Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,859 --> 00:00:22,572
THE GREAT LEAP
2
00:00:22,656 --> 00:00:27,827
AN UNLIKELY BUT MOVING STORY
3
00:00:27,911 --> 00:00:30,539
WRITTEN AND DIRECTED BY:
4
00:00:32,123 --> 00:00:34,960
CINEMATOGRAPHY BY:
5
00:00:44,719 --> 00:00:47,681
SET DESIGN BY:
6
00:00:47,764 --> 00:00:50,642
PRODUCTION MANAGEMENT:
7
00:00:50,725 --> 00:00:54,563
PRODUCED BY:
8
00:01:00,151 --> 00:01:02,153
DISTRIBUTED BY:
9
00:01:05,156 --> 00:01:08,535
The mountain climbing feats
were filmed in the Dolomites,
10
00:01:08,618 --> 00:01:12,831
all skiing was filmed
in the famous Arlberg skiing area.
11
00:01:17,168 --> 00:01:19,045
CAST:
12
00:01:19,129 --> 00:01:21,298
Gita, an Italian goatherd...
13
00:01:31,224 --> 00:01:33,685
...and her siblings.
14
00:01:33,768 --> 00:01:37,355
She is like a mother to them.
15
00:01:41,484 --> 00:01:45,614
And Pippa, her little goat.
16
00:01:48,325 --> 00:01:52,287
Toni, son of the mountains...
17
00:01:56,124 --> 00:02:00,545
Michael Treuherz, a shy Berliner,
also a unique individual...
18
00:02:00,629 --> 00:02:03,632
Austrian Skiing Champion
19
00:02:10,930 --> 00:02:14,893
Paul, his butler, also from Berlin,
but real...
20
00:02:22,108 --> 00:02:26,154
In a small village
at the Italian-Tyrol border...
21
00:03:41,229 --> 00:03:47,235
Torre di Fenestra,
Gita's refuge from unwanted suitors.
22
00:04:10,091 --> 00:04:13,887
"I'll climb the rocks with you."
23
00:04:30,737 --> 00:04:33,615
"Wait! I will get you."
24
00:04:47,962 --> 00:04:49,714
Gita's favorite sport.
25
00:05:06,022 --> 00:05:07,941
He follows her.
26
00:08:43,364 --> 00:08:47,452
"Come over here. There is more room."
27
00:10:02,151 --> 00:10:08,366
But the third rock
poses a bit of a challenge.
28
00:10:30,972 --> 00:10:34,892
"Come climb into the window, Toni.
It's nice and airy."
29
00:12:18,204 --> 00:12:22,208
"You naughty girl! One day I'll get you."
30
00:12:30,925 --> 00:12:34,929
Gita's greatest pride
is her very own little house.
31
00:14:14,945 --> 00:14:20,409
"Paul, how many times per minute
does a regular person's pulse beat?"
32
00:14:21,994 --> 00:14:23,120
"Seventy-four!"
33
00:14:26,374 --> 00:14:30,252
"Seventy-six! Paul, call the doctor."
34
00:15:25,266 --> 00:15:27,059
"Am I very sick?"
35
00:15:40,739 --> 00:15:43,576
"General physical weakness."
36
00:15:53,919 --> 00:15:57,798
"Why don't you break a table
with your bare hands!"
37
00:16:07,183 --> 00:16:13,147
"Break the table!"
38
00:16:41,800 --> 00:16:46,847
"Where there is a will, there is a way,
young man."
39
00:16:58,692 --> 00:17:04,823
"Exercising in the mountains...
and getting married a bit!"
40
00:17:30,474 --> 00:17:34,812
So Paul the Butler went to the mountains
with his master
41
00:17:34,895 --> 00:17:40,025
and took his very first step
in the great outdoors.
42
00:18:34,538 --> 00:18:39,752
"So... Do you have such
high mountains in Berlin?"
43
00:18:45,591 --> 00:18:50,554
"No. But if they were in Berlin,
they'd be much higher."
44
00:19:02,650 --> 00:19:04,068
End of Act 1 .
45
00:19:04,735 --> 00:19:07,279
Act 2.
46
00:19:07,363 --> 00:19:10,074
Morning in the mountains.
47
00:19:36,850 --> 00:19:40,896
Paul and his master as true mountaineers.
48
00:19:41,855 --> 00:19:43,691
GOOD DAY!
49
00:21:10,861 --> 00:21:16,283
"Look, Paul, the Mountain of Destiny.
We have to climb it!"
50
00:21:22,831 --> 00:21:24,666
Gita's shower.
51
00:21:58,951 --> 00:22:02,788
The north face of the Mountain of Destiny.
52
00:22:40,117 --> 00:22:41,869
"Yodel-ay-hee-hoo!"
53
00:23:26,580 --> 00:23:28,248
"Secure it well, Paul."
54
00:23:36,298 --> 00:23:38,050
"Let's go! Come on."
55
00:25:21,445 --> 00:25:24,322
In a cool valley...
56
00:28:46,983 --> 00:28:51,988
"Please, miss, cut the rope."
57
00:31:46,037 --> 00:31:47,997
Spring awakening.
58
00:32:38,673 --> 00:32:44,262
"A girl! A real girl!
And she saved my life!"
59
00:32:50,685 --> 00:32:56,774
In high spirits, Gita climbed back
onto her favorite rocks.
60
00:33:17,420 --> 00:33:19,214
"Getting married, Paul,"
61
00:33:44,822 --> 00:33:49,035
"Is your sister available?"
62
00:33:49,118 --> 00:33:50,787
End of Act 2.
63
00:33:50,912 --> 00:33:51,579
Act 3.
64
00:33:53,456 --> 00:33:56,292
Courtship in the mountains.
65
00:34:45,800 --> 00:34:48,595
"The little brat won't come down!"
66
00:35:32,555 --> 00:35:37,018
"That won't work, sir. By the time
I'm up there, the flowers will be dead."
67
00:39:22,535 --> 00:39:27,415
"May I introduce myself, miss?"
68
00:40:35,399 --> 00:40:40,655
"Just don't be shy' sir!"
69
00:40:45,326 --> 00:40:49,205
"May I ask for your hand?"
70
00:40:58,923 --> 00:41:01,759
"He wants to marry you, this city boy!"
71
00:41:09,642 --> 00:41:11,394
"What's your name?"
72
00:41:17,274 --> 00:41:20,152
MICHAEL TREUHERZ FROM BERLIN
73
00:41:22,613 --> 00:41:24,448
"My name is Gita."
74
00:41:30,329 --> 00:41:35,292
"And I have a little house and a goat."
75
00:41:43,009 --> 00:41:47,138
"I will have to think about it."
76
00:42:17,209 --> 00:42:21,172
"Come look at my little house today,"
77
00:43:38,707 --> 00:43:41,460
"Kids, we're going to have guests!"
78
00:49:18,005 --> 00:49:20,591
MICHAEL TREUHERZ FROM BERLIN
79
00:50:48,804 --> 00:50:50,389
End of Act 3.
80
00:50:50,472 --> 00:50:52,349
Act 4.
81
00:50:52,432 --> 00:50:58,564
Overnight, nature put on its winter dress.
82
00:51:17,874 --> 00:51:23,964
Pippa is already in her winter outfit too.
83
00:51:48,196 --> 00:51:52,242
"Does the young man still live here?"
84
00:52:07,549 --> 00:52:11,470
GRAND SKI RACE
OF THE SKI CLUB HINTERWALDEN
85
00:52:11,553 --> 00:52:13,472
START: SUNDAY MORNING
86
00:52:13,555 --> 00:52:17,476
WHERE:
AVALANCHE WALL AT HAMMELBAUER'S
87
00:52:17,559 --> 00:52:20,562
FIRST PRIZE: A SMALL GOAT
88
00:52:26,735 --> 00:52:31,740
"Hello!
Me and my goat will be the first prize!"
89
00:53:23,083 --> 00:53:26,878
"You should take skiing lessons from me."
90
00:53:39,307 --> 00:53:42,060
"A little more energy."
91
00:54:22,017 --> 00:54:25,020
"You have to learn how to turn around,
92
00:54:25,103 --> 00:54:28,857
otherwise you'll keep going
till you fall of the edge of the earth."
93
00:55:21,785 --> 00:55:23,453
"Those are the skis..."
94
00:55:27,165 --> 00:55:31,253
"That's the brake."
95
00:55:35,382 --> 00:55:41,930
"And you ski with one pole and two legs."
96
00:56:10,584 --> 00:56:12,252
"That went well."
97
00:56:30,353 --> 00:56:35,400
"And this is all there is to it."
98
00:56:47,078 --> 00:56:48,705
"Get Seppl... get..."
99
00:57:01,134 --> 00:57:06,097
"I don't believe in this new style
with the two poles."
100
00:57:08,391 --> 00:57:13,355
"So you ski like Andreas Hofer in 1800?"
101
00:57:20,320 --> 00:57:25,450
"You need a brake. Trust me, you'll see."
102
00:57:31,706 --> 00:57:38,505
And Paul thinks the new fashion
without leaning on the pole may be better.
103
00:58:04,322 --> 00:58:07,075
"A brake! A brake!"
104
00:58:26,011 --> 00:58:29,806
"Now you forgot the brake, right?"
105
00:59:44,130 --> 00:59:46,549
And Paul invented something.
106
00:59:59,729 --> 01:00:02,440
"I figured it out!"
107
01:00:05,318 --> 01:00:08,154
FOUR-WHEEL BRAKE
108
01:00:10,949 --> 01:00:14,494
"And I have another plan."
109
01:00:27,340 --> 01:00:32,387
"Made from iron! The wall has a greater
chance of breaking..."
110
01:00:43,982 --> 01:00:45,984
FOUR-WHEEL BRAKE
111
01:01:10,466 --> 01:01:14,220
"I totally crimped those things."
112
01:01:54,135 --> 01:01:57,931
"Well, you are pretty late."
113
01:02:06,773 --> 01:02:10,693
"Is there still hope?"
114
01:02:13,571 --> 01:02:15,782
"Yes, it's too late.
115
01:02:15,865 --> 01:02:19,911
Only the winner of
the big ski race will get me!"
116
01:02:27,835 --> 01:02:31,673
"I will win first prize!"
117
01:02:54,612 --> 01:02:56,281
"One schnapps please,"
118
01:03:29,480 --> 01:03:33,318
"You don't participate in the ski race,
do you?"
119
01:03:48,249 --> 01:03:53,629
"Then you can spend
the entire day of the race with me."
120
01:04:07,477 --> 01:04:14,108
On the day of the race, Paul improves
the chances of his master a bit more.
121
01:04:44,347 --> 01:04:48,351
WATCH OUT! COUNTER SLOPE.
122
01:04:57,193 --> 01:04:58,403
ONE-WAY STREET
123
01:05:44,949 --> 01:05:50,997
Done! Now you'll sail over all obstacles
like a balloon over a chicken coop.
124
01:06:11,767 --> 01:06:13,311
End of Act 4.
125
01:06:13,394 --> 01:06:16,189
Act 5.
126
01:06:16,272 --> 01:06:22,528
High up in the mountain's
lies Hammelbauer's cabin.
127
01:06:42,465 --> 01:06:48,387
The skiers line up
on the avalanche wall next to the cabin.
128
01:09:24,543 --> 01:09:28,923
"Gentlemen, first we eat.
Start time is 2:00 p.m. sharp."
129
01:12:36,777 --> 01:12:40,573
"Let's go! Line up at the starting line."
130
01:14:33,727 --> 01:14:39,984
"Now you have to go
and wax this shameless snob's skis?"
131
01:15:54,850 --> 01:15:56,602
Gita's skis.
132
01:16:39,561 --> 01:16:42,189
"Hi, my friend. I'm racing too."
133
01:17:12,469 --> 01:17:18,475
"Hello, Mr. Treuherz!
Make an effort if you really want me."
134
01:17:37,369 --> 01:17:39,037
"Go!"
135
01:18:43,227 --> 01:18:48,023
"Come quickly to the finish line with me.
We have to take a shortcut."
136
01:19:22,015 --> 01:19:24,810
"Toni, hurry up!"
137
01:19:34,695 --> 01:19:38,615
But Pippa can, of course, ski by herself.
138
01:20:37,215 --> 01:20:43,221
"He will have to come by here.
I'm going to help him a bit."
139
01:20:52,064 --> 01:20:55,901
Paul has more of a predilection
for cultural advances.
140
01:21:07,996 --> 01:21:10,707
Pippa goes her own way.
141
01:22:15,897 --> 01:22:17,774
"Come down here!"
142
01:22:55,270 --> 01:22:56,855
End of Act 5.
143
01:22:56,938 --> 01:22:59,191
Act 6.
144
01:22:59,274 --> 01:23:02,194
On the wings of love...
145
01:23:06,072 --> 01:23:11,244
...Michael Treuherz
stumbles after the other skiers.
146
01:23:47,822 --> 01:23:53,703
The skiers fly across
mountains and valleys.
147
01:24:13,265 --> 01:24:18,270
But Michael's skis, waxed with much love,
run even faster.
148
01:24:33,493 --> 01:24:37,455
Michael is already hard on their heels.
149
01:25:50,278 --> 01:25:53,948
And Michael is in the lead.
He doesn't even know how.
150
01:27:46,352 --> 01:27:50,148
CAUTION! TURN AHEAD.
151
01:27:56,029 --> 01:28:00,366
CAUTION! TURN AHEAD.
152
01:28:58,007 --> 01:29:01,719
Michael has fallen behind again.
153
01:29:31,207 --> 01:29:36,129
Fortunately for Michael,
the Ski Club Hinterwalden crashes as well.
154
01:29:53,104 --> 01:29:56,357
And Michael catches up big time.
155
01:35:58,469 --> 01:36:00,972
WATCH OUT! COUNTER SLOPE.
156
01:36:22,868 --> 01:36:26,831
So Michael was able to
make a lot of headway.
157
01:36:38,092 --> 01:36:40,803
"Listen up! Radio Berlin!"
158
01:36:46,767 --> 01:36:52,606
Michael is in the lead,
but a village lies ahead.
159
01:37:06,620 --> 01:37:09,623
RESTAURANT MOONSHINE
160
01:38:03,219 --> 01:38:07,014
"Go, Michael, the others are catching up!"
161
01:39:23,591 --> 01:39:26,594
ONE-WAY STREET
162
01:40:16,852 --> 01:40:18,437
End of Act 6.
163
01:40:18,521 --> 01:40:21,190
Act 7.
164
01:41:05,776 --> 01:41:11,740
"Stop, sir! For this next climb
I have a brand new trick."
165
01:41:53,699 --> 01:41:59,622
The last steep slope
seems awfully steep to Michael.
166
01:42:21,518 --> 01:42:23,145
"That's foul play!"
167
01:44:20,220 --> 01:44:22,431
"Go, they're coming!"
168
01:44:51,460 --> 01:44:56,256
The Ski Club Hinterwalden
on the steep hill.
169
01:45:32,626 --> 01:45:34,628
FINISH LINE
170
01:46:50,245 --> 01:46:52,039
"Michael! Michael!"
171
01:47:09,097 --> 01:47:10,849
Final sprint.
172
01:49:47,714 --> 01:49:53,220
"You can go to Berlin
and I will stay here forever."
173
01:51:05,542 --> 01:51:10,881
"Fresh powder ahoy!"
174
01:51:17,721 --> 01:51:19,222
Fresh powder ahoy!
175
01:51:19,306 --> 01:51:21,183
THE END.
12732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
