Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
You've gone too far!
2
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Why did you choose me? What do you want?
3
00:01:17,911 --> 00:01:19,537
Let go! I hate you!
4
00:01:20,663 --> 00:01:21,247
Nat.
5
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Do we know each other?
6
00:01:22,874 --> 00:01:25,168
Rain opened the place for just a year
7
00:01:25,335 --> 00:01:27,253
and then he died.
8
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
Why didn't I see this coming?
9
00:01:31,257 --> 00:01:34,844
Because Meen does not exist, Rain killed himself before he met me.
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
It has been done
11
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
It won't come off, No water can rid this
12
00:01:39,140 --> 00:01:42,018
All the water from the ocean will not rid it, because it has been done
13
00:04:11,960 --> 00:04:13,419
Let's wash away our sins together.
14
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
Feeling better?
15
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Have you thought about who you're going to erase tonight?
16
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
I don't want to do it,
17
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
I'm scared.
18
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
I don't want to do it anymore.
19
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
And you're just going to let Rain die?
20
00:06:04,655 --> 00:06:05,323
No!
21
00:06:07,617 --> 00:06:09,577
But I don't know who else to erase,
22
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
I can't think,
23
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
I'm scared.
24
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
What are you scared of?
25
00:06:16,667 --> 00:06:18,336
What if it gets worse?
26
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
It can't get worse than this,
27
00:06:26,302 --> 00:06:27,470
I don't know,
28
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
nothing is certain.
29
00:06:31,140 --> 00:06:32,392
That's true.
30
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
Nothing is certain in this universe.
31
00:06:36,187 --> 00:06:37,563
But you must go through with it.
32
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
I'm scared.
33
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
You have to carry on, you can't back out now.
34
00:06:43,444 --> 00:06:44,612
I'm scared…
35
00:06:48,282 --> 00:06:50,076
It's the point of no return.
36
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
I'm scared…
37
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
You have to carry on.
38
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
Please…
39
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
It's so dark tonight.
40
00:07:13,516 --> 00:07:18,438
The air is so humid and there is not a single breeze.
41
00:07:19,605 --> 00:07:22,442
We're surrounded by buildings, how can we get any wind?
42
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
This is the city, the people here can't even get fresh air.
43
00:07:27,697 --> 00:07:31,868
We're lucky to have this rooftop to gaze at the moon,
44
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
hey, what's that?
45
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
What is it madam?
46
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
Oh nothing…I'm probably seeing things,
47
00:07:45,173 --> 00:07:48,134
or maybe Sunshine is rehearsing a play.
48
00:08:12,700 --> 00:08:13,993
It's almost time.
49
00:08:18,289 --> 00:08:20,833
Have to decide who you want me to erase?
50
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
Can I just wish for Rain to come back to life?
51
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
No. Don't forget, Rules are rules.
52
00:08:28,799 --> 00:08:32,929
You have to erase those who gets in the way of your love,
53
00:08:34,055 --> 00:08:36,682
when you are rid of them, Rain will return to you.
54
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
I don't know who to erase.
55
00:08:41,521 --> 00:08:42,688
You have to.
56
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
You're scaring me.
57
00:08:47,902 --> 00:08:50,029
It's the only way for Rain to maybe come back.
58
00:08:50,112 --> 00:08:50,905
What do you mean maybe?
59
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
I can't say anymore.
60
00:08:55,117 --> 00:08:56,661
This is an evil game,
61
00:08:57,745 --> 00:08:59,080
I sold my soul to you…
62
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
Now do you realise where you went wrong?
63
00:09:12,843 --> 00:09:15,388
I ask one thing, just don't hurt yourself
64
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
So I have to hurt others instead?
65
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
I don't want to do this anymore.
66
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
You can wish for anyone to vanish,
67
00:09:24,981 --> 00:09:27,942
any one that gets in the way of Rain returning to you,
68
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
as many as you wish, you don't have to mention who they are,
69
00:09:31,988 --> 00:09:33,155
just as long as it's someone.
70
00:09:34,240 --> 00:09:35,199
Are you crazy?
71
00:09:36,075 --> 00:09:39,370
What if tomorrow the whole country disappears,
72
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
or the whole of Asia, how about the continent?
73
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
You still have a sense of humor.
74
00:09:47,295 --> 00:09:48,337
Darn it!
75
00:09:49,046 --> 00:09:51,591
I'm not joking around, this isn't funny.
76
00:09:51,799 --> 00:09:55,595
Can't you see when I erase someone it sends repercussions that are unimaginable.
77
00:10:02,393 --> 00:10:03,185
Finally.
78
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Finally what?
79
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
Finally you get it.
80
00:10:16,324 --> 00:10:17,533
You knew all the time
81
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
but you just wanted to hurt me.
82
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
Not at all,
83
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
One day... You'll understand.
84
00:10:32,381 --> 00:10:34,800
Why do you have to punish me like this?
85
00:10:46,103 --> 00:10:49,440
Stop your whining and make a wish, It's almost time.
86
00:10:50,149 --> 00:10:53,361
I don't know who to erase. I have no one left….
87
00:10:53,653 --> 00:10:56,072
Just do as I suggested.
88
00:10:56,822 --> 00:10:57,323
And if tomorrow…
89
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Stop talking and make a wish.
90
00:11:00,409 --> 00:11:01,369
I wish that...
91
00:11:02,078 --> 00:11:05,122
whoever is in the way of Rain not returning to me
92
00:11:07,792 --> 00:11:10,378
to disappear from this universe.
93
00:12:04,014 --> 00:12:04,974
I'm sorry.
94
00:12:47,057 --> 00:12:47,725
Follow me, Sun.
95
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Rain!
96
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
Rain! Rain! Wait for me!
97
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
Rain!
98
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
He's not coming back,
99
00:13:11,248 --> 00:13:12,333
let's go.
100
00:13:34,271 --> 00:13:35,272
You had a nightmare?
101
00:13:39,318 --> 00:13:40,236
What time is it?
102
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Nearly six a.m.
103
00:13:42,863 --> 00:13:44,615
You didn't sleep as much as usual.
104
00:13:44,990 --> 00:13:45,825
I want to go see Rain.
105
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
Calm down. The sun's not even up,
106
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
you can sleep a bit more.
107
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
It's morning…
108
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
Rain is back right?
109
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Do you want breakfast? Coffee and eggs.
110
00:14:09,807 --> 00:14:10,558
I'll make it.
111
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
It you're up then go wash your face and brush your teeth.
112
00:14:16,230 --> 00:14:16,814
So…
113
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
did anything else change?
114
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Where are you going?
115
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
You can relax.
116
00:15:26,967 --> 00:15:30,512
Thailand is still here and Asia is also still around too.
117
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
There's something that's no longer with us,
118
00:15:36,226 --> 00:15:38,938
My phone is rip.
119
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
It's rip?
120
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
Rest in Peace
121
00:15:47,571 --> 00:15:49,281
You'll have money to buy another one,
122
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
that audition you went to, your acting was really good.
123
00:15:52,952 --> 00:15:53,869
I wasn't acting.
124
00:15:55,120 --> 00:15:55,663
What do you mean?
125
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Sorry, kinda slipped up,
126
00:15:57,623 --> 00:15:59,124
I'm being too defensive.
127
00:16:00,834 --> 00:16:01,961
I still don't get you.
128
00:16:05,339 --> 00:16:08,008
Most people think that acting is all about acting
129
00:16:09,760 --> 00:16:12,388
not being truthful, pretending otherwise,
130
00:16:13,138 --> 00:16:15,849
but actually acting is not to act.
131
00:16:19,478 --> 00:16:21,897
So actors with a theatre background seem natural
132
00:16:22,398 --> 00:16:27,194
but also they have to remind themselves not to act in everyday life.
133
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Very philosophical.
134
00:16:32,199 --> 00:16:33,117
I still don't get it.
135
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
Because you yourself are acting.
136
00:16:39,873 --> 00:16:40,582
That may be true.
137
00:16:42,209 --> 00:16:44,211
This role was forced upon me.
138
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Even though I didn't want it.
139
00:16:55,472 --> 00:16:56,724
Who forced you?
140
00:16:58,892 --> 00:17:01,854
Exactly, who forced me.
141
00:17:03,689 --> 00:17:04,815
I shouldn't point fingers.
142
00:17:06,942 --> 00:17:09,903
This could be the reason why I can't escape my own doings.
143
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
Karma?
144
00:17:14,992 --> 00:17:15,743
Maybe.
145
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
So which religion are you from? Cupid reaper
146
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Actually, Religion is not the point,
147
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
it's up to us to choose one or not.
148
00:17:34,678 --> 00:17:39,016
If we didn't have any we would be lost.
149
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
Are you talking about religion or love?
150
00:17:53,530 --> 00:17:55,199
Can love be a religion?
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
Can love save you from suffering?
152
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
The flower guy.
153
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Sunshine, hot porridge for you.
154
00:18:16,595 --> 00:18:17,888
Oh...
155
00:18:17,888 --> 00:18:22,267
is this a new service? Food to go, but i didn't order it.
156
00:18:22,476 --> 00:18:26,146
Don't say such things, I want to spread the joy.
157
00:18:26,522 --> 00:18:30,400
The maid cooks my meals, there's plenty to go around
158
00:18:30,776 --> 00:18:33,153
so I thought a single guy like you could do with some.
159
00:18:40,494 --> 00:18:43,622
I'll see you later, tell me if you like it
160
00:18:46,166 --> 00:18:49,128
and I'll tell the maid to cook for you too.
161
00:19:04,852 --> 00:19:05,644
You want some?
162
00:19:06,311 --> 00:19:08,021
Pork porridge from Norma.
163
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
You're not having it?
164
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
Nah, You have it.
165
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
She seems weird, normally she's never this kind.
166
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Usually she's very stingy.
167
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
She looks like she cares for you
168
00:19:33,630 --> 00:19:34,381
yummy.
169
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
You think everything tastes good.
170
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
She cares for me?…
171
00:19:47,352 --> 00:19:48,979
why did she say I was single just now?
172
00:19:51,732 --> 00:19:52,441
What do you mean?
173
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
She knows I have a guy
174
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
and…how come the flower guy is not here yet?
175
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Q…
176
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
if this time things get worse than before…
177
00:20:29,561 --> 00:20:30,812
Why are you working today?
178
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
My grandmother is feeling better.
179
00:20:34,316 --> 00:20:36,068
And I thought you might need help.
180
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
Actually Just finish your deliveries and you can go home.
181
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
I got it under control here.
182
00:20:43,242 --> 00:20:44,201
All the deliveries are done.
183
00:20:46,161 --> 00:20:46,954
Just go,
184
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
if there's anything I'll give you a call.
185
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
The flowers have me here.
186
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
But your flowers at home
187
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
need you.
188
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
Thank you.
189
00:21:13,355 --> 00:21:14,898
Hey, that's Jared
190
00:21:15,065 --> 00:21:17,234
At least I can be glad that he didn't disappear.
191
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
Why didn't he deliver the roses?
192
00:21:22,447 --> 00:21:23,699
His grandmother is not well.
193
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
You carry on ahead, I'll catch up.
194
00:21:29,913 --> 00:21:30,455
Okay.
195
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
Hello.
196
00:21:54,187 --> 00:21:57,190
The delivery man did not send the flowers today.
197
00:22:06,283 --> 00:22:07,326
From the list…
198
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
he sent them to all the customers.
199
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
You didn't miss out anyone?
200
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
I don't think so.
201
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
You don't think so
202
00:22:19,629 --> 00:22:20,672
No.
203
00:22:21,882 --> 00:22:25,052
We never miss on our deliveries.
204
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
I think…
205
00:22:29,306 --> 00:22:29,806
this is…
206
00:22:29,806 --> 00:22:30,766
What?
207
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
If there was a mistake…
208
00:22:35,979 --> 00:22:36,938
or if it was deliberate…
209
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
There's no mistake.
210
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
I think…this is too much.
211
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
When a murderer is sent to be executed
212
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
do you think the punishment is too much?
213
00:22:49,743 --> 00:22:50,410
But he's -
214
00:22:50,410 --> 00:22:51,203
What?
215
00:22:52,287 --> 00:22:53,330
Different?
216
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
You don't want him to receive the same punishment as you.
217
00:23:00,212 --> 00:23:04,633
But now you see how hard it is for humans to learn.
218
00:23:04,800 --> 00:23:06,134
Your rules are inhumane.
219
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
No it isn't.
220
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
This exists because it does.
221
00:23:13,975 --> 00:23:15,352
That's how it's always been.
222
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
So that's how it is.
223
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
You don't believe so?
224
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Yes.
225
00:23:30,784 --> 00:23:31,660
I believe….
226
00:23:32,911 --> 00:23:34,162
But it took you so long to believe,
227
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
it's in front of you
228
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
but you can't see it.
229
00:23:46,258 --> 00:23:48,009
Because you only see yourself.
230
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
We only see ourselves,
231
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
not even the things we've done…
232
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
that's why we are in this state.
233
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
The person...
234
00:24:16,955 --> 00:24:18,582
that is giving you orders,
235
00:24:19,666 --> 00:24:21,668
is he in this state?
236
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
or does he just give orders.
237
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
Yes,
238
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
there is another higher up
239
00:24:35,474 --> 00:24:38,435
and another and another
240
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
and the highest
241
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
which we cannot tell if it's the highest
242
00:24:48,612 --> 00:24:49,821
it might be a frequency,
243
00:24:51,406 --> 00:24:52,574
a light,
244
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
a matter
245
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
or maybe it has a self
246
00:25:01,082 --> 00:25:03,668
or it could be non-self of infinite power,
247
00:25:08,215 --> 00:25:11,176
But they are the rules,
248
00:25:13,178 --> 00:25:18,016
sometimes it makes sense sometimes it doesn't,
249
00:25:20,310 --> 00:25:24,231
sometimes it makes us dream of heaven
250
00:25:27,859 --> 00:25:31,196
and sometimes it scares us into living hell,
251
00:25:34,950 --> 00:25:41,706
sometimes it tells us everything is an illusion
252
00:25:44,334 --> 00:25:46,836
but still we can't escape it.
253
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
I feel sorry for him.
254
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
That's good.
255
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
How?
256
00:25:59,766 --> 00:26:02,811
Because if you're angry with him or hate him,
257
00:26:04,354 --> 00:26:06,314
it means you feel that way about yourself,
258
00:26:07,065 --> 00:26:10,026
to me and all humans.
259
00:26:11,486 --> 00:26:12,821
And…
260
00:26:15,323 --> 00:26:16,658
If you're sorry for him
261
00:26:18,076 --> 00:26:20,203
just as you're sorry for yourself
262
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
to me
263
00:26:24,040 --> 00:26:27,002
and all humans.
264
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
Alas…
265
00:26:45,020 --> 00:26:48,898
No matter what dimension we're in, no matter the universe
266
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
We cannot escape this,
267
00:26:57,198 --> 00:26:58,116
so,
268
00:27:01,369 --> 00:27:02,621
be on your way
269
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
What else will he have to face?
270
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
What will I face?
271
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
You don't want him to go through what you did right?
272
00:27:55,382 --> 00:27:56,800
Then help him,
273
00:27:59,719 --> 00:28:00,845
but...
274
00:28:02,013 --> 00:28:03,723
don't forget about the rules.
275
00:28:20,907 --> 00:28:22,367
give this to him,
276
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
the rose of the day.
277
00:29:08,413 --> 00:29:09,205
Where have you been?
278
00:29:09,456 --> 00:29:10,999
I thought you would have left,
279
00:29:11,499 --> 00:29:12,584
here, take it
280
00:29:17,213 --> 00:29:17,839
For me?
281
00:29:22,177 --> 00:29:22,927
Where is this from?
282
00:29:23,219 --> 00:29:25,847
From the flower shop, they forgot your delivery.
283
00:29:31,770 --> 00:29:33,772
Take it, give it to Rain.
284
00:30:01,382 --> 00:30:02,050
Hey!
285
00:30:04,636 --> 00:30:05,470
What?
286
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Preaw,
287
00:30:09,224 --> 00:30:11,434
can you even make it to the chorus part?
288
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
Yeah, I can.
289
00:30:13,269 --> 00:30:14,979
As far as I can see, you can't.
290
00:30:15,355 --> 00:30:16,481
You wanna hear the truth?
291
00:30:16,689 --> 00:30:17,524
Go on.
292
00:30:18,316 --> 00:30:19,859
You weren't born for this.
293
00:30:22,904 --> 00:30:23,696
Shit,
294
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
why are you trying to hurt my feelings?
295
00:30:26,449 --> 00:30:28,159
I was the one who entered us into the contest,
296
00:30:28,493 --> 00:30:29,953
you guys can't even read english.
297
00:30:31,162 --> 00:30:31,955
What do you guys say?
298
00:30:34,374 --> 00:30:35,166
It's okay.
299
00:30:35,667 --> 00:30:36,876
Give him another shot.
300
00:30:38,837 --> 00:30:43,758
You hear that, you get one more chance, try harder,
301
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
if you fail, You only have yourself to blame.
302
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
come on, let's go
303
00:30:51,015 --> 00:30:51,766
What?
304
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
One more time.
305
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
five, six, seven, eight, go
306
00:31:05,071 --> 00:31:06,114
What are they doing?
307
00:31:07,866 --> 00:31:09,117
That's Preaw and his friends
308
00:31:09,742 --> 00:31:11,786
Rain told me he wants to be a dancer,
309
00:31:14,581 --> 00:31:15,623
Pure, try harder.
310
00:31:15,874 --> 00:31:16,499
Okay
311
00:31:16,875 --> 00:31:17,375
What do you think?
312
00:31:17,792 --> 00:31:18,877
but he can't really dance,
313
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
What happened to the shop?
314
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
Are we at the right place?
315
00:31:58,499 --> 00:31:59,918
Where's the shop gone?
316
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
Where's the shop gone?
317
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
Where's the shop gone?
318
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
Where's the shop gone?
319
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
- Preaw
- What the hell?
320
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Where's the shop gone?
321
00:32:18,061 --> 00:32:18,645
Is he mad?
322
00:32:19,395 --> 00:32:20,647
Are you on drugs?!
323
00:32:20,897 --> 00:32:21,272
Preaw!
324
00:32:21,272 --> 00:32:21,898
I'm sorry,
325
00:32:23,024 --> 00:32:23,816
He must be on drugs.
326
00:32:23,816 --> 00:32:26,653
Sun enough, come to your senses!
327
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
Where's the shop?
328
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
What shop?
329
00:32:30,740 --> 00:32:33,034
Rain's coffee shop, it used to be here.
330
00:32:33,618 --> 00:32:36,037
You got the wrong place, this has always been an empty lot
331
00:32:36,287 --> 00:32:37,455
Nobody opened any shop here.
332
00:32:37,747 --> 00:32:39,123
I'm sorry kid,
333
00:32:39,499 --> 00:32:42,251
My friend is unwell, he suffered from a trauma.
334
00:32:42,502 --> 00:32:43,252
I'm sorry.
335
00:32:43,252 --> 00:32:45,254
Then don't let him outside,
336
00:32:45,380 --> 00:32:46,798
he could be harmful to others.
337
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
I'm sorry.
338
00:32:48,925 --> 00:32:49,592
Darn it!
339
00:32:49,592 --> 00:32:50,385
Calm down.
340
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
Calm down.
341
00:32:54,097 --> 00:32:54,889
Sun...
342
00:32:56,265 --> 00:32:58,059
Come on, let's go guys.
343
00:33:51,821 --> 00:33:56,409
What is this? What does this mean? Tell me, tell me what is going on…
344
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
Last night...
345
00:34:01,581 --> 00:34:06,627
you asked me to erase anyone that is the way Rain coming back you,
346
00:34:09,505 --> 00:34:11,340
that person is then…
347
00:34:12,258 --> 00:34:13,176
Rain
348
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
Let's go home.
349
00:34:50,421 --> 00:34:51,297
Let go of me!
350
00:34:51,672 --> 00:34:52,882
Wait! Sun!
351
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
Sun!
352
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
Sun, what's the matter?
353
00:35:57,989 --> 00:35:58,698
Q...
354
00:36:00,032 --> 00:36:01,409
help me,
355
00:36:02,660 --> 00:36:04,120
I'm forgetting him.
356
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
I'm forgetting Rain…
357
00:40:01,440 --> 00:40:03,275
Rain is really gone.
358
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
I've erased him.
359
00:40:16,163 --> 00:40:17,206
It feels so empty,
360
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
not even a memory
361
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
Because he never existed
362
00:40:47,319 --> 00:40:48,195
Q,
363
00:40:52,867 --> 00:40:54,535
I'm so ashamed of myself.
364
00:40:55,995 --> 00:40:57,621
Because you made him disappear?
365
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
But you didn't know that
366
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
it would be him.
367
00:41:06,672 --> 00:41:08,841
I'm ashamed because I didn't know.
368
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
I'm so stupid,
369
00:41:14,305 --> 00:41:16,765
I can't even see things that are in front of me.
370
00:41:18,851 --> 00:41:20,561
I can't even see myself.
371
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
Humans...
372
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
have to lose so much
373
00:41:33,991 --> 00:41:36,035
before they finally realize.
374
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
We have to lose everything we have.
375
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
Do you think this is fair?
376
00:42:27,044 --> 00:42:29,838
You have finally learned.
377
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Angry?
378
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
That anger won't do you any good.
379
00:42:36,679 --> 00:42:39,014
You have to fulfill all the seven wishes.
380
00:42:39,974 --> 00:42:41,559
I really can't think of anyone.
381
00:42:43,936 --> 00:42:46,021
I remembered that his name was Rain.
382
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Two more chances left,
383
00:42:50,943 --> 00:42:53,028
do you want to know what he wished for?
25120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof