All language subtitles for [MkvDrama.Org]7.Days.Before.Valentine.S01E05.x264.720p_track3_[eng]

Welcome, happy chocolate's day!

What would you like sir?

When did you first meet Rain.

At a bar

How about your partner?

We broke up.

Because Rain broke up with Mek,

he went to that bar and met you.

But you still have the opportunity to win his heart.

Which means…I have to begin again.

You're waiting for a miracle

I don't see any damn good coming from you. All you're good at is talking crap.

- There it is, this is your true colors, this is who you really are.
- What? What are my true colors? What kind of person am I?

That's why Rain can't stand you, It's not just your boyfriend leaving you

Not a soul on earth would waste time on you.

This is a good opportunity to start again.

this is a chance, I still have 5 more tries and five nights right?

I have to warn you about something.

Go on.

It's important, so listen carefully.

Just say it already.

This is a good opportunity to start again.

But if you are choosing that…You cannot return after you do this.

That's right, I get the rules.

It's the point of no return.

But if it doesn't work

I can still return to the point where Rain breaks up with me right?

some people…are just hopeless, like really.

That's why we're people

and not a cupid reaper like you.

Yeah? and what would you do?

I would just tell them what to do to be happy

none of this seven nights, seven times thing, do you think this is fun?

That's why my title is cupid reaper!

If I could do that I'd have to be born as a full fledged cupid

And I wouldn't have to take people's lives to fulfill your wishes

Do you think this is fun?

Can you tell me, what got your panties in a twist?

Are you mad at me?

You're never aware. It's a waste of opportunity.

The opportunity to start again?

Rain doesn't even know me anymore.

Rain not knowing you is good. You can start a new bond with him.

It's your chance to prove yourself, to do it right this time.

You told me I have five more tries so what's wrong with choosing this?

You don't dare to prove yourself. You don't have the courage to try. You're waiting for a miracle

- let me tell you that miracles don't exist.
- And do you have any miracles?

I don't see any damn good coming from you. All you're good at is talking crap.

- There it is, this is your true colors, this is who you really are.
- What? What are my true colors? What kind of person am I?

Blaming others, you never look in the mirror and see yourself. You never admit to your own faults.

I see myself in the mirror everyday.

But after you occupy my bathroom

- I don't get the chance to. You annoy me with all your bathing.

You see? There it is Blame, blame, blame, blaming everyone else.

So what? So what if I blame others?

That's why Rain can't stand you, It's not just your boyfriend leaving you

Not a soul on earth would waste time on you.

Mystic marbles of the Greek gods

that know the past, present and future.

Wanna try?

No, thank you.

For you, I'll do it for free.

Feel every marble in this box

each marble represents a Greek god.

If you feel energy from it

choose one by one.

The first is the past.

Go on.

Do I have to make a wish or something?

No need

just clear your mind.

Thanatos!

The god of death. Your past is dark, so very dark. Dark as death.

So dark that one cannot see at all.

what does that mean?

You have to pick another one.

For now

one must see the present to combine the predictions.

Eros

the god of love.

I see a hazy fog clouding

around this marble

gathering in a pink cloud

you...

are in love.

Death. Love.

Is that possible?

Pick another.

This will be the final prediction

of what will happen in your future.

Go on.

Behold! Dionysus! The rebirth.

Dionysus!

The rebirth.

I shall announce my reading.

No matter what darkness your life has been through

love will bring you new life

therefore,

be open to love.

Bear that in mind.

Hey, Q whatcha been up to?

And where's Sunshine?

Probably in his room, I just…went out to do errands.

Hey, did you manage to get rid of the stain?

Not at all. But like you said, the more I try the messier it gets.

So I placed a chair in front of it, do you think it works?

Ah…yes.

Just temporary. Until I can get rid of it.

Oh,

I wanted to ask

and don't take this the wrong way.

Okay.

Are you…and Sunshine just friends?

Oh, yes of course.

All this time, I've never met any of his friends.

And…I haven't seen his boyfriend lately.

They're both very busy.

Then you….must be a friend from Sunshine's line of work.

You have sharp eyes, But I'm not famous or anything.

Are you in any soaps or series that I can catch up on?

Criminal cupid

Oh, what a title

sounds interesting,

must be quite a show

is it on air now?

We're still in production.

When it goes on the air, please watch it.

Absolutely.

Then, please excuse me.

Please.

I thought you would desert me as well.

You told me to get out.

You wanna hear a tale?

What makes you want to tell one now

I just want to tell you.

Go ahead

There once was a boy.

He had a father, a mother and a good life.

He enjoyed the bedtime story that his mum told him

but then his mum stopped telling them

because she had to wait up for dad every night.

One night,

The boy woke up to hear people arguing.

It was his parents.

He got up and saw his dad packing his things.

The boy went to grab his dad's arm and ask where he was going.

Dad did not answer

he didn't even look at the boy

like he wasn't there.

And then he left.

The boy waited for the dad to come home

but then mum told the boy

that dad is not coming back.

Forget about him.

Forget that dad ever existed.

Afterwards

the boy lived with his mother, without being able to forget about his dad.

His mum struggled

taking on all jobs to survive.

The boy wished he had magic powers to make his mother rich

to have clothes, a home, a car

and enjoy life like all her friends.

From elementary to high school

the boy grew up

and one day

he saw his mum with another man

that is not...

his dad.

he wasn't from that town, he was from some other land.

The mother told the boy

that she was going to live with that man

so she would have money.

Living here she would never earn enough money to give the boy a good life.

The mother would take the money to give him a good education

a good future.

She told the boy to study hard

and she left…

He concentrated on his studies

waiting for news of his mother

waiting to talk to her.

Time to time she would send money

every month until he finished high school

she sent him a card to congratulate him

and she disappeared without any more information.

The Boy lived in that old apartment

where every turn would only remind him of the memories of his parents.

He left the place. He struggled so that he could make it in university learning about what he liked.

Because he still believed...

that all fairy tales have a happy ending.

With the help of an angel who grants wishes.

But it's not as easy as that.

I told you

that nothing in life is easy.

I'm sorry about what I said earlier.

No need.

Because it's true as you said.

You know?

my life

is different from your tale.

How?

I'm the one that leaves.

I left someone.

Not my partner

not my lover

but it's someone that loves and wishes the best for me.

I was too selfish.

I only thought about myself.

I wanted the life that I could choose for myself.

Even if that person gave me life.

Before I realized, The life I wanted to live,

would mean nothing without him

if...

he was no longer around.

But I just like you, when it's time to say goodbye

I couldn't accept it, I was angry, I was judgmental, I was hurt and lost

Before I knew...

There's really no way.

And what did you do?

I…

I can only say that…

I don't want you to be like me.

Be like what?

I'm breaking the rule.

What can I do to help?

Tell me,

who do you want to erase next?

You want me to erase Pathai Pitakseri?

From the relationship diagram.

We began arguing because of this….

Here.

Politics.

I understand that this issue is…

dangerous.

Yes,

dangerous

they say religion and politics

avoid it if you can

because it divides friends and lovers.

But...

you and Rain, is it really that bad?

That day...

after the marathon

we sat here eating noodles.

Don't change it, I want to watch.

So that means you don't agree,

meaning the people who are gathering funds

you don't think that they are doing something to help others.

compassionism

I'm sorry, I didn't hear that

I think you are just stirring,

I know you want Mr. Pathai and I to -

Please Mr.Tewan, I would like to hear Mr.Pathai

Compassionism.

Feeling compassion for others to make us feel higher about ourselves,

when it's actually the responsibility of the welfare state.

- when it's actually the responsibility of the welfare state.
- This is boring.

Don't you care about these things?

No.

You're weird

Weird how?

WEIRD HOW?

Forget it, I don't want to get into it. Just let me watch.

So you're basically putting me on a spot

Let me ask you this, are our fingers even?

But Mr.Pathai said that we can reinstate basic welfare.

And do we not have basic welfare today?

But we have not reached international standards…

Never mind the other countries. It doesn't matter,

How much tax do we pay?

Would you pay more taxes?

I might be willing,

If paying more means I have as much privilege as you do

You can say that because...

you have a much higher income than the average person

Exactly so I'm curious about why the income gap is so far apart

Don't you care about society?

I've already told you

Mek and I have different means

So then you argued with Rain because of Pathai?

No,

I just sat down and put up with it.

What do you think, Mr.Pathai.

I believe that an equal society can be beneficial for all.

I'm not asking those with advantages to make sacrifices,

I just want equality in our society.

- You speak as if we have no law and order.
- Please let me finish,

I'm talking about equality that's not just based on laws

or the equality in economic competition,

Your noodles are getting stale

What?

Finish it before it goes cold

Please eat some.

But everything has its contextual scope.

If you believe that welfare will give people importance

they might not care about making a living or being a good citizen…

There, That is your perspective

Please don't interrupt

Forgive me, but I have to interrupt.

I'm not finished

Forgive me, but I must interrupt the both of you.

You're ganging up on me.

But I must, we're on a time scope and we're digressing.

A moment ago Mr. Pathai mentioned basic equal rights.

back to Mr. Phathai.

Am I right to guess that you're talking about marriage equality that the Fair Thai party debated on the other day?

Please go on.

Thank you. It was an example stating that marriage equality should be a basic right for all, just as Mr.Tewan should care about human rights

When did I not care about that?

I saw the debate, when the subject came up I saw many honorable speakers overlooking this matter.

And did you hear my view?

I spoke after that. I support it,

because it's an international agreement.

I support the marriage of all genders,

and the right to marry shouldn't be justified by our sex.

We also pushed for the “life partner” legislation act, it's the best way out.

The life partner act is not the same as marriage equality.

- The life partner act is not the same as marriage equality.
- Why isn't it the same?

The fundamental of marriage equality is allowing the same sex to marriage rights.

As for the life partner act only gives the same sex the right to register as partners, and that is it.

You only have the right to register.

You're mistaken.

The details state that you can marry, look after one another, share assets and even adopt and care for a child.

If one should happen to become unwell or disabled they can give the other the right to look after their well being, even take care of their will.

They have all the rights, you didn't do your research and you make such claims

but I know what you're getting at,

he wants to change the status from male and female to ‘person' Right?

But according to the legislation it's only eligible for male and female.

According to the legislation

- According to the legislation
Of course,

seeing how you keep bringing up rights,

you have to respect the rights of men and women too before you decide to erase their titles.

Even if we change the title, men and women can still get married.

Let's try to understand about our rights,

men and women can live together even if they don't want to register by law as a couple and the law does not force them too,

They have the right not to marry.

So therefore the same sex should also have a choice to choose whether or not to marry, the same as the other sex

Also the life partner act that you support, legally they don't register as married people, so they don't have the same rights as married people have.

Yes but we can use the law to allow such cases.

Allow…

Of couse.

Okay, listen

Let me explain the law to you.

The law is written according to the nature of humans

and it has continued to uphold the customs and traditions that already protects the rights of men women equally,

and you come along and want to change things,

have you thought about the consequences?

You can't just change this and that to your demands,

how will it affect society as a whole?

What about different beliefs and religions, and there several,

did you consider them?

Change is not the answer, we live in a multicultural society.

What do think Mr.Pathai?

Culture and humanity has to move forward together,

as long as you're in your safe zone,

you will uphold culture but when you or someone close to you are in a same sex relationship happens to fall ill

and you need money for medical care, but they are not eligible for healthcare rights

because they do not hold the ‘married' status that is certified by law,

in these critical times,

instead of spending time taking care of them,

you have to instead spend your time fighting an unjust system to make the law allow such rights?

Humanity and human rights - that is equality

There we have it. A very clear point, but we have reached the end of “Diverse views”

Thank you Mr.Tewan Wongtewa and Mr.Pathai Pitakseri and all of our audience in the studio and also online

see you again, same time next week.

Can we change the channel now?

It ended well.

You mean about me and Rain that night?

No, I mean that TV show. Mr. Phathai finished the program well.

Oh my.

Are you pro Tewan?

No. I'm not on anyone's side.

But a lot of what Pathai said, I agree with.

Not just the big issues like marriage equality but there are other things…

Like what?

A lot of things.

Like banning mandatory haircuts for students?

Shouldn't students have the rights to their own bodies?

They just want to break the rule.

I wanted to have long hair when I was young,

look at me now.

Because you discovered your identity,

which is external

but inside…

What?

What am I inside?

You stand for nothing.

I stand for nothing?

Then what do you call this, I'm my own person,

don't accuse me of things because I'm not taking sides in politics.

Let's not get into it if we're going to argue. It's not worth it.

Who started it? Who wanted to argue

It was you who started it.

- It was you who started it.
- Enough. Stop it. Stop talking.

It's you who is Pathai's fan club and can't take criticism.

It's not that I can't take it but can't we exchange decent opinions?

Oh please, You can't take it.

Everytime I mention him you get upset.

I'm not upset.

- I'm not upset.
- All this is just a role he's playing.

A role?

Yes. A role.

He's portraying a character to sell a brand.

Politics, marketing, Entertainment, it's all the same.

I don't believe in any of it.

Then you carry on in ignorance, not giving a thought to those who are struggling.

Just as long as you're comfortable

wait, no

you are also struggling everyday but won't admit that is because of this system.

What the hell?

It's just an argument in politics, why are you making a big deal out of it?

Are you mad?

Where are you going? Come back and talk it out!

When you're riled up, no amount of talk will help.

From that day on, We never talked politics again.

The next day he came to see me,

as if nothing ever happened.

I think he learned what to and what not to talk about for us to work out.

And what could you talk about?

Plenty of things.

In the daytime I would check

if he had eaten, if he was hungry,

when we meet I'd ask him if he's tired, was the traffic bad,

what he wanted to have for dinner, we go get food,

we come back to room, watch a series, feel tired, sleep.

That's it?

That's it. I know…

That's how life goes in this day and age.

But I'm not just wasting my life away.

I have hopes and dreams, one day

when I become rich and famous then my life will be much more than this.

You really want to erase Pathai Pitakseri?

Looks like you are ready to go.

Hello, here's your flower delivery.

Thanks.

Doesn't this one have a name?

How did you know this rose has a name?

Because you name all your roses don't you?

Yes, this is Judy.

But please don't tell anyone that I name my roses.

Why not?

I don't want people to think I'm…

weird.

They might send me to get cured.

I bid you farewell, good luck.

Good morning

Whoa! I thought you were in the bathroom!

Who's in there?

I'm just here to tell you that I'm gonna go get something to eat.

If you want to come with me then I'll see you -

Rain

It was just a quick shower, you miss me so much you stood waiting?

I told you to take it together.

Of course I miss you, I miss you more than anything in the world!

Can you spend the whole day with me? Don't go anywhere.

Such a cry baby. I'm late already.

Please, I won't let you go ever again.

I can't stay, dad will tell me off,

I'll come back tonight and get you good,

I'll give you a good seeing to. Be ready.

We don't have to wait till tonight.

You can give it to me now.

Are you daring me?

Are you up to it?

Better not, I'm late, I have to go to work.

So what if you're late, the shop won't go anywhere.

The shop won't go anywhere for sure,

even after covid,

dad won't let me re open

and I don't enjoy working for his company

so boring

to carry a bag around following behind him,

greeting people, acting humble towards the seniors

when we're out bidding for civil projects,

But I'm his son what can I do?

How long has the shop been closed for?

Since covid, it's been three years.

I'm thinking about talking to dad

after this big project,

if we get it he'll be in a better mood,

one contractor for all the provinces.

He feels confident about it, the proposal was very bold.

Dao is also helping to convince dad.

Dad…Dao….

Dao said dad will hold power for quite a few years.

So he wants us to marry as soon as possible.

But I don't want to get married yet,

because then I won't get to spend time with you.

You're getting married?

Marriage with Benefits.

It's a world where we have to look out for our interests.

Even us…friends with benefits.

Friend with Benefits?

The difference is that marriage with benefits is for the money

but friends with benefits what you get is…

I can't believe it, you're getting married.

It's just the rules of society.

We haven't progressed enough to be able to accept something different.

How could this happen?

It happened, it's been like this for a long time

and we've been okay with it

if you don't think about it too much.

Okay,

I have to go,

what's up for tonight?

I..

I have a shoot

Suit yourself.

Oh,

when you're done and it's not too late, give me a call.

But don't call during the evening incase

I'm having dinner with Dao.

Right now what I want to know is how did this happen?

the new social structure?

That's another thing.

But the real matter is...

how did Rain and I become friends with benefits?

Have you ever thrown a rock into water?

It creates a ripple that gets bigger

To simply put it, it affects one another.

How many chances do I have left?

Four.