Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:13,032
ЦВЕТЕНИЯ ПОРА
2
00:00:22,560 --> 00:00:24,471
"О соитии" -
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,836
Лекции о сексологии
4
00:00:27,920 --> 00:00:29,956
Карла фон Линнея.
5
00:00:34,920 --> 00:00:38,469
Извержение семени у мужчин
6
00:00:38,560 --> 00:00:42,394
обычно начинается к 14-ти годам
7
00:00:42,520 --> 00:00:45,671
когда мужчина впервые ощущает
8
00:00:45,760 --> 00:00:47,796
потребность в любовном акте
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,758
и продолжается до тех пор
10
00:00:50,840 --> 00:00:55,277
пока в возрасте 56-66 лет
11
00:00:55,360 --> 00:00:59,911
не прекращается естественным образом.
12
00:00:59,960 --> 00:01:04,556
Когда начинают происходить
извержения семени
13
00:01:04,680 --> 00:01:10,312
волосы вокруг дарующих
наслаждение членов
14
00:01:10,400 --> 00:01:13,676
становятся грубее и толще
15
00:01:13,720 --> 00:01:16,951
соски увеличиваются
16
00:01:17,040 --> 00:01:20,589
голос становится ниже, ее сеееrа.
17
00:01:20,680 --> 00:01:25,754
Оба пола побуждаются
по природе своей
18
00:01:25,880 --> 00:01:28,030
к соитию гораздо сильнее, чем прежде
19
00:01:28,080 --> 00:01:30,355
когда не так заметны были
различия между ними.
20
00:01:30,400 --> 00:01:32,550
Подобное утверждение
относится к обоим полам".
21
00:01:53,560 --> 00:01:56,552
- Ну, пора.
- Уверен? Тебе есть что предъявить?
22
00:01:56,640 --> 00:01:58,073
- Да.
- Не передумал?
23
00:01:58,200 --> 00:02:00,555
- Да.
- Придется проверить.
24
00:02:00,600 --> 00:02:02,477
Я не боюсь.
25
00:02:02,600 --> 00:02:05,353
- Два сантиметра? Проверим?
- Да.
26
00:02:10,360 --> 00:02:11,998
Сейчас посмотрим. Доставай.
27
00:02:12,200 --> 00:02:15,909
- Нет времени. Может не сейчас?
- Уже звонок.
28
00:02:16,960 --> 00:02:19,076
Давайте отложим
до следующей перемены.
29
00:02:19,200 --> 00:02:21,191
Давайте! До следующей перемены.
30
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
- Как его зовут?
- Стиг.
31
00:02:39,120 --> 00:02:40,951
Симпатичный.
32
00:02:47,360 --> 00:02:50,716
- Он живет в вашем доме?
- Даже на одной площадке.
33
00:02:51,520 --> 00:02:52,953
Микаэль Бенгтссон.
34
00:02:55,040 --> 00:02:56,871
Орвар Бергмарк.
35
00:02:56,960 --> 00:02:58,791
- Ябеда-Орвар.
- Простите?
36
00:02:58,880 --> 00:03:00,438
Ябеда-Орвар.
37
00:03:02,160 --> 00:03:05,675
Тогда уж Колябеда, так смешнее.
38
00:03:08,000 --> 00:03:09,513
Исидор Блэйкер.
39
00:03:12,680 --> 00:03:14,432
Как долго можно?
Что он сказал, как долго можно?
40
00:03:14,920 --> 00:03:16,035
Кай Сервин.
41
00:03:16,160 --> 00:03:17,798
Как долго, он сказал?
42
00:03:18,440 --> 00:03:20,078
Бенгт Дальстрём.
43
00:03:20,480 --> 00:03:21,993
Как долго?
44
00:03:22,200 --> 00:03:23,519
Роджер Хэнссон.
45
00:03:25,920 --> 00:03:27,751
Кристер Кристенссон.
46
00:03:30,040 --> 00:03:31,598
Бу Ларссон.
47
00:03:33,120 --> 00:03:34,758
Ларс Ларссон.
48
00:03:37,040 --> 00:03:38,792
Суне Мальмберг.
49
00:03:45,320 --> 00:03:46,833
Стуре Мартенссон.
50
00:03:49,160 --> 00:03:50,752
Альберт Нильссон.
51
00:03:51,360 --> 00:03:53,271
Я был старостой класса
у магистра Моллерстрёма.
52
00:03:53,440 --> 00:03:55,271
Мне им оставаться?
53
00:03:55,360 --> 00:03:56,713
Конечно.
54
00:03:56,800 --> 00:03:59,951
Мы будем вместе следить
за порядком в классе.
55
00:04:00,080 --> 00:04:01,593
Мы справимся.
56
00:04:02,360 --> 00:04:03,793
Хельге Перссон.
57
00:04:05,920 --> 00:04:07,831
Стиг Сантессон.
58
00:04:08,320 --> 00:04:10,709
- Стокгольмец.
- Стокгольмец?
59
00:04:10,800 --> 00:04:12,233
Ты приехал из Стокгольма?
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,353
Да. Два года назад.
61
00:04:15,800 --> 00:04:18,189
Я тоже.
Только три дня назад.
62
00:04:21,280 --> 00:04:24,989
Мое имя Виола Джейсон Грюттер.
63
00:04:25,120 --> 00:04:26,917
Я напишу его на доске.
64
00:04:30,480 --> 00:04:32,869
Некоторые дамы писают, когда кончают.
65
00:04:34,600 --> 00:04:36,113
Что ты сказал?
66
00:04:38,520 --> 00:04:40,556
Они писают, когда кончают.
67
00:04:42,560 --> 00:04:43,788
Почему?
68
00:04:45,720 --> 00:04:47,836
Ну, у них все внутри
как бы широко открыто.
69
00:04:51,480 --> 00:04:53,311
Будто совсем настежь.
70
00:04:56,160 --> 00:04:58,549
Может они просто забыли
сходить в туалет до того.
71
00:05:00,400 --> 00:05:02,197
Ты что, ничего не понимаешь?
72
00:05:02,520 --> 00:05:04,431
Когда дрын еще там внутри.
73
00:05:06,840 --> 00:05:09,308
Может просто им невтерпеж?
74
00:05:09,360 --> 00:05:10,554
Наверное.
75
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
Я надеюсь, мы отлично поладим
76
00:05:17,480 --> 00:05:19,391
в этом весеннем семестре.
77
00:05:19,960 --> 00:05:22,713
- Вы будете у нас только один семестр, мисс?
- Посмотрим.
78
00:05:22,760 --> 00:05:24,671
Откройте ваши учебники.
79
00:05:32,920 --> 00:05:34,911
- Показывай свое доказательство, Иззи.
- Давайте рулетку.
80
00:05:35,480 --> 00:05:37,118
Должно быть 2 сантиметра.
81
00:05:37,600 --> 00:05:39,909
- Застрял, что ли?
- Мы не можем ждать весь день.
82
00:05:45,760 --> 00:05:47,273
Похоже, правда.
83
00:05:48,080 --> 00:05:49,513
- Есть два?
- Да, он не врал.
84
00:05:49,600 --> 00:05:51,318
Гони монету.
85
00:05:51,400 --> 00:05:54,278
- Должно быть 7 крон.
- 28 монет по 25 эре.
86
00:05:54,400 --> 00:05:55,719
Стойте.
87
00:05:55,840 --> 00:05:57,751
- Это нечестно.
- Нечестно?
88
00:05:57,840 --> 00:05:59,671
- Да, он же еврей.
- Так что?
89
00:05:59,760 --> 00:06:02,149
- Это не в счет.
- Почему не в счет?
90
00:06:02,440 --> 00:06:05,113
У них гораздо больше волос, чем у нас
91
00:06:05,240 --> 00:06:07,037
И они толще.
Это обман.
92
00:06:07,160 --> 00:06:09,151
Я не обманывал.
Смотри. Это волосы!
93
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Чем черт возьми, это еще может быть?
94
00:06:13,480 --> 00:06:15,675
Конечно волосы.
Не в этом дело Иззи.
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,756
- Тогда в чем?
- В том, что ты еврей.
96
00:06:17,800 --> 00:06:19,711
Господи, конечно, я еврей.
И что?
97
00:06:19,800 --> 00:06:21,518
То, что слышал.
98
00:06:21,640 --> 00:06:22,755
Это не считается.
99
00:06:22,880 --> 00:06:24,996
У тебя больше волос, чем у нас,
и они толще.
100
00:06:25,160 --> 00:06:27,469
На ипподроме ставки на тебя
аннулировали бы
101
00:06:27,560 --> 00:06:28,913
если бы ты был лошадью.
102
00:06:32,560 --> 00:06:34,471
Вы ничего раньше не говорили.
103
00:06:34,560 --> 00:06:37,916
- А теперь вот говорим.
- Ты же сам видишь. Это очевидно.
104
00:06:46,760 --> 00:06:48,398
Постой Иззи.
105
00:06:48,960 --> 00:06:50,678
Верни ему его 25 эре.
106
00:06:50,800 --> 00:06:52,313
Какие на хрен 25 эре?
107
00:06:53,200 --> 00:06:54,428
Его ставку.
108
00:06:54,520 --> 00:06:57,318
Если он не может участвовать в пари,
надо вернуть его ставку.
109
00:06:57,400 --> 00:07:00,073
Почему?
Он знал это с самого начала.
110
00:07:00,680 --> 00:07:02,079
Что он знал?
111
00:07:02,200 --> 00:07:03,997
Что он еврей.
112
00:07:04,880 --> 00:07:08,509
Пусть посмотрится в зеркало, он не увидит
там ничего, кроме своего шнобеля.
113
00:07:10,360 --> 00:07:13,591
Ладно, на этот раз мы простим его.
Отдай ему его 25 эре.
114
00:07:15,720 --> 00:07:17,836
И благодари своего заступника,
твою мать.
115
00:07:21,280 --> 00:07:23,714
"Он объявился однажды,
как буря апрельским вечером
116
00:07:23,760 --> 00:07:27,878
И на груди его на кожаном ремешке
висела хиганесская кружка."
117
00:07:28,360 --> 00:07:30,191
Вы знаете кто это?
118
00:07:30,960 --> 00:07:33,633
- Начинается с буквы К.
- Время вышло. Пять минут.
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,671
Она смотрела.
У меня еще три минуты.
120
00:07:35,760 --> 00:07:37,113
Черт! Не больше двух.
121
00:07:37,200 --> 00:07:39,395
Мы встречаемся с ним в самом начале романа.
122
00:07:39,520 --> 00:07:41,715
Он сам словно буря.
123
00:07:43,520 --> 00:07:46,398
Ты что, заснул?
Там полно мух.
124
00:07:46,440 --> 00:07:48,032
Его зовут Карлссон.
125
00:07:48,720 --> 00:07:50,995
Давайте посмотрим еще раз на эту фразу.
126
00:07:51,120 --> 00:07:52,155
Слева.
127
00:08:07,680 --> 00:08:09,511
На сегодня все.
Спасибо, класс.
128
00:08:22,560 --> 00:08:23,993
Садись.
129
00:08:24,280 --> 00:08:25,998
Тебя зовут Стиг?
130
00:08:32,640 --> 00:08:35,712
Тот факт, что я вас не ругала
131
00:08:35,800 --> 00:08:39,509
может заставить всех вас думать,
что я не заметила
132
00:08:40,960 --> 00:08:44,430
ваших маленьких шалостей.
133
00:08:44,480 --> 00:08:46,436
Совершенно неверный вывод.
134
00:08:46,520 --> 00:08:49,318
Коллективное жевание одной жвачки
135
00:08:49,400 --> 00:08:51,789
может вызвать инфекционные заболевания.
136
00:08:52,280 --> 00:08:54,111
А записка в классе.
137
00:08:54,800 --> 00:08:59,191
Тем не менее, я намерена разрешить
тебе продолжить твои упражнения.
138
00:08:59,280 --> 00:09:03,114
Я никогда не считала, что муха
относится к полезным животным.
139
00:09:04,560 --> 00:09:06,596
Не знаю, скольких ты убил
140
00:09:06,680 --> 00:09:09,353
но я очень впечатлена
твоей меткостью.
141
00:09:09,400 --> 00:09:10,879
Я думаю, ты промахнулся только раз.
142
00:09:11,000 --> 00:09:12,228
Два.
143
00:09:13,120 --> 00:09:16,829
Одна сидела позади
сына вдовы на картине
144
00:09:16,960 --> 00:09:18,359
а другая...
145
00:09:18,480 --> 00:09:23,759
Я думаю, ты останешься
и уберешь следы казни.
146
00:09:25,000 --> 00:09:26,433
Как убрать?
147
00:09:26,520 --> 00:09:30,638
Просто водой, или с мылом?
148
00:09:30,760 --> 00:09:32,876
Придумай сам.
149
00:09:38,520 --> 00:09:40,033
И еще записка.
150
00:09:40,920 --> 00:09:42,148
Какая записка?
151
00:09:42,240 --> 00:09:45,312
Которая ходила по классу и мешала уроку.
152
00:09:46,000 --> 00:09:47,433
Я не знаю где она.
153
00:09:47,520 --> 00:09:49,158
В твоем правом заднем кармане.
154
00:09:56,920 --> 00:09:59,434
Будь любезен, прочти, что в ней.
155
00:10:02,960 --> 00:10:05,554
Ну? Я вся обратилась в слух.
156
00:10:11,800 --> 00:10:13,631
Я не могу сделать этого, мисс.
157
00:10:13,720 --> 00:10:16,109
Ты внезапно разучился читать вслух?
158
00:10:16,960 --> 00:10:18,518
Нет...
159
00:10:20,240 --> 00:10:22,151
но... у меня не получится.
160
00:10:33,480 --> 00:10:36,836
Сколько раз пила ходит туда-сюда
во время нормального траха?
161
00:10:36,920 --> 00:10:38,911
За правильный ответ приз...
162
00:10:48,720 --> 00:10:50,438
Думаю, господа имеют
163
00:10:50,560 --> 00:10:53,597
несколько преувеличенное мнение
о мужской потенции.
164
00:10:54,840 --> 00:10:59,755
Все ответы, может кроме Олле, результат
принятия желаемого за действительное.
165
00:11:04,560 --> 00:11:05,788
Мухи.
166
00:11:06,560 --> 00:11:07,709
Что?
167
00:11:08,200 --> 00:11:10,191
Вон та, например.
168
00:11:29,560 --> 00:11:31,391
Все погибшие убраны.
169
00:11:32,560 --> 00:11:34,073
А та?
170
00:12:52,640 --> 00:12:54,073
До свидания.
171
00:12:55,120 --> 00:12:56,553
Приятного вечера.
172
00:13:12,280 --> 00:13:13,429
Сигги!
173
00:13:24,280 --> 00:13:26,191
СЕЙМОР САНТЕССОН
174
00:13:28,880 --> 00:13:30,233
Сигги!
175
00:13:30,800 --> 00:13:33,189
Не вешай шапку на лося.
Ты знаешь, как отец к этому относится.
176
00:13:33,960 --> 00:13:35,188
Где Сигги?
177
00:13:38,080 --> 00:13:39,911
Я слышала, что он получил
краткосрочный отпуск.
178
00:13:40,000 --> 00:13:42,673
Затем прибежал Калле
из соседнего дома и сказал
179
00:13:42,800 --> 00:13:44,791
что отпуск на какое-то
время отложили.
180
00:13:44,880 --> 00:13:46,438
А я приготовила его любимую фасоль.
181
00:13:46,520 --> 00:13:47,669
А письма не было?
182
00:13:47,760 --> 00:13:50,433
Калле принес его.
Оно под русалкой.
183
00:13:51,120 --> 00:13:52,553
Морская русалка.
184
00:13:54,200 --> 00:13:55,838
Не трать зря батарейки, мама.
185
00:13:55,920 --> 00:13:58,036
Экстренные новости.
186
00:13:58,240 --> 00:14:00,595
Германские войска
к западу от Сталинграда
187
00:14:00,640 --> 00:14:02,710
окружены и несут
188
00:14:02,840 --> 00:14:03,989
тяжелые потери -
189
00:14:04,760 --> 00:14:06,352
Он сбросил пару килограммов
190
00:14:06,960 --> 00:14:09,076
но все еще слишком тяжел,
для второго полусреднего.
191
00:14:10,200 --> 00:14:11,952
- Ты идешь в гости?
- Почему ты спрашиваешь?
192
00:14:12,040 --> 00:14:13,268
Папильотки.
193
00:14:13,400 --> 00:14:14,992
Нет, я просто думала -
194
00:14:15,400 --> 00:14:18,073
Я хотела быть красивой для Сигги.
195
00:14:18,160 --> 00:14:19,718
На сколько его вес больше?
196
00:14:19,800 --> 00:14:20,755
На парочку.
197
00:14:20,880 --> 00:14:22,472
Килограммов или тонн?
198
00:14:23,160 --> 00:14:24,513
Тонн.
199
00:14:25,840 --> 00:14:27,558
Предел 67.
200
00:14:28,360 --> 00:14:31,033
Если бы бой был завтра,
он бы дрался с Карлстрёмом.
201
00:14:31,320 --> 00:14:33,231
- Это тот самый Майти Арвид?
- Да. Сильный противник.
202
00:14:33,800 --> 00:14:35,438
Лучший боксер в армии.
203
00:14:37,440 --> 00:14:39,078
Другими словами:
204
00:14:39,280 --> 00:14:42,636
Каждый лишний кусок - шаг к зоне риска.
205
00:14:46,760 --> 00:14:50,958
Дело о переводе на подводные лодки
не рассматривалось.
206
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
Наверное, не рассматривалось.
207
00:14:55,280 --> 00:14:56,713
Подводные лодки?
208
00:14:57,480 --> 00:14:59,869
Он даже в лифт не может войти
не паникуя.
209
00:15:06,400 --> 00:15:08,516
Я шла на чердак.
210
00:15:09,880 --> 00:15:11,598
Доедаю на ходу.
211
00:15:12,360 --> 00:15:14,078
Ты идешь в кинотеатр?
212
00:15:16,120 --> 00:15:18,111
Это моя работа. Я опаздываю.
213
00:15:49,400 --> 00:15:50,799
Шоколад, конфеты
214
00:15:51,120 --> 00:15:52,439
пирожные.
215
00:15:52,920 --> 00:15:55,388
- Ну, пошли.
- Встали из-за столов.
216
00:15:55,440 --> 00:15:58,591
Оставьте их. Скандинавскому музею
требуются разные вещи.
217
00:15:59,360 --> 00:16:01,828
Парни, давайте поможем!
218
00:16:01,960 --> 00:16:04,155
Ты знаешь что это?
219
00:16:04,520 --> 00:16:06,636
Музыка, музыка, музыка...
220
00:16:06,920 --> 00:16:08,831
Всем нам нужно это иногда
221
00:16:10,760 --> 00:16:12,591
Небольшая техническая неполадка.
222
00:16:12,960 --> 00:16:15,076
Вы можете пока купить шоколад.
223
00:16:15,640 --> 00:16:18,029
Мы не хотим шоколад.
Мы хотим фильм.
224
00:16:18,160 --> 00:16:20,276
Сначала задержали на 5 минут.
225
00:16:20,360 --> 00:16:22,271
Теперь что-то сломалось.
226
00:16:22,360 --> 00:16:25,033
- Что это за чертов кинотеатр?
- И это не в первый раз!
227
00:16:25,160 --> 00:16:26,639
Кому шоколад?
228
00:16:26,680 --> 00:16:28,238
Мне шоколад.
229
00:16:28,400 --> 00:16:30,516
Чертовы сластены!
230
00:16:31,080 --> 00:16:32,991
Не бери ничего.
А то еще больше задержат.
231
00:16:34,640 --> 00:16:36,198
Ты что, покупаешь всю коробку?
232
00:16:36,280 --> 00:16:37,918
Быстрее, ради Бога!
233
00:16:38,200 --> 00:16:41,636
- Кому еще?
- Никому! Начинайте фильм.
234
00:16:44,800 --> 00:16:46,916
НАША БАНДА
235
00:16:53,160 --> 00:16:55,435
Последний раз помогаю тебе дурень.
236
00:16:56,320 --> 00:16:58,231
Ты должен научиться
приходить вовремя.
237
00:16:58,920 --> 00:17:02,356
- Если бы появился Петерссон -
- Я продал бы ему оставшийся шоколад.
238
00:17:03,320 --> 00:17:05,788
Черт, я не хочу потерять
свою работу
239
00:17:05,920 --> 00:17:07,638
только потому -
240
00:17:15,400 --> 00:17:16,958
И надень шапку.
241
00:17:17,720 --> 00:17:22,874
Если Петерссон заметит тебя без шапки,
увидишь небо в алмазах.
242
00:17:26,920 --> 00:17:28,148
Смышленый парень.
243
00:17:38,040 --> 00:17:39,951
Потом у них были "ор-ги-и".
244
00:17:42,640 --> 00:17:44,471
- "Ор-ги-и".
- Я слышу.
245
00:17:44,560 --> 00:17:46,391
А что это?
246
00:17:47,520 --> 00:17:49,351
Это когда несколько
человек вперемежку.
247
00:17:51,840 --> 00:17:54,035
Я сказал, когда несколько людей
делают это вместе.
248
00:17:55,680 --> 00:17:57,511
Это то же, что и групповой секс?
249
00:17:59,040 --> 00:18:00,871
Что такое групповой секс?
250
00:18:02,320 --> 00:18:05,073
То, что ты назвал.
Черт, как это?
251
00:18:05,200 --> 00:18:06,519
"Ор-ги-и".
252
00:18:09,880 --> 00:18:11,791
- "Ор-ги-и".
- Тише!
253
00:18:18,240 --> 00:18:20,435
Он еще и хозяйственный.
Поздравляю.
254
00:18:21,200 --> 00:18:23,873
Да, он всегда выносит мусор.
255
00:18:24,560 --> 00:18:25,993
А что насчет ковриков?
256
00:18:26,080 --> 00:18:27,308
Что насчет ковриков?
257
00:18:27,440 --> 00:18:30,477
Он помогает их вытряхивать?
258
00:18:31,080 --> 00:18:32,798
Конечно.
259
00:18:34,640 --> 00:18:36,915
Ты слишком много торчишь у окна.
260
00:18:42,880 --> 00:18:44,393
Боже, мы забыли!
Программа по языку.
261
00:18:44,680 --> 00:18:47,274
Сейчас начнется передача.
262
00:18:55,440 --> 00:18:58,512
- Аасен... Норвегия.
- Это они.
263
00:19:00,240 --> 00:19:04,631
Здесь собрались несколько
человек у микрофона
264
00:19:05,040 --> 00:19:06,712
в маленькой студии
265
00:19:06,760 --> 00:19:09,228
и тысячи и тысячи людей
266
00:19:09,520 --> 00:19:11,556
по всей Скандинавии слушают нас.
267
00:19:11,840 --> 00:19:14,593
И тысячи и тысячи людей
268
00:19:14,720 --> 00:19:17,188
по всей Скандинавии слушают нас.
269
00:19:18,240 --> 00:19:19,593
Итак, мы здесь
270
00:19:19,680 --> 00:19:21,432
а вы слушаете нас в Швеции
271
00:19:21,520 --> 00:19:25,069
Дании, Норвегии, Финляндии
и других странах.
272
00:19:25,720 --> 00:19:28,234
Итак, мы здесь, а вы слушаете нас
273
00:19:28,440 --> 00:19:30,829
в Дании, Швеции, Норвегии
274
00:19:30,920 --> 00:19:33,036
Финляндии и других странах.
275
00:19:33,080 --> 00:19:34,354
Ну как?
276
00:19:34,480 --> 00:19:36,277
Уже лучше, ты делаешь успехи.
277
00:19:36,400 --> 00:19:38,118
У тебя наверняка получится.
278
00:19:47,120 --> 00:19:48,951
- Сигги.
- Привет.
279
00:19:50,000 --> 00:19:52,878
- Ты надолго?
- Только до завтра.
280
00:19:53,280 --> 00:19:54,998
Ты не покупал билет, не так ли?
281
00:19:55,080 --> 00:19:57,878
Нет, похоже, девица в кассе
любит шведский флот.
282
00:19:58,520 --> 00:20:00,078
- Она датчанка, правда?
- Да.
283
00:20:00,760 --> 00:20:02,079
Ты на служишь на подводной лодке
284
00:20:02,200 --> 00:20:03,633
или это секрет?
285
00:20:03,720 --> 00:20:07,838
Нет, я не прошел комиссию,
но попытаюсь еще раз.
286
00:20:07,920 --> 00:20:09,558
Я буду на подводной лодке.
287
00:20:10,640 --> 00:20:11,959
Представь!
288
00:20:12,080 --> 00:20:16,358
Между тобой и ледяной зеленой водой
лишь тонкая стальная перегородка.
289
00:20:16,960 --> 00:20:18,871
Лицом к лицу со смертью.
290
00:20:19,560 --> 00:20:21,437
Есть ли что-нибудь прекраснее?
291
00:20:23,200 --> 00:20:24,792
Нет, отлично звучит.
292
00:20:26,240 --> 00:20:28,071
Пока ты не страдаешь
клаустрофобией.
293
00:20:28,160 --> 00:20:30,549
- Клаустро... -
- Фобией.
294
00:20:32,400 --> 00:20:33,879
Когда тебя тошнит в лифте.
295
00:20:33,920 --> 00:20:35,956
Меня не тошнит в лифте, так?
296
00:20:36,040 --> 00:20:38,110
Я никогда не видел тебя в лифте.
297
00:20:38,160 --> 00:20:39,957
Лифтом пользуюсь я.
А ты предпочитаешь лестницу.
298
00:20:40,920 --> 00:20:43,514
На подводной лодке нет лестниц.
299
00:20:48,200 --> 00:20:50,794
Смотри, это она. Кассирша.
300
00:21:00,800 --> 00:21:04,509
Оставайся на 9-часовой сеанс,
вместе пойдем домой.
301
00:21:05,280 --> 00:21:06,429
Конечно.
302
00:21:27,520 --> 00:21:30,796
- Отец дома?
- Моя шапка висит на лосе?
303
00:21:32,240 --> 00:21:33,753
Нет? Тогда дома.
304
00:21:33,800 --> 00:21:35,313
Хорошо.
305
00:21:50,920 --> 00:21:52,353
Помоги.
306
00:21:52,760 --> 00:21:54,478
Когда ты научишься
сам раздеваться, Сигги?
307
00:21:57,760 --> 00:21:59,671
Я никому не говорил,
что ты приехал.
308
00:22:02,920 --> 00:22:04,956
Утром будет сюрприз.
309
00:22:05,880 --> 00:22:07,632
Что ты делаешь?
310
00:22:08,880 --> 00:22:10,313
Затемнение.
311
00:22:12,040 --> 00:22:13,678
Думать надо.
312
00:22:27,200 --> 00:22:30,237
- Когда финалы?
- Они никогда не говорят заранее.
313
00:22:34,000 --> 00:22:35,991
Узнаёшь в последнюю минуту.
314
00:22:37,560 --> 00:22:40,313
Только бы дали встретиться
с Майти Арвидом.
315
00:22:41,680 --> 00:22:44,353
Я хочу взять у него реванш.
316
00:22:47,440 --> 00:22:49,715
Его могут перевести.
317
00:22:50,000 --> 00:22:53,754
Хотя вряд ли, учитывая результаты
армейского чемпионата по боксу.
318
00:23:23,000 --> 00:23:24,911
Теперь я чувствую, что
действительно дома.
319
00:23:27,880 --> 00:23:29,791
Ну, что скажешь о Лони?
320
00:23:34,040 --> 00:23:35,553
О чем вы болтали?
321
00:23:38,160 --> 00:23:41,038
Она чертовски много трещала.
322
00:23:42,200 --> 00:23:44,191
Обычно я легко понимаю датский.
323
00:23:44,600 --> 00:23:46,318
Но тут не понял ни слова.
324
00:23:46,880 --> 00:23:48,598
Какой-то диалект
325
00:23:49,080 --> 00:23:50,911
север Ютландии
или что-то в этом роде.
326
00:23:55,320 --> 00:23:56,548
Сигги?
327
00:24:01,840 --> 00:24:04,149
А что, если она тебе говорила,
что у нее сифилис?
328
00:24:42,040 --> 00:24:43,758
Я просто хотел найти одно слово.
329
00:24:45,880 --> 00:24:47,472
Я часто так делаю.
330
00:24:47,880 --> 00:24:52,670
Вернее делал, когда магистр
Молерстрём был здесь.
331
00:24:54,680 --> 00:24:56,113
Какое слово?
332
00:24:56,400 --> 00:24:59,119
Все слова, которые я не понимаю.
333
00:24:59,200 --> 00:25:03,318
Дома только два тонких словаря.
В них многих слов нет.
334
00:25:03,720 --> 00:25:05,631
Я поняла принцип.
Какое слово?
335
00:25:06,880 --> 00:25:08,199
Какое слово?
336
00:25:10,800 --> 00:25:12,518
То, что я ищу?
337
00:25:14,640 --> 00:25:16,153
Посредственный.
338
00:25:16,280 --> 00:25:17,872
Бездарный.
339
00:25:18,200 --> 00:25:20,475
Так что в этот раз
можешь не искать.
340
00:25:21,160 --> 00:25:22,878
Спасибо.
341
00:25:28,440 --> 00:25:29,793
Еще слова?
342
00:25:31,320 --> 00:25:32,389
Нет.
343
00:25:33,440 --> 00:25:35,715
Я смотрю, нет ли
дополнительных объяснений.
344
00:25:39,680 --> 00:25:40,829
Ну?
345
00:25:42,640 --> 00:25:44,073
Что там написано?
346
00:25:46,760 --> 00:25:48,193
Посредственность.
347
00:25:48,960 --> 00:25:50,678
Лат. mеdiосris.
348
00:25:51,080 --> 00:25:52,718
Сущ. Средний.
349
00:25:53,760 --> 00:25:57,514
Посредственный:
человек умеренных способностей.
350
00:25:58,280 --> 00:26:01,033
Как работник не представляет
особой ценности".
351
00:26:01,160 --> 00:26:04,391
Не знала, что "посредственность"
по латыни mеdiосris.
352
00:26:05,960 --> 00:26:08,349
Каждый день узнаешь что-то новое.
353
00:26:48,640 --> 00:26:49,868
До свидания.
354
00:27:16,360 --> 00:27:17,759
Когда тебе надо вернуться?
355
00:27:17,880 --> 00:27:20,269
До пяти.
Они вечером идут на рыбалку.
356
00:27:38,600 --> 00:27:40,238
Как сегодня твоя черепаха?
357
00:27:43,680 --> 00:27:45,193
Спасибо, что спросила. Хорошо.
358
00:29:42,800 --> 00:29:44,518
Чего тебе, Альберт?
359
00:29:44,600 --> 00:29:47,672
Не знаю, можно ли тебе остаться.
Я за это отвечаю.
360
00:29:49,200 --> 00:29:50,633
Не беспокойся.
361
00:29:53,920 --> 00:29:55,638
- Пока.
- Пока.
362
00:30:01,880 --> 00:30:03,552
Что он делает?
363
00:30:03,600 --> 00:30:05,238
Ищет слова.
364
00:30:45,320 --> 00:30:47,038
Что это ты делаешь, Стико?
365
00:30:48,000 --> 00:30:49,831
Чем это ты занимаешься, умник?
366
00:31:12,640 --> 00:31:15,029
Пока Альберт в медпункте
367
00:31:15,160 --> 00:31:17,151
надо, что бы кто-то
пошел со мной
368
00:31:17,240 --> 00:31:18,958
наверх, и помог с картами.
369
00:31:45,640 --> 00:31:47,153
Я помогу тебе.
370
00:31:56,200 --> 00:31:58,111
Математик.
371
00:32:36,360 --> 00:32:37,918
Какой номер?
372
00:32:38,960 --> 00:32:40,313
Шестьдесят два.
373
00:34:17,440 --> 00:34:18,998
У меня не краснуха.
374
00:34:19,080 --> 00:34:20,798
Я рада. Садись.
375
00:34:28,880 --> 00:34:31,997
Лучше Стиг отнесет карты.
376
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Только он знает, где они были.
377
00:34:34,800 --> 00:34:38,554
Староста должен относить
и приносить карты.
378
00:34:38,840 --> 00:34:40,751
То, что я был в медпункте,
это как говорится форс-мажор.
379
00:34:42,200 --> 00:34:44,111
Можно сказать и так.
380
00:35:06,000 --> 00:35:07,592
Ты что-то видишь?
381
00:35:07,720 --> 00:35:08,835
Нет.
382
00:35:12,600 --> 00:35:13,749
Сядьте на свои места.
383
00:35:13,840 --> 00:35:16,229
Надеюсь, вы не впервые видите самолет?
384
00:35:16,320 --> 00:35:18,550
Но это летающая крепость.
По звуку слышно.
385
00:35:18,640 --> 00:35:19,993
Сядьте.
386
00:35:21,720 --> 00:35:23,631
Плексиглас прилетел.
387
00:35:44,640 --> 00:35:46,437
Сколько их?
388
00:35:46,560 --> 00:35:47,595
Пять.
389
00:35:48,760 --> 00:35:50,955
Это плексиглас.
Его можно проткнуть ножом.
390
00:35:51,840 --> 00:35:53,558
- Обычным ножом?
- Да.
391
00:35:59,960 --> 00:36:01,234
Какие-то следы от пуль?
392
00:36:01,320 --> 00:36:03,151
И пробоины на хвостовом элероне.
393
00:36:13,000 --> 00:36:14,752
- Ты чего?
- Что?
394
00:36:15,400 --> 00:36:17,709
- У тебя больной вид.
- Нет, я не болен.
395
00:36:20,600 --> 00:36:22,318
Хотя может быть...
396
00:36:23,960 --> 00:36:25,109
Да.
397
00:36:25,200 --> 00:36:26,633
Дай я потрогаю.
398
00:36:27,680 --> 00:36:29,591
Мне лучше пойти домой.
399
00:36:33,080 --> 00:36:34,877
Эй, это же мой велик!
400
00:36:35,000 --> 00:36:36,797
Завтра верну.
401
00:37:04,440 --> 00:37:06,032
Я поступил неправильно?
402
00:37:06,080 --> 00:37:08,071
Нет, нет, все правильно.
403
00:37:46,640 --> 00:37:47,868
Запомни.
404
00:37:47,960 --> 00:37:49,951
Не приходи без предупреждения.
405
00:37:50,080 --> 00:37:51,718
Мой муж может быть дома.
406
00:37:52,000 --> 00:37:53,877
Ты сказала, у него есть машина.
407
00:37:53,920 --> 00:37:56,309
Я посмотрю, здесь ли она?
Какая марка?
408
00:37:57,080 --> 00:37:58,195
Американская.
409
00:37:58,240 --> 00:38:00,231
У нее олень на капоте.
410
00:38:00,520 --> 00:38:02,351
- Это Додж.
- Да, верно.
411
00:38:02,440 --> 00:38:03,793
- Цвет?
- Синий.
412
00:38:03,880 --> 00:38:05,791
Чуть темнее, чем твои глаза.
413
00:38:07,800 --> 00:38:10,314
Обычно он ставит ее
в гараж в глубине двора.
414
00:38:10,600 --> 00:38:13,478
- Тогда я просто посмотрю там.
- Нет, все не так просто.
415
00:38:13,560 --> 00:38:15,710
Иногда он бросает ее на улице.
416
00:38:15,760 --> 00:38:18,752
На какой? Здесь четыре улицы.
Перекресток.
417
00:38:20,080 --> 00:38:21,718
Значит проверь на всех четырех.
418
00:38:23,440 --> 00:38:27,752
Я тебе подскажу, дома он обычно
сидит на кухне, слушает музыку.
419
00:38:27,880 --> 00:38:29,074
Классическую.
420
00:38:29,120 --> 00:38:32,078
Если услышишь Бетховена,
то вход запрещен.
421
00:38:32,160 --> 00:38:35,152
На всякий случай
иди всегда с черного хода.
422
00:38:35,200 --> 00:38:37,919
Я никогда не слушаю музыку.
У меня нет слуха.
423
00:38:38,200 --> 00:38:41,749
Хотя кое-что все же
до меня доходит.
424
00:40:22,480 --> 00:40:23,595
По какому предмету?
425
00:40:24,880 --> 00:40:26,472
У тебя дополнительные занятия?
426
00:40:28,680 --> 00:40:29,954
Английский.
427
00:40:36,080 --> 00:40:38,469
Я должен был... Мы пили сок.
428
00:40:38,880 --> 00:40:41,075
Вернее, я пил сок
429
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
а учительница пила кофе.
430
00:40:46,440 --> 00:40:48,749
Я должен был вытереть бокалы.
431
00:40:51,640 --> 00:40:54,677
Мне пора в кинотеатр.
432
00:41:01,320 --> 00:41:03,117
Вот послушай.
433
00:41:03,240 --> 00:41:04,673
Что?
434
00:41:07,440 --> 00:41:08,668
Что?
435
00:41:08,960 --> 00:41:10,712
Тетя Берта сломала ногу.
436
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Так ей и надо.
437
00:41:14,640 --> 00:41:17,279
Тебе надо спокойнее
со своими учениками.
438
00:41:17,320 --> 00:41:19,117
У того, что сейчас ушел,
был пришибленный вид.
439
00:41:35,640 --> 00:41:38,029
Кто первый добежит до кровати,
тот внизу.
440
00:41:47,320 --> 00:41:48,548
Иди.
441
00:41:49,360 --> 00:41:50,588
Иди.
442
00:41:52,800 --> 00:41:54,438
Не бойся.
443
00:43:03,680 --> 00:43:05,671
Мисс, вы видели,
что сделал стокгольмец?
444
00:43:06,160 --> 00:43:08,276
- Что?
- Вы видели, что он сделал?
445
00:43:08,360 --> 00:43:09,509
Нет.
446
00:43:09,600 --> 00:43:14,037
Когда я снял карту -
447
00:43:14,120 --> 00:43:16,918
Он оттолкнул меня к стене
и убежал с ней.
448
00:43:17,000 --> 00:43:18,911
Поговорим об этом позже.
449
00:44:04,200 --> 00:44:05,997
Где я это купила?
450
00:44:06,960 --> 00:44:08,871
Я купила это в Лондоне.
451
00:44:10,320 --> 00:44:13,596
Я успела экипироваться.
452
00:44:14,160 --> 00:44:16,151
Это было в последний приезд папы.
453
00:44:17,600 --> 00:44:21,149
Он восседал в своей коляске,
и автомобилям приходилось тормозить
454
00:44:21,200 --> 00:44:23,475
пока мы катили по Бонд-Стрит.
455
00:44:23,760 --> 00:44:26,433
Роллсы и Бентли.
456
00:44:27,320 --> 00:44:30,630
Папа улыбнулся лишь раз.
Всего один раз.
457
00:44:31,240 --> 00:44:32,753
А потом началась война.
458
00:44:32,880 --> 00:44:34,791
Не будем говорить о папе.
459
00:44:34,880 --> 00:44:37,075
Не будем о папе.
460
00:44:38,920 --> 00:44:41,878
Это ты заговорила об отце.
Я молчу.
461
00:44:41,960 --> 00:44:43,871
Дурацкая привычка, которая проявляется
в минуты близости.
462
00:44:46,880 --> 00:44:48,472
Расскажи мне о своем отце.
463
00:44:48,960 --> 00:44:50,712
Я хочу все знать о тебе.
464
00:44:50,800 --> 00:44:52,438
Кто он?
465
00:44:55,680 --> 00:44:58,353
Он охотник.
Он охотится на лосей.
466
00:44:58,480 --> 00:44:59,993
Сезонная работа?
467
00:45:01,840 --> 00:45:03,558
Только осенью.
468
00:45:03,760 --> 00:45:05,352
Поэтому мы так бедны.
469
00:45:07,600 --> 00:45:09,591
Нет, он личный шофер
470
00:45:10,440 --> 00:45:12,078
возит разных важных шишек.
471
00:45:12,200 --> 00:45:14,760
Он действительно однажды
подстрелил лося
472
00:45:14,800 --> 00:45:16,791
как он говорит "уложил".
473
00:45:18,240 --> 00:45:23,598
Он возил нескольких аристократов
в их охотничьи угодья.
474
00:45:24,840 --> 00:45:28,116
Там они усадили его на табуретку
и сунули в руки ружье.
475
00:45:30,680 --> 00:45:33,558
Не подстрелил, а "уложил".
476
00:45:35,280 --> 00:45:36,998
Теперь лось у нас на стене.
477
00:45:37,040 --> 00:45:39,793
Занимает половину квартиры,
а она меньше вашей.
478
00:45:40,000 --> 00:45:42,673
Приходится пригибаться,
проходя под ним.
479
00:45:45,360 --> 00:45:48,158
Оле! Оле! Оле!
480
00:46:21,800 --> 00:46:23,518
Где твоя шапка?
481
00:46:24,480 --> 00:46:28,029
- А нельзя без шапки?
- Без шапки? Ишь, какой умник!
482
00:46:28,120 --> 00:46:30,714
Она нужна, что бы волосы
не вылезали.
483
00:46:31,800 --> 00:46:33,711
Марш в зал торговать.
484
00:46:33,800 --> 00:46:35,313
Но никто ничего не покупает.
485
00:46:35,440 --> 00:46:36,555
Марш.
486
00:46:42,440 --> 00:46:45,477
Шоколад, конфеты, пирожные.
487
00:46:46,080 --> 00:46:47,513
Мы ничего не хотим.
488
00:46:47,560 --> 00:46:49,152
Давайте фильм.
489
00:47:07,360 --> 00:47:09,476
Оле! Оле! Оле!
490
00:47:27,520 --> 00:47:29,431
Продолжай двигаться
и бей, хорошо?
491
00:47:30,960 --> 00:47:32,279
Осталось три минуты.
492
00:47:32,400 --> 00:47:34,197
Секунданты покидают ринг.
493
00:47:34,320 --> 00:47:36,231
Последний раунд. Сделай его.
494
00:47:37,680 --> 00:47:38,908
Третий раунд.
495
00:47:50,040 --> 00:47:52,508
Вставай! Сигги, вставай!
496
00:48:24,200 --> 00:48:28,193
Один, два, три, четыре,
497
00:48:28,600 --> 00:48:32,036
пять, шесть, семь,
498
00:48:32,160 --> 00:48:35,789
восемь, девять, десять!
Аут!
499
00:48:42,800 --> 00:48:44,119
Сигги! Сигги!
500
00:50:33,360 --> 00:50:35,271
Постой. Я первый.
501
00:50:36,160 --> 00:50:38,355
Старшим предпочтение.
502
00:51:28,600 --> 00:51:30,238
Мы успеваем?
503
00:51:33,960 --> 00:51:36,838
Мы начнем с воздушной тревоги,
которая звучит так.
504
00:51:45,200 --> 00:51:47,191
Ты уверена, что в Стокгольме такой выговор?
505
00:52:00,840 --> 00:52:02,159
Виола!
506
00:52:28,080 --> 00:52:31,038
Виола? С днем рождения.
507
00:52:31,520 --> 00:52:33,431
Я не поехал в Нассьо.
508
00:52:33,480 --> 00:52:34,595
Виола!
509
00:52:37,160 --> 00:52:39,754
А, привет. Где моя женушка?
510
00:52:41,880 --> 00:52:43,791
Ушла по делам?
511
00:52:44,360 --> 00:52:45,509
Да.
512
00:52:46,680 --> 00:52:48,955
По какому предмету ты теперь отстаешь?
Опять английский?
513
00:52:54,920 --> 00:52:57,229
А вот и ваза. Великолепно.
514
00:53:49,960 --> 00:53:51,393
Чайковский.
515
00:53:52,760 --> 00:53:54,273
Ромео и Джульетта.
516
00:53:56,600 --> 00:53:58,113
Сцена на балконе.
517
00:53:58,200 --> 00:53:59,633
Да, я знаю.
518
00:54:21,240 --> 00:54:22,468
Чистый джин.
519
00:54:24,680 --> 00:54:25,829
Неплохо?
520
00:54:27,280 --> 00:54:31,671
Видел бы ты чертежи моих
настоящих изобретений.
521
00:54:31,720 --> 00:54:33,233
Это - так...
522
00:54:34,000 --> 00:54:36,673
Это просто так, ерунда.
523
00:54:37,160 --> 00:54:39,549
Небольшой фокус-покус
для покупателей.
524
00:54:39,640 --> 00:54:44,236
Но не без определенного влияния
на рост оборота.
525
00:54:44,920 --> 00:54:46,558
Знаешь -
526
00:54:47,720 --> 00:54:50,678
Ты знаешь, ты думаешь о куче вещей
527
00:54:51,360 --> 00:54:53,828
когда сидишь за рулем.
528
00:54:56,440 --> 00:54:59,193
Ты уже знаешь эти дороги
529
00:54:59,480 --> 00:55:01,391
она прямые и скучные.
530
00:55:01,600 --> 00:55:03,431
И у тебя много времени.
531
00:55:04,120 --> 00:55:05,997
Много времени, что бы подумать
532
00:55:06,040 --> 00:55:07,917
ты в пути, кругом только ели.
533
00:55:10,720 --> 00:55:12,995
Это не сложно.
534
00:55:13,040 --> 00:55:16,271
Ты только регулируешь подачу
535
00:55:16,360 --> 00:55:17,998
маленьким болтиком сзади.
536
00:55:18,280 --> 00:55:19,713
Так что -
537
00:55:20,520 --> 00:55:23,478
когда уезжаешь, или даешь
поспешные новогодние обещания
538
00:55:23,560 --> 00:55:25,869
надо просто закрыть
подачу этим болтиком
539
00:55:25,960 --> 00:55:28,838
а потом вновь открыть 2-го января.
540
00:55:28,880 --> 00:55:29,995
Понимаешь?
541
00:55:30,880 --> 00:55:32,279
Проще простого.
542
00:55:32,400 --> 00:55:35,039
Это мелочь.
543
00:55:35,080 --> 00:55:39,392
Просто небольшая уловка для покупателей
544
00:55:39,440 --> 00:55:41,192
но это производит впечатление.
545
00:55:42,000 --> 00:55:44,560
И это действует, в моем бизнесе
очень важно произвести впечатление.
546
00:55:46,120 --> 00:55:48,111
Возьми хотя бы мое имя.
Как ты думаешь, меня зовут?
547
00:55:48,200 --> 00:55:50,714
На двери написано Челль.
548
00:55:50,920 --> 00:55:52,638
Челль не годится. Нет. Скучно.
549
00:55:52,720 --> 00:55:55,234
Боже, нет.
550
00:55:55,520 --> 00:55:58,876
Челль меня зовут только у пастора
и для таблички на дверях.
551
00:55:58,960 --> 00:56:00,678
Мое настоящее имя Фрэнк.
552
00:56:01,440 --> 00:56:02,998
Для моих покупателей я Фрэнк.
553
00:56:03,840 --> 00:56:05,956
Они вспоминают Фрэнка Синатру и готово.
554
00:56:06,920 --> 00:56:08,558
Ведь Синатра нравится всем
555
00:56:09,120 --> 00:56:10,075
правильно?
556
00:56:10,200 --> 00:56:13,237
Хотя, я предпочитаю Малера.
В музыкальном смысле конечно.
557
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
И Бетховена
558
00:56:15,760 --> 00:56:16,875
позднего Бетховена.
559
00:56:17,000 --> 00:56:18,718
Струнные квартеты, большие фуги.
560
00:56:20,920 --> 00:56:22,558
Самое лучшее. Пища для души.
561
00:56:23,600 --> 00:56:25,511
Будь здоров. За Бетховена.
562
00:56:27,360 --> 00:56:28,679
Фрэнк.
563
00:56:29,560 --> 00:56:31,198
- А как тебя зовут?
- Стиг.
564
00:56:31,280 --> 00:56:32,315
Стиг.
565
00:56:32,920 --> 00:56:34,717
Я Фрэнк, ты Стиг.
566
00:57:13,080 --> 00:57:15,469
"Можешь спать.
Челль уехал в Колмарден. В."
567
00:57:21,920 --> 00:57:23,558
Доброе утро, Альберт.
568
00:57:23,640 --> 00:57:26,029
Кто еще отсутствует, кроме Стига?
569
00:57:26,440 --> 00:57:28,635
Стиг отсутствует? Я не знал.
570
00:57:29,880 --> 00:57:33,031
Да, я встретила в трамвае его маму.
571
00:57:39,000 --> 00:57:40,035
Привет.
572
00:57:40,840 --> 00:57:42,558
Нам надо спешить.
573
00:57:42,640 --> 00:57:45,518
Большая перемена скоро закончится.
574
00:58:05,960 --> 00:58:07,678
- Ты готов?
- Да.
575
00:58:08,560 --> 00:58:10,073
Начинается.
576
00:58:29,160 --> 00:58:30,593
Нарастает.
577
00:58:31,000 --> 00:58:32,115
Нарастает.
578
00:58:33,560 --> 00:58:35,312
Хочешь выпить?
579
00:58:35,760 --> 00:58:36,909
- Конечно.
- Сок?
580
00:58:37,040 --> 00:58:38,075
Да, пожалуйста.
581
00:58:46,120 --> 00:58:47,872
Вспомни, о чем мы говорили.
582
00:58:49,600 --> 00:58:51,591
Чулки из нейлона.
583
00:58:54,200 --> 00:58:56,316
- Нейлоновые чулки.
- Спасибо.
584
00:58:56,960 --> 00:58:59,076
Из того же, что и парашюты янки.
585
00:58:59,200 --> 00:59:02,829
Иисус! Это же все равно,
что обвязывать ноги наждачной бумагой.
586
00:59:02,920 --> 00:59:04,638
Женщины не так глупы.
587
00:59:04,760 --> 00:59:06,193
Подумай сам
588
00:59:06,840 --> 00:59:09,195
из чего сделаны шерстяные чулки?
589
00:59:09,240 --> 00:59:11,549
Те, что греют ножки дамам зимой.
590
00:59:11,640 --> 00:59:15,189
Из маленьких курчавых ягнят,
которые дают шерсть и кричат бе-е-е.
591
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
А обувь? Из чего?
592
00:59:19,520 --> 00:59:21,033
- Из коров.
- Да.
593
00:59:23,840 --> 00:59:25,751
Вот именно.
594
00:59:27,840 --> 00:59:31,116
Коровы, с молоком в вымени
и кожей на спине
595
00:59:31,200 --> 00:59:32,553
которые мычат му-у-у.
596
00:59:32,640 --> 00:59:36,269
И не забудем крохотных
усердных гусениц-шелкопрядов.
597
00:59:38,800 --> 00:59:41,951
А косоглазые трудяги лошадки из Китая.
598
00:59:42,040 --> 00:59:44,838
Тихое существо, верно?
599
00:59:45,120 --> 00:59:48,476
Но оно старается, работает
600
00:59:49,040 --> 00:59:50,871
трудится до седьмого пота.
601
00:59:52,680 --> 00:59:54,432
Или, например хлопок
602
00:59:55,080 --> 00:59:57,958
растущий на полях Алабамы,
волнуемых ветром.
603
00:59:58,080 --> 01:00:01,117
Что объединяет все эти материалы?
604
01:00:01,240 --> 01:00:03,356
Они поступают из?
605
01:00:04,960 --> 01:00:05,915
Из?
606
01:00:06,520 --> 01:00:07,953
Из заграницы?
607
01:00:09,560 --> 01:00:11,676
Коровы и овцы есть и в Швеции.
608
01:00:11,760 --> 01:00:13,876
Ради Бога, Стиг.
609
01:00:14,760 --> 01:00:16,671
Нет. Все это поставляется самой?
610
01:00:17,720 --> 01:00:19,438
- Природой.
- Конечно.
611
01:00:20,400 --> 01:00:22,038
Они двигаются.
612
01:00:22,320 --> 01:00:24,038
Они двигаются и издают звуки.
613
01:00:24,160 --> 01:00:26,276
Ну хорошо, не все,
но большинство.
614
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Они прыгают, играют, когда маленькие.
615
01:00:29,120 --> 01:00:32,749
Гусеницы-шелкопряды не прыгают.
Они лежат в коконе, когда маленькие.
616
01:00:32,800 --> 01:00:34,392
Хорошо, да.
617
01:00:34,720 --> 01:00:37,280
Но остальные, - шерсть, кожа.
618
01:00:37,960 --> 01:00:40,838
Они прыгают и играют, когда маленькие.
619
01:00:46,680 --> 01:00:49,069
А откуда берется нейлон?
620
01:00:50,160 --> 01:00:52,151
От вонючих машин в Пентагоне.
621
01:00:54,160 --> 01:00:58,597
Кроме того, нейлон немой.
У него нет голоса.
622
01:00:59,640 --> 01:01:02,029
Это не только противоестественно
623
01:01:02,080 --> 01:01:04,913
это отвратительно.
624
01:01:05,120 --> 01:01:07,031
Чудовищно.
625
01:01:07,120 --> 01:01:08,758
Хуже чем чудовищно.
626
01:01:08,840 --> 01:01:11,912
Это... это...
627
01:01:13,640 --> 01:01:15,756
- Аномалия.
- Точно.
628
01:01:16,040 --> 01:01:18,429
Точно. Вот что это.
629
01:01:18,800 --> 01:01:20,358
Это -
630
01:01:22,000 --> 01:01:23,991
- Аномалия.
- Вот что это значит.
631
01:01:24,680 --> 01:01:26,750
Выпьем! За шерсть!
632
01:01:29,000 --> 01:01:31,468
Ты пойдешь в кино сегодня вечером?
Что показывают?
633
01:01:31,560 --> 01:01:33,676
"Они умерли на посту".
С Флинном.
634
01:01:35,320 --> 01:01:37,038
- Твое здоровье!
- За шерсть!
635
01:01:47,120 --> 01:01:49,111
Отец дома. Шапка.
636
01:01:55,360 --> 01:01:57,271
Ты купил пластинку?
637
01:01:57,360 --> 01:01:58,713
Подожди, сейчас услышишь.
638
01:01:59,200 --> 01:02:00,792
Дорогая?
639
01:02:00,840 --> 01:02:03,513
Стиг купил пластинку.
640
01:02:04,480 --> 01:02:07,153
Это патефон Сигги.
Он не разрешает им пользоваться.
641
01:02:08,120 --> 01:02:10,111
Но Сигги в море, Сеймор.
642
01:02:25,000 --> 01:02:26,513
Я послушаю позже.
643
01:02:31,600 --> 01:02:33,158
Отпусти кота.
644
01:02:37,280 --> 01:02:38,713
Отпусти кота.
645
01:02:44,640 --> 01:02:46,471
Ты меня слышишь?
646
01:02:53,480 --> 01:02:55,596
Вот нечистая сила!
647
01:02:58,560 --> 01:03:00,551
Что ты делаешь?
Ты, старый ублюдок!
648
01:03:00,680 --> 01:03:01,908
Как ты меня назвал?
649
01:03:02,000 --> 01:03:04,036
Старый ублюдок!
Оглох?
650
01:03:04,120 --> 01:03:05,951
- Перестаньте, мальчики!
- Нечистая сила!
651
01:03:22,920 --> 01:03:24,638
Он сказал "чулок"?
652
01:03:38,080 --> 01:03:39,718
Можешь ничего не объяснять.
653
01:03:41,440 --> 01:03:43,078
Если сам не настаиваешь.
654
01:03:43,840 --> 01:03:45,273
Садись.
655
01:03:46,520 --> 01:03:47,475
Садись!
656
01:03:55,160 --> 01:03:57,151
Будем говорить по-шведски
657
01:03:57,240 --> 01:03:58,878
или по-английски?
658
01:03:59,840 --> 01:04:01,671
- Теперь ты уже должен быть всему обучен.
- Шведский, пожалуйста.
659
01:04:10,120 --> 01:04:11,269
"Как же так?"...
660
01:04:12,520 --> 01:04:14,511
спрашивает себя молодой человек.
661
01:04:19,800 --> 01:04:23,918
Как может законный супруг
оставаться таким спокойным?
662
01:04:25,360 --> 01:04:28,113
Есть определенные вещи
663
01:04:28,920 --> 01:04:31,957
которым не следует находиться
в определенном месте
664
01:04:32,000 --> 01:04:33,797
в определенное время.
665
01:04:34,480 --> 01:04:36,277
Дамская подвязка для чулка
666
01:04:36,400 --> 01:04:37,515
например.
667
01:04:38,400 --> 01:04:40,391
И к тому же фиолетовая.
668
01:04:40,520 --> 01:04:43,273
Где не должно лежать что попало
669
01:04:44,040 --> 01:04:46,918
когда старый коммивояжер возвращается
домой после недельного отсутствия?
670
01:04:47,040 --> 01:04:48,951
На заднем сидении его автомобиля.
671
01:04:50,000 --> 01:04:53,356
А если этот предмет все же оказался там
672
01:04:54,040 --> 01:04:56,429
кто определенно не должен его найти?
673
01:04:56,520 --> 01:04:59,193
Конечно же, женушка.
674
01:05:02,560 --> 01:05:05,154
Не та вещь, не то место,
не то время
675
01:05:05,240 --> 01:05:06,593
не тот нашедший, не тот случай.
676
01:05:09,080 --> 01:05:10,433
Да, но -
677
01:05:13,880 --> 01:05:15,791
коммивояжер торгует дамским бельем.
678
01:05:18,200 --> 01:05:19,713
Не могла ли подвязка
679
01:05:20,800 --> 01:05:22,597
быть из коллекции образцов?
680
01:05:22,720 --> 01:05:23,835
Нет.
681
01:05:28,360 --> 01:05:31,158
Нет, не могла.
682
01:05:32,960 --> 01:05:34,678
Это была, в общем,
использованная подвязка.
683
01:05:37,080 --> 01:05:38,638
Я идиот!
684
01:05:39,760 --> 01:05:41,398
Эта подвязка
685
01:05:41,880 --> 01:05:43,518
стоила мне сына.
686
01:05:44,080 --> 01:05:46,275
Ничего нельзя было поправить.
687
01:05:46,320 --> 01:05:48,515
Через неделю после свадьбы.
688
01:05:50,440 --> 01:05:52,158
И фиолетовая, заметь.
689
01:05:52,240 --> 01:05:53,593
Цвет греха.
690
01:05:56,080 --> 01:05:57,911
Конечно, всему виной выпивка.
691
01:05:58,000 --> 01:05:59,353
Конечно.
692
01:06:00,400 --> 01:06:03,472
Не знаешь что делаешь, что делал
и что будешь делать.
693
01:06:07,320 --> 01:06:09,993
А все потому, что приятно на вкус.
694
01:06:16,120 --> 01:06:17,553
ВОЕННОЕ ПИСЬМО
695
01:06:43,640 --> 01:06:46,154
Стико, как ты? у меня все в порядке.
696
01:06:47,200 --> 01:06:49,111
В следующий четверг у меня новый матч.
Самолет дал опасный крен влево.
697
01:06:49,600 --> 01:06:52,956
Привет отцу и матери. Медвежьи объятия.
Сигги.
698
01:08:42,960 --> 01:08:44,393
Это тот же -
699
01:08:46,600 --> 01:08:48,238
тот же самый язык.
700
01:08:50,920 --> 01:08:52,638
Я не могу это совместить.
701
01:08:54,840 --> 01:08:56,558
Не могу это совместить.
702
01:08:59,920 --> 01:09:01,638
Я не могу...
703
01:09:06,280 --> 01:09:08,157
Я не могу...
704
01:09:21,040 --> 01:09:22,758
Я не могу это совместить.
705
01:09:40,600 --> 01:09:43,433
Первое правило, что бы не пить.
Держись подальше от столовых.
706
01:09:43,480 --> 01:09:46,358
Столовые в отелях -
главный злодей драмы.
707
01:09:47,800 --> 01:09:50,268
Да, ты вынужден спать в отелях
708
01:09:50,360 --> 01:09:52,271
но не приближайся к столовым.
709
01:09:53,080 --> 01:09:54,399
Подумай сам.
710
01:09:54,680 --> 01:09:58,514
Прощание с Лили, которое пиликает
какое-нибудь пыльное трактирное трио
711
01:09:58,640 --> 01:10:01,518
в то время, когда ты сидишь
и жаждешь Малера.
712
01:10:01,600 --> 01:10:03,397
Тогда очень соблазнительно
713
01:10:03,880 --> 01:10:08,112
заказать пару пива и бутылочку красного,
и залить одиночество.
714
01:10:09,760 --> 01:10:13,196
А у трио на воротниках перхоть,
у всех троих.
715
01:10:20,760 --> 01:10:22,318
Где же они?
716
01:10:27,400 --> 01:10:29,197
Эмиль, Эмиль!
717
01:10:34,120 --> 01:10:35,439
Еще разок.
718
01:10:44,960 --> 01:10:46,279
Бей, Эмиль! Бей!
719
01:11:22,640 --> 01:11:24,437
А теперь выпьем.
720
01:11:25,240 --> 01:11:26,958
Ваше здоровье и очень приятно,
что вы пришли.
721
01:11:28,200 --> 01:11:29,918
Очень вкусно.
722
01:11:31,360 --> 01:11:32,998
Стина, еще подарки.
723
01:11:34,440 --> 01:11:36,158
Это без подписи.
724
01:11:36,240 --> 01:11:38,151
У меня здесь появился
тайный поклонник?
725
01:11:39,880 --> 01:11:41,632
Надо выяснить, Сеймор.
726
01:11:51,800 --> 01:11:54,268
- А для чего это?
- Понятия не имею.
727
01:12:19,880 --> 01:12:22,269
А что такого смешного в этой утке?
728
01:12:23,040 --> 01:12:24,393
Семейная тайна.
729
01:12:24,480 --> 01:12:26,869
Курт, поиграй еще.
730
01:12:27,480 --> 01:12:28,799
Да, сыграй.
731
01:12:34,280 --> 01:12:36,191
Пойдем. Я хочу тебе кое-что показать.
732
01:12:36,240 --> 01:12:37,639
Что?
733
01:12:47,600 --> 01:12:49,989
- Что ты хочешь мне показать?
- Увидишь.
734
01:12:55,560 --> 01:12:56,629
- Стой здесь.
- Хорошо.
735
01:12:58,440 --> 01:13:00,749
Закрой глаза.
И не смотри, пока я не скажу.
736
01:13:23,360 --> 01:13:24,918
Теперь смотри.
737
01:13:27,040 --> 01:13:28,632
Делай со мной все, что хочешь.
738
01:13:30,400 --> 01:13:31,913
Не стесняйся.
739
01:13:32,400 --> 01:13:34,038
Так выглядит женщина.
740
01:13:35,960 --> 01:13:38,633
Я все продумала,
заперла дверь.
741
01:13:39,680 --> 01:13:41,591
Сюда никто не придет.
742
01:13:41,680 --> 01:13:44,513
Ты же видел, сколько пирогов
там еще осталось.
743
01:13:44,560 --> 01:13:47,916
Не волнуйся о последствиях.
Смотри.
744
01:13:49,840 --> 01:13:52,354
На упаковке написано
что надо делать.
745
01:13:55,040 --> 01:13:56,439
Я все предусмотрела.
746
01:13:56,480 --> 01:13:58,391
Гляди, это если будет много крови.
747
01:14:13,840 --> 01:14:15,751
Если бы я мог объяснить...
748
01:14:22,920 --> 01:14:24,638
Если бы я мог объяснить, Лизбет.
749
01:14:24,680 --> 01:14:28,958
Ты не должен ничего объяснять.
Просто возвращайся туда.
750
01:14:29,000 --> 01:14:30,991
Если твоя мама спросит обо мне
751
01:14:31,680 --> 01:14:33,591
скажи, что я съела
слишком много торта.
752
01:14:40,760 --> 01:14:43,752
Ты здесь.
Послушай, я нашла эту цитату.
753
01:14:43,840 --> 01:14:46,912
- Я хочу сейчас послушать.
- Просто сделай потише.
754
01:14:47,000 --> 01:14:49,389
Но я хочу так.
755
01:14:59,560 --> 01:15:01,755
Что тебе надо от Фрэнка?
756
01:15:01,880 --> 01:15:03,598
Почему ты вышла за него?
757
01:15:03,880 --> 01:15:07,634
Он мой заложник.
Я захватила Фрэнка в плен.
758
01:15:11,640 --> 01:15:17,317
Видел бы ты, молодых ребят из моих краев,
которые за мной ухаживали.
759
01:15:17,360 --> 01:15:19,715
Они всегда долго думали,
прежде чем открыть рот.
760
01:15:19,920 --> 01:15:22,593
В результате их рты,
так и оставались закрытыми.
761
01:15:22,680 --> 01:15:25,558
Вот какие кавалеры были вокруг меня.
762
01:15:25,640 --> 01:15:28,313
Ладно скроенные,
но совершенно пустые.
763
01:15:28,360 --> 01:15:29,873
Я называла этих ухажеров
764
01:15:29,960 --> 01:15:31,996
канальями.
765
01:15:32,760 --> 01:15:35,832
Канальями, которым нужны были
лишь папины денежки.
766
01:15:35,920 --> 01:15:38,036
И когда появился Фрэнк
767
01:15:39,560 --> 01:15:41,710
видел бы ты лица моих тетушек.
768
01:15:41,760 --> 01:15:45,309
В салонах дохнуло свежестью,
а они свежего воздуха не выносили.
769
01:15:46,360 --> 01:15:49,033
Но я глотнула его,
и задышала.
770
01:15:52,040 --> 01:15:54,156
А теперь воздух уже отработан.
771
01:15:54,800 --> 01:15:56,631
Отпустила бы заложника.
772
01:15:56,920 --> 01:15:58,751
Почему ты не разведешься с ним?
773
01:15:58,920 --> 01:16:02,959
У него должен быть дом,
куда он мог бы возвращаться
774
01:16:04,320 --> 01:16:06,038
даже если меня здесь нет.
А иначе ты сам видел.
775
01:16:06,120 --> 01:16:07,678
Он опустится.
776
01:16:07,760 --> 01:16:09,671
Ты в этом уверена?
777
01:16:20,120 --> 01:16:22,714
Я знаю, где купить
дешевые презервативы.
778
01:16:22,760 --> 01:16:23,670
Да?
779
01:16:23,760 --> 01:16:25,591
Если берешь сразу 500 штук
780
01:16:25,880 --> 01:16:27,518
платишь полцены.
781
01:16:28,080 --> 01:16:30,594
Зачем, черт возьми, тебе 500 штук?
782
01:16:30,680 --> 01:16:32,591
Тебе и один-то не нужен.
783
01:16:33,160 --> 01:16:34,798
Предварительное планирование.
784
01:16:34,880 --> 01:16:37,269
Если, например, трахаться
3 раза в день
785
01:16:37,400 --> 01:16:40,278
ты израсходуешь их меньше,
чем за шесть месяцев.
786
01:16:44,880 --> 01:16:46,791
Но ты же не трахаешься три раза в день.
787
01:16:46,880 --> 01:16:49,872
Так только кролики трахаются,
но им резинки не нужны.
788
01:16:49,960 --> 01:16:51,678
Ну и не покупай.
789
01:17:08,760 --> 01:17:11,228
- Ты сказал, что больше не пьешь.
- Я знаю, знаю.
790
01:17:12,120 --> 01:17:14,111
Но на это есть причины.
791
01:17:15,160 --> 01:17:17,196
Ты пришел в дом печали.
792
01:17:17,240 --> 01:17:20,232
У входа должны быть еловые ветки.
793
01:17:20,280 --> 01:17:23,795
Звучит соответствующая музыка.
794
01:17:23,840 --> 01:17:25,717
"Киндертоттенлидер"
795
01:17:25,760 --> 01:17:26,670
Малера.
796
01:17:28,720 --> 01:17:30,915
"Нейлоновая истерия в Америке".
797
01:17:32,360 --> 01:17:33,395
Тотен.
798
01:17:34,360 --> 01:17:35,349
Что?
799
01:17:35,400 --> 01:17:37,709
Это Тотен.
800
01:17:38,880 --> 01:17:40,677
Это не от "готтентоты".
801
01:17:41,360 --> 01:17:44,033
Нет, я не знаю немецкого.
802
01:17:45,760 --> 01:17:49,389
Но я слышу, что звучит печально.
803
01:17:53,160 --> 01:17:55,071
Смерть детей.
Киндертоттен.
804
01:17:57,560 --> 01:17:59,391
Да, да, да.
Тотти или тоттен
805
01:17:59,880 --> 01:18:01,598
В любом случае они мертвы.
806
01:18:16,080 --> 01:18:17,991
"Нейлоновая истерия в Америке".
807
01:18:18,400 --> 01:18:19,719
Скоро это будет и здесь.
808
01:18:20,400 --> 01:18:22,391
Недолго ждать.
809
01:18:22,600 --> 01:18:24,318
Может это временная мода?
810
01:18:25,280 --> 01:18:28,909
- И она пройдет.
- Нет, нет.
811
01:18:29,040 --> 01:18:32,874
Если женщины обернули ноги наждачкой,
их уже не остановишь.
812
01:18:33,040 --> 01:18:36,112
Жаль, что они не знают
ничего получше
813
01:18:36,160 --> 01:18:37,559
но я думаю, если -
814
01:18:37,640 --> 01:18:42,350
Ты что, думаешь, что я должен
смириться и продавать наждачку?
815
01:18:42,440 --> 01:18:44,749
Ты так считаешь? Никогда!
816
01:18:45,800 --> 01:18:47,153
Никогда.
817
01:18:47,520 --> 01:18:50,512
Господи, речь ведь не о деньгах.
818
01:18:50,600 --> 01:18:53,558
Это действительно, это...
819
01:18:55,880 --> 01:18:57,711
- Аномалия.
- Вот именно так...
820
01:19:05,480 --> 01:19:06,799
Нет -
821
01:19:20,160 --> 01:19:21,673
Даже если -
822
01:19:23,880 --> 01:19:25,518
Даже если что?
823
01:19:26,200 --> 01:19:27,918
Все равно уже поздно.
824
01:19:28,880 --> 01:19:32,316
Что значит поздно? Почему поздно?
Что ты сделал?
825
01:19:33,000 --> 01:19:34,911
Спустись в подвал и увидишь.
826
01:19:37,040 --> 01:19:39,076
Что ты хочешь сказать?
827
01:19:39,120 --> 01:19:42,192
Помнишь ту партию шерстяных штанов?
828
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
Да, на Лундаваген Стрит.
829
01:19:44,600 --> 01:19:47,273
Распродажа из-за ликвидации магазина.
Подозрительно дешево.
830
01:19:47,760 --> 01:19:49,113
Ты купил?
831
01:19:49,200 --> 01:19:51,794
Купил, не устоял перед ценой.
832
01:19:51,880 --> 01:19:53,518
Это большая партия?
833
01:19:53,600 --> 01:19:55,511
Едва поместилась в подвале.
834
01:19:55,640 --> 01:19:57,517
И ты арендовал подвал соседа.
835
01:19:57,560 --> 01:19:58,993
Андебьорк?
836
01:19:59,080 --> 01:20:00,991
Нет, у него подвал переполнен.
837
01:20:02,920 --> 01:20:07,994
По какой цене?
Чей подвал, Фрэнк?
838
01:20:09,640 --> 01:20:12,313
Ты не арендовал...
839
01:20:15,480 --> 01:20:17,471
Да, у Гота.
840
01:20:19,520 --> 01:20:21,033
У Гота?
841
01:20:23,440 --> 01:20:24,873
Да, у Гота.
842
01:20:46,640 --> 01:20:47,868
Но это...
843
01:20:49,240 --> 01:20:50,753
еще не все.
844
01:20:50,880 --> 01:20:53,440
Что значит "не все?"
845
01:20:53,560 --> 01:20:55,551
Еще одна партия?
По бросовой цене?
846
01:20:55,840 --> 01:20:57,956
Да, но уже не шерсть.
847
01:20:58,000 --> 01:21:00,070
- Не шерсть?
- Нет. Не шерсть.
848
01:21:00,160 --> 01:21:02,276
Если не шерсть, так что?
Не шелк же?
849
01:21:03,240 --> 01:21:04,753
Почему, черт побери?
850
01:21:04,800 --> 01:21:06,313
Почему бы и не шелк?
851
01:21:07,440 --> 01:21:09,749
Шелк.
852
01:21:14,360 --> 01:21:16,191
У Файнбергера...
853
01:21:17,160 --> 01:21:19,230
А подвал Гота заполнен шерстью?
854
01:21:20,880 --> 01:21:22,791
Да, дверь еле закрылась.
855
01:21:23,080 --> 01:21:26,072
И ты арендовал еще подвал,
что бы засунуть туда шелк?
856
01:21:27,120 --> 01:21:29,429
- Да.
- Да. И что?
857
01:21:29,520 --> 01:21:31,715
У кого? У Карла Олссона?
У этого ростовщика?
858
01:21:32,760 --> 01:21:35,558
Да, это было еще дороже,
чем у Гота, проклятье!
859
01:21:35,600 --> 01:21:37,955
Там была уйма чертова дерьма.
860
01:21:38,040 --> 01:21:40,634
Весь подал забит!
861
01:21:40,720 --> 01:21:42,073
Мне пришлось его освобождать.
862
01:21:42,160 --> 01:21:45,197
Адская работа, очистить все это.
863
01:21:45,240 --> 01:21:49,631
Хотел бы я посмотреть,
как выглядит их проклятая спальня.
864
01:21:49,760 --> 01:21:53,196
Небось, его старуха мечется среди
этого хлама и все тянет и тянет в дом.
865
01:21:53,320 --> 01:21:56,357
День за днем, неделя за неделей.
866
01:25:06,880 --> 01:25:09,269
Я уже написал это.
867
01:25:10,440 --> 01:25:11,953
Делай, как я сказала.
868
01:25:39,000 --> 01:25:41,468
Горизонт чист. 7:36 вечера.
869
01:25:54,560 --> 01:25:56,551
Я могу выйти в туалет, мисс?
870
01:25:56,640 --> 01:25:57,993
Да, конечно.
871
01:26:05,680 --> 01:26:08,069
Раз, два, три, четыре, пять.
872
01:26:08,160 --> 01:26:09,878
ДЕВУШКИ
873
01:26:14,280 --> 01:26:17,158
Два, три, четыре, пять, шесть.
874
01:26:21,000 --> 01:26:24,356
Раз, два, три, четыре, пять, стой.
875
01:26:25,240 --> 01:26:27,037
Нале-во.
876
01:26:27,720 --> 01:26:30,393
- Это все на сегодня.
- Спасибо.
877
01:26:44,200 --> 01:26:46,031
Тебя что черепаха укусила?
878
01:26:46,120 --> 01:26:47,439
Ты ведь обещала.
879
01:26:47,480 --> 01:26:50,711
Я говорю не о Стиге,
а о черепахе.
880
01:26:54,480 --> 01:26:56,471
Ты кое-чему научилась.
881
01:26:56,880 --> 01:26:57,915
Чему?
882
01:26:58,040 --> 01:27:00,110
Ты говоришь теперь как северянка.
883
01:27:00,720 --> 01:27:02,233
И какая мне от этого польза?
884
01:27:02,360 --> 01:27:04,920
Ну, ты можешь поговорить
с черепахой по-стокгольмски.
885
01:27:26,520 --> 01:27:29,398
Подойди к "коню". Стиг.
886
01:27:32,360 --> 01:27:33,998
Ты разве не собиралась в туалет?
887
01:27:34,080 --> 01:27:36,275
- Я?
- Сейчас там свободно.
888
01:27:36,400 --> 01:27:40,029
- Но, я уже была.
- На всякий случай.
889
01:27:42,640 --> 01:27:44,710
Хорошо, ты права.
890
01:27:53,480 --> 01:27:54,799
Добро пожаловать на борт.
891
01:28:03,520 --> 01:28:05,078
Какая она...
892
01:28:06,600 --> 01:28:07,953
странная.
893
01:28:09,000 --> 01:28:10,718
Не оделась.
894
01:28:26,720 --> 01:28:28,551
- Черт!
- Мы едем.
895
01:28:29,120 --> 01:28:31,714
Ничего не поделаешь,
придется прокатиться.
896
01:29:37,920 --> 01:29:39,638
Где ты всему научился?
897
01:29:39,920 --> 01:29:41,148
На работе.
898
01:29:41,240 --> 01:29:43,276
Я ведь продаю шоколад в кино.
899
01:29:43,360 --> 01:29:45,078
В фильмах целуются... и все такое.
900
01:30:26,440 --> 01:30:27,873
Я так счастлива.
901
01:30:30,560 --> 01:30:32,835
Назову лишь некоторых
902
01:30:33,720 --> 01:30:35,233
что бы вы поняли
903
01:30:35,360 --> 01:30:37,828
что делается все возможное
904
01:30:37,880 --> 01:30:40,314
для спасения людей
с подводной лодки "Волк".
905
01:30:42,920 --> 01:30:44,353
Слева я вижу -
906
01:30:44,440 --> 01:30:46,192
- Жарко?
- Да, ужасно!
907
01:30:47,920 --> 01:30:50,036
Все на фабрике требует открыть окна
908
01:30:50,120 --> 01:30:51,838
кроме этой суки Хольм.
909
01:30:51,920 --> 01:30:53,751
Она не выносит свежего воздуха.
910
01:30:54,160 --> 01:30:55,752
Весь день сидели в духоте.
911
01:30:56,160 --> 01:30:57,991
У нас на ужин молоко.
912
01:30:58,840 --> 01:31:01,229
У меня закончились талоны,
но я поменялась со Свеа.
913
01:31:01,320 --> 01:31:03,709
Чем известен Виктор Ридберг?
Пять букв.
914
01:31:06,120 --> 01:31:07,269
Санта. Санта Клаус.
915
01:31:10,560 --> 01:31:12,152
Ты сам знал это.
916
01:31:16,960 --> 01:31:19,952
Надо пить молоко.
В нем кальций.
917
01:31:20,800 --> 01:31:23,268
Хищный зверь,
Четыре буквы, есть Л.
918
01:31:23,400 --> 01:31:24,435
Волк.
919
01:31:25,120 --> 01:31:26,792
Ты и это знал.
920
01:31:26,840 --> 01:31:28,432
Нет, я об этом не подумал.
921
01:31:28,480 --> 01:31:30,596
Мы давали вам молоко,
когда вы были маленькими.
922
01:31:30,680 --> 01:31:33,638
Поэтому вы выросли широкоплечими,
ты и Сигги.
923
01:31:33,760 --> 01:31:37,594
А малыши, не получавшие молока,
выросли сутулыми.
924
01:31:38,560 --> 01:31:39,993
Что с тобой?
925
01:31:41,120 --> 01:31:42,269
Ничего.
926
01:31:42,960 --> 01:31:44,871
Поэтому он такой хороший боксер.
927
01:31:45,640 --> 01:31:47,471
Заслуга молочной фермы.
928
01:31:48,440 --> 01:31:50,158
Пойду приберусь.
929
01:31:54,280 --> 01:31:56,475
Сейчас казна взяла его
на свое обеспечение
930
01:31:57,520 --> 01:32:00,239
что имеет большое значение
в данной ситуации.
931
01:32:00,880 --> 01:32:02,916
Судно изначально было
оборудовано сонаром...
932
01:32:10,880 --> 01:32:13,269
Волчья пасть. Волк.
933
01:32:22,840 --> 01:32:24,671
Что с тобой?
934
01:32:25,440 --> 01:32:27,351
Что со мной?
Ничего.
935
01:32:27,440 --> 01:32:30,637
У тебя такой вид, как будто
ты сейчас упадешь в обморок.
936
01:32:32,360 --> 01:32:33,793
Переходный возраст.
937
01:32:35,800 --> 01:32:38,951
Свен Йеринг передает
со спасательного судна Белос.
938
01:33:00,720 --> 01:33:01,630
Нет.
939
01:33:01,680 --> 01:33:03,591
Взрослые дома есть?
940
01:33:03,640 --> 01:33:04,868
Нет, только я.
941
01:33:09,080 --> 01:33:10,991
Я подожду, пока ты прочитаешь.
942
01:33:22,520 --> 01:33:27,799
Гётеборг. 1943 год. Субмарина Волк
завершила ходовые испытания...
943
01:33:30,280 --> 01:33:31,508
Все в порядке?
944
01:33:36,720 --> 01:33:38,438
Я закрою дверь.
945
01:34:18,320 --> 01:34:21,869
А сейчас репортаж о спасательных
работах у западного побережья
946
01:34:22,840 --> 01:34:24,159
со спасательного судна Белос.
947
01:34:24,960 --> 01:34:26,951
Мы не можем сообщить пока
никакой положительной информации -
948
01:34:36,440 --> 01:34:37,793
Дай, мама. Я займусь этим.
949
01:34:40,480 --> 01:34:42,118
Хочешь помочь?
950
01:34:42,160 --> 01:34:43,718
Так необычно.
951
01:35:07,320 --> 01:35:10,596
Если появится новая информация,
мы сообщим ее в следующих репортажах.
952
01:35:11,760 --> 01:35:13,557
Ты давно об этом знал.
953
01:35:15,200 --> 01:35:17,395
Почему мне ничего не сказал?
954
01:35:19,880 --> 01:35:21,632
А? Почему ты не сказал?
955
01:35:22,560 --> 01:35:23,913
Сядь.
956
01:35:24,400 --> 01:35:25,719
Я ничего не знал.
957
01:35:25,760 --> 01:35:28,638
Я не знал, пока мы не разгадали
этот кроссворд. Помнишь?
958
01:35:29,120 --> 01:35:30,917
Хищник, четыре буквы.
959
01:35:31,680 --> 01:35:33,671
- Третья Л.
- Вот тогда я и понял.
960
01:35:33,720 --> 01:35:35,711
И взял письмо Сигги.
961
01:35:35,800 --> 01:35:37,995
У нас был шифр.
962
01:35:39,080 --> 01:35:41,196
Из детских книжек.
963
01:35:41,280 --> 01:35:43,475
Ты соединяешь точки
и получаешь картинку.
964
01:35:43,600 --> 01:35:45,670
Помнишь жирафов?
965
01:35:46,840 --> 01:35:49,434
- Жирафов?
- Обычно получались жирафы.
966
01:35:49,520 --> 01:35:52,398
Но в этот раз получилась
волчья морда, мама.
967
01:35:52,520 --> 01:35:57,275
Тогда я и понял, что его все же взяли
на эту проклятую лодку.
968
01:35:57,880 --> 01:35:59,598
До этого я ничего не знал.
969
01:35:59,680 --> 01:36:01,989
Почему же мы не получили уведомления?
970
01:36:02,480 --> 01:36:04,232
Почему?
971
01:36:04,280 --> 01:36:06,475
Мама, принесли телеграмму.
972
01:36:06,520 --> 01:36:08,511
Я спрятал ее за книгами.
Я не мог...
973
01:36:09,280 --> 01:36:11,874
Прости мама.
974
01:36:11,960 --> 01:36:14,633
Я несколько раз хотел
сказать, но не мог.
975
01:36:15,720 --> 01:36:20,032
Я думал, если нет никакой опасности,
тебе не стоит волноваться.
976
01:36:22,040 --> 01:36:23,871
Ведь не было никакой опасности.
977
01:36:23,960 --> 01:36:26,599
Тогда не было.
Они задействовали все суда.
978
01:36:26,640 --> 01:36:29,791
- Все суда ищут их.
- Они все сейчас ищут их.
979
01:37:06,720 --> 01:37:09,518
Один. В последнем ряду.
980
01:37:11,720 --> 01:37:13,073
С вас полторы кроны.
981
01:37:18,320 --> 01:37:20,356
Итак, лейтенант фон Добелен
982
01:37:20,400 --> 01:37:21,799
вы лично
983
01:37:22,160 --> 01:37:24,833
готовы сражаться с французами
под Гамбургом.
984
01:37:24,960 --> 01:37:26,279
- Правильно?
-Да, мой генерал!
985
01:37:26,400 --> 01:37:29,073
Господи, минуло 36 лет,
с моей первой баталии.
986
01:37:29,160 --> 01:37:34,837
А теперь я должен вымаливать разрешения
штаба, что бы понюхать пороха.
987
01:37:34,920 --> 01:37:37,992
Хорошо, мой мальчик-
988
01:37:38,080 --> 01:37:39,718
Пойду посмотрю, может найду его.
989
01:37:39,800 --> 01:37:42,314
Не посрами своего дядюшку.
990
01:37:43,840 --> 01:37:45,956
Из штаба для генерала фон Добелена.
991
01:37:46,240 --> 01:37:47,559
Он может приехать.
992
01:37:47,600 --> 01:37:49,591
Пожалуйста, запечатай это.
993
01:37:51,440 --> 01:37:52,953
Да, генерал.
994
01:37:53,920 --> 01:37:57,629
Простите генерал, но моя невеста -
995
01:38:11,960 --> 01:38:14,349
Я хочу попытаться объяснить.
996
01:38:14,520 --> 01:38:17,034
Это так отвратительно!
Я не хочу говорить об этом.
997
01:38:17,120 --> 01:38:21,238
- Но я не об этом хотел поговорить.
- Я никогда больше не хочу тебя видеть.
998
01:38:22,000 --> 01:38:25,037
Я хочу, что б вы переехали,
или мы переехали
999
01:38:25,080 --> 01:38:28,993
что бы мне не приходилось
встречаться с такой мерзостью!
1000
01:38:48,600 --> 01:38:50,192
Открыто!
1001
01:38:58,160 --> 01:38:59,798
Мы должны поговорить.
1002
01:39:00,760 --> 01:39:02,273
Мы должны поговорить.
1003
01:39:03,440 --> 01:39:05,112
Смотрите, кто пришел.
1004
01:39:05,160 --> 01:39:07,958
Редкий гость в моем доме.
1005
01:39:09,480 --> 01:39:11,596
Отдай бокал.
Ты можешь порезаться.
1006
01:39:15,720 --> 01:39:17,438
О, так ты меня не хочешь?
1007
01:39:17,560 --> 01:39:20,313
Не трахнешь свою маленькую
училку сегодня?
1008
01:39:20,520 --> 01:39:23,671
Никаких уроков по прикладной биологии,
с практическими занятиями?
1009
01:39:24,840 --> 01:39:26,558
Больше не годится, так?
1010
01:39:32,520 --> 01:39:34,431
Нет настроения прогулять школу?
1011
01:39:37,760 --> 01:39:39,318
Черт побери, я покажу тебе.
1012
01:39:53,400 --> 01:39:54,833
Расстегивай.
1013
01:39:57,160 --> 01:39:59,754
Слышишь? Расстегивай!
1014
01:40:01,680 --> 01:40:03,079
Расстегивай!
1015
01:40:03,560 --> 01:40:05,949
Расстегивай!
1016
01:40:06,920 --> 01:40:08,069
Раздень меня.
1017
01:40:08,680 --> 01:40:10,671
Сними это.
1018
01:40:11,640 --> 01:40:12,959
И это.
1019
01:40:14,600 --> 01:40:16,033
Снимай!
1020
01:40:16,920 --> 01:40:19,115
Ты меня слышишь? Снимай!
1021
01:40:20,160 --> 01:40:22,276
Снимай! И это.
1022
01:40:23,040 --> 01:40:24,473
Лифчик тоже.
1023
01:40:25,160 --> 01:40:26,479
Расстегни.
1024
01:40:26,600 --> 01:40:28,591
Не притворяйся.
Ты хорошо знаешь, как это делается.
1025
01:40:28,720 --> 01:40:31,188
Отстегивай.
1026
01:40:31,960 --> 01:40:34,349
Так. Крючок вверх!
1027
01:40:36,000 --> 01:40:37,513
Отпусти! Отпусти!
1028
01:40:43,360 --> 01:40:44,634
Так.
1029
01:40:45,200 --> 01:40:49,034
Что у нас здесь?
1030
01:40:54,320 --> 01:40:56,311
Повременим с горячим.
1031
01:40:56,800 --> 01:40:58,711
Сначала закуска.
1032
01:40:59,960 --> 01:41:02,633
Ты ведь не забыл хорошие
манеры за столом?
1033
01:42:16,520 --> 01:42:19,671
Я хотела бы поговорить с вами.
Мне нужен совет.
1034
01:42:20,040 --> 01:42:21,393
Я слушаю.
1035
01:42:23,200 --> 01:42:26,192
Это касается ученика, с которым
у меня давно возникли проблемы.
1036
01:42:30,040 --> 01:42:32,235
Стиг, задержись пожалуйста.
1037
01:42:44,200 --> 01:42:46,236
Это бессмысленно,
особенно после бутылки.
1038
01:42:46,320 --> 01:42:48,231
Я не понимаю, о чем ты.
1039
01:42:48,360 --> 01:42:51,796
Я задержала тебя, что бы сообщить,
что я оставляю тебя на второй год.
1040
01:42:52,960 --> 01:42:56,191
- Ты не будешь в моем классе -
- О чем ты, черт возьми, говоришь?
1041
01:42:56,320 --> 01:42:58,993
То, что сказала. Ты не будешь
в моем классе в следующем году.
1042
01:42:59,840 --> 01:43:02,638
Официальным предлогом будут
многократные прогулы
1043
01:43:02,680 --> 01:43:05,797
без предоставления
соответствующих справок.
1044
01:43:06,480 --> 01:43:09,313
К тому же ты не сдал зачет
по моему предмету
1045
01:43:09,360 --> 01:43:11,555
и нанес мне личное оскорбление.
1046
01:43:13,840 --> 01:43:17,196
Это официальное объяснение.
А неофициальное -
1047
01:43:17,320 --> 01:43:20,551
как ты наверное уже понял, я не могу
выносить твое присутствие в классе.
1048
01:43:25,920 --> 01:43:29,117
Это все же учебное заведение,
а не кроличья ферма.
1049
01:43:41,480 --> 01:43:42,708
Стой!
1050
01:43:52,200 --> 01:43:53,633
Почему ты лжешь?
1051
01:43:53,760 --> 01:43:56,911
Ты ведь знаешь, почему я отсутствовал
на твоих проклятых уроках.
1052
01:43:56,960 --> 01:44:00,077
Я ждал в твоей постели, когда
ты придешь домой потрахаться!
1053
01:44:00,160 --> 01:44:01,878
- Не говори так.
- Как?
1054
01:44:02,360 --> 01:44:05,158
Не говори о том, что было,
вот так.
1055
01:44:05,240 --> 01:44:08,038
О том, что было?
Думаешь, это было что-то особенное?
1056
01:44:08,080 --> 01:44:10,913
Это был просто обычный трах.
Ничего особенного.
1057
01:44:10,960 --> 01:44:12,154
Тише!
1058
01:44:13,200 --> 01:44:15,509
Ты не боишься, что я все расскажу?
1059
01:44:15,720 --> 01:44:17,438
Да кто тебе поверит?
1060
01:44:42,000 --> 01:44:44,389
Пожалуйста, выйди из класса.
1061
01:44:48,520 --> 01:44:49,475
Альберт.
1062
01:44:53,680 --> 01:44:54,556
Стиг.
1063
01:44:54,640 --> 01:44:58,872
Трудно было принять такое решение
1064
01:44:58,960 --> 01:45:04,034
особенно, в связи с обстоятельствами
в твоей семье.
1065
01:45:05,120 --> 01:45:06,712
Тем не менее, вместе с коллегами
1066
01:45:06,840 --> 01:45:10,549
мы согласны
1067
01:45:10,680 --> 01:45:13,353
что ты должен повторить
курс в следующем году.
1068
01:45:14,120 --> 01:45:16,111
Мы не рассматриваем это как наказание
1069
01:45:16,240 --> 01:45:18,993
а видим в этом пользу.
1070
01:45:20,360 --> 01:45:24,956
Мы хотим быть уверенными,
что когда ты покинешь школу
1071
01:45:25,720 --> 01:45:31,272
ты возьмешь с собой в жизнь все,
что она может тебе дать.
1072
01:45:31,960 --> 01:45:35,589
Мы хотим, что бы ты покинул гнездо
1073
01:45:35,680 --> 01:45:37,398
умея летать.
1074
01:46:25,360 --> 01:46:27,271
Она вырвала страницу.
1075
01:47:01,320 --> 01:47:03,151
Сколько ты сегодня выпил?
1076
01:47:03,840 --> 01:47:06,229
- Что?
- Сколько ты выпил?
1077
01:47:06,320 --> 01:47:08,436
- Хочешь, я могу его снять.
- Нет, оставь.
1078
01:47:08,480 --> 01:47:09,674
Сядь.
1079
01:47:28,400 --> 01:47:30,675
- Все дело в том, что приятно на вкус.
- Ты же знаешь, что она врет.
1080
01:47:33,280 --> 01:47:35,953
Ты знаешь, почему у меня не было
справок за все эти дни.
1081
01:47:36,040 --> 01:47:37,393
Верно?
1082
01:47:38,240 --> 01:47:39,878
Ты должен мне помочь.
1083
01:47:40,000 --> 01:47:42,275
Разреши угостить тебя, сок, или...
1084
01:47:42,400 --> 01:47:45,358
Угости меня правдой.
Ты ведь знаешь, что она врет.
1085
01:47:45,440 --> 01:47:47,556
Она врет, как последняя сука.
1086
01:47:47,640 --> 01:47:50,518
Поговори с ней, Фрэнк!
1087
01:47:50,640 --> 01:47:52,835
Или Челль,
как бы тебя не звали.
1088
01:47:52,920 --> 01:47:54,273
Ты должен -
1089
01:47:58,400 --> 01:48:01,119
Я не прошу, что бы ты
это сделал официально
1090
01:48:01,160 --> 01:48:03,879
но ты должен поговорить с ней.
1091
01:48:05,400 --> 01:48:07,391
Ну что тебе стоит!
1092
01:48:19,480 --> 01:48:25,077
Ты на все готов, что бы
получить доступ к ее прелестям
1093
01:48:25,160 --> 01:48:26,195
хоть раз в год!
Так?
1094
01:48:35,320 --> 01:48:36,958
Там ничего нет!
1095
01:48:37,240 --> 01:48:38,878
Полный износ.
1096
01:48:38,960 --> 01:48:40,393
Я об этом позаботился.
1097
01:48:49,720 --> 01:48:52,188
"Мы видели аистов здесь в Скани".
1098
01:49:00,440 --> 01:49:01,873
Садитесь.
1099
01:49:04,880 --> 01:49:06,279
Стиг.
1100
01:49:08,120 --> 01:49:10,429
Что-то с его братом.
Они нашли подводную лодку.
1101
01:49:39,760 --> 01:49:41,398
Летающая крепость, да?
1102
01:49:42,160 --> 01:49:43,593
Ты видишь ее, Нисси?
1103
01:49:44,760 --> 01:49:47,513
Два мотора не работают.
Думаешь, он дотянет до аэродрома?
1104
01:49:47,560 --> 01:49:49,152
Он летит прямо сюда.
1105
01:49:49,240 --> 01:49:51,276
Он летит прямо на нас! Боже!
1106
01:50:15,520 --> 01:50:16,873
Это бензин.
1107
01:50:21,280 --> 01:50:22,713
Кто это был?
1108
01:50:22,840 --> 01:50:24,273
Это был староста 3"Б".
1109
01:50:29,160 --> 01:50:30,798
У меня что-то сломано.
1110
01:50:46,320 --> 01:50:48,038
В доке сработали быстро
1111
01:50:48,160 --> 01:50:51,869
и скоро тайна гибели Волка
будет раскрыта.
1112
01:50:52,160 --> 01:50:55,789
Взрыв мины проделал огромную дыру
в основании корпуса.
1113
01:50:56,000 --> 01:51:00,118
Он был так силен,
что лодка почти переломилась.
1114
01:51:00,160 --> 01:51:02,230
Место перелома четко видно
по всему корпусу.
1115
01:51:02,440 --> 01:51:05,955
Чудо, что лодка не развалилась
при подъеме.
1116
01:51:06,360 --> 01:51:10,194
Очевидно, она быстро наполнилась
водой и пошла ко дну.
1117
01:51:10,400 --> 01:51:14,313
При ударе о грунт нос был
полностью разрушен.
1118
01:51:14,600 --> 01:51:16,636
Грохот, должно быть, был ужасен.
1119
01:51:16,920 --> 01:51:21,596
В последний раз мы видим имя Волк
на борту субмарины шведского флота.
1120
01:51:23,240 --> 01:51:26,391
Немедленно начался подъем тел
всех 33 членов экипажа.
1121
01:51:26,520 --> 01:51:31,196
Их опускали одного за другим на палубы судов
1122
01:51:31,600 --> 01:51:34,478
пришвартованных к доку
где и происходило опознание погибших.
1123
01:51:34,640 --> 01:51:37,313
Все члены команды были опознаны
1124
01:51:37,440 --> 01:51:39,431
сомнений не возникло ни разу.
1125
01:51:47,800 --> 01:51:52,954
Знаешь, я прокрутил тебе эту хронику
1126
01:51:53,280 --> 01:51:55,157
уже раз двадцать.
1127
01:51:57,080 --> 01:51:59,196
Я сейчас поднимусь наверх, все закрою
1128
01:52:02,560 --> 01:52:04,278
и мы пойдем домой.
1129
01:52:04,760 --> 01:52:06,318
Так будет лучше всего.
Поверь мне.
1130
01:54:06,480 --> 01:54:12,999
День следует за днем,
и с каждым прошедшим мгновением
1131
01:54:13,560 --> 01:54:19,715
Мы находим в себе силы
встретить испытания
1132
01:54:20,480 --> 01:54:26,794
Посланные нам мудрым Отцом нашим
1133
01:54:27,480 --> 01:54:33,589
В нас нет беспокойства или страха
1134
01:54:34,560 --> 01:54:41,750
Он, доброта сердца чьего
выше всякой меры
1135
01:54:42,240 --> 01:54:47,917
Дает нам каждый день то,
что Он считает необходимым
1136
01:54:49,440 --> 01:54:56,437
С любовью, как частью страдания
или радости
1137
01:54:56,920 --> 01:55:03,519
Тяжелого труда, или мира и отдыха.
1138
01:55:30,640 --> 01:55:32,437
Подумаешь, записка.
1139
01:55:34,160 --> 01:55:36,071
Мы бы написали эти записки
1140
01:55:36,560 --> 01:55:38,391
если бы ты попросил.
1141
01:55:38,480 --> 01:55:41,153
Раз так уставал после
всей этой ночной работы.
1142
01:55:43,760 --> 01:55:46,832
Что предшествовало появлению бога Ра.
1143
01:55:49,240 --> 01:55:50,958
Ночная работа?
1144
01:55:51,000 --> 01:55:52,115
Да.
1145
01:55:52,680 --> 01:55:55,558
Часто ты приходил домой,
когда мы уже спали.
1146
01:55:56,040 --> 01:55:59,316
А я не позаботилась о медицинской справке.
1147
01:56:00,840 --> 01:56:02,637
Справка об отсутствии.
1148
01:56:03,440 --> 01:56:05,431
Просто не могу простить себе.
1149
01:56:05,720 --> 01:56:07,870
Бывало, утром ты выглядел
совершенно измотанным.
1150
01:56:07,920 --> 01:56:10,992
Напрасно мы разрешили тебе ходить
в этот кинотеатр, где каждый...
1151
01:56:15,040 --> 01:56:16,678
В чем дело, Стиг?
1152
01:56:19,920 --> 01:56:21,273
В чем дело?
1153
01:56:21,360 --> 01:56:23,669
Ведь есть еще что-то.
1154
01:56:24,640 --> 01:56:26,835
Помимо Сигги и прогулов в школе.
1155
01:56:28,760 --> 01:56:30,557
Ты расскажешь мне?
1156
01:56:30,600 --> 01:56:32,192
Ведь я твоя мама.
1157
01:56:37,200 --> 01:56:38,519
В другой раз
1158
01:56:41,040 --> 01:56:43,315
когда ты будешь старше и мудрее.
1159
01:56:57,800 --> 01:56:59,438
А где папа?
1160
01:57:12,480 --> 01:57:18,510
День следует за днем, и с каждым
прошедшим мгновением
1161
01:57:19,000 --> 01:57:22,197
Мы находим в себе силы
1162
01:57:22,240 --> 01:57:25,437
встретить испытания
1163
01:57:27,040 --> 01:57:29,349
Мы находим в себе силы
1164
01:57:31,000 --> 01:57:32,513
встретить -
1165
01:57:43,760 --> 01:57:45,478
Урбан Салин.
1166
01:57:58,240 --> 01:58:00,231
Стиг Сантессон.
1167
01:58:03,880 --> 01:58:06,075
Стиг Сантессон.
1168
01:58:08,880 --> 01:58:10,472
Отсутствует.
1169
01:58:11,160 --> 01:58:12,878
Карл Эрикссон.
1170
01:59:02,680 --> 01:59:04,398
Карл Эрикссон.
1171
01:59:21,080 --> 01:59:22,798
Ингвар Танелл.
1172
01:59:32,400 --> 01:59:35,358
"БОЯЗНЬ ГНЕВА БОЖЬЕГО ЕСТЬ НА ЧАЛО МУ ДРОСТИ"
105798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof