Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,113 --> 00:01:14,074
Rain, who's this?
2
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
It's Earth, my new boyfriend whom I told you about last night...
3
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
You said you're the "Cupid Reaper"
4
00:01:19,746 --> 00:01:22,373
who had the power to bring Rain back to me.
5
00:01:22,624 --> 00:01:27,670
I never said I have the "power" to bring anyone back to you.
6
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
What I can do is to "erase" anyone as you command.
7
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
whoever you think if you eliminate them, will make Rain come back to you.
8
00:01:36,387 --> 00:01:40,558
You still have a chance to erase 6 more people, 6 times, 6 nights.
9
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
I don't know who this Earth guy is.
10
00:01:50,735 --> 00:01:53,113
And when did he get to Rain before me?
11
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
Well, You just didn't see
12
00:01:58,993 --> 00:01:59,869
it coming.
13
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
who would make something like this obvious?
14
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Things like this
15
00:02:08,002 --> 00:02:10,964
if you use only your eyes and not your heart
16
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
you'll never see it.
17
00:02:15,677 --> 00:02:16,386
Think about it.
18
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
When Air is gone, this guy Earth appears instead.
19
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
Who's Air?
20
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
That Air...
21
00:02:26,312 --> 00:02:27,438
Oh... um...
22
00:02:28,231 --> 00:02:28,940
Oh!
23
00:02:29,649 --> 00:02:33,069
last night... , I was here, right?
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
Why do you ask?
25
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
I... I just need to be sure.
26
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
Sure about what?
27
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
Sure that you really exist?
28
00:02:57,093 --> 00:03:01,431
No, nobody really exists.
29
00:03:12,775 --> 00:03:15,320
Then... where was I last night?
30
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Or was I in some other dimension?
31
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
How should I know?
32
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
Because time doesn't really exist either.
33
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
My head hurts.
34
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Then...
35
00:03:43,681 --> 00:03:45,016
can I ask you something?
36
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
But you need to think before you answer.
37
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
I always think first.
38
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
I wish my brain would wither so that I can stop thinking.
39
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
If you had the power to erase anyone from this world
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
who would you erase?
41
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
I'm not answering that.
42
00:04:12,835 --> 00:04:14,128
I'll end up in jail.
43
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
What about you?
44
00:04:19,259 --> 00:04:19,801
Jared
45
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
who would you erase?
46
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
My teacher Somsri!
47
00:04:25,640 --> 00:04:26,140
Why?
48
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
She caned me in history class!
49
00:04:28,559 --> 00:04:29,102
Because I...
50
00:04:29,102 --> 00:04:31,437
Don't listen to Jared's teenage trauma.
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,648
Even if you erase Somsri
52
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
there will be another teacher Somporn
53
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Somsong, Somset, or many others, right?
54
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
and if you think about it
55
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
what good is having that power?
56
00:04:45,451 --> 00:04:47,578
What do you hope to get by erasing someone?
57
00:04:49,247 --> 00:04:49,998
For instance
58
00:04:50,707 --> 00:04:52,041
by erasing someone
59
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
you might get back the love of another.
60
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
Nonsense!
61
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
I told you
62
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
people change all the time.
63
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Use your brain and think
64
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
when did things change
65
00:05:08,224 --> 00:05:09,017
and why?
66
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
find the real cause of the change.
67
00:05:13,980 --> 00:05:14,939
Wait a minute!
68
00:05:15,231 --> 00:05:16,441
This is Science
69
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Buddhism
70
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
Metaphysics!
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
When did things change...
72
00:05:28,536 --> 00:05:29,287
Why...
73
00:05:33,624 --> 00:05:34,417
I got it!!
74
00:05:35,209 --> 00:05:36,127
Thank you so much.
75
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
You're freaking awesome and so deep!
76
00:05:50,058 --> 00:05:50,725
I gotta go.
77
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Don't forget my flowers tomorrow.
78
00:06:04,572 --> 00:06:05,239
Alas. Humans.
79
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
They can see everything
80
00:06:09,160 --> 00:06:09,952
except themselves.
81
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
it's time for the flowers to go to bed.
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,773
Q...
83
00:08:09,489 --> 00:08:10,448
If you're not drunk enough
84
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
Would you like to join me
85
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
Mr. Sunshine?
86
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
You really enjoy sitting in the bath
87
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Never had a bathtub?
88
00:08:21,083 --> 00:08:22,001
I forgot.
89
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
In hell they only have the boiling cauldron.
90
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
I do it because I wish to wash down my sins.
91
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
What sins do you have?
92
00:08:32,011 --> 00:08:34,597
I can't tell you. It's a rule of heaven.
93
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
So then are you from hell or heaven?
94
00:08:41,103 --> 00:08:43,731
I've told you, I'm the Cupid Reaper.
95
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
I come from between heaven and hell
96
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
between the past and the future
97
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
I know who I will ask you to erase tonight.
98
00:09:00,331 --> 00:09:01,123
Earth?
99
00:09:01,707 --> 00:09:02,208
Wrong!
100
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
That's surprising.
101
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
You told me to think carefully, didn't you?
102
00:09:09,924 --> 00:09:10,716
Interesting.
103
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
Now I want to know your reason for erasing this person.
104
00:09:15,721 --> 00:09:16,973
Do you need to hear the reason?
105
00:09:17,431 --> 00:09:18,224
Of course I do.
106
00:09:24,105 --> 00:09:27,066
I want to be sure that you're becoming more reasonable.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
So that I know you're using your head
108
00:09:32,697 --> 00:09:35,992
and not overwhelmed by your emotions.
109
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
Is this some kind of test?
110
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
You're smart
111
00:09:54,719 --> 00:09:58,139
but sometimes smart people fail because they don't have wit.
112
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
Go put on some clothes.
113
00:10:29,962 --> 00:10:31,756
Where are you going, dressed like that?
114
00:10:32,214 --> 00:10:34,550
Or is that your work uniform?
115
00:10:39,639 --> 00:10:41,182
Do you enjoy this kind of show
116
00:10:44,435 --> 00:10:45,102
Faust.
117
00:10:46,270 --> 00:10:48,814
The story of a man who seeks endless knowledge
118
00:10:52,943 --> 00:10:55,363
eventually selling his soul to Mephistopheles
119
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
in exchange for the knowledge of the life he desires.
120
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
I'm doing some acting research.
121
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Because you have to play Mephistopheles.
122
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
You're a good actor.
123
00:11:11,545 --> 00:11:12,630
But here
124
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
no -
125
00:11:14,882 --> 00:11:16,175
the commercial world
126
00:11:17,009 --> 00:11:19,970
maybe they don't want a good actor like me.
127
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
I've done so much homework
128
00:11:23,307 --> 00:11:25,685
but they just tell me to look sideways and upwards
129
00:11:26,894 --> 00:11:30,940
while that ‘oppa' who can't even act gets all the fame.
130
00:11:33,693 --> 00:11:37,113
Hmm, what's his name? That actor
131
00:11:39,657 --> 00:11:40,199
Jeff.
132
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Jeffrey Wong.
133
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
As for me
134
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
Sunshine no hope
135
00:11:47,373 --> 00:11:49,709
a no-name actor that no one's ever heard of.
136
00:11:51,335 --> 00:11:54,296
You're not going to ask me to erase Jeffrey Wong tonight, are you?
137
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Why would I erase him?
138
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
Without Jeffrey Wong, it wouldn't make much difference to Rain.
139
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
He doesn't care about celebrities.
140
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
Then who do you want me to erase tonight?
141
00:12:12,690 --> 00:12:13,149
Mek.
142
00:12:13,607 --> 00:12:14,191
Mek?
143
00:12:15,401 --> 00:12:16,068
Who is Mek?
144
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
Rain's ex-boyfriend, before he met me.
145
00:12:20,948 --> 00:12:21,449
And the reason?
146
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
Do you have to analyze the reasons before you approve it?
147
00:12:25,035 --> 00:12:26,579
I don't have the power to approve.
148
00:12:27,037 --> 00:12:28,831
Whenever you confirm your wish
149
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
my job is to make that person disappear
150
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
whoever it may be.
151
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Then why do you ask for the reason?
152
00:12:36,422 --> 00:12:40,176
So you don't lament over the sins that you've committed.
153
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Actually
154
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
it wouldn't be fair just to blame it on you
155
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
as I am equally involved.
156
00:12:56,901 --> 00:12:59,111
We are truly partners in crime.
157
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
Can you tell me
158
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
why you have to...
159
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Do this duty, you mean?
160
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Because I can't escape what I've done.
161
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
What you've done...
162
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
I can't say anymore.
163
00:13:22,718 --> 00:13:23,511
I told you
164
00:13:23,928 --> 00:13:24,845
it's the rules.
165
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
Why don't you tell me your story.
166
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
My story?
167
00:13:34,688 --> 00:13:36,774
Well... your family
168
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
mother...
169
00:13:39,401 --> 00:13:39,777
father...
170
00:13:39,777 --> 00:13:40,820
I have nothing to tell.
171
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
You have your rules
172
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
I have mine.
173
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
The rules of this world
174
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
I understand.
175
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
If tonight...
176
00:14:22,403 --> 00:14:24,738
I wish for someone to disappear.
177
00:14:25,781 --> 00:14:28,742
Will what I wish last night be the same as before?
178
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Same and not the same.
179
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
What do you mean?
180
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
When you make a new wish
181
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
the previous one will be erased
182
00:14:41,797 --> 00:14:44,133
and every wish will start from the same point in time
183
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
when you just broke up with Rain.
184
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
Like a reset, right?
185
00:14:51,557 --> 00:14:52,433
Something like that.
186
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Then what will not be the same as before?
187
00:14:56,103 --> 00:15:00,357
Because your new wish will immediately change everything again.
188
00:15:02,818 --> 00:15:03,777
That's confusing.
189
00:15:05,029 --> 00:15:08,073
But this rule is based on what principle?
190
00:15:08,073 --> 00:15:09,116
Like... I mean...
191
00:15:09,116 --> 00:15:11,869
You want me to answer whether it's the principle of time
192
00:15:12,536 --> 00:15:15,497
relativity, or something quantum?
193
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
I don't think you want to give yourself a headache.
12929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
