All language subtitles for [MkvDrama.Org]7.Days.Before.Valentine.S01E04.x264.720p_track3_[eng]

I know who I will ask you to erase tonight.

Earth?

Wrong!

Then who do you want me to erase tonight?

Mek.

Mek?

Who is Mek?

Rain's ex-boyfriend

I... have someone else.

After Rain started dating me, there was news that Mek disappeared.

So, when he broke up with Rain, it was to save Rain.

If someone really did make him disappear, those people are evil.

But you... you're going to make the world forget that he ever existed.

You're even more evil!

I wish to...

10.00 AM. 9 February 2023

Good morning, today is the 9th of february 2023

it will be five days until valentine's.

I'm here to deliver Rosie.

Rosie

Your place looks cozy

a bit dark though

Rosie will be confused whether it's day or night

let her sleep a bit more.

When you take her to your boyfriend she will rise on time.

Erm, thanks.

Hey, that's Mary and Nancy.

How come they're still here?

you didn't give them to your guy?

Yes I did

but he puts them in a vase for me every night.

Oh I see.

I shall bother you no more, rest well.

If that guy Earth has disappeared

then things should be back to as they were.

Q!

Q!

Are you here?

Where have you been?

Why?

Did you miss me?

Yeah right.

Or did you think I'd ghost you?

Here

I got you some food.

Eat. I'll prepare it.

Where did you go?

Far.

You get up late everyday so you never see Bangkok in the morning

you still haven't showered or brushed your teeth have you?

get to it.

Hot soy milk, I've warmed it up.

And what are you having?

Yok lor.

What's that?

You wouldn't know of it.

Hurry and eat.

You want something else?

Did you like taking care of others

while you were human?

Not at all.

I didn't even have the chance to

no wait

I lost the chance more like.

What about you? When you were with Rain

did you take good care of him?

Not really

Rain took care of me.

I was always busy, Busy working and studying.

Supporting myself until I graduated.

After that I auditioned for a lot of jobs.

Which didn't leave much time...

for us.

And when you finally realized...

But I made a plan

to stop taking jobs for a month, book the flight, get the hotel

I wanted to surprise him. Take him to see snow.

And look what he did.

Don't blame him.

You didn't look after him.

So I want another chance

from now on I will care more, be attentive

I won't be annoyed when he wants Beef pad kaprao

I won't get into politics and I will -

Okay, fine...

as a matter of fact

if we appreciated the one chance that we had

then we wouldn't beg for another one

am I right?

Right, Just get to it, why wait.

This dessert here is my favourite.

Hurry up.

and try.

Here, take it.

Don't worry

you still have a change.

Hey Sunshine

Who have you been giving roses to everyday?

My boyfriend.

I haven't seen him lately

I thought you got a new one.

We're still very much in love, Sis

And what about you Q?

Don't you have someone to be with other

than hovering around a guy who is already taken?

No one at the moment, Norma.

But saying I Hover around makes me feel like I'm a ghost

I'm sorry, my Thai is not so good

who would dare say you're a ghost

But if a “divinity” now we're talking.

So, Norma, what are you up to?

This footprint on the wall

I just can't erase it.

You studied art right? Any advice?

You better ask Q.

Q, Can you help her erase it?

I gotta go.

You're good at erasing?

Erm...

somethings gets messier the more you try to get rid of it.

I think you should leave it

it looks artsy, like a wall that has history.

My, you do have a way with words.

Maybe...

I should let you...

leave some history on...

the wall also.

With... pleasure, but right now

I must get going... right away

Be seeing you.

Wait up.

How could you leave me behind? So cruel.

What?

She was interested in you, so I gave you the opportunity.

Geez, she must have missed breakfast, and wanted a quick snack.

Are you gonna follow me around again?

You're afraid people will get the wrong idea like Norma did?

‘Cos you're all on me like a possessive spirit.

It's my duty to look after you.

But who knows...

maybe today my duty might be over.

I'm more than certain of it.

I checked Rain's IG today

no Earth, no Air

everything back to the way it was

as if the clouds have parted

and the sun is back to shine.

What a refreshing new day.

Busy day right?

Your idea is a success, Nat.

Happy chocolate day.

Thanks.

A special recipe I came up with for you to try first.

Wow, it's rich, Yum.

The seven days before Valentine all have a special meaning.

The first is the 7th, day of the rose.

I thought the roses were just for the 14th.

No, the next day is the day of confessing your love.
And the next day is chocolate day.

And what day is tomorrow?

The 10th is Teddy day.

I've already prepared a cute bear menu.

I could never come up with this. How could we survive without you?

I'm not going anywhere

I promise.

And what is the 11th day?

The day of promises.

12th

Hug day

13th

Kiss day... and then it's...

Welcome, happy chocolate's day!

What would you like sir?

Is this a joke?

Then...

can I have something special then?

Then I recommend chocolate.

It's chocolate day today.

Can I have your name?

Why are you asking?

You know your boyfriend's name

What do you mean?

I don't have a boyfriend.

Come on

This is not funny.

I'm sorry, My friend made a mistake...

What the hell, man?

Stay out of this.

This isn't a prank show like candid camera or something like that right?

A prank show?

Why do you think this is a prank?

Because I don't know who you are.

You're not thinking about jumping are you?

This height won't kill me.

Well if you really died, you would regret ever doing it.

You've done it before?

I get how you feel. Loss makes us feel like life has no purpose.

Here, have some. I got it for you.

What is this?

Chocolate lava. Happy chocolate day

Darn it!

Calm down

It was just two people in two nights.

You're lucky you have five more chances.

It's not working

It is NOT WORKING.

You can see this is not working.

Your wishes are not working.

Not only he is not coming back to me, he doesn't even know who I am

Alright

then I'm okay knowing you won't jump

because you're not blaming yourself but rather that my wishes don't work.

Or is that not true?

Okay

why don't you come on down

Rain's chocolate is kinda good.

You never tried before?

I thought he just sold coffee

I don't like his coffee, it's sour.

You are just...

and you blame me.

forget it.

let's go over there.

Why you won't admit that it doesn't work?

Hey

I told you I have the duty to grant you wishes

but I can't foresee the outcome.

Which means you know the outcome.

I can just work it out

without using superpowers

I told you that you're smart but you lack wit.

You were too excited about the special power you have

the power to erase anyone you want

but could you use it to make someone love you

you should think about it.

Trying to connect all the dots

between the things we have and the things we want is so complicated.

I thought it would be easy

just erase this person, that person and I'll get Rain back.

But now I know it's harder than I thought.

The more you erase the more trouble you make.

Then...

can the divine gentleman tell me

how come I erased Mek and Rain doesn't know who I am?

When did you first meet Rain.

At a bar, why?

Tell me what happened.

I went to that bar five years ago.

Who did you go with?

By myself

I studied acting and needed material.

I had just broken up with someone - thought I was heartbroken.

But it was just puppy love.

Right, and you're all grown up now.

Don't interrupt

I sat over there.

The music was playing.

I looked around

there weren't that many customers.

Then I saw Rain

sitting with a woman.

Don't tell me he was seeing a girl...

No...

her name was Meen, his friend.

She was the singer at the place

she went up to sing.

We traveled past each other from different planets.

On a cold night

We met again.

Will it be time, fate, or trepidation?

that brought you and me Let's be together here.

And when the sight Let's coordinate

our universe Move in and overlap.

If we embrace without knowing

What will it feel like?

Experienced through the breath

Let us float away in this moment

You don't waste any time.

She's a great singer, do you know her?

She's a good friend of mine.

I wish I could sing like that, but I don't have the gift.

We're all gifted. Just not in the same things.

What do you study?

Acting.

There's your gift.

What about you, what do you do?

I run a cafe.

Making coffee is also a gift.

No

I hire people.

I don't know how to do.

I worked a regular job for a year and got bored.

I didn't like having a boss

so I quit and did my own thing. Gives me freedom.

Being your own boss.

I don't call myself that at my place

we're all colleagues.

You look like...

you have something on your mind.

It's nothing

I mean we can't be happy all the time.

Right?

If you want to talk

I'm happy to listen.

Thanks

but pay me no mind.

Why are you here alone?

To find material.

And have you found your material?

I think I have.

You're out at night often?

I can't afford it. Every once in a while

I don't have class tomorrow, just a shoot in the evening.

A shoot?

For an online clothing brand.

I work to put myself through university.

Good for you.

I respect that

people who work and study.

I couldn't do it.

I don't have a choice...

Do you like watching movies?

I...

watch some.

That means you're not into it.

Tell me when you get the lead role, I'll go see you.

I'm taking your word for it.

I don't really know what to say, not much of a talker.

Neither am I.

Oh really?

I thought actors were good at talking.

No, not all the time.

Ok, awkward.

What shall we talk about?

Yes

what should we discuss...

Why are you here on your own?

To see my friend...

and...

I don't have anyone to bring

How about your partner?

We broke up.

Sorry.

Hey, it's fine.

This is what's on your mind

right?

To be honest...

I broke up with mine too.

Oh, hey

sorry to hear that.

It's okay

my story isn't as serious as yours.

My partner got accepted into an agency to star in a series.

But no relationships allowed.

What's that face for?

It's normal.

If a celeb has someone then their popularity will drop.

No, It's just in this day and age...

I leave you alone for a bit and you already got a new friend.

Hey Meen, this is...

Sunshine.

What a nice name.

Nice to meet you, sunshine.

Your singing is awesome.

thank you, are you here on your own?

Yes, I am.

Don't tell me...

you're heartbroken.

Not broken, just a normal breakup, my ex got a new job.

His ex is going to star in a series...

He's an actor, looking for material.

After that, as Meen joined us, we had a blast.

Rain was more relaxed.

Meen was worried about him.

We stayed there till closing time. We went for a meal afterwards

and then Rain took Meen home and then me

but that was it.

Okay, I get it.

What about you, you get it?

Get what?

Because Rain broke up with Mek, he went to that bar and met you.

If he didn't break up with Mek

he wouldn't be heartbroken over that song and go cry in the toilet

which was where you met him and handed him a Handkerchief.

To sum it up

If no Mek then you two would never meet.

So...

that means we would never know each other

I would just be another stranger to him.

But you still have the opportunity to win his heart.

Wanna try?

Which means...

I have to begin again.

Yes.

Should you choose this opportunity to begin again

or should you use the power to erase someone entirely.

You still have five days

till Valentine's.

Have you ever bargained for anything?

I'm sure you have

for the price of something

If it's not the right price

then we're not buying.

Or maybe...

we haggle out of custom

because if we're definitely going to buy it

then I don't know

why we haggle in the first place.

Or perhaps.

we bargain of our benefits.

this is where it gets difficult.

Because if both sides do not benefit

and someone loses out

and who wants to lose out

definitely not me.

So now...

what am I bargaining for?

Who is this man in front of me

and how will he benefit?

He wants me to choose between the “opportunity”

to start again

and the “power”

to erase anyone I want

to make my life easier...

It's as if he can read my mind.

I feel totally naked, nothing to hide behind

his eyes know my thoughts

sometimes mocking me.

I'll tell you this - life is hard.

For me?

I know nothing about him.

He may be naked

but there seems to be something shielding him.

His eyes reflect sadness

that he never reveals

due to the rules of heaven.

This is going to be epic.

So do you just let yourself in and out whenever you want?

Sorry, I feel as if it's my home now.

Then let's split the rent.

And what are you up to?

Relationship diagram analyzing situations and relations between ma and Rain in detail.

So I can get to the real reason like you said.

So you're choosing this instead of the chance to begin again.

this is a chance

I still have 5 more tries and five nights right?

I have to warn you about something.

Go on.

It's important

so listen carefully.

Just say it already.

This is a good opportunity to start again.

But if you are choosing that... You cannot return after you do this.

That's right

I get the rules.

It's the point of no return.

But if it doesn't work

I can still return to the point where Rain breaks up with me right?

some people... are just hopeless, like really.

That's why we're people

and not a cupid reaper like you.

Yeah? and what would you do?

I would just tell them what to do to be happy

none of this seven nights, seven times thing

do you think this is fun?

That's why my title is cupid reaper!

If I could do that I'd have to be born as a full fledged cupid

And I wouldn't have to take people's lives to fulfill your wishes

do you think this is fun?

Looks like the cupid reaper is in a bad mood today.

Can you tell me, what got your panties in a twist?

Are you mad at me? What did I do? I wasn't aware.

You're never aware.

It's a waste of opportunity.

The opportunity to start again?

Rain doesn't even know me anymore.

How long will it take for me to -

Rain not knowing you is good.

You can start a new bond with him.

It's your chance to prove yourself -

You told me I have five more tries so what's wrong with choosing this?

You don't dare to prove yourself. You don't have the courage to try. You're waiting for a miracle

- let me tell you that miracles don't exist.
- And do you have any miracles?

I don't see any darn good coming from you. All you're good at is talking crap.

- There it is, this is your true colors, this is who you really are.
- What? What are my true colors? What kind of person am I?

Blaming others, you never look in the mirror and see yourself. You never admit to your own faults.

I see myself in the mirror everyday.

But after you occupy my bathroom

I don't get the chance to. You annoy me with all your bathing.

You see? There it is Blame, blame, blame, blaming everyone else.

So what? So what if I blame others?

That's why Rain can't stand you, It's not just your boyfriend leaving you

Not a soul on earth would waste time on you.

I'm sorry.

Get out.

I want to be alone.

Are you... and Sunshine just friends?

Oh, yes of course.

All this time, I've never met any of his friends.

And... I haven't seen his boyfriend lately.

Tell me, who do you want to erase next?

From the relationship diagram.

We began arguing because of...

this

Politics.

I understand that this issue is...

Yes

dangerous.