All language subtitles for [MkvDrama.Org]7.Days.Before.Valentine.S01E09.x264.720p_track3_[eng]-fr

Je souhaite que quiconque se trouve sur le chemin de Rain ne revienne pas vers moi disparaisse de cet univers.

cette personne est alors… Rain

Je l'ai effacé.

C'est si vide,

pas même un souvenir

À quoi d’autre devra-t-il faire face ?

À quoi vais-je faire face ?

Vous ne voulez pas qu'il vive ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?

Alors aide-le,

mais...

n'oubliez pas les règles.

Q

Pensez-vous que c'est la bonne façon ?

C'est inévitable.

Pourquoi faut-il que ce soit la pluie ?

Parce que…

Vous souhaitiez effacer quiconque empêcherait Rain de revenir vers vous.

Et c'est Rain lui-même

Correct.

Il ne m'aime plus

ou peut-être qu'il ne m'a jamais aimé de cette façon depuis le début.

Les gens changent tout le temps.

Il doit y avoir une raison à ces changements

Et cette raison est quelque chose que je n'ai jamais vu,

quelque chose que j'ai négligé tout ce temps

et cette raison, c'est moi.

Enfin… Vous avez appris votre leçon.

J'ai effacé tous ces gens qui n'avaient rien à voir avec ça

mais je ne voyais pas le vrai problème.

Parfois, la vérité est difficile à accepter.

Mais ce n'est pas juste.

Comment ça?

Si je suis la raison de tout ça

alors pourquoi Rain doit-il disparaître. Pourquoi n'est-ce pas moi ?

Je suis la raison pour laquelle Rain ne revient pas vers moi.

Je ne peux vraiment pas répondre à votre question.

La règle de l’incertitude ?

Ce n'est pas juste.

N'oubliez pas qu'il nous reste encore deux jours.

Vous avez encore une chance avec deux autres vœux.

Chance… J'ai déjà fait une erreur.

J'ai tout gâché en pensant que j'avais le pouvoir de faire tomber les gens amoureux de moi,

mais en réalité, je fais juste disparaître les gens.

Plus vous effacez, plus vous créez de problèmes.

Je suis heureux que vous soyez au courant.

Et vous ?

Moi? quoi ?

Quand j'aurai appris ma leçon, votre mission sera-t-elle terminée ?

Ce n'est pas aussi simple que ça.

Alors comment ?

Quel est votre véritable objectif ici ?

Quand je vivais ici sur cette terre comme toi,

Je ne me suis jamais demandé quel était mon véritable but dans la vie

mais maintenant, il est inutile de se demander quel est ce but.

Tout ce que je sais, c'est que le cycle continuera encore et encore… sans fin.

Comme Sisyphe.

Qui est Sisyphe ?

Un homme qui était maudit pour pousser un rocher géant sur une montagne.

Jour après jour, il poussait le rocher jusqu'au sommet

mais ensuite il est retombé et l'a écrasé.

Ça a continué comme ça tous les jours, sans fin,

jusqu'à ce que son visage devienne froid et sans émotion,

il ne faisait presque qu'un avec le rocher

mais à l'intérieur, on ne pouvait pas dire ce qu'il ressentait.

Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu cette histoire ?

C'est comme si je n'avais jamais entendu parler de ton tragique conte de rivière,

même si ces histoires viennent du même endroit.

Nous ne pouvons pas tout savoir.

Faust a vendu son âme à Méphistophilis

Comme si je t'avais vendu mon âme.

Et maintenant vous avez acquis la connaissance.

Vous avez enfin appris…

Et toi?

Combien de temps vas-tu devoir supporter ça ?

Cette absurdité.

Oui

c'est tellement absurde.

La vie, la mort, notre existence définie par la puissance supérieure

Peut-être que c'est Dieu ou quoi que ce soit d'en haut.

Quand tout sera passé,

quand tout est trop tard,

alors nous réalisons,

chaque minute est l'opportunité

cela peut être tellement et que nous ne pouvons pas le récupérer.

Nous ne pouvons pas le récupérer si nous le laissons passer.

Puis-je être seul pendant un moment ?

Va prendre du temps pour toi,

Je vais bien seul.

J'ai toujours été seul.

Énervé?

Être en colère contre moi ne servira à rien.

Nous suivons simplement les ordres.

Et qui est aux commandes ?

Dis-moi, je n'ai pas peur de lui, où est-il,

dites-moi -

Personne ne l'a vu !

Personne ne sait à quoi ressemble cet « ordre ».

L'ordre vient de bien au-dessus de moi, qui sait jusqu'où il monte,

notre devoir est de -

Devoir?

Et pouvez-vous le nier ?

Vous l'avez accepté.

Je n’ai jamais accepté.

Tu ne le savais pas,

tu n'as jamais vu ta première erreur,

faire de chaque pas le mauvais.

Alors pourquoi l'avons-nous trompé pour qu'il fasse la même erreur que la nôtre ?

Ce sont les règles que vous pensez pouvoir gagner aussi facilement sans obéir aux règles ?

Mais tes règles sont inhumaines, je n'ai jamais eu l'occasion -

Ce ne sont pas mes règles et arrête de dire que tu n'as pas eu la chance.

La voici, votre chance,

ici

et maintenant,

n'est-ce pas ce que tu veux ?

Oui,

J'ai supplié pour avoir la chance,

mais ça va…

ça se passe comme avant

Avez-vous fait de votre mieux ?

Avez-vous tiré le meilleur parti de la chance qui vous a été offerte ?

Écouter,

cette nuit...

J'aurais pu t'envoyer n'importe où

ce n'était pas la maison de cet enfant comme tu l'avais demandé.

Ça aurait pu être quelqu'un que tu ne connaissais pas,

je m'en fichais comme le reste de toutes ces vies

ça ne voulait rien dire pour toi,

alors j'ai utilisé mes pouvoirs,

les pouvoirs que j'ai

pour te donner ce que tu veux

et maintenant, de quoi te plains-tu ?

Tu es venu du passé vers le futur

juste pour tout jeter ?

Allez, lève-toi, mon garçon,

allez faire ce que vous devez pour faire le travail,

Tu ne veux pas gagner ?

Soleil, ne le fais pas !

Q

Ne reste pas assis là, c'est dangereux.

Mon souvenir… de Rain,

disparaît chaque seconde.

Je ne veux pas qu'il disparaisse, tu comprends ?

Je ne veux pas l'oublier.

Descendons.

Tu avais peur que je saute ?

Eh bien, ça avait l'air inquiétant.

Si je devais le faire, je ne le ferais pas de cette façon.

Quoi qu'il en soit, vous ne devriez pas le faire.

Mais je ne veux pas continuer à vivre sans un morceau de pluie auquel m'accrocher,

pas même un souvenir.

Disons,

Si je mourais,

que deviendrait votre mission ?

Serez-vous puni ?

Ne dis pas ça.

Réponds-moi.

Je suis puni maintenant.

L'ordre qu'ils t'ont donné,

que se passe-t-il lorsque je fais les sept vœux ?

Et que se passe-t-il si je ne fais pas les sept vœux ?

Il y a plus de conditions.

Quels sont-ils?

Bien…

Si tu es devenu sage dès ton premier souhait

ou choisir de tout recommencer à partir du point où tu as effacé Mek

et Rain n'a jamais su qui tu étais…

Ce qui se passerait?

Je gagnerais.

Mais je n'apprends jamais...

C'est marrant,

ma vie n'est qu'un jeu avec lequel les dieux négocient.

Alors, qu’obtenez-vous si vous gagnez ?

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

Pathétique.

Vous êtes dans la même situation que moi.

Tu essaies tellement de gagner et quand tu y parviens, tu n'obtiens rien

mais la même souffrance qui continue.

Sans fin.

Donc alors,

maintenant je sais que je suis la raison pour laquelle Rain ne revient pas vers moi,

J'ai appris, alors maintenant tu gagnes.

Non,

parce que nous avons rempli ces deux conditions.

Ce qui veut dire qu'il y a plus de conditions

Quels sont-ils?

Je ne peux pas dire,

C'est contraire aux règles.

Signification...

Vous devez réaliser les sept souhaits.

Cela tue…

ça me tue.

Bien...

Allons dehors.

Peut-être que nous pouvons vous rafraîchir la mémoire.

Où allons-nous?

Promenez-vous simplement.

Au cas où tu te rappellerais d'un endroit où tu allais avec Rain.

Rien?

Je me souviens juste de son nom,

Mais tous ses souvenirs s'estompent.

Même s'il apparaissait parmi ces gens,

Je ne saurais pas si c'était lui.

Et le plus triste,

Je me souviens que je l'aimais tellement...

Q

Mon amour pour lui, va-t-il disparaître aussi ?

Je ne peux pas le dire.

Tu sais…

Cela fait encore plus mal qu'un amour non partagé.

Comme dans la vie – valeurs et significations

que tu essaies de comprendre et penses que tu comprends enfin

mais ensuite il est effacé,

tous partis,

il ne restait rien,

comme si la vie d’avant n’était que vide.

Je comprends.

Je pense que je comprends

mais je ne le fais pas.

Dans quel univers suis-je ?

Je me sens si vide, confus

comment en est-on arrivé là ?

Je suis vraiment là, n'est-ce pas ?

Est-ce que j'existe vraiment en ce moment ?

Et à quoi devrai-je faire face demain ?

Allons là-bas et voyons ce que font ces gens.

Les gens ne le sauront jamais.

nous pensions que nous savions mieux.

Question avec tout dans le ciel

Attribuer un sens au destin

Cette personne est si grande.

Pour voir ce qu'il y a autour

Je veux qu'Air disparaisse de ce monde !

Si quelqu’un voulait vraiment que Mek disparaisse, cette personne doit être sans cœur.

Vous allez faire oublier au monde qu'il a jamais existé, vous êtes encore plus méchant.

D'après le schéma relationnel, nous avons commencé à avoir des problèmes à cause de lui

Voulez-vous vraiment que j'efface Pathai Pitakseri ?

On dirait que tu es prêt à exaucer mon souhait

Signifier.

Vous êtes tellement sans cœur.

Eh bien, je ne peux pas revenir l'autre soir et corriger mon erreur

Ce n'est pas seulement cette nuit-là, tu as fait une erreur depuis le début.

Tais-toi et fais ce qu'on te dit !

Je veux qui que ce soit, c'est ainsi que Rain reviendra vers moi

Disparaître de cet univers

Et cette personne est… Rain.

Oubliez de regarder la diversité de la vie.

Combien voyez-vous ?

Qu'est-ce que tu sais?

Merde.

Autrement dit, je me suis lancé un jour dans un voyage pour trouver le sens de la vie,

l'univers entier et la mort

Qu'obtiendrez-vous ? Je suis Damrong, pas Einstein.

Mais je n’ai jamais cherché la signification du nom Damrong.

Mais je me demanderai quelle est la cause de la confusion.

Pourquoi faut-il qu'il y ait du noir puis du blanc ? Il doit y avoir des hauts et des bas.

Plus j’y pensais, plus je posais des questions, plus je réalisais que plus je n’en savais pas, plus je devenais confus.

Vivez simplement avec fierté jusqu'au dernier jour.

Je veux t'offrir un bon repas, que veux-tu manger ?

Quoi qu'il en soit, c'est bon.

Et cet endroit ?

Je suis d'accord avec la cuisine de rue, ce n'est pas nécessairement un restaurant.

Allez, un repas spécial.

Comment sont tes côtelettes d'agneau ?

Tendres, ils le font bien ici.

Et toi? Ne pas manger?

Pas faim.

Vous vous enivrerez en buvant l'estomac vide.

Prends du pain,

ici.

Vous venez souvent ici?

Je ne suis pas un gros dépensier,

juste pour des occasions spéciales.

Avez-vous amené Rain ici ?

je pourrais avoir

mais je ne me souviens de rien.

Je suis désolé.

C'est bon.

Dois-je vraiment faire deux vœux supplémentaires ?

Oui. Deux de plus.

Pourquoi?

Est-ce que tu t'habitues à ne plus te souvenir de lui ?

Qui dit?

Je te l'ai dit

que ne pas pouvoir se souvenir de lui fait encore plus mal.

Vous avez encore deux chances. Deux nuits.

Encore deux nuits…

ce sera la Saint-Valentin.

Oui.

J'espère pouvoir passer la Saint-Valentin

« Bien sûr que vous le pouvez.

Ce jeu devient encore plus difficile.

Je dois effacer des gens… pour quoi faire ?

Pour que Rain revienne vers toi.

Mais je ne me souviens pas de lui.

Dois-je effacer ceux qui me gênent ?

Cela y ressemble.

Mais vous avez déjà réalisé que les personnes que vous avez effacées…

désolé de le dire, nous étions tous innocents.

Ce qui veut dire que la règle est que tu peux effacer n'importe qui

et mon devoir est de faire en sorte que cela se réalise sans aucun doute.

Et dois-je faire le vœu chez moi ?

Vous pouvez le faire n'importe où.

Et ton costume,

as-tu besoin de changer ?

Quel déguisement ?

Cette cape que tu as enfilée avant que je fasse mon vœu,

est-ce votre uniforme de faucheur ?

Je ne suis pas sûr,

Je pourrais me transformer en faucheur dans cet uniforme pour que vous le voyiez.

C'est ta vraie forme, n'est-ce pas ?

Je veux le voir.

En fait, vous pourriez me voir dans ce costume à cause de la lumière.

Vous changez selon la lumière ?

C'est juste l'éclairage et ce que nous voyons.

Vous avez peut-être ajouté une partie de ce que vous êtes dans ce que vous voyez.

Donc vous dites que c'est toute mon imagination.

Allez, n'essaye pas de donner un sens à tout,

disons simplement,

Peu importe le costume, je suis à votre disposition.

Alors...

Je veux faire le vœu dans un endroit différent.

C'est beau.

Bangkok,

ville du paradis

où les gens luttent pour réussir en espérant un jour

ils seront aisés comme les anges.

Te souviens-tu de l'histoire

Je t'ai parlé du garçon, qui a été abandonné ?

Je me souviens.

Voulez-vous en savoir plus ?

Oui, si vous souhaitez le dire.

Ce garçon a grandi,

il savait qu'il était différent des autres, il n'était pas parfait comme les autres,

alors il souhaitait qu'un jour il vive dans les hauts lieux, comme tous les anges de cette ville

mais le mieux qu'il pouvait faire était une chambre dans un immeuble délabré

que la lumière du soleil n'atteint pas.

Il se répétait, un jour…

un jour

Puis-je vous interrompre ?

Qu'est-ce que c'est?

Je pense que j'aime la pièce du bâtiment délabré où la lumière du soleil ne peut pas atteindre.

Il a du caractère,

Je ne sais pas,

peut-être que ce garçon ne sait pas qu'il a déjà fait son coin de paradis,

tout le monde ne peut pas vivre haut comme les autres anges de cette ville,

Personne n’est content d’une pièce qui ne lui appartient pas.

Jour après jour, je poursuis mes rêves,

comme Sisyphe qui pousse ce rocher en haut de la montagne,

mais il redescend et nous écrase,

jusqu'à ce qu'on s'y habitue,

et ne remarquez plus l'inégalité entre les humains et les anges.

Pareil pour ce garçon,

il a quelqu'un qu'il aime

mais il poursuit toujours ses rêves dans la cité des anges,

donc il néglige la valeur

des gens autour de lui

jusqu'à...

il perd ce qu'il avait.

Mais il croit toujours aux contes de fées,

il espère toujours que cela se terminera par une fin heureuse.

Avec un ange qui exaucera ses vœux.

Oui,

un ange apparaît et exauce ses vœux

mais ce n'est pas si simple.

Rien dans la vie n'est facile, même pas dans un conte de fées.

Pas même dans un conte de fées.

L'ange lui exauça les vœux,

il pourrait effacer n'importe qui pour que son proche puisse lui revenir.

Il a sept chances en sept nuits, avant la Saint-Valentin.

Il était sûr

qu'il n'avait pas besoin des sept chances,

il n’en avait besoin que d’un.

S'il pouvait juste effacer la bonne personne…

mais...

une fois n'était pas suffisant,

nuit après nuit, il effaçait les gens autour de lui,

plus il le souhaitait, plus c'était compliqué,

son proche est allé plus loin

et plus loin,

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien…

Et puis une nuit…

là-haut dans les cieux des anges,

les cieux dont il ne pouvait que rêver,

le garçon qui n'arrêtait pas de faire des erreurs

décidé de ne plus commettre d'erreurs,

Les deux chances qui lui restaient,

il n'avait pas besoin d'utiliser les deux

juste un,

il voulait un souhait supplémentaire.

Voulez-vous savoir ce que le garçon souhaitait ?

Je fais.

Et sais-tu la raison pour laquelle l'ange a choisi de le voir

Il ne veut pas qu'il fasse ce vœu.

Mais la règle est

tu ne peux pas nier mon souhait, n'est-ce pas,

Q ?

Du soleil, s'il vous plaît.

J'ai décidé.

C'est le seul moyen d'effacer mes péchés.

Soleil -

Quel que soit le marché que vous avez conclu avec lui,

quelle que soit cette personne,

la personne qui est là-haut,

Plus tôt tu m'as dit que j'avais déjà dépassé mon point crucial,

mais il y a encore d'autres conditions dont tu ne me parleras pas,

qui sait, c'est peut-être le point clé qui débloquera ces conditions,

pour que nous puissions tous les deux être libres,

Non.

Moi en tant qu'humain

et...

toi en tant que..

toi en tant que..

quoi que vous soyez, disons simplement que vous et moi -

Hé, tu es sûr que tu n'as pas besoin d'enfiler ton costume de faucheuse ?

Oh, Soleil

Mais nous respectons les règles de l'incertitude,

et alors

si je parie ma vie sur cette incertitude.

D'accord, quelle heure est-il ?

Oh j'ai oublié,

mon téléphone m'a déjà battu dans l'au-delà.

Je n'ai pas de montre.

Probablement vers minuit.

Un autre risque que je dois prendre…

Mais ce n'est pas grave,

ce qu'il y a de bien dans cette ville paradisiaque, c'est

que les anges célèbrent toujours.

En toute occasion,

que ce soit thaïlandais, étrangers, anniversaires, mariages,

funérailles,

quelqu'un va forcément célébrer quelque chose,

comme le son d'un rire qui s'éteint

et commence ailleurs,

pareil pour le bruit des pleurs,

et c'est l'avantage d'être si haut

vous pouvez tout voir.

Q…

Oui…

Je suis vraiment...

je suis mauvais, n'est-ce pas ?

Vous me méprisez, n'est-ce pas ?

Non pas du tout,

pourquoi est-ce que je te détesterais ?

Je suis une personne tellement horrible,

têtu,

centré sur soi,

égoïste.

Nous ne sommes que des humains.

Je suis désolé pour tout.

Vous n'avez rien fait de mal.

Et merci aussi...

pour tout.

Là, ça commence,

tu le vois? Ville de paradis,

quelque part, quelqu'un fait la fête.

C'est l'heure,

Q.

Je souhaite…

Effacer

moi-même de cet univers.

Le matin du 13 février.

J'ai vu la pluie.

J'ai vu Air

et les autres personnes de sa vie.

Tout a été réinitialisé comme avant parce que j’ai été effacé de l’univers.

Je vois la vie telle qu'elle aurait dû être.

J'ai vu des gens profiter de la vie comme ils le devraient,

Je peux sentir leur joie.

J'ai réussi.

J'ai nettoyé le gâchis que j'ai fait.

Je les ai tous ramenés au bonheur.