
Ah, ya, me olvidaba de ti.
195
00:19:18,727 --> 00:19:22,003
Fingiendo ser mudo has
rendido un gran servicio...
196
00:19:22,407 --> 00:19:23,726
que te agradezco.
197
00:19:24,807 --> 00:19:28,720
Pero si los caballeros se enteran
de que en realidad hablas,
198
00:19:29,207 --> 00:19:31,727
nuestros planes no servir�an de nada.
199
00:19:31,727 --> 00:19:34,321
Puedo aseguraros, Majestad,
que no se repetir�.
200
00:19:38,327 --> 00:19:40,927
No creo que merezca la pena que hables.
201
00:19:40,927 --> 00:19:43,839
Sentir�a un gran placer si
tu silencio fuese eterno.
202
00:19:44,847 --> 00:19:48,123
S�, que quede bien claro.
203
00:19:48,527 --> 00:19:49,437
Esos ataques,
204
00:19:49,927 --> 00:19:51,121
est�n bien planeados.
205
00:19:51,527 --> 00:19:54,527
Todos los ingleses est�n
pendientes de los vikingos,
206
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
en lugar de estar
pendientes de nosotros.
207
00:19:55,927 --> 00:19:58,647
Los de Cornwales, son unos
excelentes vikingos.
208
00:19:58,647 --> 00:20:01,247
Volved a atacar enseguida,
�est�n listos los sarracenos?
209
00:20:01,247 --> 00:20:01,847
Est�n listos, Se�or.
210
00:20:01,847 --> 00:20:05,047
Partir�n para unirse
con vuestros hombres
211
00:20:05,047 --> 00:20:08,447
y entre todos arrebataremos el trono
de Inglaterra al Rey Arturo
212
00:20:08,447 --> 00:20:11,439
y vos, Se�or, reinar�is en su lugar.
213
00:20:13,847 --> 00:20:16,047
Claro, que todo resultar�a
m�s f�cil...
214
00:20:16,047 --> 00:20:20,040
si el Rey Arturo sufriese un
desgraciado accidente ma�ana.
215
00:20:22,127 --> 00:20:24,243
Recibir�is vuestra recompensa, sarraceno.
216
00:20:28,327 --> 00:20:30,636
Estoy seguro de ello,
Majestad.
217
00:20:33,847 --> 00:20:34,643
Vamos, Bernard.
218
00:21:22,327 --> 00:21:26,047
Est�is muy cansado,
venid, por favor.
219
00:21:26,047 --> 00:21:28,436
Debo atender a mis invitados.
220
00:21:30,047 --> 00:21:31,639
�D�nde est�n?
221
00:21:31,927 --> 00:21:33,727
Ellos os disculpar�n.
222
00:21:33,727 --> 00:21:35,240
Vamos padre.
223
00:21:39,527 --> 00:21:40,926
Mi viejo amigo.
224
00:21:41,647 --> 00:21:44,525
Ese crimen no quedar� impune,
os lo aseguro.
225
00:21:45,327 --> 00:21:46,237
�Qu� crimen?
226
00:21:48,527 --> 00:21:49,927
�Majestad!
227
00:21:49,927 --> 00:21:52,647
Nadie me dijo que ibais a venir.
228
00:21:52,647 --> 00:21:55,036
Sir Ontzlake, dijo...
229
00:21:55,567 --> 00:21:58,567
S�, vos, Se�or,
230
00:21:58,567 --> 00:22:00,762
dijisteis que no podr�a venir.
231
00:22:01,167 --> 00:22:02,759
�Catherine! �Catherine!
232
00:22:04,047 --> 00:22:08,040
�Por qu� no viene vuestra madre
a saludar a Su Majestad?
233
00:22:08,647 --> 00:22:10,160
�D�nde estar�?
234
00:22:11,047 --> 00:22:12,647
Vayamos a buscarla.
235
00:22:12,647 --> 00:22:15,764
S�, s�, vayamos a buscarla.
236
00:22:30,767 --> 00:22:34,555
No debemos olvidar esta barbarie,
cuando nos enfrentemos a esos vikingos.
237
00:23:11,567 --> 00:23:12,443
Linet.
238
00:23:17,447 --> 00:23:20,041
- �Linet?
- Dejadme, por favor.
239
00:23:20,967 --> 00:23:23,847
- �Y vuestro padre?
- Est� vivo y no gracias a vos.
240
00:23:23,847 --> 00:23:25,167
Dejadme en paz.
241
00:23:25,167 --> 00:23:26,441
�Qu� os he hecho yo?
242
00:23:28,167 --> 00:23:29,361
�Que qu� hab�is hecho?
243
00:23:30,567 --> 00:23:32,239
Creo que lo sab�is muy bien.
244
00:23:32,967 --> 00:23:34,559
Sois un cobarde,
escapasteis.
245
00:23:34,967 --> 00:23:37,242
- No es cierto.
- Si lo es, porque os vi.
246
00:23:37,967 --> 00:23:41,164
escapasteis para salvaros,
mientras mi madre mor�a.
247
00:23:47,247 --> 00:23:48,566
Apartaos de m�.
248
00:23:51,887 --> 00:23:53,286
Mi padre ten�a raz�n.
249
00:23:54,287 --> 00:23:57,165
Existe una gran diferencia
entre nosotros, ahora lo s�.
250
00:24:17,287 --> 00:24:19,755
Os he reunido aqu� por dos motivos.
251
00:24:20,487 --> 00:24:22,557
Para desearle a nuestro invitado,
el Rey Mark,
252
00:24:23,167 --> 00:24:25,681
que llegue sano y salvo a Cornwall.
253
00:24:27,167 --> 00:24:30,477
Y para planear nuestra defensa
contra los vikingos.
254
00:24:31,087 --> 00:24:36,286
Est�bamos en paz, pero su actitud
nos obliga a darles una lecci�n.
255
00:24:39,887 --> 00:24:42,685
El Rey Mark, nuestro aliado
defender� la costa sur,
256
00:24:43,767 --> 00:24:47,885
Mientras nosotros intentamos evitar
un ataque sorpresa de los vikingos.
257
00:24:50,687 --> 00:24:51,967
�Coged a ese hombre!
258
00:24:51,967 --> 00:24:53,559
�Traedle ante m�!
259
00:24:54,287 --> 00:24:56,676
Mi felicitaci�n por vuestro
plan de defensa, Majestad.
260
00:24:58,087 --> 00:24:59,767
Ahora tengo el honor
de despedirme de vos.
261
00:24:59,767 --> 00:25:01,166
Hasta pronto.
262
00:25:01,967 --> 00:25:04,567
Majestad, �puedo escoltaros
hasta el puente de baliza?
263
00:25:04,567 --> 00:25:05,761
Os lo agradecer�.
264
00:25:13,687 --> 00:25:16,360
Ese arquero puede
complicarnos las cosas.
265
00:25:16,687 --> 00:25:18,882
No volver� a ocurrir,
os lo prometo.
266
00:25:33,567 --> 00:25:34,567
�A trabajar, caballeros!
267
00:25:34,567 --> 00:25:37,286
Se acab� la diversi�n.
Hay que ensayar el desfile.
268
00:25:47,887 --> 00:25:51,407
�Vamos, coged bien las lanzas!
Cogedlas de m�s arriba.
269
00:25:51,407 --> 00:25:53,398
�Cre�is que est�is
cogiendo margaritas?
270
00:25:55,007 --> 00:25:57,475
Eso est� muy bien,
sois muy gentil, caballero.
271
00:25:58,007 --> 00:25:58,883
Dadme esa espada.
272
00:26:03,287 --> 00:26:05,596
As�, �lo entend�is?
Siempre alerta.
273
00:26:09,687 --> 00:26:11,200
Ten�is que andar firmes y seguros.
274
00:26:17,887 --> 00:26:19,002
He tropezado.
275
00:26:23,807 --> 00:26:25,207
�Qu� est�is haciendo aqu�?
276
00:26:25,207 --> 00:26:26,606
Vengo a por m� caballo.
277
00:26:26,887 --> 00:26:29,487
Oh s�, el que el Rey Arturo
os prometi�.
278
00:26:29,487 --> 00:26:32,877
�Dese�is el mejor corcel de
los Establos Reales?
279
00:26:34,607 --> 00:26:38,202
Veremos que puedo encontrar
para vos. �Alteza Real!
280
00:26:53,687 --> 00:26:54,881
�No coj�is ese!
281
00:26:55,487 --> 00:26:56,681
Es el caballo de Sir Onztlake.
282
00:26:57,287 --> 00:27:00,882
Si vuelvo a veros cerca de �l,
os atar� de pies y manos.
283
00:27:01,487 --> 00:27:03,079
Aqu� ten�is vuestra yegua.
284
00:27:03,407 --> 00:27:07,605
Hero�na de muchas batallas.
285
00:27:08,007 --> 00:27:10,202
Est�is hechos el uno para el otro.
286
00:27:36,607 --> 00:27:40,077
As� que, �erig�s las espadas?
287
00:27:59,087 --> 00:28:00,679
Por hoy es suficiente, sarraceno.
288
00:28:02,527 --> 00:28:05,917
Seguro que a Bernard le encantar�a
daros unas lecciones elementales.
289
00:28:07,407 --> 00:28:08,601
�Eh, Bernard?
290
00:28:10,127 --> 00:28:11,003
Vamos.
291
00:28:13,407 --> 00:28:15,318
Cuando os enfrent�is a �l
no perd�is los nervios.
292
00:28:16,007 --> 00:28:18,607
- Tranquilizaos.
- He estado tranquilo.
293
00:28:18,607 --> 00:28:20,127
Pero no lo he hecho bien.
294
00:28:20,127 --> 00:28:21,527
estabais en desventaja.
295
00:28:21,527 --> 00:28:24,325
Hab�is luchado con valor,
pero os falta pr�ctica.
296
00:28:24,727 --> 00:28:25,603
Aqu� no puedo practicar.
297
00:28:28,007 --> 00:28:29,520
�Conoc�is el molino
en ruinas del valle?
298
00:28:30,327 --> 00:28:32,522
- S�, se�or.
- Nos veremos all� ma�ana.
299
00:28:33,607 --> 00:28:36,519
Mientras, procurar� encontraros
un caballo mejor.
300
00:28:44,727 --> 00:28:47,807
�No os parece un poco tarde
para hacer enemigos, Sir Onztlake?
301
00:28:47,807 --> 00:28:51,327
Es la segunda vez que
rechaz�is a un viejo amigo.
302
00:28:51,327 --> 00:28:53,407
- �Amigo?
- Mucho m�s que amigo.
303
00:28:53,407 --> 00:28:57,923
Un caballero. Los Caballeros de
la Mesa Redonda se juran lealtad eterna.
304
00:28:58,927 --> 00:29:00,519
Ya veo que no os importa.
305
00:29:01,127 --> 00:29:04,007
Vos respet�is m�s a ese John,
a ese plebeyo.
306
00:29:04,007 --> 00:29:07,607
Os lo ruego, no me hag�is elegir
mis amigos y enemigos.
307
00:29:07,607 --> 00:29:09,007
�Tem�is hacerlo, tal vez?
308
00:29:09,007 --> 00:29:10,127
Vos sois quien decide.
309
00:29:10,127 --> 00:29:13,119
Mi brazo derecho todav�a
no va a llevarme a la tumba.
310
00:29:14,327 --> 00:29:15,407
Estaba bromeando.
311
00:29:15,407 --> 00:29:18,205
�Vaya! La pr�xima vez advertidme.
312
00:29:18,927 --> 00:29:21,127
Mi sentido del humor
no es como el vuestro.
313
00:29:21,127 --> 00:29:23,407
�Acaso vos pens�is maliciosamente,
314
00:29:23,407 --> 00:29:25,807
que soy responsable
de los ataques vikingos?
315
00:29:25,807 --> 00:29:28,116
Si me pregunt�is como amigo
os dir� que s�.
316
00:29:28,807 --> 00:29:31,526
Un caballero nunca
debe mentirle a un amigo.
317
00:29:47,727 --> 00:29:49,922
Este es el mejor que
he podido conseguir.
318
00:29:50,407 --> 00:29:54,002
- Pero si es el vuestro.
- Querr�is decir que lo era.
319
00:29:54,727 --> 00:29:58,322
Bueno, �est�is dispuesto a romper,
320
00:29:59,127 --> 00:30:00,321
muchos huesos?
321
00:30:02,327 --> 00:30:03,919
- Por supuesto, Se�or.
- Muy bien.
322
00:30:04,527 --> 00:30:07,200
Practicaremos con la armadura
y con la lanza.
323
00:30:09,007 --> 00:30:11,521
Ya s� que pesa, John,
pero sois armero.
324
00:30:11,807 --> 00:30:15,004
Aceptar el nuevo reto
y haceros una armadura m�s ligera.
325
00:32:22,327 --> 00:32:24,927
No s� si podr� volver
a venceros, John.
326
00:32:24,927 --> 00:32:26,645
Sois ya demasiado bueno para m�.
327
00:32:27,647 --> 00:32:29,126
�Podr� ir a luchar contra Sir Palamides?
328
00:32:29,527 --> 00:32:31,127
Podr�is luchar contra cualquiera.
329
00:32:31,127 --> 00:32:34,327
- Cualquiera menos Palamides.
- Pero yo...
330
00:32:34,327 --> 00:32:35,726
Hacedme caso, John.
331
00:32:36,047 --> 00:32:37,321
S� que dese�is venganza,
332
00:32:37,927 --> 00:32:40,247
pero deb�is esperar.
- No tengo demasiado tiempo.
333
00:32:40,247 --> 00:32:41,726
No lo he olvidado.
334
00:32:42,127 --> 00:32:43,924
Pero es algo que concierne al Rey.
335
00:32:44,847 --> 00:32:49,125
Estoy convencido de que Palamides y Mark,
est�n tramando destronar al Rey Arturo.
336
00:32:49,447 --> 00:32:51,127
Si le mat�is
no quedar�n pruebas.
337
00:32:51,127 --> 00:32:53,322
Hemos de descubrir
sus planes contra el Rey.
338
00:32:53,927 --> 00:32:56,447
Prometedme que no luchar�is
contra esos sarracenos.
339
00:32:56,447 --> 00:32:58,039
- Pero Se�or...
- �Prometedlo, John!
340
00:33:00,047 --> 00:33:00,638
S�, Se�or.
341
00:33:01,927 --> 00:33:03,724
Deb�is seguir practicando, creedme.
342
00:33:04,127 --> 00:33:06,647
Lo mejor es que salg�is
a buscar contrincantes.
343
00:33:06,647 --> 00:33:07,527
�C�mo he de hacerlo?
344
00:33:07,527 --> 00:33:10,727
Adentraos en los bosques
y seguro que encontr�is alguno.
345
00:33:10,727 --> 00:33:11,842
Un caballero, tal vez.
346
00:33:12,167 --> 00:33:15,567
El no os pedir� cuentas,
el mero encuentro ser� suficiente.
347
00:33:15,567 --> 00:33:16,636
Es la costumbre.
348
00:33:17,447 --> 00:33:18,960
No puedo hacer m�s por vos.
349
00:33:19,567 --> 00:33:22,035
- Adi�s.
- Gracias.
350
00:33:23,167 --> 00:33:24,566
Pronto volveremos a vernos.
351
00:33:27,367 --> 00:33:28,367
Por cierto, John.
352
00:33:28,367 --> 00:33:30,437
Creo que vuestra
armadura os ser� muy �til.
353
00:33:31,167 --> 00:33:32,566
Y me gusta el color.
354
00:34:02,047 --> 00:34:03,647
No os atrev�is a cruzarlo.
355
00:34:03,647 --> 00:34:05,567
�Por qu� llev�is
armadura negra?
356
00:34:05,567 --> 00:34:06,767
No conozco
vuestro emblema.
357
00:34:06,767 --> 00:34:09,565
Desde hoy lo conocer�is.
�En guardia!
358
00:34:49,767 --> 00:34:52,247
Por su lanza y su hidalgu�a,
359
00:34:52,247 --> 00:34:54,367
el Caballero Negro
es un contrincante digno.
360
00:34:54,367 --> 00:34:55,641
El Caballero Negro.
361
00:34:56,367 --> 00:34:59,245
- �No os dio ninguna pista
de su identidad? - No, Majestad.
362
00:35:00,047 --> 00:35:02,367
Pero hay algo que es obvio.
363
00:35:02,367 --> 00:35:04,756
- �A qu� os refer�s?
- �Es un enemigo!
364
00:35:05,047 --> 00:35:07,247
�Por qu� sino ocultar�a
su rostro?
365
00:35:07,247 --> 00:35:09,647
No se debe juzgar
a un hombre tan deprisa.
366
00:35:09,647 --> 00:35:11,638
Es tan solo mi opini�n, Majestad.
367
00:35:12,247 --> 00:35:14,556
Lo cierto es que existe ese enemigo.
368
00:35:14,967 --> 00:35:18,437
Esos ataques vikingos y
sus bien planeados resultados.
369
00:35:18,767 --> 00:35:21,759
- Es buena prueba de ello.
- Tal vez sea �l.
370
00:35:22,767 --> 00:35:25,967
Deb�is buscarle, para
que responda por s� mismo.
371
00:35:25,967 --> 00:35:27,639
Mi Se�or, el Abad,
Majestad.
372
00:35:28,967 --> 00:35:30,161
Bienvenido, Se�or Abad.
373
00:35:31,167 --> 00:35:32,567
Majestad.
374
00:35:32,567 --> 00:35:35,445
Caballeros, os traigo
muy buenas noticias.
375
00:35:35,967 --> 00:35:38,037
El nuevo monasterio est� terminado.
376
00:35:38,367 --> 00:35:41,247
Todo est� preparado para la
Ceremonia de la Consagraci�n.
377
00:35:41,247 --> 00:35:42,447
Buenas noticias.
378
00:35:42,447 --> 00:35:45,883
La ocasi�n merece una fiesta
cristiana y real.
379
00:35:46,367 --> 00:35:48,085
Para celebrarla
solo falta una cosa.
380
00:35:48,567 --> 00:35:50,558
Una cruz para el oficio.
381
00:35:50,887 --> 00:35:53,687
Hemos estado buscando
a alguien para que la hiciera,
382
00:35:53,687 --> 00:35:56,360
pero no hay cristiano capaz
de realizar ese trabajo.
383
00:35:56,687 --> 00:35:59,679
A�n no he perdido la esperanza
de encontrar quien puede hacerla.
384
00:35:59,967 --> 00:36:01,559
No deb�is perderla, Se�or.
385
00:36:01,967 --> 00:36:05,367
Me complacer�a que ese s�mbolo de fe
estuviese hecho en nuestro reino.
386
00:36:05,367 --> 00:36:06,567
Por cierto, Majestad.
387
00:36:06,567 --> 00:36:09,957
Debo apresurarme a
ultimar los preparativos.
388
00:36:28,887 --> 00:36:30,957
Es un buen momento, Bernard.
389
00:36:44,767 --> 00:36:47,156
�Acostumbr�is a mirar as�
a las damas?
390
00:36:49,087 --> 00:36:50,566
Os hablo a vos, plebeyo.
391
00:36:51,367 --> 00:36:53,278
�Sois mudo como Bernard?
392
00:36:53,567 --> 00:36:56,957
Merec�is una buena
lecci�n de modales.
393
00:36:57,287 --> 00:36:58,276
Dadle la espada.
394
00:37:08,287 --> 00:37:08,958
As� que...
395
00:37:09,967 --> 00:37:11,487
no os dais por provocado.
396
00:37:11,487 --> 00:37:13,682
Sois un mentiroso y un cobarde.
397
00:37:14,367 --> 00:37:17,757
En mi pa�s, marcamos
a fuego a los cobardes.
398
00:37:24,287 --> 00:37:28,599
Lamento que hay�is tenido que
presenciar este espect�culo lamentable.
399
00:37:29,887 --> 00:37:32,276
No ha sido una sorpresa
para m�, Sir Palamides.
400
00:37:32,887 --> 00:37:34,002
Con vuestro permiso.
401
00:38:21,887 --> 00:38:22,876
Buenos d�as.
402
00:38:36,487 --> 00:38:37,602
El horno est� fr�o.
403
00:38:39,207 --> 00:38:41,482
�Pod�is trabajar en la fragua?
404
00:38:42,087 --> 00:38:43,076
S�, Se�or.
405
00:38:43,887 --> 00:38:45,286
Hab�a un joven...
406
00:38:47,887 --> 00:38:51,197
parecido a vos.
Trabajaba en esta fragua.
407
00:38:51,887 --> 00:38:54,481
- Se llamaba...
- �John?
408
00:38:54,887 --> 00:38:56,684
S�, eso es,
�John!
409
00:38:57,007 --> 00:38:58,406
Soy yo, Se�or.
410
00:38:58,687 --> 00:39:01,076
S�, se parec�a mucho a vos.
411
00:39:03,487 --> 00:39:04,806
�Si sois John!
412
00:39:07,807 --> 00:39:09,604
Intentad recordar, Se�or.
413
00:39:10,487 --> 00:39:11,806
Ojala pudiese.
414
00:39:12,607 --> 00:39:13,881
Esta cruz.
415
00:39:14,807 --> 00:39:16,081
La hizo mi padre.
416
00:39:18,807 --> 00:39:20,479
Es la Cruz de la Paz.
417
00:39:21,487 --> 00:39:24,479
Las hizo con las armas
que quedaron despu�s de...
418
00:39:25,727 --> 00:39:29,197
haber firmado la paz con
los invasores del norte.
419
00:39:32,927 --> 00:39:33,916
Lo recuerdo.
420
00:39:38,007 --> 00:39:39,406
- �Linet!
- �Padre!
421
00:39:40,807 --> 00:39:42,525
�Por qu� no est�is descansando?
422
00:39:43,727 --> 00:39:46,321
Estaba hablando con este joven.
423
00:39:48,207 --> 00:39:49,196
�Qu� hac�is aqu�?
424
00:39:50,607 --> 00:39:52,407
No necesitamos vuestra ayuda.
425
00:39:52,407 --> 00:39:54,204
Vamos padre.
426
00:40:57,007 --> 00:40:59,202
No esperaba encontraros
aqu�, Majestad.
427
00:40:59,807 --> 00:41:03,607
�Vuestra corte es tan aburrida
que ten�is que viajar para divertiros?
428
00:41:03,607 --> 00:41:06,327
El Rey Arturo me ha invitado,
as� podr� ver...
429
00:41:06,327 --> 00:41:09,603
A esos monjes en su ambiente.
Al fin y al cabo,
430
00:41:10,007 --> 00:41:13,920
Es una ocasi�n �nica,
quiz�s la �ltima. �No os parece?
431
00:41:14,207 --> 00:41:17,007
Le�is mis pensamientos,
tambi�n yo soy curioso.
432
00:41:17,007 --> 00:41:19,007
Me gusta contemplar
el final de las cosas.
433
00:41:19,007 --> 00:41:24,327
Dicen que los cristianos acostumbran
a celebrar la superioridad de su enemigo.
434
00:41:24,327 --> 00:41:27,922
Si es como dec�s,
que empiecen ya a celebrarla.
435
00:42:27,007 --> 00:42:29,927
Si siempre hacemos lo que debemos,
436
00:42:29,927 --> 00:42:32,607
no merecemos elogios,
porque es nuestro deber.
437
00:42:32,607 --> 00:42:36,407
Pero recordad, que quien
no defiende nuestra fe,
438
00:42:36,407 --> 00:42:39,527
es un hereje y ser�
considerado como enemigo.
439
00:42:39,527 --> 00:42:43,807
Defendiendo unidos nuestra fe,
seremos invencibles.
440
00:42:43,807 --> 00:42:47,807
Damos gracias al Se�or por
este d�a de paz y consagraci�n.
441
00:42:47,807 --> 00:42:52,722
Y tambi�n a nuestro Rey, porque gracias
a �l se ha edificado la casa de Dios.
442
00:42:53,647 --> 00:42:57,925
Queda bendecida esta casa
y todos los que en ella recen.
443
00:43:10,927 --> 00:43:12,246
No me gusta, sarraceno.
444
00:43:12,727 --> 00:43:16,527
No comprendo como ese extra�o
esp�ritu se ha apoderado de ellos.
445
00:43:16,527 --> 00:43:18,327
Sin embargo a vos os bautizaron.
446
00:43:18,327 --> 00:43:20,124
Lo decidi� Arturo, como ya sab�is.
447
00:43:20,847 --> 00:43:23,520
Cuando yo reine habr� una
�nica religi�n en Inglaterra.
448
00:43:24,247 --> 00:43:26,636
El Sumo Sacerdote de
Stonehenge est� de acuerdo.
449
00:43:27,527 --> 00:43:30,917
Ha jurado lealtad a nuestra causa y
ha ofrecido sacrificios al Rey Sol.
450
00:43:31,327 --> 00:43:33,847
No creo que los sarracenos
quieran convertirse en paganos.
451
00:43:33,847 --> 00:43:35,447
Somos una raza muy civilizada.
452
00:43:35,447 --> 00:43:37,647
Nuestros sarracenos har�n
lo que se les diga.
453
00:43:37,647 --> 00:43:39,327
La unidad cristiana es
muy peligrosa.
454
00:43:39,327 --> 00:43:41,527
Eso vos no pod�is negarlo.
455
00:43:41,527 --> 00:43:43,245
Est�n unidos por sus creencias.
456
00:43:44,127 --> 00:43:46,127
Y esa unidad es fatal
para nuestros planes.
457
00:43:46,127 --> 00:43:47,640
No estar�n unidos mucho tiempo.
458
00:43:49,447 --> 00:43:52,245
Voy a poner a prueba a
esos cristianos invencibles.
459
00:43:52,527 --> 00:43:55,327
Esta noche veremos
como responden realmente.
460
00:43:55,327 --> 00:43:57,841
Ser� una experiencia interesante.
461
00:43:59,727 --> 00:44:04,039
Si vos quer�is tener fe, Majestad,
tenedla en m�.
462
00:44:10,647 --> 00:44:15,047
Os he mandado llamar porque quer�a
agradeceros este magn�fico obsequio.
463
00:44:15,047 --> 00:44:18,327
Vuestro padre era un buen artesano
y mejor cristiano todav�a.
464
00:44:18,327 --> 00:44:20,124
Estamos orgullosos de aceptarlo.
465
00:44:20,647 --> 00:44:21,636
Gracias, Se�or.
466
00:44:26,647 --> 00:44:27,841
Id con Dios.
467
00:44:33,567 --> 00:44:36,167
- �Linet!
- Buenas noches Abad.
468
00:44:36,167 --> 00:44:37,566
Traigo buenas noticias.
469
00:44:38,047 --> 00:44:39,767
Mi padre ha mejorado.
470
00:44:39,767 --> 00:44:41,166
Eso es obra de Dios.
471
00:44:41,567 --> 00:44:43,239
Empieza a recobrar la memoria.
472
00:44:43,647 --> 00:44:46,367
Vengo a pediros que os un�is
a m� en mis oraciones.
473
00:44:46,367 --> 00:44:47,846
Voy a hacerlo encantado.
474
00:44:51,567 --> 00:44:52,443
�Escondeos!
475
00:44:52,967 --> 00:44:53,638
�Ven conmigo!
476
00:45:40,367 --> 00:45:42,244
�Vamos a Stonehenge!
477
00:45:50,967 --> 00:45:53,037
�Sacadles ah� fuera!
�Vamos!
478
00:45:55,567 --> 00:45:56,443
�Deprisa!
479
00:46:01,647 --> 00:46:04,241
�Son los cristianos
invulnerables con las flechas?
480
00:46:05,567 --> 00:46:06,841
Ahora veremos.
481
00:46:22,247 --> 00:46:26,035
Qu� extra�o, las flechas
deber�an haberse desviado.
482
00:46:45,167 --> 00:46:48,364
Id a Camelot. Enviad a los caballeros
a Stonehenge, �deprisa!
483
00:47:02,847 --> 00:47:04,647
Preparadla para el sacrificio.
484
00:47:04,647 --> 00:47:07,957
Los dioses del Sol desean
una mujer rubia.
485
00:51:46,247 --> 00:51:47,965
�Destruid este lugar maligno!
486
00:51:48,687 --> 00:51:52,287
Y derribad todas esta piedras
para que sirva de testimonio
487
00:51:52,287 --> 00:51:55,563
de que la ira del cielo se ha
desencadenado contra esta ciudad.
488
00:53:05,167 --> 00:53:07,487
�Dos regimientos de
soldados muertos!
489
00:53:07,487 --> 00:53:10,087
�Y el Abad y sus monjes rescatados!
490
00:53:10,087 --> 00:53:13,367
El Rey Arturo ha triunfado
dejando Stonehenge en ruinas.
491
00:53:13,367 --> 00:53:15,278
Buen trabajo, sarraceno.
492
00:53:16,287 --> 00:53:19,487
Deber�a haberme aliado
con ese Caballero Negro.
493
00:53:19,487 --> 00:53:22,367
�Ya es suficiente!
�Vamos, Bernard!
494
00:53:22,367 --> 00:53:26,883
�Puedo osar preguntaros cual es
vuestro pr�ximo plan?
495
00:53:30,167 --> 00:53:31,759
Por supuesto, Majestad.
496
00:53:33,167 --> 00:53:36,079
Si os sent�s m�s cercano
al Caballero Negro,
497
00:53:36,687 --> 00:53:38,279
os lo traer�...
498
00:53:39,487 --> 00:53:40,761
�Muerto!
499
00:54:23,767 --> 00:54:24,767
Espera aqu�.
500
00:54:24,767 --> 00:54:28,077
Le dir� que su padre
est� en el castillo,
501
00:54:28,567 --> 00:54:29,886
y que la necesita.
502
00:54:33,767 --> 00:54:34,882
�Se�or!
503
00:54:38,087 --> 00:54:38,678
�Se�or!
504
00:54:39,087 --> 00:54:41,362
El sarraceno se ha llevado
a Lady Linet a su castillo.
505
00:55:46,887 --> 00:55:47,876
Pi�nselo bien, Lady Linet.
506
00:55:48,887 --> 00:55:51,807
�El Caballero Negro no os dio
muestras de su identidad?
507
00:55:51,807 --> 00:55:53,604
Vuelvo a repetiros que no.
508
00:55:54,087 --> 00:55:56,687
- Llevadme con mi padre.
- Esperad un momento.
509
00:55:56,687 --> 00:55:59,607
Es de vital importancia que
capturemos a ese caballero.
510
00:55:59,607 --> 00:56:01,677
Estamos seguros de que
es un traidor.
511
00:56:03,207 --> 00:56:05,004
Pero si �l me rescat� en Stonehegen.
512
00:56:05,287 --> 00:56:06,487
Y a los monjes tambi�n.
513
00:56:06,487 --> 00:56:10,275
Podr�a haberlo hecho para desviar
las sospechas, pensadlo bien.
514
00:56:11,287 --> 00:56:13,881
�Cu�ndo os dej� en Yeonil,
qu� direcci�n tom�?
515
00:56:15,607 --> 00:56:16,881
No me fij�.
516
00:56:18,687 --> 00:56:20,678
Sir Palamides,
�d�nde est� mi padre?
517
00:56:22,007 --> 00:56:23,281
Ahora os lo traer�.
518
00:56:34,287 --> 00:56:38,287
- �Alto, extranjero! �Qu� quer�is?
- Quiero ver a Sir Palamides.
519
00:56:38,287 --> 00:56:40,084
Eso, lo decidir� yo.
520
00:56:59,007 --> 00:57:01,396
Quiz�s t� consigas que hable.
521
00:57:02,287 --> 00:57:03,481
�Eh, Bernard?
522
00:59:01,407 --> 00:59:02,681
�T� el Caballero Negro?
523
00:59:12,887 --> 00:59:14,605
Gracias, gracias.
524
00:59:15,007 --> 00:59:16,607
Os sacar� de aqu�.
525
00:59:16,607 --> 00:59:18,087
Pero es que mi padre est�...
526
00:59:18,087 --> 00:59:19,486
Est� a salvo en Yeonil.
527
01:00:36,607 --> 01:00:39,201
Siendo vos, Sir Onztlake,
no me siento deshonrado.
528
01:00:42,407 --> 01:00:43,396
Ah, John.
529
01:00:46,007 --> 01:00:47,918
�Qu� hab�is averiguado
sobre los vikingos?
530
01:00:48,327 --> 01:00:49,727
Son los sarracenos.
531
01:00:49,727 --> 01:00:52,127
Acert�is. Escuchadme, John.
532
01:00:52,127 --> 01:00:55,727
Vuestro disfraz como Caballero Negro
ser� descubierto tarde o temprano
533
01:00:55,727 --> 01:00:58,321
y cuando eso ocurra,
todo habr� terminado.
534
01:00:58,727 --> 01:01:00,327
Los traidores nos rodean.
535
01:01:00,327 --> 01:01:04,127
Hay que acabar con todos ellos antes
de que vos, yo y el Rey Arturo,
536
01:01:04,127 --> 01:01:05,526
sucumbamos.
537
01:01:05,807 --> 01:01:08,401
Yo no puedo alejarme del Rey,
pero vos si pod�is.
538
01:01:08,927 --> 01:01:10,807
Id al castillo del Rey Mark.
539
01:01:10,807 --> 01:01:13,605
La prueba que necesitamos
est� all�.
540
01:01:15,127 --> 01:01:16,927
Deb�is encontrar a un le�ador,
541
01:01:16,927 --> 01:01:18,527
que es fiel al Rey Arturo.
- Lo har�.
542
01:01:18,527 --> 01:01:20,127
Decidle quien sois.
543
01:01:20,127 --> 01:01:23,403
Conoce un pasadizo secreto por el
castillo. Os llevar� hasta �l.
544
01:01:23,927 --> 01:01:25,201
Pero tened cuidado, John.
545
01:01:25,607 --> 01:01:27,916
Confiad �nicamente
en vuestro valor.
546
01:01:28,327 --> 01:01:29,726
Si os descubrieran...
547
01:01:32,327 --> 01:01:33,521
Iros, John.
548
01:01:34,007 --> 01:01:35,804
Ojala regres�is sano y salvo.
549
01:02:31,727 --> 01:02:33,319
Venid, entrad aqu�, Se�or.
550
01:02:40,847 --> 01:02:43,315
Bajo este suelo, hay un t�nel.
551
01:02:45,047 --> 01:02:47,436
Conduce a los aposentos del Rey Mark.
552
01:02:54,927 --> 01:02:56,447
Es un pasadizo secreto,
553
01:02:56,447 --> 01:03:00,122
por donde Su Majestad puede
escapar en caso de revuelta.
554
01:03:00,847 --> 01:03:03,725
Quienes lo hicieron, juraron
mantener el secreto.
555
01:03:04,247 --> 01:03:06,044
Y luego el Rey Mark los mat�.
556
01:03:06,927 --> 01:03:10,840
Pero yo he visto a Su Majestad
entrar y salir por aqu� m�s de una vez.
557
01:03:13,927 --> 01:03:15,121
Tomad esto, Se�or.
558
01:03:18,127 --> 01:03:20,118
Y tened cuidado.
559
01:03:21,047 --> 01:03:22,321
Gracias, lo tendr�.
560
01:04:07,927 --> 01:04:10,043
Este es nuestro plan de
ataque a Camelot.
561
01:04:10,447 --> 01:04:13,327
Observad el emplazamiento
de nuestras fuerzas.
562
01:04:13,327 --> 01:04:16,327
Vuestros hombres iniciar�n
el ataque desde aqu�.
563
01:04:16,327 --> 01:04:18,045
Y mis sarracenos desde aqu�.
564
01:04:18,647 --> 01:04:20,842
Asegur�ndonos una
victoria decisiva.
565
01:04:22,247 --> 01:04:25,127
Mis sarracenos llegar�n al alba.
Vos, Se�or y vuestros hombres,
566
01:04:25,127 --> 01:04:28,517
habr�is tomado posiciones
detr�s del castillo.
567
01:04:28,847 --> 01:04:31,725
Mi Capit�n lanzar� una flecha de fuego
cuando todo est� dispuesto.
568
01:04:32,247 --> 01:04:34,841
Vos lanzar�is otra en respuesta
y atacaremos Camelot,
569
01:04:35,247 --> 01:04:36,362
Por ambos lados.
570
01:04:36,847 --> 01:04:38,644
�No son ellos superiores en n�mero?
571
01:04:39,167 --> 01:04:41,247
Nosotros contamos con una
gran ventaja.
572
01:04:41,247 --> 01:04:43,761
En Camelot no quedar�
ni un solo caballero.
573
01:04:44,047 --> 01:04:46,367
Todos se habr�n ido en busca
del Caballero Negro.
574
01:04:46,367 --> 01:04:47,436
�Y el Rey Arturo?
575
01:04:48,367 --> 01:04:51,040
De �l pienso encargarme
yo personalmente.
576
01:04:52,367 --> 01:04:53,436
Que teng�is suerte.
577
01:04:55,167 --> 01:04:56,566
- Hasta el alba.
- Hasta el alba.
578
01:05:25,047 --> 01:05:25,957
�Majestad!
579
01:05:27,247 --> 01:05:28,441
�Caballeros!
580
01:05:39,367 --> 01:05:40,243
Majestad.
581
01:05:40,967 --> 01:05:44,247
Vengo ahora del castillo
d�nde acabo de presenciar
582
01:05:44,247 --> 01:05:46,047
saqueos y asesinatos.
583
01:05:46,047 --> 01:05:48,567
Lo han quemado todo y han
matado a mis sirvientes.
584
01:05:48,567 --> 01:05:51,967
Uno, antes de morir, dijo que
era un ataque vikingo.
585
01:05:51,967 --> 01:05:55,767
Mandados por un caballero que
se dej� esta coraza...
586
01:05:55,767 --> 01:05:57,962
...entre los escombros.
- �El Caballero Negro!
587
01:05:58,567 --> 01:06:01,957
S�, el Caballero Negro, como
pronostiqu�, �es un traidor!
588
01:06:02,847 --> 01:06:07,557
Un traidor disfrazado. �Solicito
la muerte para el Caballero Negro!
589
01:06:09,487 --> 01:06:10,761
�Muerte al Caballero Negro!
590
01:06:21,287 --> 01:06:23,881
Ten�is mucho valor u osad�a
al venir aqu�.
591
01:06:24,287 --> 01:06:27,962
Se os acusa de traidor.
No quiero o�r c�mo ment�s.
592
01:06:29,087 --> 01:06:30,964
- Llev�oslo.
- Dejadme hablar, Majestad.
593
01:06:31,287 --> 01:06:35,287
Llev�oslo de aqu�.
Su presencia ofende nuestro honor.
594
01:06:35,287 --> 01:06:36,561
Vamos, perro.
595
01:06:56,487 --> 01:06:58,687
Sab�a que hab�a algo extra�o
en vos, muchacho.
596
01:06:58,687 --> 01:07:00,678
Ten�is que escucharme. Inglaterra
va a ser invadida.
597
01:07:01,487 --> 01:07:02,761
Y vos colgado.
598
01:07:54,367 --> 01:07:56,164
- �John?
- �Linet!
599
01:08:00,167 --> 01:08:01,566
Perdonadme.
600
01:08:02,487 --> 01:08:03,476
Daos prisa.
601
01:08:16,087 --> 01:08:16,963
Sir Onztlake.
602
01:08:21,167 --> 01:08:22,567
Gracias, Se�or.
603
01:08:22,567 --> 01:08:24,159
Gracias por venir hasta aqu�.
604
01:08:24,567 --> 01:08:26,080
Creo que no he sido el �nico.
605
01:08:26,687 --> 01:08:28,287
Y espero que sirva de algo.
606
01:08:28,287 --> 01:08:31,887
El Rey Mark y los sarracenos,
atacar�n Camelot al alba.
607
01:08:31,887 --> 01:08:33,367
�Ven�ais a dec�rselo al Rey?
608
01:08:33,367 --> 01:08:34,959
- S�, Se�or.
- �Y las pruebas?
609
01:08:35,887 --> 01:08:36,797
Os las traer�.
610
01:08:37,687 --> 01:08:38,676
Cuidadla.
611
01:08:52,807 --> 01:08:55,487
�Sois conscientes de que
le hab�is dejado escapar?
612
01:08:55,487 --> 01:08:59,275
Pagar�is con vuestra vida si �l no aporta
pruebas de que lo que dice es cierto.
613
01:08:59,807 --> 01:09:02,082
Mi vida est� en vuestras
manos, Majestad.
614
01:09:03,007 --> 01:09:05,207
Que as� sea. Prepar�monos.
615
01:09:05,207 --> 01:09:07,207
La hora del alba se acerca.
616
01:09:07,207 --> 01:09:10,279
Deseo de todo coraz�n, que
no os hall�is equivocado.
617
01:09:42,207 --> 01:09:44,287
Sarraceno, �ha llegado la hora?
618
01:09:44,287 --> 01:09:45,879
Ha llegado la hora.
619
01:09:47,607 --> 01:09:49,487
�Qui�n sois?
�Qu� quer�is?
620
01:09:49,487 --> 01:09:50,476
Levantaos.
621
01:09:51,007 --> 01:09:51,883
Vamos.
622
01:09:57,007 --> 01:09:57,807
�A d�nde me llev�is?
623
01:09:57,807 --> 01:10:00,002
Saldr�is conmigo por
la puerta del castillo.
624
01:10:01,407 --> 01:10:04,479
Si os�is intentar algo, morir�is.
625
01:10:07,287 --> 01:10:08,276
Caminad.
626
01:11:00,887 --> 01:11:03,276
Voy a adelantarme para
alcanzar al Rey Arturo.
627
01:11:03,807 --> 01:11:06,480
Cuando me ve�is atravesar las
puertas exteriores,
628
01:11:07,087 --> 01:11:10,682
Contad despacio hasta 200
y lanzad la flecha de fuego.
629
01:11:11,527 --> 01:11:14,207
Cuando ellos respondan, atacad.
630
01:11:14,207 --> 01:11:15,925
Me unir� a vos en Camelot.
631
01:11:40,807 --> 01:11:44,402
Ahora, asestad el golpe
que nos dar� Inglaterra.
632
01:11:58,927 --> 01:12:00,121
�Incendiad la casa!
633
01:12:10,727 --> 01:12:12,001
�Perro traidor!
�Cogedle!
634
01:12:39,207 --> 01:12:40,401
Encended la flecha.
635
01:12:53,127 --> 01:12:54,799
Ahora respondedles.
636
01:12:55,127 --> 01:12:57,197
Los sarracenos creer�n
que somos los de Cornwales.
637
01:13:05,807 --> 01:13:07,126
�Al ataque!
638
01:13:11,807 --> 01:13:13,525
�Al ataque!
639
01:15:04,207 --> 01:15:05,720
�Al ataque!
640
01:15:23,607 --> 01:15:24,801
�Bajad el puente!
641
01:15:43,007 --> 01:15:44,725
�Bajad el puente!
642
01:15:49,207 --> 01:15:50,606
Dame una lanza.
643
01:18:07,527 --> 01:18:08,198
�Alto!
644
01:18:15,327 --> 01:18:16,521
�Un�monos al Rey!
645
01:19:21,007 --> 01:19:22,607
Por vuestra valent�a,
646
01:19:22,607 --> 01:19:25,121
digna de uno de nuestros caballeros.
647
01:19:26,727 --> 01:19:28,126
Por vuestra honradez,
648
01:19:28,607 --> 01:19:29,403
os armamos Caballero.
649
01:19:30,447 --> 01:19:31,926
�Sir John!
650
01:19:34,927 --> 01:19:36,246
Por las injurias,
651
01:19:36,727 --> 01:19:39,639
por el injusto encierro en Camelot.
652
01:19:40,447 --> 01:19:44,235
Os concederemos la gracia
que pid�is.
653
01:19:44,527 --> 01:19:45,926
Pod�is solicitar,
654
01:19:47,127 --> 01:19:48,845
lo que m�s anhele vuestro coraz�n.
655
01:19:50,647 --> 01:19:52,717
Y si est� a nuestro alcance,
se os conceder�.
656
01:19:53,847 --> 01:19:55,246
S�, Sir John.
657
01:19:56,247 --> 01:19:58,636
Pido la mano de... Lady Linet.
658
01:19:59,327 --> 01:20:00,726
Nos complace mucho.
659
01:20:01,327 --> 01:20:02,646
�Qu� dec�s Milady?
660
01:20:08,847 --> 01:20:11,441
Acepto complacida, Majestad.
661
01:20:14,527 --> 01:20:16,119
�Tocad las trompetas!
662
01:20:18,847 --> 01:20:20,917
�Proclamadlo en todo el reino!
50784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
