Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,100 --> 00:03:00,300
Γέμισε τα φλασκιά, Κιντ. Και
μην ξεχάσεις το μεγάλο ασκί.
2
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
Εντάξει, Μπομπ.
3
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
- Αυτό είναι το μέρος;
- Αυτό είναι.
4
00:03:36,400 --> 00:03:40,000
- Πού είναι η τράπεζα; Στη άκρη της πόλης;
- Εγώ; Δεν ξέρω.
5
00:03:41,000 --> 00:03:43,700
Την τελευταία φορά που
ήρθα δεν υπήρχε τίποτα...
6
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
ούτε τράπεζα, ούτε σιδηρόδρομος.
7
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
Υπήρχε μια μικρή καντίνα...
8
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
και το πιο όμορφο κορίτσι, η
Χοσεφίνα, που έπαιζε κιθάρα.
9
00:03:52,100 --> 00:03:54,700
Πάμε να ληστέψουμε τράπεζα, όχι
να ξαναβρούμε παλιούς φίλους.
10
00:03:55,000 --> 00:03:58,800
Ναι, το ξέρω. Μακάρι,
όμως, να κλέβαμε γελάδια.
11
00:04:02,700 --> 00:04:05,800
- Μήπως άλλαξες κι εσύ γνώμη, Κιντ;
- Εγώ, όχι.
12
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
Ξανασκέψου το. Δεν θέλω
να σε πάρω στο λαιμό μου.
13
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
Δεν είναι παιχνιδάκι,
όπως το κλέψιμο γελαδιών.
14
00:04:12,500 --> 00:04:15,300
Το σκέφτηκα καλά,
Μπομπ, και δεν κάνω πίσω.
15
00:04:15,500 --> 00:04:17,300
Όχι, κύριε, δεν κάνω πίσω με τίποτα.
16
00:04:17,500 --> 00:04:20,900
Κοίτα, Κιντ, τα σύνορα είναι
εκεί πέρα, 100 χιλιόμετρα μόνο.
17
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
Γιατί δεν φεύγεις; Θα ’ρθουμε
να σε βρούμε. Στο υπόσχομαι.
18
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Δεν κάνω πίσω.
19
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Τότε να θυμάσαι...
20
00:04:30,500 --> 00:04:33,400
το μόνο που θα κάνεις είναι να
κρατάς τα άλογα. Όχι πιστολίδι.
21
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
Τουλάχιστον τα γελάδια
δεν σε πυροβολούν.
22
00:04:37,400 --> 00:04:38,500
Πάμε.
23
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
ΓΟΥΕΛΚΑΜ
ΑΡΙΖΟΝΑ
24
00:05:02,100 --> 00:05:04,000
Πολύ φιλικό εκ μέρους τους.
25
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν την αναγνώρισα.
26
00:05:08,100 --> 00:05:11,800
Έχει αλλάξει το όνομά της. Συνήθιζε
να την αποκαλούν «Ταραντούλα».
27
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
Ξέρετε, ένα μεγάλο ζωύφιο με πόδια.
28
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Το «Γουέλκαμ» είναι πιο φιλικό, ε, Κιντ;
29
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Ναι, μάλλον.
30
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
ΜΠ. ΣΟΥΙΤ
31
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Ναι, εγώ είμαι ο Σουίτ. Εμένα ζητάτε;
32
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
Όχι, φίλε. Απλά
θαυμάζουμε τη ταμπέλα σου.
33
00:05:54,800 --> 00:05:57,400
Πολύ ωραίο όνομα, Μπ. Σουίτ.
34
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
Ήρθατε με τους γελαδάρηδες;
35
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
Όχι, περαστικοί είμαστε.
Για κάτι δουλειές.
36
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
Γελάδια;
37
00:06:09,300 --> 00:06:11,000
Το συζητάμε.
38
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Τι τρέχει, φίλε;
39
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
Τίποτα, κύριε.
40
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Πέρλι, έλα να φας το πρωινό σου.
41
00:06:21,300 --> 00:06:24,400
Πέρλι Σουίτ; Τώρα μάλιστα,
φοβερό όνομα!
42
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Μόνο αυτή με λέει έτσι.
43
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
Όλοι οι άλλοι με
φωνάζουν Μπακ. Μπακ Σουίτ.
44
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
45
00:06:35,000 --> 00:06:37,900
Απλά περνάω την ώρα μου
με τους καουμπόιδες εδώ.
46
00:06:38,100 --> 00:06:40,700
Μαμάκα, γιατί δεν μας
φέρνεις λίγο καφέ εδώ έξω;
47
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Μετά χαράς.
48
00:06:47,700 --> 00:06:50,400
Δεν έχεις μόνο ωραίο όνομα, κ. Σουίτ.
49
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
- Έχεις και όμορφη γυναίκα.
- Ευχαριστώ.
50
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
Έχει περάσει πια η μπογιά
της, αλλά να ξέρετε...
51
00:06:56,500 --> 00:06:59,800
ότι κάποτε ήταν η καλύτερη
χορεύτρια σε όλη την περιοχή.
52
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Πάω στοίχημα ότι κι εσύ
ήσουν σβέλτος στο χορό, Πέρλι.
53
00:07:03,500 --> 00:07:07,200
Κάτι κατάφερνα. Γιατί δεν ξεπεζεύετε;
54
00:07:07,900 --> 00:07:09,800
Όχι, καλύτερα να συνεχίσουμε.
55
00:07:09,900 --> 00:07:11,500
Αν ψάχνετε για δουλειά...
56
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
θα βρείτε τους γελαδάρηδες
κοντά στην τράπεζα.
57
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
- Πού είναι;
- Ευθεία στο δρόμο, εδώ πιο κάτω.
58
00:07:18,300 --> 00:07:22,100
Τώρα, πιείτε λίγο ζεστό καφέ.
Ξέρω ότι ταξιδεύετε πολλές μέρες.
59
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
Από τα καπέλα σας, μπορώ να
πω ότι είστε από το Τέξας.
60
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
Ναι, κυρία μου. Είμαστε
από το Τέξας, ακριβώς.
61
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
Εκτός αυτού, κουβαλάτε αδιάβροχα.
Δεν βρέχει πολύ στα μέρη μας.
62
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
Ήρθατε από την Παλιά
Διάβαση των Μορμόνων;
63
00:07:35,500 --> 00:07:39,000
- Μάλιστα, κυρία.
- Δεν χρειάστηκε πολύ νερό. Έχετε ακόμα.
64
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
Μήπως είδατε την ανιψιά
μου και το σύζυγό της;
65
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
Έρχονται από τη Νέα Ιερουσαλήμ.
66
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Όχι, κυρία μου, δεν τους είδαμε.
67
00:07:47,300 --> 00:07:49,600
Δεν καταλαβαίνω πώς
γίνεται να μην τους είδατε.
68
00:07:49,800 --> 00:07:52,600
Έρχονται με άμαξα και τους
περιμένουμε για τα Χριστούγεννα.
69
00:07:52,700 --> 00:07:56,900
O Πέρλι ανέβηκε στo βουνό κι έκοψε
ένα μεγάλο δέντρο σήμερα το πρωί.
70
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Λέτε να έχασε τη στροφή
στο Τέραπιν Τανκς;
71
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Πολύ πιθανό. Δεν έχω γνωρίσει
ποτέ πιο άχρηστο άνθρωπο.
72
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Δοκίμασε τα πάντα, εκτός από το κήρυγμα.
73
00:08:06,700 --> 00:08:10,300
Δεν θέλει και πολύ μυαλό για να πας με
άμαξα από τη Νέα Ιερουσαλήμ στο Γουέλκαμ.
74
00:08:10,500 --> 00:08:13,300
- Αν το έκανε, δε θα ’φτανε ποτέ εδώ.
- Λίγο καφέ ακόμα;
75
00:08:14,100 --> 00:08:15,300
Όχι, ευχαριστώ.
76
00:08:15,500 --> 00:08:19,000
Σίγουρα βάζετε τσόφλια αυγών για το
κατακάθι, όπως έκανε η μητέρα μου.
77
00:08:19,200 --> 00:08:22,600
- Φυσικά. Από πού είσαι, παιδί μου;
- Από το Aμπιλίν.
78
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
Και πώς σε λένε;
79
00:08:24,700 --> 00:08:28,000
Με λένε Γουίλιαμ, αλλά όλοι
με φωνάζουν Aμπιλίν Κιντ.
80
00:08:29,000 --> 00:08:31,900
Σίγουρα θα σ’ έλεγαν «ξανθόψειρα»
όταν πήγαινες στο σχολείο.
81
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
- «Ξανθομπούμπουρα».
- Αλήθεια; Κι εμένα.
82
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
Ευχαριστούμε για τη στάση, παιδιά.
83
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
- Ο καφές ήταν πολύ ωραίος.
- Εξαιρετικός, κυρία.
84
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Ευχαριστούμε πολύ, κυρία.
85
00:08:42,100 --> 00:08:44,400
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία.
86
00:08:44,600 --> 00:08:46,100
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
87
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Λοιπόν, Πέρλι, σ’ ευχαριστούμε.
88
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
Ελπίζω να έχεις καλή
σοδειά μήλων το φθινόπωρο.
89
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
Θα τα ξαναπούμε μάλλον, παιδιά.
90
00:09:47,200 --> 00:09:50,800
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
91
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
Μήπως γνωριζόμαστε;
92
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
Εννοώ όλους σας. Βαρέθηκα την Ανατολή.
93
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
Για τα δύο τελευταία χρόνια, ζούσα
ανατολικά στο Ντένβερ του Κολοράντο...
94
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
κλεισμένη σε ένα οικοτροφείο...
95
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
Χαίρομαι όταν βλέπω
οποιονδήποτε να κάθεται σε άλογο.
96
00:10:09,600 --> 00:10:12,700
- Και αυτή η μεξικάνικη σέλα!
- Είδες, Μπομπ;
97
00:10:13,900 --> 00:10:16,400
Πώς σας λένε, δεσποινίς;
98
00:10:16,600 --> 00:10:20,500
Εμένα; Θεούλη μου, ο πατέρας μου είναι ο
διευθυντής της τράπεζας. Τόλιβερ Λέιθαμ.
99
00:10:20,800 --> 00:10:24,500
- Φαντάζομαι ότι έχετε δουλειές μαζί του.
- Έτσι σκοπεύουμε, κυρία.
100
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Ρούμπι, κορίτσι μου!
101
00:10:30,900 --> 00:10:33,800
Καλώς ήρθες. Καλώς όρισες στο Γουέλκαμ!
102
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
Καλώς ήρθατε σπίτι, Μις Ρούμπι.
103
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
Μη ξεχνάς, Κιντ, όχι πιστολίδι.
104
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
ΤΕΞ ΜΠΑΟΥΕΡΣ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΟΚΛΟΠΗ
105
00:11:17,100 --> 00:11:19,900
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Γουίλιαμ Κέρνι (Αμπιλίν Κιντ)
106
00:11:20,100 --> 00:11:21,600
Καλά το κατάλαβα.
107
00:11:24,800 --> 00:11:26,500
Πραγματικός ντεσπεράντο.
108
00:11:43,800 --> 00:11:45,300
Πητ, γρήγορα, ανέβα στο άλογό σου!
109
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
- Συγγνώμη, δις Κράμλι.
- Πείτε μου τι συμβαίνει.
110
00:12:24,900 --> 00:12:27,100
Μια μικρή ληστεία στην
τράπεζα. Ελάτε, πάμε!
111
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Έλα, Κιντ! Ανέβα!
112
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
Γρήγορα, Πητ!
113
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Πιάστε τους ληστές! Μην
τους αφήσετε να ξεφύγουν!
114
00:13:18,000 --> 00:13:20,700
Ρίξ’ τους, Πητ. Κρατήσου, Κιντ.
115
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Ξανά, Πητ.
116
00:14:03,100 --> 00:14:04,600
Σταματήστε.
117
00:14:12,500 --> 00:14:16,600
- Θεέ μου, Σερίφη, σου ξέφυγαν.
- Δεν με πληρώνουν για να σκοτώνω.
118
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Οι Τεξανοί θα διψάσουν πολύ
πριν φτάσουν σε μέρος με νερό.
119
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
- Πάμε στο σταθμό, Κέρλι.
- Στο σταθμό;
120
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Ναι, στο σταθμό. Στο σταθμό των τρένων.
121
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
Εμπρός.
122
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Χτύπησες άσχημα, Κιντ;
123
00:15:32,500 --> 00:15:35,900
- Όχι, αλλά έχασα πολύ αίμα.
- Μην μιλάς, Κιντ.
124
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
Αυτός ο Πέρλι...
125
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
Το τρύπησε επίτηδες, ξέρετε.
126
00:16:01,700 --> 00:16:03,400
Πιες μια γουλιά, Κιντ.
127
00:16:06,100 --> 00:16:07,500
Φτάνει τόσο.
128
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
Εντάξει, άντρες,
σηκώστε το δεξί σας χέρι.
129
00:17:17,700 --> 00:17:20,300
Ως διορισμένος μάρσαλ της
περιοχής της Αριζόνα...
130
00:17:20,500 --> 00:17:24,300
σας διορίζω βοηθούς με αμοιβή
$3 ημερησίως για να βρείτε...
131
00:17:24,700 --> 00:17:28,400
- Ε, πρόσεχε τα μουλάρια, εντάξει;
- Κάνω ό,τι μπορώ.
132
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
Έλα, κορίτσι μου.
133
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
- Ξεφόρτωσε τ’ άλογα.
- Φέρ’ τα εδώ.
134
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
Έλα, Κέρλι, άργησα!
135
00:17:37,700 --> 00:17:40,600
- Έλα, Κέρλι, φέρ’ τα μουλάρια.
- Λοιπόν, πού ήμουν;
136
00:17:40,800 --> 00:17:43,700
Να σου πω, Μπακ, νόμιζα ότι θα
παίρναμε 5 δολάρια την ημέρα.
137
00:17:43,900 --> 00:17:47,200
Δεν ξοδεύω εύκολα τα λεφτά των
φορολογούμενων. $3 την ημέρα και διατροφή.
138
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
Τώρα, ορκίζεστε να επιβάλετε
το νόμο. Πείτε, «Ορκίζομαι».
139
00:17:51,600 --> 00:17:52,900
- Ορκίζομαι.
- Ωραία.
140
00:17:55,500 --> 00:17:58,800
Μπορώ να ξεκινήσω τώρα, Μπακ;
Έχω αργήσει ήδη οκτώ ώρες.
141
00:17:58,900 --> 00:18:01,800
Μην σκας, Λουκ. Θ’ ανέβουμε.
142
00:18:02,100 --> 00:18:04,200
- Mάρσαλ...
- Ναι, κ. Λέιθαμ;
143
00:18:05,400 --> 00:18:07,300
Δεν θα έπρεπε να διορίσετε
περισσότερους άνδρες;
144
00:18:07,500 --> 00:18:10,600
Η τράπεζα δεν μπορεί να διακινδυνεύσει
να διαφύγουν οι ντεσπεράντος.
145
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Θα είναι κακό παράδειγμα.
146
00:18:12,200 --> 00:18:16,300
Δεν θέλω να ανησυχείτε, κ.
Λέιθαμ, αλλά αν είναι έτσι...
147
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Παιδιά, ο κ. Λέιθαμ
μόλις πρόσφερε μια αμοιβή.
148
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
100 δολάρια, ζωντανό ή νεκρό,
για κάθε ένα από τους φυγάδες.
149
00:18:22,700 --> 00:18:26,600
- Σας ευχαριστούμε, κ. Λέιθαμ.
- Θα τους έχετε για $ 100.
150
00:18:27,100 --> 00:18:28,600
Ευχαριστώ, Λουκ.
151
00:18:32,400 --> 00:18:33,900
Καλή τύχη, μάρσαλ!
152
00:18:59,700 --> 00:19:02,900
Δώσε στον Κιντ μια γουλιά νερό, Πητ.
153
00:19:05,900 --> 00:19:07,100
Πιες το όλο, Κιντ.
154
00:19:07,200 --> 00:19:10,400
Θα ’χουμε μπόλικο, όταν φτάσουμε
στο Μοχάβε Τανκς. Πιες το όλο!
155
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Εκεί είναι, παιδιά.
156
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Φτάσαμε στο Μοχάβε Τανκς!
157
00:20:10,900 --> 00:20:12,200
Νερό, Κιντ.
158
00:20:13,500 --> 00:20:14,600
Νερό.
159
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
Χίλια γαλόνια νερό.
160
00:20:21,500 --> 00:20:23,900
ΜΟΧΑΒΕ ΤΑΝΚΣ (=ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ)
161
00:20:28,100 --> 00:20:30,800
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
και θα δροσιστείς...
162
00:20:31,100 --> 00:20:33,900
μόλις πλυθούμε λίγο. Εμπρός, Κιντ.
163
00:20:34,400 --> 00:20:37,100
Αγόρι! Θα τα βγάλω όλα...
164
00:20:37,900 --> 00:20:41,600
θ’ ανέβω τη σκάλα και θα βουτήξω
στη δεξαμενή, ως τον πάτο.
165
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Και δεν θα ξαναβγώ!
166
00:20:45,100 --> 00:20:49,600
Παναγιά μου! Να έχει κανείς μια
τέτοια δίψα σαν τη δικιά μου...
167
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
και μόνο νερό για να ξεδιψάσει.
168
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Λοιπόν, στην υγειά σας, παιδιά.
169
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
Σκύψτε.
170
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
Δε βλέπω ίχνη τους.
171
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
Δε σημαίνει, όμως, ότι δεν είναι
γύρω. Τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά.
172
00:21:48,200 --> 00:21:50,500
- Εντάξει, Μπακ.
- Μην ξεχνάτε τι σας είπα.
173
00:21:50,700 --> 00:21:54,100
Τη νύχτα, δύο θα φυλάνε σκοπιά κι ένας
θα κοιμάται. Έτσι δεν θα επιτεθούν.
174
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
- Θα ήθελα να τους δω να το δοκιμάσουν.
- Απλά να προσέχετε.
175
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
Μπεν, θα σου πάρω την τράπουλα.
176
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
Δεν σας πληρώνω για να κάθεστε στη
σκιά και να χαρτοπαίζετε όλη την ημέρα.
177
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
- Να ξεκινήσω, Μπακ;
- Ξεκίνα, Λουκ.
178
00:22:06,600 --> 00:22:08,100
Ξεκίνα, Τζέικ!
179
00:23:21,700 --> 00:23:25,100
Καθάρματα! Να τους επιτεθούμε.
180
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
Εξάσφαιρα εναντίον Γουίντσεστερ;
181
00:23:30,900 --> 00:23:32,500
Αρκετά είδα.
182
00:24:02,700 --> 00:24:04,900
Αυτό ο Πέρλι... Ο σερίφης.
183
00:24:06,100 --> 00:24:09,800
Πολύ πιο έξυπνος απ’ ό,τι
νόμιζα. Λοιπόν, ας το σκεφτούμε.
184
00:24:10,900 --> 00:24:14,000
Από εδώ ήρθαμε. Από το Γουέλκαμ.
185
00:24:15,400 --> 00:24:20,000
Ο σιδηρόδρομος κάνει μια στροφή εδώ
στο Μοχάβε Τανκς, όπου είμαστε τώρα.
186
00:24:20,300 --> 00:24:23,000
Μετά απομακρύνεται πάλι
προς τα νοτιοανατολικά.
187
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Εδώ κάτω είναι τα μεξικανικά σύνορα.
188
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
- 80 χιλιόμετρα, περίπου.
- 100.
189
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
100, λοιπόν.
190
00:24:29,900 --> 00:24:33,200
Έτσι αυτός ο Πέρλι αρχίζει
να παίζει ντάμα μαζί μας.
191
00:24:33,500 --> 00:24:37,300
Συμπέρανε σωστά ότι θα έρθουμε προς
τα εδώ. Είναι το πρώτο μέρος με νερό.
192
00:24:37,800 --> 00:24:40,900
Φτάνει πριν από μας και στέλνει
τους βοηθούς του. Πάει το νερό.
193
00:24:41,400 --> 00:24:43,900
Σκέφτεται ότι η επόμενη κίνησή
μας θα είναι προς το Απάτσι Γουελς.
194
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
Σωστά.
195
00:24:45,300 --> 00:24:48,100
Γι’ αυτό ανεβαίνει στο τρένο
του και πάει προς τα εκεί.
196
00:24:48,300 --> 00:24:50,600
Και θα μείνει εκεί, να περιμένει.
197
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
Μπορεί να στογγυλοκαθίσει
μέχρι τα Χριστούγεννα...
198
00:24:54,300 --> 00:24:55,900
γιατί εμείς δεν θα πάμε εκεί.
199
00:24:56,100 --> 00:24:59,000
Θα γυρίσουμε στα ίχνη μας
μέχρι το Τέραπιν Τανκς.
200
00:24:59,200 --> 00:25:02,100
- Αλλά αυτό είναι βόρεια.
- Θα βρούμε νερό, όμως.
201
00:25:02,500 --> 00:25:06,400
Θα κρυφτούμε στο πευκόδασος
μέχρι να γίνει καλά ο Κιντ.
202
00:25:07,600 --> 00:25:11,100
Μετά, όσο ο μάρσαλ θα κάθεται και
θα βγάζει κάλους στον πισινό του...
203
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
θα τραβήξουμε ανατολικά...
204
00:25:13,200 --> 00:25:15,500
θα περάσουμε τις ράγες εκεί
και θα φτάσουμε στα σύνορα.
205
00:25:15,700 --> 00:25:19,300
Ναι, καλά όλα αυτά.
Αλλά πού θα βρούμε νερό;
206
00:25:20,900 --> 00:25:24,400
Μάλλον εσύ κι εγώ θα μασήσουμε
μπόλικα φύλλα κάκτου...
207
00:25:24,600 --> 00:25:26,300
αν βρούμε.
208
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
Ο Κιντ θα πάρει το φλασκί.
209
00:25:40,800 --> 00:25:42,700
Εντάξει, Κιντ. Έλα.
210
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Ανέβα στη σέλα.
211
00:25:57,100 --> 00:25:59,800
- Τι κάνεις;
- Βαρέθηκα να καβαλάω.
212
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
Εκτός αυτού, δεν την πλήρωσα.
Ήταν μαζί με το άλογο.
213
00:27:04,500 --> 00:27:06,200
Ο άνεμος γίνεται ζεστός.
214
00:27:06,200 --> 00:27:09,700
Ναι, στη χώρα μου το λένε «Σάντα Άνα»...
215
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
από τα σύννεφα της σκόνης...
216
00:27:12,700 --> 00:27:16,400
που σηκώνει το ιππικό του
ένδοξου στρατηγού Σάντα Άνα.
217
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
Πάμε κάτω από εκείνο το ύψωμα!
218
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
Κιντ, είσαι καλά;
219
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
Ο ώμος μου. Πονάει.
220
00:30:09,700 --> 00:30:13,100
- Μου δίνεις λίγο νερό, Μπομπ; Παρακαλώ;
- Βεβαια, Κιντ.
221
00:30:14,300 --> 00:30:15,600
Πιες το σιγά σιγά.
222
00:30:20,500 --> 00:30:21,900
Φτάνει.
223
00:30:35,900 --> 00:30:38,000
Πού έδεσες τα άλογα;
224
00:30:54,000 --> 00:30:56,300
Τα έδεσα εκεί στους θάμνους.
225
00:30:56,400 --> 00:30:59,800
Αλλά πρέπει να ήρθαν οι διάβολοι
μέσα στη νύχτα και να τα έλυσαν.
226
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Θεέ μου!
227
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
Τι έκανα για να τα παθαίνω αυτά;
228
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
Ήμουν πάντα ένας καλός άνθρωπος.
229
00:31:05,900 --> 00:31:08,500
Αυτά παθαίνω για να έρθω εδώ...
230
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
σε αυτή τη γη, μ’
αυτούς τις δύο ανόητους.
231
00:31:11,000 --> 00:31:15,300
- Σκάσε!
- Τι φταίω να είμαι μ’ αυτούς τους ηλίθιους;
232
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
Φαίνεται ότι πρέπει
να περπατήσουμε λίγο.
233
00:31:24,200 --> 00:31:26,100
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
234
00:32:00,800 --> 00:32:03,700
ΑΠΑΤΣΙ ΓΟΥΕΛΣ
235
00:32:25,800 --> 00:32:29,300
- Πέρλι Σουίτ, τι κάνεις εδώ;
- Γεια σας, δεσποινίς Φλόρι.
236
00:32:29,700 --> 00:32:32,400
Μήπως είδες τρεις άνδρες εδώ
γύρω να ζητιανεύουν για νερό;
237
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Αν είχα δει κάτι που να μοιάζει
με παντελόνια εδώ γύρω...
238
00:32:34,900 --> 00:32:37,500
δεν θα χρειάζονταν να
ζητιανέψουν για τίποτα.
239
00:32:38,200 --> 00:32:40,800
Έλα, Κέρλι, κατέβασε
επιτέλους τα ζώα, εντάξει;
240
00:32:41,100 --> 00:32:44,600
- Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
- Κάνω ό,τι μπορώ, μάρσαλ!
241
00:32:45,000 --> 00:32:47,900
- Έλα, Κέρλι, κουνήσου!
- Γρήγορα!
242
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Ένα λεπτό! Γιατί εξάπτεσαι;
243
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
Δεν εξάπτομαι. Άντε, παιδιά.
244
00:32:57,100 --> 00:32:59,200
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για λίγο;
245
00:32:59,900 --> 00:33:02,500
Πω πω! Αυτό κι αν είναι
χριστουγεννιάτικο δώρο για μένα.
246
00:33:02,700 --> 00:33:04,600
Ένα σωρό άντρες!
247
00:33:08,300 --> 00:33:10,800
- Πάμε.
- Έτσι μπράβο.
248
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
- Πώς είναι η ξαδέρφη Κάρι Λου;
- Μια χαρά, Φλόρι. Έλα, Κέρλι!
249
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
Λοιπόν, αυτή χάνει, εγώ κερδίζω.
250
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
Δεν υπάρχει ούτε ψυχή
εδώ γύρω να με ακούσει...
251
00:33:23,100 --> 00:33:26,600
- ...από τότε που η γάτα μου έφυγε.
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν γάτος.
252
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
Να ξεκινήσω τώρα, Μπακ;
253
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
- Έχω αργήσει 16 ώρες και 29 λεπτά.
- Ξεκίνα, Λουκ.
254
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
- Ανεβάστε το αυτό, παιδιά.
- Ξεκίνα, Τζέικ.
255
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Εκεί είναι, παιδιά. Νερό!
256
00:34:22,400 --> 00:34:23,800
Άφθονο νερό.
257
00:34:39,500 --> 00:34:40,800
Τι είναι αυτό;
258
00:34:44,700 --> 00:34:46,300
Ακούτε τίποτα;
259
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
Κάλυψέ με, Πητ.
260
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Ωραία κατάσταση βρήκα στη δεξαμενή.
261
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
- Μη μου πεις ότι στέρεψε;
- Ακόμα χειρότερα.
262
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
Είναι μια άμαξα νεοφερμένων.
263
00:36:17,800 --> 00:36:20,900
Ένας άντρας και η γυναίκα του.
Έρχονται από τη Νέα Ιερουσαλήμ.
264
00:36:21,700 --> 00:36:25,600
Έφτασαν στη δεξαμενή,
αλλά το νερό ήταν λίγο.
265
00:36:26,600 --> 00:36:30,100
Ο κ. Νεοφερμένος δεν είχε
μυαλό να σκάψει στην άμμο...
266
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
και να περιμένει να γεμίσει το πηγάδι.
267
00:36:34,200 --> 00:36:38,200
Όχι, κύριε. Άσε, που δεν είχε
όρεξη να πιάσει το φτυάρι.
268
00:36:39,300 --> 00:36:42,500
Έβαλε μια ράβδο δυναμίτη για
να κάνει το νερό να τρέξει.
269
00:36:42,600 --> 00:36:45,500
- Ο ανόητος!
- Έτσι, έβαλε το δυναμίτη του.
270
00:36:46,300 --> 00:36:48,800
Ήταν τύχη αρχάριου που δεν
ανατινάχθηκε κι ο ίδιος.
271
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
- Μακάρι να το έκανε.
- Αλλά δεν το έκανε.
272
00:36:52,500 --> 00:36:55,700
Απλά κατέστρεψε το
Τέραπιν Τανκς για πάντα.
273
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
Ράγισε το γρανιτένιο
πάτο του πηγαδιού...
274
00:36:58,100 --> 00:37:00,900
και έριξε κάτω τα τοιχώματα.
Η δεξαμενή στέρεψε.
275
00:37:01,400 --> 00:37:03,100
Και θα μείνει έτσι.
276
00:37:03,500 --> 00:37:07,300
Όση νεροποντή κι αν ρίξει από
τώρα έως την αιωνιότητα...
277
00:37:07,700 --> 00:37:10,700
η δεξαμενή δεν θα ξανακρατήσει
ούτε σταγόνα νερό.
278
00:37:11,500 --> 00:37:13,700
Ο ανόητος νεοφερμένος
είναι νεκρός, υποθέτω.
279
00:37:14,300 --> 00:37:17,400
Αλλά θα συνεχίσει να σκοτώνει
ανθρώπους, ακριβώς το ίδιο.
280
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
Θα έρχονται εδώ,
ελπίζοντας για νερό.
281
00:37:19,900 --> 00:37:22,100
Σε πέντε-έξι χρόνια, θα έχει
μια ντουζίνα σκελετούς...
282
00:37:22,200 --> 00:37:24,100
γύρω από τη χαλασμένη δεξαμενή.
283
00:37:25,700 --> 00:37:29,700
Αλλά αυτό δεν με πειράζει ούτε στο μισό
απ’ όσο αυτό που πήγε κι έκανε μετά.
284
00:37:30,200 --> 00:37:34,500
Άφησε τα ζώα του να γλείψουν
την αλκαλική λάσπη κάτω από τη δεξαμενή.
285
00:37:35,100 --> 00:37:36,400
Τα τρέλανε.
286
00:37:36,500 --> 00:37:40,500
Το έσκασαν προς το φαράγγι, ψάχνοντας
για νερό, κι αυτός έτρεξε από πίσω.
287
00:37:41,200 --> 00:37:43,800
Ήταν πριν από τέσσερις
ημέρες. Δε γύρισε ακόμη πίσω.
288
00:37:44,300 --> 00:37:47,200
Οπότε, ας μη χάνουμε καθόλου
χρόνο να αναρωτιόμαστε τι έγινε...
289
00:37:47,300 --> 00:37:49,200
ή να τον λυπόμαστε.
290
00:37:50,000 --> 00:37:52,200
Όλ’ αυτά δεν θα ήταν τόσο άσχημα...
291
00:37:52,400 --> 00:37:55,100
αν δεν είχε αφήσει τη
γυναίκα του μόνη στην άμαξα.
292
00:37:55,800 --> 00:37:57,900
Ναι, εκεί είναι τώρα.
293
00:37:59,300 --> 00:38:02,800
Είχε λίγο νερό, οπότε δεν
ήταν τόσο άσχημα μέχρι χθες.
294
00:38:03,400 --> 00:38:04,900
Μετά τελείωσε.
295
00:38:06,800 --> 00:38:09,900
Θα ήταν δύσκολα γι’ αυτήν,
ολομόναχη, εκεί μέσα.
296
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
Είναι και όμορφη. Γύρω
στα 28 ή 30, θα έλεγα.
297
00:38:15,300 --> 00:38:18,000
Παραήταν καλή για τον
τιποτένιο που παντρεύτηκε.
298
00:38:19,700 --> 00:38:22,300
Αλλά και πάλι, αυτό
δεν είναι το χειρότερο.
299
00:38:23,300 --> 00:38:24,500
Όχι, κύριε.
300
00:38:26,100 --> 00:38:27,700
Ούτε κατά διάνοια.
301
00:38:29,800 --> 00:38:33,300
Περιμένει μωρό, και
μάλιστα αυτή τη στιγμή.
302
00:39:00,700 --> 00:39:04,300
Είμαι σκληρό καρύδι, ένα
φοβερά παλιό σκληρό καρύδι...
303
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
αλλά εγώ δεν ξαναπάω εκεί!
304
00:39:07,700 --> 00:39:10,800
Πητ, να πας εσύ. Πρέπει
να την βοηθήσεις.
305
00:39:11,300 --> 00:39:14,900
Κάτι θα ξέρεις γι’ αυτές τις
περιπτώσεις. Έτσι δεν είναι;
306
00:39:15,200 --> 00:39:18,100
Δεν ήσουν παντρεμένος με
μια γυναίκα στο Ρίο Μπράβο;
307
00:39:18,200 --> 00:39:20,300
Δεν κάνατε παιδιά;
308
00:39:20,700 --> 00:39:23,400
Σίγουρα, Μπομπ. Σίγουρα κάναμε.
309
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Αλλά, ξέρεις... Οι Ινδιάνες
είναι διαφορετικές.
310
00:39:29,400 --> 00:39:31,500
Ο Θεός, ο Κύριός μας...
311
00:39:32,000 --> 00:39:35,100
τους λέει τι να κάνουν με
τα μωρά, πώς να τα γεννήσουν.
312
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
Αλλά, μια λευκή...
313
00:39:41,600 --> 00:39:42,700
Καημενούλα.
314
00:39:42,800 --> 00:39:46,400
Ναι, η αδελφή μου, είχε όλους τους γείτονες,
το γιατρό, ωραία λευκά σεντόνια, και...
315
00:39:46,700 --> 00:39:48,900
Πητ, δε θέλω να φορτώσω
την ευθύνη σε άλλον.
316
00:39:49,200 --> 00:39:52,700
Απλώς ψάχνω για πληροφορίες.
317
00:39:53,400 --> 00:39:55,700
Πητ, σε παρακαλώ...
318
00:40:42,900 --> 00:40:44,300
Ποιος είσαι;
319
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
Σενιόρα...
320
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
σας παρακαλώ μη με φοβάστε.
321
00:40:54,800 --> 00:40:56,700
Ήρθα για να σας βοηθήσω.
322
00:41:23,800 --> 00:41:25,700
Είναι μάταιο, Κιντ.
323
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Το μόνο νερό που θα
βρούμε είναι εδώ.
324
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
Στον κάκτο.
325
00:41:39,600 --> 00:41:42,700
Δεν είναι το καλύτερο
νερό και θα πάρει χρόνο.
326
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
Αλλά μάλλον έχουμε
μπόλικο χρόνο τώρα.
327
00:42:43,300 --> 00:42:45,500
- Ναι, Πητ;
- Μπομπ, χρειάζομαι το νερό τώρα.
328
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
- Δώσ’ του το, Κιντ.
- Πώς είναι;
329
00:42:47,500 --> 00:42:49,700
Δεν ξέρω. Είναι το πρώτο της μωρό.
330
00:42:49,800 --> 00:42:52,800
Έλα, πάμε να στύψουμε
κι άλλο κάκτο.
331
00:43:56,800 --> 00:43:58,700
Θέλει να σας δει...
332
00:43:59,800 --> 00:44:02,100
όλους μας, μαζί.
333
00:44:03,700 --> 00:44:05,200
Γέννησε...;
334
00:44:06,600 --> 00:44:07,700
Αγόρι.
335
00:44:35,100 --> 00:44:36,600
Δεν μπορώ να σε δω.
336
00:44:43,800 --> 00:44:46,500
- Είσαι αυτός που με βρήκε.
- Μάλιστα, κυρία μου.
337
00:44:49,100 --> 00:44:51,900
- Πώς σε λένε;
- Ρόμπερτ, κυρία.
338
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
Ρόμπερτ Χάιταουερ.
339
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
Γουίλιαμ Kέρνι, κυρία.
340
00:44:58,500 --> 00:45:01,200
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία.
341
00:45:02,600 --> 00:45:04,900
Και εσύ είσαι ο Πητ.
Ο Θεός να σ’ έχει καλά.
342
00:45:05,500 --> 00:45:06,700
Ναι, σενιόρα.
343
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
Πέδρο Ενκαρνασιόν
Αράνγκο Y Ροκαφουέρτε...
344
00:45:11,100 --> 00:45:12,900
στις υπηρεσίες σας, κυρία.
345
00:45:16,100 --> 00:45:17,900
Θα σώσεις το μωρό μου;
346
00:45:21,100 --> 00:45:23,000
Μάλιστα, κυρία. Θα το σώσω.
347
00:45:23,600 --> 00:45:25,000
Και εγώ θα βοηθήσω.
348
00:45:25,900 --> 00:45:27,400
Κι εγώ, κυρία.
349
00:45:31,400 --> 00:45:32,900
Καημενούλη μου.
350
00:45:34,600 --> 00:45:37,900
Θα είναι ολομόνοχος στον κόσμο,
όταν σ’ αφήσει η μητέρα...
351
00:45:38,900 --> 00:45:40,700
έτσι, γλυκέ μου;
352
00:45:41,900 --> 00:45:43,700
Και θα σου λείψω τόσο.
353
00:45:44,900 --> 00:45:47,300
Κανείς δε θα σε σκεπάζει τη νύχτα.
354
00:45:48,600 --> 00:45:50,900
Κανείς δε θα σου μάθει προσευχές.
355
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
Κανείς δε θα σου φιλάει τις πληγές...
356
00:45:56,300 --> 00:45:58,500
όταν πέφτεις και χτυπάς.
357
00:46:00,200 --> 00:46:04,100
Κανείς για να του λες
τα μικρά σου μυστικά.
358
00:46:20,400 --> 00:46:23,700
Θέλω να γίνετε όλοι σας...
359
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
οι νονοί του μωρού μου.
360
00:46:30,300 --> 00:46:32,800
Θα το κάνεις, Μπομπ Χάιταουερ;
361
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
Κι εσύ, Μπιλ Κέρνι; Πέδρο;
Να μου το υποσχθείτε.
362
00:46:37,400 --> 00:46:38,800
Θα το κάνω, κυρία.
363
00:46:39,900 --> 00:46:41,100
Ναι, κυρία.
364
00:46:42,200 --> 00:46:44,400
Θα είναι μεγάλη μου τιμή, σενιόρα.
365
00:46:47,100 --> 00:46:48,400
Και το όνομά του.
366
00:46:50,500 --> 00:46:53,300
Τον ονομάζω Ρόμπερτ...
367
00:46:54,500 --> 00:46:56,200
Γουίλιαμ Πέδρο...
368
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
Χάιταουερ.
369
00:47:02,600 --> 00:47:05,200
Και όταν γίνει μεγάλος και γενναίος...
370
00:47:06,000 --> 00:47:07,700
σαν τους νονούς του...
371
00:47:09,100 --> 00:47:11,500
να του πείτε για τη μητέρα του...
372
00:47:12,800 --> 00:47:14,700
που τόσο ήθελε να ζήσει...
373
00:47:16,700 --> 00:47:17,800
γι’ αυτόν.
374
00:47:28,700 --> 00:47:30,800
Σήκωσέ τον, σε παρακαλώ.
375
00:47:32,800 --> 00:47:34,400
Θέλω να φιλήσω το μωρό μου.
376
00:47:53,100 --> 00:47:54,600
Σκοτεινιάζει.
377
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
Πρέπει να φύγουμε...
378
00:48:01,700 --> 00:48:04,300
Ρόμπερτ Γουίλιαμ...
379
00:49:12,200 --> 00:49:14,800
Εντάξει, Κιντ, άρχισε.
380
00:50:06,700 --> 00:50:08,200
Αυτό ήταν όλο, Κιντ;
381
00:50:09,600 --> 00:50:11,900
Αυτά είναι όλα τα
λόγια που ξέρω, Μπομπ.
382
00:50:12,400 --> 00:50:14,700
Τότε, αμήν.
383
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
Μάλιστα, κύριε.
384
00:50:36,700 --> 00:50:39,300
Όσο πιο πολύ σκέφτομαι τον
ψηλό Τεξανό με το καπέλο...
385
00:50:39,500 --> 00:50:42,600
τόσο πιο πολύ τον
θαυμάζω. Γρήγορα, Κέρλι!
386
00:50:42,900 --> 00:50:44,400
Γρήγορα κάνουμε, Μπακ.
387
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Όταν τον βάλω πίσω από τα κάγκελα
να τρώει σπιτικό φαγητό από τη Mα...
388
00:50:48,000 --> 00:50:51,800
θα παίξουμε μια παρτίδα σκάκι.
Και θα είναι καλός, βάζω στοίχημα.
389
00:50:51,900 --> 00:50:55,100
Για προσέξτε εδώ, παιδιά.
Ελάτε, δώστε προσοχή.
390
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
Τα ζώα είναι έτοιμα.
391
00:50:57,100 --> 00:51:01,200
Το λογικό είναι να κατευθύνθηκε
νότια στο Μοχάβε Τανκς.
392
00:51:01,400 --> 00:51:05,300
Πρέπει να είχαμε φτάσει εκεί πριν απ’
αυτόν. Είχαν δύο άλογα για τρεις άνδρες.
393
00:51:05,500 --> 00:51:09,800
Και δεν είναι τόσο ανόητος ώστε να επιτεθεί
σε τρεις άνδρες που έχουν Γουίντσεστερ.
394
00:51:11,300 --> 00:51:13,400
Έτσι σκέφτηκα ότι η
επόμενη κίνησή του...
395
00:51:13,500 --> 00:51:17,900
θα ήταν να συνεχίσει προς τα εδώ στο
Aπάτσι Γουέλς, όπου είμαστε τώρα.
396
00:51:18,800 --> 00:51:21,400
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι μου την έφερε.
397
00:51:21,600 --> 00:51:23,700
Ίσως να τα τίναξαν
σ’ εκείνη την αμμοθύελλα...
398
00:51:23,800 --> 00:51:25,300
Όχι αυτό το σκληρό καρύδι.
399
00:51:25,400 --> 00:51:27,900
Μπορεί να πήγαν στο
Ντόμπι, από εδώ κάτω.
400
00:51:28,100 --> 00:51:30,400
Όχι, είναι πάρα πολύ μακριά. Όπως
και το Ντος Ερμάνας, εδώ κάτω.
401
00:51:30,500 --> 00:51:32,100
Κάπου πρέπει να πήγανε, Μπακ.
402
00:51:32,300 --> 00:51:35,200
Ναι, και μάλιστα πολύ έξυπνα.
403
00:51:35,700 --> 00:51:38,400
Γύρισε πίσω...
404
00:51:38,700 --> 00:51:42,700
και κατέφυγε εδώ στο
Τέραπιν Τανκς. Εκεί θα πάμε.
405
00:51:43,000 --> 00:51:45,400
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πάμε να τον πιάσουμε.
406
00:51:45,500 --> 00:51:46,700
Εντάξει, Μπακ.
407
00:51:46,800 --> 00:51:49,800
Κι εσείς έχετε τα μάτια σας
ανοιχτά. Μην ξεχνάτε την αμοιβή.
408
00:51:50,000 --> 00:51:52,100
- Εντάξει, Μπακ
- Έγινε, Μπακ.
409
00:52:02,400 --> 00:52:06,500
Πες στην ξαδέλφη Κάρι Λου ότι
θα περάσω την Πρωτοχρονιά...
410
00:52:06,900 --> 00:52:08,700
και ίσως με νέο σύζυγο.
411
00:52:10,600 --> 00:52:13,300
Θεέ μου, Μπακ, θέλουμε
να έρθουμε μαζί σου!
412
00:52:13,800 --> 00:52:15,700
Θα είστε πιο ασφαλείς.
413
00:52:51,900 --> 00:52:55,200
Πρώτα, μου φαίνεται, θα έπρεπε να κάνουμε
ένα μπάνιο στο Ρόμπερτ Γουίλιαμ Πέδρο.
414
00:52:55,500 --> 00:52:56,400
Μπάνιο;
415
00:52:56,600 --> 00:53:00,500
Δεν το είχα σκεφτεί καθόλου.
Υπολόγιζα να τον ταΐσουμε.
416
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
Συμφωνώ να τον πλύνουμε.
417
00:53:03,600 --> 00:53:06,600
Φυσικά, αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να τον πλύνουμε.
418
00:53:06,900 --> 00:53:09,300
Μα είναι τόσο μικρούλης, Μπομπ.
419
00:53:09,400 --> 00:53:13,000
- Δε θα χρειαστεί πολύ νερό.
- Θα χωρέσει μια χαρά σ’ αυτόν τον κουβά.
420
00:53:13,500 --> 00:53:17,400
Έλπιζα μήπως μπορεί να τα καταφέρει
λίγες μέρες χωρίς να κάνει μπάνιο.
421
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
Δεν ξέρω πολλά από βρέφη...
422
00:53:20,600 --> 00:53:23,500
αλλά ο μικρός Ρόμπερτ εδώ
μου φαίνεται μια χαρά καθαρός.
423
00:53:23,800 --> 00:53:25,400
Δεν ρώτησες τίποτα
τη μητέρα του, Πητ;
424
00:53:25,400 --> 00:53:27,500
Νομίζεις πως ήταν
στιγμή να την τρελάνω...
425
00:53:27,600 --> 00:53:29,700
με ένα σωρό ανόητες ερωτήσεις;
426
00:53:29,900 --> 00:53:34,400
Κατά τη γνώμη μου, κύριοι, το μπάνιο
είναι το μικρότερο πρόβλημα του Ρόμπερτ.
427
00:53:34,700 --> 00:53:35,700
Ρόμπερτ Γουίλιαμ...
428
00:53:35,700 --> 00:53:37,400
Ρόμπερτ Γουίλιαμ Πέδρο.
429
00:53:37,600 --> 00:53:41,100
Πρέπει φυσικά να φάει και να φορέσει
κάτι καλύτερο από αυτή την πετσέτα.
430
00:53:41,400 --> 00:53:43,300
Θα του γδάρει το δέρμα.
431
00:53:43,500 --> 00:53:46,600
Όταν μια μητέρα περιμένει παιδί,
του ετοιμάζει πράγματα.
432
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
Του ράβει όμορφα ρουχαλάκια...
433
00:53:48,600 --> 00:53:51,100
και του πλέκει ζιπουνάκια και τέτοια.
434
00:53:51,300 --> 00:53:54,200
Ίσως να υπάρχει κάτι για το
βαφτιστικό μας πίσω στην άμαξα.
435
00:55:00,300 --> 00:55:02,400
Πόσο τον αγαπούσε, αυτή η μάνα.
436
00:55:03,500 --> 00:55:05,900
Έφτιαξε πολύ ωραία
πράγματα για το μωρό της.
437
00:55:06,100 --> 00:55:09,700
Μη μ’ αφήνετε μόνο εδώ πέρα!
Πόση ώρα θα κάνετε;
438
00:55:32,500 --> 00:55:35,400
Αποκλείεται να νομίζουν
ότι θα περπατήσει μ’ αυτά.
439
00:55:41,800 --> 00:55:43,600
Και δεν πρόκειται να
φορέσει κάτι τέτοιο.
440
00:55:45,600 --> 00:55:48,200
Τώρα, αυτό είναι κάτι.
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
441
00:55:48,400 --> 00:55:49,800
Γάλα σε κονσέρβα.
442
00:55:50,000 --> 00:55:53,100
Αυτό το πηχτό πράγμα δεν κάνει
ούτε για να το ρίξεις στον καφέ.
443
00:55:54,800 --> 00:55:57,700
Λες να σκεφτόταν να
το ταΐσει καφέ;
444
00:56:01,900 --> 00:56:05,000
Αυτό είναι για τον Πεδρίτο
όταν βάλει τα καλά του...
445
00:56:05,300 --> 00:56:08,600
και παίζει την κιθάρα του κάτω από
το μπαλκόνι του μιας σενιορίτας.
446
00:56:10,700 --> 00:56:14,100
Μπομπ, αυτό είναι.
«Η φροντίδα του μωρού», Δρ Μίτσαμ.
447
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
Για δες τι επιτρέπει ο γιατρός για
το μπάνιο ενός νεογέννητου.
448
00:56:20,100 --> 00:56:21,500
Εδώ είναι μια Βίβλος.
449
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
Η Αγία Γραφή.
450
00:56:28,100 --> 00:56:30,200
«Το μπάνιο του μωρού.
451
00:56:30,400 --> 00:56:33,900
«Χρειάζεται μεγάλη προσοχή...
452
00:56:34,400 --> 00:56:38,700
κατά την εκτέλεση του τόσο
σημαντικού για το μωρό...
453
00:56:42,100 --> 00:56:45,400
Υπάρχει μια λέξη εδώ που δεν μπορώ
να πω μπροστά σ’ ένα μωρό.
454
00:56:48,400 --> 00:56:49,500
Συλλάβισέ την.
455
00:56:50,200 --> 00:56:54,400
Τ-Ο-Υ-Α-Λ-Ε-Τ-Α.
456
00:56:55,200 --> 00:56:56,700
Tουαλέτα;
457
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
Τι στο διάτανο είναι η τουαλέτα;
458
00:57:00,600 --> 00:57:03,400
Είναι... Δεν ξέρεις;
459
00:57:06,400 --> 00:57:09,600
Ο μικρός Ρόμπερτ δεν θα ’χει
τουαλέτα στις αποσκευές του.
460
00:57:10,300 --> 00:57:14,700
Όχι, σενιόρες. Η τουαλέτα,
δεν είναι μια κακή λέξη.
461
00:57:15,200 --> 00:57:18,200
Είναι μια μικρή
πράσινη μπανιέρα...
462
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
στο μέγεθος του χεριού μου.
Κοστίζει δυο πέσος.
463
00:57:22,100 --> 00:57:23,300
Όταν πάμε στην πόλη...
464
00:57:23,400 --> 00:57:26,700
θα πάμε να βρούμε την καλύτερη
πράσινη τουαλέτα που υπαρχει.
465
00:57:26,800 --> 00:57:30,600
Να το θυμάσαι, Πητ. Συνέχισε, Κιντ.
Τι λέει μετά ο γιατρός;
466
00:57:30,900 --> 00:57:34,800
«Το πρώτο μπάνιο δεν
πρέπει να χορηγηθεί...
467
00:57:35,500 --> 00:57:39,100
«πριν κλείσει το μωρό
την πρώτη του εβδομάδα».
468
00:57:41,800 --> 00:57:45,600
Ούτε άρρωστο κουνάβι δε θα ’στελνα
σ’ αυτόν το γιατρό Mίτσαμ.
469
00:57:46,200 --> 00:57:47,900
Μια εβδομάδα χωρίς μπάνιο.
470
00:57:48,100 --> 00:57:50,400
Είναι εντάξει για
ένα νεαρό...
471
00:57:50,600 --> 00:57:53,700
που δεν πρέπει να χάνει το χρόνο
του στο να λούζεται σε νερόλακκους...
472
00:57:53,800 --> 00:57:56,900
αλλά στην πόλη τα Σαββάτοβραδα,
φλερτάροντας το κορίτσι του.
473
00:57:57,500 --> 00:57:59,000
Όμως, ένα μωρό!
474
00:57:59,100 --> 00:58:01,800
Στοίχημα τα σπιρούνια μου
ότι ο γιατρός κάνει λάθος.
475
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
Συνέχισε, Κιντ.
476
00:58:04,000 --> 00:58:07,400
«Αμέσως μετά τη
γέννηση, η νοσοκόμα...
477
00:58:11,600 --> 00:58:15,300
«Θα πρέπει να τρίψει το
σώμα του μωρού με ελαιόλαδο.
478
00:58:16,300 --> 00:58:19,800
«Ή αν δεν υπάρχει ελαιόλαδο...
479
00:58:20,500 --> 00:58:24,200
«Με λίγο καθαρό λαρδί ή γράσο».
480
00:58:28,400 --> 00:58:29,500
Λίπος!
481
00:58:37,200 --> 00:58:39,600
- Αυτό;
- Σίγουρα, λίπος. Ένα λεπτό.
482
00:58:48,600 --> 00:58:49,700
Λίπος.
483
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
- Ποιος θα τον αλείψει με λίπος;
- Εσύ. Εσύ είσαι το αφεντικό.
484
00:58:55,600 --> 00:58:59,700
Δεν ακούγεται φυσιολογικό, Μπομπ, το
παραδέχομαι, αλλά το γράφει το βιβλίο.
485
00:58:59,900 --> 00:59:02,200
Δεν έχω πειστεί καθόλου.
486
00:59:02,900 --> 00:59:06,500
Ο βαφτιστικός μας αρχίζει τη ζωή του
αρκετά ολισθηρά και χωρίς το λίπος.
487
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
- Μα πρέπει να ακολουθήσουμε τις οδηγίες.
- Βέβαια!
488
00:59:10,300 --> 00:59:13,800
Μπορεί να προστατέψει τον Πεδρίτο
από το σύγκαμα ή από τις φουσκάλες.
489
00:59:15,100 --> 00:59:17,500
Εμείς οι δυο ήμασταν
πάντα... Δε θα ’θελες...
490
00:59:17,700 --> 00:59:19,400
Όχι, δεν πειράζει.
491
00:59:28,800 --> 00:59:31,900
Κόψε το Mεξικάνικα μπρος
στο παιδί, Πητ, εντάξει ;
492
00:59:32,100 --> 00:59:34,300
Πριν το πάρεις χαμπάρι,
θα αρχίσει να τα μιλάει.
493
00:59:34,500 --> 00:59:38,100
Πρέπει να τον αναθρέψουμε με την καλή
αμερικάνικη ομιλία, σαν τη μάνα του.
494
00:59:38,400 --> 00:59:41,700
Για φέρε το κιούπι. Θα
τον πασαλείψουμε λιγάκι.
495
01:00:32,100 --> 01:00:33,500
Σιγά, σιγά.
496
01:00:34,300 --> 01:00:36,800
- Τράβα λίγο τα πόδια του.
- Πάρε το δάχτυλό σου!
497
01:00:37,000 --> 01:00:38,300
Εντάξει.
498
01:00:41,600 --> 01:00:45,400
Μπομπ, δε δένεις μουλάρι.
499
01:00:45,900 --> 01:00:48,300
Ορίστε. Έτσι είναι εντάξει.
500
01:00:50,400 --> 01:00:53,800
Είναι μια χαρά, κι έτσι θα μείνει.
501
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
Κόφ’ τα Μεξικάνικα.
502
01:01:08,200 --> 01:01:10,400
Δεν νιώθεις καλά, Κιντ;
503
01:01:11,000 --> 01:01:12,800
Ο ώμος μου πονάει.
504
01:01:15,800 --> 01:01:18,600
Θα σου φυλάξουμε κάνα
δυο γουλιές νερό σε λίγο.
505
01:01:19,200 --> 01:01:21,000
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
506
01:01:22,000 --> 01:01:24,400
Πητ, για δες τι λέει ο
γιατρός μετά.
507
01:01:24,600 --> 01:01:26,000
Φαγητό. Να φάει.
508
01:01:26,500 --> 01:01:29,900
Όχι, θα το κάνω εγώ, Πητ.
Θα το διαβάσω.
509
01:01:31,900 --> 01:01:33,600
«Η διατροφή των μωρών.
510
01:01:34,400 --> 01:01:37,100
«Η καλύτερη και πιο
σίγουρη μέθοδος...
511
01:01:38,100 --> 01:01:41,300
«Είναι εκείνη που η
φύση έχει προβλέψει».
512
01:01:41,800 --> 01:01:43,200
Για ξαναπές το.
513
01:01:43,400 --> 01:01:46,400
«Εκείνη που η
φύση έχει προβλέψει».
514
01:01:46,900 --> 01:01:50,100
- Μάλλον,το αποκλείουμε.
- Άκου, αυτό είναι παρήγορο.
515
01:01:50,800 --> 01:01:53,000
Είναι πολύ παρήγορο.
516
01:01:53,700 --> 01:01:58,100
Ο γιατρός λέει ότι υπάρχουν
φορές που ένα νεογέννητο βρέφος...
517
01:01:58,800 --> 01:02:01,700
δεν θα μεγαλώσει με τίποτα
άλλο από συμπυκνωμένο γάλα.
518
01:02:02,700 --> 01:02:05,500
- Έχουμε κάμποσο εδώ.
- Έξι κουτιά.
519
01:02:05,900 --> 01:02:08,200
Φαίνεται πως θα κάνεις
γερή μάσα, μικρέ Ρόμπερτ.
520
01:02:08,400 --> 01:02:09,800
Ρόμπερτ Γουίλιαμ...
521
01:02:10,000 --> 01:02:11,700
Ρόμπερτ Γουίλιαμ Πέδρο.
522
01:02:11,800 --> 01:02:15,100
Εντάξει, Ρόμπερτ Γουίλιαμ
Πέδρο, θα σε ταΐσουμε.
523
01:02:15,500 --> 01:02:18,300
Φέρε ένα κουτί συμπυκνωμένο
γάλα και μερικά σπίρτα...
524
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
- Μπομπ!
- Ναι, Κιντ.
525
01:02:28,000 --> 01:02:30,200
Άσε με να τον κρατήσω.
526
01:02:31,000 --> 01:02:34,200
Θεέ μου, Κιντ, νομίζεις ότι θα ’πρεπε,
έτσι που είναι το χέρι σου;
527
01:02:34,400 --> 01:02:37,500
Άσε με να κρατήσω το
βαφτισιμιό μου. Μόνο για λίγο.
528
01:02:55,400 --> 01:02:58,700
Ευχαριστώ, Μπομπ, που
με πήρες μαζί σου.
529
01:03:50,600 --> 01:03:53,100
Ωραίο είναι αυτό,
που τραγουδάει ο Κιντ.
530
01:03:54,700 --> 01:03:59,200
Είναι αυτό που λένε
στην πατρίδα νανούρισμα.
531
01:05:16,800 --> 01:05:19,300
- Πητ, τι...
- Είναι εντάξει!
532
01:05:20,300 --> 01:05:23,200
Εντάξει, Πεδρίτο. Είναι ώρα να φας.
533
01:05:24,500 --> 01:05:26,900
Έλα, αγόρι μου.
534
01:05:27,900 --> 01:05:31,000
Πιες. Θα σου κάνει καλό. Έλα.
535
01:05:48,400 --> 01:05:52,200
Πω πω, το άρπαξε σαν
μεθύστακας σε γιορτινό τραπέζι.
536
01:06:12,700 --> 01:06:16,400
Σε κάνα δυο ώρες θα πρέπει να ετοιμάσουμε
κι άλλο γάλα για το μικρό Ρόμπερτ.
537
01:06:16,700 --> 01:06:18,900
Λέω να φύγουμε τώρα, Μπομπ.
Αλήθεια, είμαι...
538
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
Ξάπλωσε και προσπάθησε
να χαλαρώσεις όσο μπορείς.
539
01:06:22,400 --> 01:06:26,000
Το τελευταίο νερό από
τον κάκτο. Τελείωσε.
540
01:06:27,400 --> 01:06:31,600
Σκεφτόμουν ότι δεν έχει πάνω από τρεις
δόσεις το καθένα από αυτά τα έξι κουτιά.
541
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
Μας κάνει 18 δόσεις.
Ξοδέψαμε ήδη δύο.
542
01:06:35,400 --> 01:06:38,700
Μένουν 16. Ο μικρός Πέδρο
έχει γάλα για τέσσερις ημέρες.
543
01:06:38,800 --> 01:06:42,400
Σωστά. Ο γιατρός λέει ότι ο μικρός
Γουίλιαμ πρέπει να τρώει κάθε έξι ώρες.
544
01:06:42,700 --> 01:06:45,000
Άρα δε θα ’χει πολύ
νερό για μας τους νονούς.
545
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
Υπάρχει πάντα αρκετό για σένα,
Κιντ. Έλα, κερνάει το μαγαζί.
546
01:06:48,500 --> 01:06:50,100
Έχω κάνει πολλά απαίσια
πράγματα...
547
01:06:50,200 --> 01:06:53,100
αλλά δεν θα κλέψω το νερό που
ανήκει στο βαφτισιμιό μου.
548
01:06:53,300 --> 01:06:56,900
Κρίμα ο γιατρός δεν μας λέει πού να
βρούμε νερό στην έρημο της Αριζόνα.
549
01:06:57,200 --> 01:06:59,500
Λάθος βιβλίο γι’ αυτό.
Μια στιγμή.
550
01:07:00,800 --> 01:07:05,000
Ίσως ο Κύριος λέει στην
Αγία Γραφή τι να κάνουμε.
551
01:07:05,700 --> 01:07:07,100
Μη! Είναι γρουσουζιά!
552
01:07:07,200 --> 01:07:10,500
Σίγουρα θα έχει και χάρτη: Πού θα
βρούμε νερό, πού να πάμε.
553
01:07:10,700 --> 01:07:14,600
Ίσως να λέει ότι πρέπει να πάμε πίσω
στη Mοχάβε, στην επιτροπή υποδοχής.
554
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Ή στο Aπάτσι Γουέλς, όπου
περιμένει ο γερο-Πέρλι.
555
01:07:17,300 --> 01:07:19,800
Μην νομίζεις ότι ο Μπακ Σουίτ
κάθεται με σταυρωμένα χέρια.
556
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
Νομίζω ότι θα πρέπει να
φύγουμε γρήγορα από εδώ, τώρα!
557
01:07:22,200 --> 01:07:24,200
Και πού να πάμε, χοντροκέφαλε;
558
01:07:25,100 --> 01:07:28,700
Βόρεια στο Κάιρο; Βορειοανατολικά στη
Δαμασκό; Ή ανατολικά στη Νέα Ιερουσαλήμ;
559
01:07:29,300 --> 01:07:32,100
100 χιλιόμετρα ή περισσότερα με τον
Κιντ στην κατάσταση που είναι;
560
01:07:32,400 --> 01:07:35,800
Κι αυτό το πιτσιρίκι;
Άσε τη Βίβλο και τις ιστορίες.
561
01:07:36,900 --> 01:07:40,300
Θα ξέφευγα από το μάρσαλ αν δεν
μας είχαν φορτώσει το παιδί.
562
01:07:40,500 --> 01:07:43,800
Γιατί δεν με σταμάτησε κάποιος πριν
δώσω υπόσχεση σ’ εκείνη τη γυναίκα;
563
01:07:45,200 --> 01:07:48,400
Δεν θέλω να καταλήξω με καμιά μακριά
λευκή γενειάδα στη φυλακή της Γιούμα.
564
01:07:48,600 --> 01:07:51,600
Μπορεί τα γένια μου να
φτάσουν ως τα πόδια μου...
565
01:07:51,700 --> 01:07:53,700
μπορεί να φωλιάσουν εκεί ποντίκια...
566
01:07:53,900 --> 01:07:56,200
αλλά δε θα αθετήσω την υπόσχεσή
μου σε μια ετοιμοθάνατη γυναίκα!
567
01:07:56,400 --> 01:07:59,800
- Ποιος είπε ότι θα αθετήσω την υπόσχεσή μου;
- Γιατί δεν το σκοτώνεις;
568
01:08:00,000 --> 01:08:02,700
- Να τον ταΐσεις στα κογιότ!
- Τι λες, βρε αποτυχημένε αλογοκλέφτη!
569
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
- Αλογοκλέφτης;
- Ναι, αλογοκλέφτης!
570
01:08:04,900 --> 01:08:07,200
Σταμάτα να μιλάς ισπανικά
μπροστά στο παιδί!
571
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
Βλέπεις τι έκανες;
Το μωρό κλαίει!
572
01:08:09,700 --> 01:08:12,100
Εσύ το ξύπνησες!
Μην κατηγορείς εμένα!
573
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
Βέβαια, τίποτα!
574
01:08:26,500 --> 01:08:30,500
Εδώ ακριβώς λέει πού πρέπει να
πάμε, όπως λέει και για όλα αυτά.
575
01:08:30,800 --> 01:08:33,700
Δεν καταλαβαίνετε. Νομίζετε
ότι όλα αυτά είναι τυχαία;
576
01:08:33,900 --> 01:08:36,200
Κατά τύχη ήρθαμε εδώ;
577
01:08:36,500 --> 01:08:38,800
Βρήκαμε τη μητέρα, τη βοηθήσαμε...
578
01:08:40,200 --> 01:08:42,100
Το βρέφος στη φάτνη.
579
01:08:42,300 --> 01:08:45,700
Το αστέρι τόσο φωτεινό χθες βράδυ.
580
01:08:47,800 --> 01:08:50,800
Δεν παραληρώ απ’ τον
πυρετό, Μπομπ, αλήθεια.
581
01:08:51,000 --> 01:08:53,600
Νομίζετε ότι εμείς αποφασίσαμε
γι’ αυτά που συνέβησαν;
582
01:08:53,800 --> 01:08:55,400
Όχι, κύριε, δεν το κάναμε.
583
01:08:55,500 --> 01:08:58,600
Ούτε εσύ αποφάσισες
να πετάξεις το βιβλίο...
584
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
έτσι ώστε να ανοίξει ακριβώς
στο σημείο που διάβασα.
585
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
Εκεί όπου λέει πού να πάμε μετά.
586
01:09:05,600 --> 01:09:08,600
- Ακούστε, θα το διαβάσω.
- Όχι, Κιντ.
587
01:09:09,300 --> 01:09:12,500
Διάβασε, Κιντ, αν αυτό σε
κάνει να νιώσεις καλύτερα.
588
01:09:13,100 --> 01:09:14,800
«Και ότε επλήσθησαν αι ημέραι...
589
01:09:15,300 --> 01:09:18,800
«του καθαρισμού αυτών...
590
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
«κατά τον νόμον Μωϋσέως...
591
01:09:22,100 --> 01:09:25,600
«ανήγαγον το παιδίον εις Ιερουσαλήμ...
592
01:09:26,800 --> 01:09:29,100
«παραστήσαι τω Κυρίω».
593
01:09:29,300 --> 01:09:31,800
Λέει Ιερουσαλήμ εδώ στο βιβλίο.
594
01:09:32,300 --> 01:09:33,600
Νέα Ιερουσαλήμ.
595
01:09:34,500 --> 01:09:37,100
Άκου, Μπομπ,
μπορεί ο Κύριος...
596
01:09:37,800 --> 01:09:41,100
να μην ενδιαφέρεται και πολύ για
έναν κλέφτη αγελάδων.
597
01:09:41,300 --> 01:09:44,900
Αλλά αν ήμουν σε ένα καζίνο,
θα έπαιζα τον αριθμό του Κιντ.
598
01:09:45,900 --> 01:09:47,100
Αλήθεια;
599
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
600
01:10:32,600 --> 01:10:35,800
Κιντ, εγώ και ο Πητ θα
μεταφέρουμε το βρέφος εναλλάξ.
601
01:10:35,900 --> 01:10:39,500
Θα κουβαλήσω το βαφτιστικό μου
όσο μου αναλογεί. Έτσι πρέπει.
602
01:10:40,300 --> 01:10:42,200
Το λέει και το βιβλίο.
603
01:10:42,300 --> 01:10:45,000
Ήταν τρεις οι μάγοι που ήρθαν
από την Ανατολή, σωστά;
604
01:10:45,100 --> 01:10:47,800
Τρεις μάγοι. Κι εγώ
είμαι ένας από αυτούς.
605
01:10:48,300 --> 01:10:50,100
Σ’ εμπιστεύομαι, Κιντ.
606
01:10:50,500 --> 01:10:52,800
Εντάξει, Πητ, προς τα πού
είναι η Ιερουσαλήμ;
607
01:10:52,900 --> 01:10:54,700
Από εκεί, Μπομπ.
608
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
Δε βλέπεις το αστέρι;
609
01:11:31,100 --> 01:11:33,200
Κοιτάξτε, νερό.
610
01:11:44,700 --> 01:11:46,700
- Αυτό δεν είναι νερό, Κιντ.
- Αλάτι.
611
01:11:47,600 --> 01:11:50,900
Είναι λίμνη αλατιού.
Πρέπει να την περάσουμε.
612
01:12:02,600 --> 01:12:05,500
- Όχι
- Μόνο λίγο, Κιντ.
613
01:12:07,100 --> 01:12:10,400
Μην είσαι ανόητος, Κιντ. Πιες το.
614
01:12:11,500 --> 01:12:13,400
- Πρέπει.
- Όχι!
615
01:12:45,800 --> 01:12:48,600
Δεν έπρεπε να με
βάλει να το πιω, Μπομπ.
616
01:12:49,300 --> 01:12:52,000
- Δεν πειράζει.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις, Πητ.
617
01:12:52,200 --> 01:12:54,900
Όταν διασχίσουμε το ίσιωμα,
το χειρότερο θα έχει περάσει.
618
01:13:02,200 --> 01:13:03,600
Έλα.
619
01:13:11,900 --> 01:13:15,400
- Τι κάνεις εκεί;
- Θα είναι πιο εύκολο να διασχίσω την άμμο.
620
01:13:16,000 --> 01:13:18,300
Είναι πολύ ανώμαλος δρόμος εκεί, Κιντ.
621
01:13:18,800 --> 01:13:21,200
Δε νομίζω να φτάσω μέχρι εκεί.
622
01:13:23,000 --> 01:13:24,800
Όχι, κύριε.
623
01:13:25,300 --> 01:13:28,000
Δεν το νομίζω καθόλου.
624
01:14:04,000 --> 01:14:07,700
Πηγαίνετε τ’ άλογα σας στη δεξαμενή,
παιδιά. Γεμίστε πρώτα τα βαρελάκια σας.
625
01:14:08,200 --> 01:14:11,400
- Το χρειάζονται, μάρσαλ.
- Θα πιουν μέχρι να στερέψει, Μπακ.
626
01:14:13,100 --> 01:14:15,700
Κέρλι, ρίξε μια ματιά
στην άμαξα.
627
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
Θεέ μου, Μπακ, ήταν μια γυναίκα εδώ.
628
01:14:23,300 --> 01:14:26,000
Άφησε όλα τα φορέματά της.
629
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
Πώς είναι;
630
01:14:27,700 --> 01:14:31,400
Ένα είναι πραγματικά ωραίο, λίγο
ξεφτισμένο, αλλά απαλό, όπως το μετάξι.
631
01:14:31,700 --> 01:14:34,100
- Είναι κόκκινο;
- Ναι, είναι κόκκινο με...
632
01:14:34,700 --> 01:14:37,600
Έχει στο γιακά μικρές
λευκές κορδέλες γύρω γύρω;
633
01:14:37,800 --> 01:14:39,300
Ναι, Μπακ.
634
01:14:40,200 --> 01:14:42,000
Αυτό ήταν το νυφικό της.
635
01:14:45,500 --> 01:14:46,900
Στις 4 Ιουλίου.
636
01:14:47,800 --> 01:14:51,300
Κόκκινο και λευκό, κι είχε μια
μικρή μπλε βεντάλια.
637
01:14:55,700 --> 01:14:57,100
Έλα, Κέρλι.
638
01:15:24,100 --> 01:15:26,500
Αυτοί οι τύποι πήραν νερό...
639
01:15:26,800 --> 01:15:29,600
και μετά ανατίναξαν τη
δεξαμενή. Δε μας άφησαν σταγόνα.
640
01:15:31,100 --> 01:15:35,100
Πολλοί κλέβουν άμαξες, τράπεζες, και τέτοια.
641
01:15:35,800 --> 01:15:39,200
Αλλά όποιος θα ανατίναζε ένα
νερόλακκο σε μια τέτοια περιοχή...
642
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
είναι καθαρός εγκληματίας.
643
01:15:42,300 --> 01:15:44,200
- Να δώσουμε στα ζώα..
- Όχι.
644
01:15:44,400 --> 01:15:46,500
- Να βρέξουμε λίγο το λαρύγγι μας;
- Όχι.
645
01:15:48,000 --> 01:15:51,500
Ακούσατε τον κ. Λέιθαμ όταν είπε
100 δολάρια, νεκρούς ή ζωντανούς.
646
01:15:52,300 --> 01:15:55,700
Θα προσθέσω κι εγώ 50.
Τους θέλω νεκρούς.
647
01:18:00,400 --> 01:18:03,100
Ήρθε η ώρα. Νερό.
648
01:19:44,400 --> 01:19:47,000
Αν κλαψουρίσω για νερό, Πητ...
649
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
μην μου δώσεις. Υποσχέσου το.
650
01:19:52,300 --> 01:19:54,700
- Υποσχέσου το.
- Το υπόσχομαι, Κιντ.
651
01:20:00,700 --> 01:20:02,700
Ψαλμός 137.
652
01:20:03,800 --> 01:20:07,600
Ένα-τρία-επτά.
Διάβασε, σε παρακαλώ.
653
01:20:14,100 --> 01:20:16,500
«Επί των ποταμών Βαβυλώνος...
654
01:20:17,000 --> 01:20:18,900
«Εκεί εκαθίσαμεν...
655
01:20:19,800 --> 01:20:22,700
«Και εκλαύσαμεν...
656
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
«ότε ενεθυμήθημεν την Σιών».
657
01:20:26,100 --> 01:20:29,600
«Επί τας ιτέας εν μέσω αυτής
εκρεμάσαμεν τας κιθάρας ημών».
658
01:20:31,200 --> 01:20:34,200
«Εάν σε λησμονήσω, Ιερουσαλήμ...
659
01:20:35,500 --> 01:20:38,800
«ας λησμονήση η δεξιά μου.
660
01:20:40,800 --> 01:20:43,600
«Πως να ψάλωμεν την ωδήν του Κυρίου...
661
01:20:44,800 --> 01:20:46,500
«επί ξένης γης;»
662
01:20:49,800 --> 01:20:53,200
«Πάτερ ημών, ο
εν τοις ουρανοίς...»
663
01:20:53,600 --> 01:20:55,200
«Πάτερ ημών...»
664
01:20:56,400 --> 01:20:59,800
«Τώρα που πέφτω για να κοιμηθώ,
665
01:21:02,500 --> 01:21:06,200
«την ψυχή μου να
φυλάει, τον Θεό παρακαλώ.
666
01:21:08,600 --> 01:21:10,900
«Και αν είναι να πεθάνω...
667
01:21:12,700 --> 01:21:14,500
«προτού να σηκωθώ...
668
01:21:15,500 --> 01:21:17,100
«τον Κύριο παρακαλώ...
669
01:21:18,000 --> 01:21:21,100
«την ψυχή μου Αυτός να πάρει».
670
01:21:23,100 --> 01:21:24,900
Ο Θεός να ευλογεί τη
μαμά και τον μπαμπά...
671
01:21:26,200 --> 01:21:28,200
και την αδελφή μου.
672
01:21:29,900 --> 01:21:32,300
Να είμαι καλό παιδί.
673
01:21:34,700 --> 01:21:35,900
Αμήν.
674
01:23:14,900 --> 01:23:17,300
Πότε θα ετοιμάσουμε πάλι το γάλα...
675
01:23:18,600 --> 01:23:19,900
για το Ρόμπερτ Γουίλιαμ;
676
01:23:27,200 --> 01:23:29,500
Νομίζω σε 50 λεπτά.
677
01:23:32,700 --> 01:23:36,700
Τον προσέχουν πολύ τον
Κιντ τώρα εκεί πάνω.
678
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
Ο καημενούλης.
679
01:23:39,900 --> 01:23:43,300
Έγινε και πάλι μικρό παιδί.
680
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
Έσπασε.
681
01:24:17,700 --> 01:24:18,600
Το πόδι σου;
682
01:24:18,700 --> 01:24:22,300
- Διαλύθηκε. Ντρέπομαι.
- Ίσως μπορώ να το φτιάξω.
683
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
- Χάσιμο χρόνου.
- Θα κάνω ένα φορείο όπως οι Κομάντσι...
684
01:24:26,200 --> 01:24:27,900
- Και θα σε σύρω.
- Χάσιμο χρόνου.
685
01:24:28,100 --> 01:24:31,100
Από την άλλη πλευρά του
βουνού, είναι η Νέα Ιερουσαλήμ.
686
01:24:31,200 --> 01:24:32,600
Θα τα καταφέρεις.
687
01:24:33,800 --> 01:24:36,100
Πότε πρέπει να ξαναφάει
ο μικρός Πέδρο;
688
01:24:37,100 --> 01:24:39,700
Το πολύ σε δύο ώρες.
689
01:24:48,100 --> 01:24:49,800
Αντιός.
690
01:24:54,300 --> 01:24:57,700
Μάλλον πρέπει να συνεχίσω.
691
01:25:05,500 --> 01:25:08,300
Ίσως καλύτερα να μου
αφήσεις το πιστόλι σου.
692
01:25:09,000 --> 01:25:10,800
Τα κογιότ, ξέρεις.
693
01:25:10,900 --> 01:25:14,000
Ναι, βέβαια, Πητ.
694
01:25:16,800 --> 01:25:18,600
Τα κογιότ.
695
01:25:28,500 --> 01:25:31,800
Με συγχωρείς που σε αποκάλεσα
αποτυχμένο αλογοκλέφτη πιο πριν.
696
01:25:32,000 --> 01:25:34,300
Δεν πειράζει.
697
01:25:41,300 --> 01:25:44,500
Μόλις θυμήθηκα τι είναι αύριο.
698
01:25:48,000 --> 01:25:49,400
Καλά Χριστούγεννα.
699
01:25:51,300 --> 01:25:53,200
Καλά Χριστούγεννα, Πητ.
700
01:26:10,100 --> 01:26:11,600
Πάτερ ημών...
701
01:26:13,600 --> 01:26:15,300
ο εν τοις ουρανοίς...
702
01:26:16,700 --> 01:26:18,100
κάνε λίγο χώρο...
703
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
στους Άγιους Τόπους Σου...
704
01:26:21,800 --> 01:26:23,500
για τον καημένο τον Πέδρο.
705
01:28:08,900 --> 01:28:10,800
Ανεβείτε. Προχωράμε.
706
01:31:18,700 --> 01:31:21,800
«... εις Ιεροσόλυμα...»
707
01:31:26,900 --> 01:31:31,400
«...ευρήσετε όνον δεδεμένην
και πώλον μετ’ αυτής:
708
01:31:32,400 --> 01:31:36,900
«λύσαντες αγάγετέ μοι».
709
01:31:46,500 --> 01:31:48,600
Ένας γάιδαρος και το πουλάρι του.
710
01:31:48,900 --> 01:31:52,200
Για προσπάθησε να κλέψεις
γάιδαρο σ’ αυτά τα μέρη!
711
01:31:53,500 --> 01:31:54,900
Θα σε κρεμάσουν.
712
01:32:24,300 --> 01:32:26,200
Αυτό είναι, Κιντ.
713
01:32:27,000 --> 01:32:28,200
Τραγούδα.
714
01:32:29,400 --> 01:32:31,000
Τραγούδα ένα νανούρισμα.
715
01:32:39,200 --> 01:32:41,400
Εδώ τελειώνει, βαφτισιμιέ.
716
01:32:42,900 --> 01:32:45,700
Αυτό είναι το τέλος της
διαδρομής, μικρέ Ρόμπερτ.
717
01:32:50,100 --> 01:32:53,100
Και θα αθετήσεις την υπόσχεσή
σου σε μια ετοιμοθάνατη γυναίκα;
718
01:32:53,600 --> 01:32:55,400
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
719
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
Και βέβαια μπορείς, Μπομπ.
Τι λέει το βιβλίο;
720
01:32:58,000 --> 01:33:00,800
- Ακολούθησε το βιβλίο.
- Σήκω πάνω, σακί από κοπριά!
721
01:33:01,000 --> 01:33:04,600
Δεν μπορείς...Δεν έχεις
δικαίωμα να με λες έτσι.
722
01:33:07,100 --> 01:33:09,000
Εντάξει, σηκώνομαι.
723
01:33:09,600 --> 01:33:12,300
Αλλά σταμάτα να μιλάς
Μεξικάνικα μπροστά στο βρέφος.
724
01:33:13,100 --> 01:33:14,800
Σταμάτα, ακούς;
725
01:33:28,600 --> 01:33:32,500
- Μια χαρά τα πας, Μπομπ. Μια χαρά.
- Και βέβαια.
726
01:33:33,100 --> 01:33:36,500
Σκέψου την καντίνα στη
Νέα Ιερουσαλήμ.
727
01:33:36,800 --> 01:33:39,200
Ναι, αυτό σκέφτομαι.
728
01:33:39,900 --> 01:33:41,200
Ένα ποτήρι μπύρα.
729
01:33:41,400 --> 01:33:45,500
- Ένα μεγάλο κρύο ποτήρι μπύρα.
- Ναι.
730
01:33:46,600 --> 01:33:49,500
Πέντε ποτήρια κρύα μπύρα.
731
01:33:51,600 --> 01:33:53,200
Θα τα καταφέρεις.
732
01:33:53,600 --> 01:33:55,200
Και βέβαια.
733
01:36:18,300 --> 01:36:22,100
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα.
734
01:36:24,500 --> 01:36:26,200
Μια παραγγελία, μπάρμαν.
735
01:36:27,200 --> 01:36:29,000
Γάλα για το μωρό...
736
01:36:29,300 --> 01:36:31,900
και μια δροσερή, κρύα μπύρα για μένα.
737
01:36:36,600 --> 01:36:37,900
Ένα μωρό!
738
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
Γύρνα, Τέξας.
739
01:37:28,000 --> 01:37:29,700
Γύρνα και τράβα.
740
01:37:35,200 --> 01:37:39,100
Πέρλι, γερο-καουμπόι.
741
01:37:41,900 --> 01:37:43,200
Με τσάκωσες.
742
01:38:01,900 --> 01:38:04,100
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς του μωρού...
743
01:38:05,300 --> 01:38:07,800
είναι πολύ άρρωστος.
744
01:38:25,300 --> 01:38:28,800
Τέξας, είσαι πολύ έξυπνος.
Οι ένορκοι ακόμη αποφασίζουν, Κέρλι;
745
01:38:29,000 --> 01:38:31,900
Ναι, ακόμα. H αφεντικίνα λέει,
«Έλα να φας».
746
01:38:32,400 --> 01:38:35,200
Θέλω να θυμάσαι ότι υπάρχει
μόνο ένα αφεντικό εδώ γύρω.
747
01:38:35,400 --> 01:38:38,300
Ναι, κύριε, και λέει,
«Η μάσα είναι έτοιμη».
748
01:38:40,900 --> 01:38:43,400
- Καλημέρα, Κάρι Λου.
- Καλημέρα, Μπομπ. Κάθισε.
749
01:38:43,600 --> 01:38:44,600
Ευχαριστώ.
750
01:38:44,800 --> 01:38:48,200
Στο δικαστήριο είπαν ότι είσαι
κούκλος με τα καινούργια ρούχα.
751
01:38:48,400 --> 01:38:49,500
Ευχαριστώ, Κάρι Λου.
752
01:38:49,600 --> 01:38:52,700
Και ειδικά με αυτές τις μπότες που έχουν
ραμμένο πάνω τους το αστέρι του Τέξας.
753
01:38:52,900 --> 01:38:54,900
Ναι, είναι πολύ άνετες.
754
01:38:55,500 --> 01:38:57,700
Ελπίζω να σ’ αρέσει το
κοτόπουλο.
755
01:38:57,900 --> 01:39:01,000
- Ωραίο φαίνεται.
- Λίγο σιρόπι στις τηγανίτες καλαμποκιού;
756
01:39:01,200 --> 01:39:03,200
Τηγανίτες καλαμποκιού; Δεν πήρα
καμία τηγανίτα καλαμποκιού.
757
01:39:03,200 --> 01:39:05,600
Είχα μόνο δύο γλυκά καλαμπόκια.
758
01:39:05,700 --> 01:39:09,200
Εντάξει, αν σκεφτούμε τι
έκανε για το μικρό Μπακ.
759
01:39:09,900 --> 01:39:11,400
Το μικρό Ρόμπερτ.
760
01:39:11,600 --> 01:39:15,000
Σου είπα ότι δεν θα ανεχόταν
τέτοιο όνομα για τον μικρό, Πέρλι.
761
01:39:15,200 --> 01:39:18,000
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ
Γουίλιαμ Πέδρο Χάιταουερ.
762
01:39:18,300 --> 01:39:20,700
Ναι, φυσικά, μέχρι να
το αλλάξει το δικαστήριο.
763
01:39:20,900 --> 01:39:21,800
Μαμάκα!
764
01:39:23,400 --> 01:39:26,100
Μπομπ, πιες λίγο καφέ, ε; Δεν
τρως πολύ τώρα τελευταία.
765
01:39:26,200 --> 01:39:28,500
- Σου κόπηκε η όρεξη;
- Ανησυχώ.
766
01:39:28,600 --> 01:39:30,200
Μην ανησυχείς.
767
01:39:30,400 --> 01:39:32,700
Ίσως ο δικαστής να μην σου
δώσει και τα 20 χρόνια.
768
01:39:32,800 --> 01:39:36,000
Δεν είναι αυτό. 20 χρόνια
δεν είναι τίποτα για μένα.
769
01:39:36,200 --> 01:39:40,000
Ανησυχώ από τότε που σήκωσα το μικρό
Ρόμπερτ σήμερα το πρωί. Χάνει βάρος.
770
01:39:40,300 --> 01:39:43,100
Είναι φυσικό για τα νεογέννητα
να χάνουν πάντα λίγο βάρος, Μπομπ.
771
01:39:43,200 --> 01:39:46,000
Δεν έχανε καθόλου
όταν τον τάιζα εγώ.
772
01:39:50,200 --> 01:39:53,500
Όχι. Δίνουμε στο μικρούλι
την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
773
01:39:53,700 --> 01:39:56,300
Αν ήταν δικό μας δεν θα
το αγαπούσαμε περισσότερο.
774
01:39:56,400 --> 01:39:58,500
Μη συνεχίζεις τώρα.
775
01:39:59,600 --> 01:40:01,900
Ένα πράγμα να ξέρεις,
Μπομπ Χάιταουερ...
776
01:40:02,000 --> 01:40:04,700
δεν θα μπορούσες να βρεις καλύτερα
χέρια να αφήσεις το μικρούλι...
777
01:40:04,900 --> 01:40:06,000
από τα δικά μας.
778
01:40:06,100 --> 01:40:08,200
- Σωστά, Μπομπ.
- Βέβαια.
779
01:40:08,700 --> 01:40:11,500
Ίσως. Εσείς οι δύο είστε ο
θείος και η θεία του...
780
01:40:11,800 --> 01:40:14,100
κάτι σαν μακρινοί συγγενείς,
θα μπορούσες να πεις.
781
01:40:14,300 --> 01:40:18,000
Βλέπεις, μαμά, το ήξερα.
Σωστά σε είχα κρίνει.
782
01:40:18,200 --> 01:40:20,900
Κοίτα, απλά υπογράφεις σ’ αυτό το
χαρτί εδώ στο «X», βλέπεις;
783
01:40:21,100 --> 01:40:23,500
Για μια στιγμή. Περιμένετε.
Τι είναι όλα αυτά;
784
01:40:23,700 --> 01:40:25,600
Τα χαρτιά υιοθεσίας, φυσικά.
785
01:40:25,800 --> 01:40:28,200
Δεν βιάζομαι να ξεφορτωθώ
το βαφτισιμιό μου.
786
01:40:28,400 --> 01:40:30,900
Μα μόλις είπες ότι
είμαστε μακρινοί συγγενείς.
787
01:40:31,100 --> 01:40:32,000
Ποτέ.
788
01:40:32,200 --> 01:40:35,100
- Οι ένορκοι βγαίνουν, Μπακ.
- Πώς φαίνονται;
789
01:40:36,200 --> 01:40:38,900
Μοιάζουν με μια παρέα
αυτών που κουβαλούν φέρετρα.
790
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
Κύριε πρόεδρε, κρίνουμε ένοχο τον
κρατούμενο, σύμφωνα με το νόμο...
791
01:40:48,600 --> 01:40:52,100
αλλά με ελαφρυντικά λόγω
εξοντωτικών συνθηκών.
792
01:40:59,200 --> 01:41:02,600
Πριν ανακοινώσω την ποινή,
Ρόμπερτ Mάρμαντιουκ Χάιταουερ...
793
01:41:12,800 --> 01:41:15,300
Έχεις οτιδήποτε να προσθέσεις;
794
01:41:17,200 --> 01:41:20,100
Όχι, κύριε. Μάλλον δεν έχω.
795
01:41:20,900 --> 01:41:22,100
Δεν έχεις;
796
01:41:23,600 --> 01:41:25,000
Φαίνεται, σ’ αυτήν την περίπτωση...
797
01:41:25,200 --> 01:41:28,400
ότι έχουμε πολλά ελαφρυντικά...
798
01:41:28,900 --> 01:41:33,300
σχετιζόμενα κυρίως με ένα βρέφος που
ισχυρίζεσαι ότι είναι βαφτιστικός σου.
799
01:41:33,700 --> 01:41:35,100
Είναι βαφτιστικός μου.
800
01:41:35,900 --> 01:41:40,000
Και τώρα ερχόμαστε στο θέμα
της επιμέλειας του βρέφους.
801
01:41:40,800 --> 01:41:42,500
Ποιος θα τον αναλάβει, κλπ.
802
01:41:42,600 --> 01:41:44,700
- Κύριε πρόεδρε, αν επιτρέπετε...
- Ναι, ξέρω.
803
01:41:44,900 --> 01:41:46,900
Έχω την αίτησή σου εδώ.
804
01:41:47,700 --> 01:41:50,800
Κρατούμενε, έχεις οποιαδήποτε
αντίρρηση ο μάρσαλ και η κα Σουίτ...
805
01:41:51,000 --> 01:41:52,500
να αναλάβουν την
επιμέλεια του παιδιού;
806
01:41:52,700 --> 01:41:56,600
Αν εννοείτε μόνιμα, έχω
πολλές αντιρρήσεις...
807
01:41:57,400 --> 01:42:00,200
αλλά αν είναι προσωρινά,
διαφέρει...
808
01:42:00,700 --> 01:42:05,000
υπό τον όρο, φυσικά, ότι θα εγγυηθούν να
έχει μια καλή εκπαίδευση και τα υπόλοιπα.
809
01:42:05,900 --> 01:42:09,200
Και τι ακριβώς εννοείς λέγοντας
«και τα υπόλοιπα», κλπ.;
810
01:42:10,800 --> 01:42:13,500
Να του μάθουν καλή κοινή
λογική, σεβασμό...
811
01:42:14,200 --> 01:42:16,300
να λέει, «Ναι, κύριε»
όταν του μιλάνε, και...
812
01:42:16,600 --> 01:42:19,800
Ακούγεται λογικό.
Συμφωνείς, Μπακ;
813
01:42:20,600 --> 01:42:22,100
Σίγουρα, Γουάιλι.
814
01:42:22,500 --> 01:42:25,800
Όμως αυτό που θέλαμε ήταν
να έχουμε το μικρό Μπακ μόνιμα.
815
01:42:26,400 --> 01:42:29,100
Και βέβαια θα θέλατε,αλλά
δεν πρόκειται να πάρετε...
816
01:42:29,200 --> 01:42:32,900
τον μικρό Ρόμπερτ Γουίλιαμ
Πέδρο μόνιμα, Πέρλι.
817
01:42:33,800 --> 01:42:37,800
Όπως και να έχει, κλπ. Και ούτω καθεξής...
818
01:42:39,300 --> 01:42:41,700
Ρόμπερτ Mάρμαντιουκ Χάιταουερ...
819
01:42:42,100 --> 01:42:44,300
είναι στην εξουσία του
δικαστηρίου αυτού εδώ...
820
01:42:44,700 --> 01:42:48,300
να σε καταδικάσει
σε φυλάκιση 20 ετών.
821
01:42:49,400 --> 01:42:50,700
Εντούτοις, το δικαστήριο...
822
01:42:50,800 --> 01:42:54,000
μπορεί να διατίθεται να αναστείλει
αυτή την ποινή επ’ αόριστον...
823
01:42:54,600 --> 01:42:57,000
υπό τον όρο ότι θα υπογράψεις
αυτό εδώ το έγγραφο...
824
01:42:57,100 --> 01:43:00,000
και θα παραχωρήσεις το βαφτισιμιό
σου στο μάρσαλ και την κα Σουίτ...
825
01:43:00,300 --> 01:43:03,900
και επιπλέον εφόσον δεν
ξαναπατήσεις...
826
01:43:04,100 --> 01:43:07,100
στην πόλη του Γουέλκαμ,
της περιοχής της Αριζόνα.
827
01:43:08,100 --> 01:43:11,700
Μπορείτε να με καταδικάσετε όσο θέλετε,
κύριε δικαστά. Αλλά δε θα το κάνω.
828
01:43:12,200 --> 01:43:14,600
Δεν θα αθετήσω την υπόσχεσή
μου σε μια ετοιμοθάνατη γυναίκα.
829
01:43:16,100 --> 01:43:19,200
Αυτό ακριβώς ήταν που περίμενα
σ’ ακούσω να λες, γιε μου.
830
01:43:20,600 --> 01:43:23,800
Δια του παρόντος απονέμω την
ελάχιστη ποινή σύμφωνα με τη νομοθεσία:
831
01:43:24,200 --> 01:43:26,000
Ένα χρόνο και μία μέρα.
832
01:43:26,400 --> 01:43:30,000
Λήγει η συνεδρίαση, ανοίγει το μπαρ.
Διπλό μπέρμπον, μπάρμαν, παρακαλώ.
833
01:44:17,000 --> 01:44:18,900
Αντιός, φίλε.
834
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
Θα είμαι πολύ καλή με τον μικρό...
835
01:44:22,900 --> 01:44:25,300
Ρόμπερτ Γουίλιαμ Πέδρο.
836
01:44:27,100 --> 01:44:30,200
- Αντίο, Μπομπ.
- Το ξέρω πως θα είσαι, Κάρι Λου.
837
01:44:30,400 --> 01:44:34,100
Αντίο και καλή τύχη, γιε μου. Ένας χρόνος
στη φυλακή, θα σου κάνει πραγματικά καλό.
838
01:44:34,500 --> 01:44:35,800
Ευχαριστώ, κυρία.
839
01:44:35,900 --> 01:44:38,800
Αντίο, Μπομπ. Καλή τύχη.
840
01:44:44,900 --> 01:44:48,200
- Αντίο, Πέρλι, γερο-καουμπόι.
- Αντίο, Μπομπ.
841
01:44:49,200 --> 01:44:52,000
Να σου πω, πρόσεχε λίγο
το βοηθό μου, εντάξει;
842
01:44:52,200 --> 01:44:54,300
Κοίτα να γυρίσει
ασφαλής από τη Γιούμα.
843
01:44:54,500 --> 01:44:57,000
Ξέρεις, δεν έχει φύγει
ποτέ πριν από το Γουέλκαμ.
844
01:44:57,200 --> 01:44:59,300
Βέβαια, θα τον προσέχω.
845
01:44:59,700 --> 01:45:01,400
Θα τον βάλω εγώ ο ίδιος στο τρένο.
846
01:45:01,600 --> 01:45:03,200
- Κ. Χάιταουερ.
- Μις Λέιθαμ.
847
01:45:03,400 --> 01:45:05,700
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
το κέικ Λέιντι Μπάλτιμορ.
848
01:45:05,900 --> 01:45:09,000
- Χαίρομαι που σας άρεσε.
- Θα ήταν πολύ πιο ελαφρύ...
849
01:45:09,100 --> 01:45:11,600
χωρίς εκείνο το σιδηροπρίονο
που βάλατε μέσα.
850
01:45:13,400 --> 01:45:15,400
Χαίρομαι που θα σε μεταφέρω, γιε μου.
851
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
Μπορώ να σας γράφω, κ. Χάιταουερ;
Μπορώ να σας λέω Μπομπ;
852
01:45:19,400 --> 01:45:22,700
Θα χαρώ πολύ να μου γράψετε,
Μις Λέιθαμ.
853
01:45:24,600 --> 01:45:32,900
Makis 13
88321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
