Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,650 --> 00:00:25,480
Перевод: SOTAR
upload : Qasem Samangani
2
00:00:26,880 --> 00:00:27,780
Меня зовут Харука!
3
00:00:27,780 --> 00:00:28,740
Меня зовут Аянэ!
4
00:00:28,740 --> 00:00:29,780
А это...
5
00:00:29,940 --> 00:00:31,280
Дайки!
6
00:00:32,450 --> 00:00:36,100
У нас за спиной вы можете видеть заброшку.
7
00:00:36,700 --> 00:00:40,240
Харука, расскажи, зачем мы сюда пришли?
8
00:00:41,740 --> 00:00:47,870
Внутри кто-то построил странный алтарь, потому место стало известным.
9
00:00:48,610 --> 00:00:56,040
По Интернету бродят истории, что здесь видели призраков и Красную Женщину,
10
00:00:56,610 --> 00:01:00,720
Потому я позвала этих двоих сюда, чтобы развеять скуку.
11
00:01:00,720 --> 00:01:02,340
Да, хочу увидеть призрака!
12
00:01:02,440 --> 00:01:03,010
И я!
13
00:01:03,250 --> 00:01:05,770
Да. Но просто увидеть призрака — скучно.
14
00:01:06,090 --> 00:01:08,800
Потому мы решили его заснять!
15
00:01:10,540 --> 00:01:13,490
А сняв призрака мы выложим видео в TikTok!
16
00:01:14,090 --> 00:01:15,580
И станем популярными.
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Ладно, погнали.
18
00:01:19,460 --> 00:01:20,250
Пожалуйста.
19
00:01:20,270 --> 00:01:21,100
Просим.
20
00:01:22,190 --> 00:01:22,700
Постарайся!
21
00:01:24,000 --> 00:01:24,760
Идёт, идёт!
22
00:01:25,800 --> 00:01:26,970
Получилось!
23
00:01:28,690 --> 00:01:29,370
Круто.
24
00:01:34,120 --> 00:01:34,880
Круто!
25
00:01:37,950 --> 00:01:38,800
Тут просторно.
26
00:01:38,830 --> 00:01:40,600
Всё же это лес.
27
00:01:41,210 --> 00:01:42,730
Где находится этот алтарь?
28
00:01:42,840 --> 00:01:43,240
А?
29
00:01:43,550 --> 00:01:45,260
Где находится этот алтарь?
30
00:01:45,260 --> 00:01:48,080
Я слышал, что он в неком большом здании.
31
00:01:48,340 --> 00:01:49,170
Может, в этом?
32
00:01:49,650 --> 00:01:50,370
Это?
33
00:01:52,430 --> 00:01:53,280
Жуткая штука.
34
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Думаю, это нужное нам здание.
35
00:01:59,080 --> 00:01:59,660
Пришли!
36
00:01:59,820 --> 00:02:02,670
Та дверь большая и страшная.
37
00:02:03,540 --> 00:02:08,700
Мы прибыли. Сможем ли мы, наконец, увидеть призрака?!
38
00:02:09,760 --> 00:02:13,330
Давайте же как можно скорее пройдём внутрь.
39
00:02:13,550 --> 00:02:14,860
Просим вас.
40
00:02:14,970 --> 00:02:15,570
Заходим?
41
00:02:15,570 --> 00:02:16,990
Прошу вас.
42
00:02:18,540 --> 00:02:19,470
Ух, открылась.
43
00:02:22,090 --> 00:02:23,160
Как там внутри?
44
00:02:23,580 --> 00:02:24,320
Что это?
45
00:02:24,580 --> 00:02:25,560
Тут много механизмов.
46
00:02:28,060 --> 00:02:28,740
Внезапно.
47
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
И правда много...
48
00:02:35,210 --> 00:02:35,760
Пришёл?
49
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
Пришёл!
50
00:02:40,480 --> 00:02:41,210
Пошли посмотрим.
51
00:02:41,570 --> 00:02:42,660
Идём, идём, идём.
52
00:02:49,690 --> 00:02:52,430
Падать отсюда опасно.
53
00:02:52,620 --> 00:02:53,650
Я спускаюсь.
54
00:02:59,930 --> 00:03:00,410
Откуда?
55
00:03:03,070 --> 00:03:05,570
Мне кажется звук шёл оттуда, Харука.
56
00:03:06,430 --> 00:03:07,310
Похоже.
57
00:03:07,640 --> 00:03:09,700
Шикарно, отличные кадры!
58
00:03:11,130 --> 00:03:12,850
Совсем нет.
59
00:03:15,580 --> 00:03:17,300
Тут ничего нет.
60
00:03:22,850 --> 00:03:24,320
Эй, разве алтарь не там?
61
00:03:27,870 --> 00:03:29,780
Тут какая-то комната.
62
00:03:31,050 --> 00:03:32,480
Там темно.
63
00:03:53,070 --> 00:03:54,130
Это алтарь?
64
00:03:56,320 --> 00:03:58,260
Какой отвратительный.
65
00:04:00,960 --> 00:04:06,260
Выглядит так, будто какая-то шпана пришла и сломала его.
66
00:04:06,760 --> 00:04:09,100
Хотя, может, он и не выглядит поломанным.
67
00:04:14,180 --> 00:04:15,760
Какой-то он... мерзкий
68
00:04:21,200 --> 00:04:22,980
Не хочется к нему приближаться.
69
00:04:29,850 --> 00:04:31,040
Да уж.
70
00:04:31,330 --> 00:04:31,870
Согласен?
71
00:04:31,870 --> 00:04:33,070
Что же это такое?..
72
00:04:34,080 --> 00:04:38,850
Думаю, его специально кто-то сделал таким мерзким. Наверняка чей-то пранк.
73
00:04:40,360 --> 00:04:42,410
С таким видео мы не соберем просмотров.
74
00:04:43,890 --> 00:04:45,790
Звука, что мы слышали раньше, недостаточно.
75
00:04:51,520 --> 00:04:55,850
Так не пойдёт. Если призрак не появится, то будет скучно.
76
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
Очень скучно.
77
00:04:58,530 --> 00:04:59,460
Сломать его?
78
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Я заставлю призрака прийти.
79
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Каким образом?
80
00:05:05,600 --> 00:05:07,970
Неужели... Сломаешь?
81
00:05:09,920 --> 00:05:10,780
Сломаю.
82
00:05:11,770 --> 00:05:12,380
Да ладно...
83
00:05:16,260 --> 00:05:17,380
Жесть, жесть, жесть.
84
00:05:24,830 --> 00:05:25,820
Это ещё что?
85
00:05:29,100 --> 00:05:30,750
Появись давай.
86
00:05:32,090 --> 00:05:33,640
Тебе ведь это не нравится?
87
00:05:35,390 --> 00:05:39,020
Покажись в этом прогнившем мире!
88
00:05:40,490 --> 00:05:43,140
Я ведь сломала эту штуку!
89
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
Выходи!
90
00:05:45,570 --> 00:05:46,910
Прокляни меня!
91
00:05:47,390 --> 00:05:49,160
Харука такая крутая!
92
00:05:49,690 --> 00:05:52,560
Круто! Это полная жесть!
93
00:05:52,560 --> 00:05:54,210
Призрак обязан прийти!
94
00:05:58,110 --> 00:05:58,940
НЕЛЬЗЯ.
95
00:06:02,300 --> 00:06:03,950
Вы ведь это слышали?..
96
00:06:03,950 --> 00:06:04,890
Слышал.
97
00:06:05,010 --> 00:06:07,550
Женский голос сказал "Хватит".
98
00:06:07,760 --> 00:06:08,850
Эй, где ты?
99
00:06:09,780 --> 00:06:11,170
Где ты?
100
00:06:14,590 --> 00:06:16,320
Призрак, ты где?
101
00:06:17,090 --> 00:06:20,670
Эй, выходи! Мы хотим тебя увидеть!
102
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Хватит этих звуков!
103
00:06:28,290 --> 00:06:29,730
Быстро покажись!
104
00:06:30,040 --> 00:06:31,380
Быстро!
105
00:06:49,050 --> 00:06:50,030
Это призрак?
106
00:07:24,780 --> 00:07:26,590
Что это?..
107
00:07:32,590 --> 00:07:33,230
Откуда?
108
00:07:46,190 --> 00:07:46,920
Пошли.
109
00:07:47,400 --> 00:07:48,420
Погоди...
110
00:08:01,930 --> 00:08:02,690
Надо идти.
111
00:08:14,830 --> 00:08:15,490
Странно.
112
00:08:15,890 --> 00:08:16,430
Странно.
113
00:08:20,340 --> 00:08:20,960
Опасно.
114
00:08:33,650 --> 00:08:34,350
Слышали?
115
00:08:39,150 --> 00:08:39,690
Что?!
116
00:08:44,410 --> 00:08:45,300
Красная...
117
00:08:47,380 --> 00:08:48,180
Эй!
118
00:08:57,450 --> 00:08:58,660
Бежим! Бежим!
119
00:09:06,680 --> 00:09:08,410
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
120
00:09:16,780 --> 00:09:17,710
Ты в порядке?
121
00:09:19,610 --> 00:09:20,250
Исчезла?
122
00:09:23,060 --> 00:09:24,640
Давайте быстрее за ворота!
123
00:09:26,500 --> 00:09:27,680
Пошли! Быстрее!
124
00:09:37,450 --> 00:09:37,980
Исчезла?
125
00:10:00,860 --> 00:10:02,920
- Красная Женщина -
126
00:10:18,060 --> 00:10:25,170
- До Ужаса Страшный и Странный Мир -
127
00:10:28,370 --> 00:10:30,530
Здарова! Продюсер Кудо Дзин.
128
00:10:30,840 --> 00:10:32,380
Режиссёр Итикава Михо.
129
00:10:35,390 --> 00:10:36,020
Как вам?
130
00:10:36,680 --> 00:10:38,020
Невероятное видео, а?
131
00:10:39,020 --> 00:10:42,080
Снявшие это ребята сначала выложили видео в ТикТок.
132
00:10:42,780 --> 00:10:48,910
Но на видео запечатлено незаконное проникновение. И за ними гонится человек с ножом.
133
00:10:49,250 --> 00:10:56,540
В общем, это видео приняли за мерзкий пранк с нарушением закона в публичном месте.
134
00:10:57,050 --> 00:10:59,040
И тут же забанили его из-за жалоб зрителей.
135
00:11:00,200 --> 00:11:10,850
Поскольку я уже долгие годы занимаюсь созданием видео, связанными с преступлениями, призраками, развлечениями и просто опасными вещами,
136
00:11:11,150 --> 00:11:14,120
Они прислали мне видео с просьбой рассмотреть его и показать публике.
137
00:11:14,900 --> 00:11:19,660
И это была отличная идея. Я был шокирован, когда увидел видео.
138
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
Там происходит много разного.
139
00:11:23,780 --> 00:11:29,280
Потому я решил углубиться в эту тему и создать свой первый фильм.
140
00:11:30,750 --> 00:11:36,110
По правде говоря, из-за коронавируса компания Кудо на грани разорения
141
00:11:36,250 --> 00:11:36,760
Эй!
142
00:11:36,940 --> 00:11:41,370
И создание фильма — его последняя ставка.
143
00:11:42,850 --> 00:11:45,060
Да, так и есть.
144
00:11:45,770 --> 00:11:48,140
Если вам неприятен этот разговор, то мы вырежем его.
145
00:11:48,620 --> 00:11:51,980
Вырежем? Это не по-мужски.
146
00:11:52,480 --> 00:11:55,260
"По-мужски"? Опять вы продвигаете подобные ценности?
147
00:11:55,370 --> 00:11:57,600
Ну, хотя ты ведёшь себя по женски, это норма.
148
00:11:57,600 --> 00:12:01,480
Вы продвигаете устаревшие понятия,
149
00:12:02,760 --> 00:12:05,100
И многие знают о вашем сомнительном отношении к женщинам.
150
00:12:05,440 --> 00:12:09,020
Всё это может привести фирму к краху, если вы не изменитесь.
151
00:12:10,730 --> 00:12:11,800
Слышь, ты че...
152
00:12:17,460 --> 00:12:18,930
Ты чего?!
153
00:12:18,930 --> 00:12:20,600
Вы первый начали, за что и получили.
154
00:12:24,620 --> 00:12:28,980
Я работал с ней сколько раз, когда был помощником режиссёра.
155
00:12:29,740 --> 00:12:37,570
Она хорошо работала, но иногда была очень заносчивой, и, однажды, я пнул её. А она ударила меня по лицу.
156
00:12:37,740 --> 00:12:39,170
Я получил перелом.
157
00:12:39,930 --> 00:12:40,800
Было такое.
158
00:12:41,490 --> 00:12:43,250
Но ведь вас не уволили.
159
00:12:43,250 --> 00:12:46,190
Зато я слышал, что тебя много раз увольняли.
160
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Несколько раз?
161
00:12:49,070 --> 00:12:54,520
В общем, после этого происшествия я решил, что у неё есть стержень.
162
00:12:55,160 --> 00:13:03,730
Мы долгое время не работали вместе, но недавно я услышал, что она стала режиссёром и решил поработать с ней.
163
00:13:05,850 --> 00:13:08,280
В очередной раз полагаюсь на вас.
164
00:13:08,820 --> 00:13:09,810
Полагаюсь на вас.
165
00:13:10,500 --> 00:13:12,330
А, Тасиро, полагаемся на тебя.
166
00:13:12,510 --> 00:13:13,500
Рад поработать с вами.
167
00:13:13,880 --> 00:13:16,260
Давайте снимем хит!
168
00:13:16,660 --> 00:13:17,890
Постараюсь!
169
00:13:17,890 --> 00:13:18,360
Ага.
170
00:13:19,490 --> 00:13:24,400
В общем, в видео есть много интересных моментов
171
00:13:24,610 --> 00:13:28,600
И я бы хотела рассмотреть их подробно и по порядку.
172
00:13:30,440 --> 00:13:38,890
- Мы решили узнать мнение специалиста касательно происходящего на видео -
173
00:13:40,060 --> 00:13:47,120
Ёсида, не могли бы вы поделиться своим мнением касательно видео, что мы вам прислали?
174
00:13:48,350 --> 00:13:53,450
Я посмотрел видео, там происходит много всего.
175
00:13:53,450 --> 00:13:56,600
Но наиболее примечательно следующее.
176
00:13:57,310 --> 00:14:00,180
Тёмно красный костюм,
177
00:14:00,560 --> 00:14:04,880
Её руки, ноги и лицо покрыты грязно-красным,
178
00:14:05,700 --> 00:14:12,660
И хотя она кажется обычным человеком, она умеет моментально перемещаться
179
00:14:12,660 --> 00:14:14,400
И у неё есть нож.
180
00:14:14,930 --> 00:14:24,810
Я интерпретирую это видео как следующую ступень в эволюции городской легенды.
181
00:14:25,550 --> 00:14:30,000
Извините, не могли бы вы объяснить немного доступнее?
182
00:14:30,000 --> 00:14:31,210
Чтобы даже я понял.
183
00:14:32,660 --> 00:14:35,040
Например, Женщина с разрезанным ртом,
184
00:14:36,580 --> 00:14:37,280
Касима-сан,
185
00:14:38,140 --> 00:14:39,280
Хассяку-сама,
186
00:14:39,760 --> 00:14:49,070
И подобные существа, появляющиеся в разные эпохи.
187
00:14:49,070 --> 00:14:54,680
Их можно запечатлеть на видео,
188
00:14:54,850 --> 00:15:05,540
У них есть явная физическая форма, хоть они и нарушают законы физики.
189
00:15:06,220 --> 00:15:11,080
Потому я не могу назвать их призраками.
190
00:15:11,250 --> 00:15:11,970
Понятно.
191
00:15:12,820 --> 00:15:17,310
Но если это не призрак, то что тогда?
192
00:15:19,410 --> 00:15:25,660
Это коллективное бессознательное текущего поколения, принявшее реальную форму.
193
00:15:26,140 --> 00:15:27,680
Назовём это так.
194
00:15:28,380 --> 00:15:38,100
Смотря на её тёмно красное облачение и красную кожу хочу назвать её Красной Женщиной.
195
00:15:42,810 --> 00:15:51,860
Для того, чтобы существо приняло реальную форму, обязательно, обязательно необходима история.
196
00:15:52,830 --> 00:15:57,680
И существо с вашего видео основывается на истории Красной Женщины.
197
00:15:58,280 --> 00:16:00,530
Или, точнее, должно основываться на ней.
198
00:16:02,040 --> 00:16:06,880
Я очень заинтересован в этой истории.
199
00:16:07,740 --> 00:16:08,930
Красная Женщина?
200
00:16:10,010 --> 00:16:11,090
Красная Женщина...
201
00:16:11,810 --> 00:16:12,690
Это хорошо.
202
00:16:14,100 --> 00:16:18,110
Раз у неё есть форма, значит, мы можем её схватить. А?
203
00:16:18,520 --> 00:16:20,110
Операция по захвату Красной Женщины.
204
00:16:20,290 --> 00:16:23,660
Но если видео настоящее, она умеет мгновенно перемещаться.
205
00:16:24,420 --> 00:16:26,000
Может, её можно как-нибудь обездвижить.
206
00:16:28,030 --> 00:16:29,970
Как обычно, это очень опасно.
207
00:16:31,360 --> 00:16:35,690
Если хотите, я могу познакомить вас с медиумом.
208
00:16:35,900 --> 00:16:37,400
Он знает несколько трюков.
209
00:16:39,230 --> 00:16:40,260
Интересно.
210
00:16:40,570 --> 00:16:41,820
Это хорошо, спасибо.
211
00:16:42,650 --> 00:16:44,620
Сколько стоят его услуги?
212
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
Это узнавайте у него.
213
00:16:47,080 --> 00:16:52,440
- Ёсида представил нас медиуму и мы попросили его о помощи -
214
00:16:47,150 --> 00:16:51,180
Такая вот история. Как вы на это смотрите?
215
00:16:53,100 --> 00:16:56,080
Что ж, если я не пойду, то умрут люди.
216
00:16:56,690 --> 00:17:00,660
Помимо людей с вами, будет ещё три человека, не так ли? Это опасно.
217
00:17:01,020 --> 00:17:01,660
Это так?
218
00:17:02,130 --> 00:17:04,260
Да, ещё трое, помимо нас.
219
00:17:04,260 --> 00:17:05,240
Откуда он знает?
220
00:17:06,020 --> 00:17:07,220
Как вы узнали?
221
00:17:08,320 --> 00:17:10,060
Потому что я настоящий медиум.
222
00:17:13,420 --> 00:17:15,610
Ёсида, что-то не так.
223
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
Ёсида...
224
00:17:20,830 --> 00:17:21,850
Что случилось?
225
00:17:21,850 --> 00:17:22,570
Ёсида?
226
00:17:22,570 --> 00:17:23,530
Успокойтесь.
227
00:17:29,470 --> 00:17:30,400
Ты в порядке?
228
00:17:31,360 --> 00:17:31,870
Ёсида!
229
00:17:31,870 --> 00:17:32,430
Ёсида!
230
00:17:44,900 --> 00:17:45,690
Вы в порядке?
231
00:17:45,690 --> 00:17:46,940
Теперь всё в порядке.
232
00:17:47,850 --> 00:17:48,450
Ёсида
233
00:17:49,290 --> 00:17:51,530
Не вмешивайся в это дело с данного момента.
234
00:17:54,410 --> 00:17:56,580
Эй, дай ему салфетки, салфетки.
235
00:17:58,600 --> 00:17:59,370
Вы в норме?
236
00:17:59,530 --> 00:18:05,870
Ёсида. Ёсида, сегодня больше не работай. Понял? Прими ванную, отдохни.
237
00:18:05,900 --> 00:18:06,740
Хорошо.
238
00:18:08,290 --> 00:18:09,010
Пить хотите?
239
00:18:09,690 --> 00:18:10,430
Я принесу воды.
240
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
Берегите себя. До встречи.
241
00:18:43,680 --> 00:18:52,690
Для того, чтобы существо приняло реальную форму, обязательно, обязательно необходима история.
242
00:18:53,550 --> 00:18:58,540
И существо с вашего видео основывается на истории Красной Женщины.
243
00:18:59,100 --> 00:19:01,370
Или, точнее, должно основываться на ней.
244
00:19:14,420 --> 00:19:15,490
Сегодня будет весело.
245
00:19:15,550 --> 00:19:18,770
- Синдзюку -
246
00:19:19,080 --> 00:19:19,920
Очень весело.
247
00:19:19,920 --> 00:19:21,380
Будет очень весело.
248
00:19:21,480 --> 00:19:22,490
Я в предвкушении.
249
00:19:22,570 --> 00:19:23,100
Доброе утро.
250
00:19:23,370 --> 00:19:24,360
Доброе утро.
251
00:19:24,360 --> 00:19:26,130
Доброе утро.
252
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
О, сразу снимаете.
253
00:19:27,840 --> 00:19:28,520
Да, снимаем.
254
00:19:28,520 --> 00:19:32,480
Помимо того, что я плачу вам за участие, я дополнительно заплачу за видео. Потому снимайте как можно больше.
255
00:19:32,480 --> 00:19:33,460
Полагаюсь на вас.
256
00:19:35,070 --> 00:19:36,500
Меня зовут Дайки, полагаюсь на вас.
257
00:19:37,040 --> 00:19:38,180
Я — Аянэ.
258
00:19:39,310 --> 00:19:40,300
Меня зовут Харука.
259
00:19:42,210 --> 00:19:44,560
Режиссёр Итикава. Полагаюсь на вас.
260
00:19:44,560 --> 00:19:45,700
Итикава, приятно познакомиться.
261
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
Я оператор, Тасиро. Приятно познакомиться.
262
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Тасиро, приятно познакомиться.
263
00:19:50,690 --> 00:19:53,550
Я — продюсер Кудо. Рад знакомству.
264
00:19:53,550 --> 00:19:55,130
Рады знакомству.
265
00:19:56,350 --> 00:19:59,340
Так, ты — Аянэ, а ты — Харука.
266
00:20:01,000 --> 00:20:02,770
Какие вы милашки.
267
00:20:03,470 --> 00:20:05,920
Не то, что старуха Итикава. Как хорошо.
268
00:20:08,380 --> 00:20:09,140
Нервничаете?
269
00:20:09,140 --> 00:20:10,860
Сделайте улыбку. Улыбку.
270
00:20:11,650 --> 00:20:15,260
Кудо, всё, что вы сейчас сказали, это сексуальное домогательство. Прекратите немедленно.
271
00:20:16,290 --> 00:20:19,550
Откуда сексуальное домогательство в слове "Милашки"? Они должны быть рады.
272
00:20:20,110 --> 00:20:22,570
Не когда это говорит старик.
273
00:20:22,730 --> 00:20:24,000
Совсем не рады.
274
00:20:25,420 --> 00:20:26,920
Вот как? Вот как.
275
00:20:28,200 --> 00:20:28,830
Извините.
276
00:20:30,110 --> 00:20:30,910
Прошу прощения.
277
00:20:34,690 --> 00:20:39,460
Сегодня вас будет защищать Онимура Идзо.
278
00:20:39,860 --> 00:20:40,600
Приятно познакомиться.
279
00:20:40,600 --> 00:20:42,510
Да, приятно познакомиться.
280
00:20:43,050 --> 00:20:48,010
О! Круто. У вас очень мощная энергия. Хорошая энергия.
281
00:20:48,010 --> 00:20:48,610
Энергия?
282
00:20:48,610 --> 00:20:49,170
Ага.
283
00:20:51,500 --> 00:20:53,400
Ой, однако...
284
00:20:56,130 --> 00:20:59,320
Рядом с вами стоит очень опасный человек.
285
00:20:59,320 --> 00:21:02,210
Это точно. Обычно он всех вокруг подвергает опасности.
286
00:21:02,210 --> 00:21:03,470
Каждый обладает уникальными чертами.
287
00:21:03,470 --> 00:21:08,860
Ладно. А вы — молодёжь, что сняли видео?
288
00:21:11,900 --> 00:21:14,530
Общее у вас то,
289
00:21:16,040 --> 00:21:18,660
Что все вы имеете очень болезненные события в прошлом.
290
00:21:20,780 --> 00:21:22,320
Ты так говоришь, будто что-то знаешь.
291
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
Но ты обычный мошенник.
292
00:21:25,680 --> 00:21:26,980
Что такое? Что такое?
293
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
В особенности ты.
294
00:21:29,730 --> 00:21:34,260
Сегодня ты сможешь многое поменять. И я помогу тебе в этом.
295
00:21:34,730 --> 00:21:36,990
Не важно, что ты говоришь, я знаю, что ты мошенник.
296
00:21:37,240 --> 00:21:40,920
Харука, медиум настоящий. Мы видели его силу.
297
00:21:41,790 --> 00:21:45,710
А, вот в чём дело. Вы двое не знаете её историю.
298
00:21:46,780 --> 00:21:48,050
Извините, извините.
299
00:21:48,370 --> 00:21:49,650
Готовы отправляться?
300
00:21:49,900 --> 00:21:50,280
Да.
301
00:21:51,360 --> 00:21:54,970
Тогда вот машина. Пожалуйста, садитесь сзади.
302
00:21:59,170 --> 00:21:59,800
Медиум!
303
00:21:59,800 --> 00:22:00,530
А?
304
00:22:01,290 --> 00:22:04,660
Вы не против, если я побью Красную Женщину этим?
305
00:22:04,660 --> 00:22:07,420
Бита? Зачем она вам?
306
00:22:07,460 --> 00:22:08,430
Чтобы бить.
307
00:22:10,440 --> 00:22:11,870
Собираетесь физически её атаковать?
308
00:22:11,870 --> 00:22:13,310
Ещё как!
309
00:22:13,310 --> 00:22:14,420
Серьёзно?
310
00:22:15,060 --> 00:22:15,920
Итикава.
311
00:22:15,920 --> 00:22:16,960
Да?
312
00:22:17,120 --> 00:22:21,390
В вашем кулаке содержится невероятная сила.
313
00:22:22,680 --> 00:22:23,700
Бейте им.
314
00:22:24,080 --> 00:22:24,820
Да ладно?
315
00:22:24,820 --> 00:22:27,320
Вы правы. Она очень больно им бьёт.
316
00:22:28,200 --> 00:22:32,320
Эта команда довольно сумасшедшая. Под стать мне.
317
00:22:34,370 --> 00:22:42,570
Однако, меня беспокоит, что всех нас будто притягивает в одну точку.
318
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
В одну точку? Что вы имеете в виду?
319
00:22:48,840 --> 00:22:54,840
Я пока не уверен, у меня просто есть чувство, что все мы тут не случайно.
320
00:22:55,280 --> 00:22:58,670
Нас всех притягивают съемки шедевра. Согласны?
321
00:22:58,830 --> 00:22:59,690
Ладно, поехали.
322
00:23:00,510 --> 00:23:00,900
Да.
323
00:23:00,970 --> 00:23:03,480
Ладно, проверьте, все ли пристегнуты.
324
00:23:03,480 --> 00:23:03,950
Да.
325
00:23:03,950 --> 00:23:05,070
Отлично, тогда, трогаемся.
326
00:23:05,070 --> 00:23:05,860
Надеемся на вас.
327
00:23:06,250 --> 00:23:07,370
Надеемся на вас.
328
00:23:07,950 --> 00:23:10,430
Я в предвкушении.
329
00:23:11,090 --> 00:23:12,160
Всё это ложь, да?
330
00:23:12,160 --> 00:23:12,770
Думаешь?
331
00:23:21,070 --> 00:23:27,660
- Мы отправились в заброшку из видео -
332
00:23:31,090 --> 00:23:36,180
Извините, я хотела узнать, как вы все познакомились?
333
00:23:37,970 --> 00:23:39,730
Мы все подрабатывали в одном караоке-баре.
334
00:23:40,240 --> 00:23:43,940
Но из-за коронавируса он закрылся.
335
00:23:43,940 --> 00:23:45,010
Вот как?
336
00:23:45,300 --> 00:23:53,860
Когда работы не стало, мы решили записывать видео в TikTok и YouTube, чтобы заработать.
337
00:23:54,120 --> 00:23:56,890
А потом нас забанили.
338
00:23:57,490 --> 00:24:00,860
Потому мы и обратились к вам.
339
00:24:00,860 --> 00:24:01,730
Поняла, спасибо.
340
00:24:01,730 --> 00:24:04,030
Кстати, видео Кудо про проникновения.
341
00:24:04,290 --> 00:24:05,370
А, да?
342
00:24:05,370 --> 00:24:08,380
Я увидел её на YouTube и подсел.
343
00:24:09,070 --> 00:24:12,680
Кто-то покупал мои видео и делал нарезки. Это ведь нелегально.
344
00:24:12,920 --> 00:24:15,770
Я ни йены не заработал с этого.
345
00:24:15,770 --> 00:24:16,500
Да ладно?
346
00:24:17,360 --> 00:24:26,640
С момента, как вы сняли то видео, происходили ли с вами какие-то необычные события?
347
00:24:27,630 --> 00:24:27,960
Да.
348
00:24:27,960 --> 00:24:29,630
Совсем чуть-чуть.
349
00:24:29,630 --> 00:24:33,530
Ничего серьёзного, просто сон.
350
00:24:33,530 --> 00:24:36,080
Типа, кошмар?
351
00:24:36,080 --> 00:24:36,820
Да.
352
00:24:39,410 --> 00:24:40,590
Странный вы.
353
00:24:40,590 --> 00:24:44,220
Во сне за тобой гналась огромная красная тень, да?
354
00:24:46,440 --> 00:24:49,920
Вау, я никому об этом не говорила.
355
00:24:50,900 --> 00:24:52,370
Похоже, что у него правда есть сила.
356
00:24:53,960 --> 00:25:03,470
Да, я была в очень тёмном городе. И там было красное существо.
357
00:25:04,760 --> 00:25:12,760
Я не очень разглядела его. У него были руки и ноги, но выглядело оно не очень по-человечески. И оно было огромным.
358
00:25:13,600 --> 00:25:23,620
А потом оно взлетело. И стало пожирать людей вокруг. Я была очень напугана и хотела лишь убежать.
359
00:25:25,700 --> 00:25:28,850
Это предсказание будущего.
360
00:25:28,850 --> 00:25:29,620
Предсказание?
361
00:25:30,970 --> 00:25:32,430
Послушайте меня.
362
00:25:33,870 --> 00:25:38,260
Если вы сегодня потеряете концентрацию, то мы умрём.
363
00:25:38,840 --> 00:25:39,380
Умрём?
364
00:25:39,380 --> 00:25:40,700
Сконцентрируйтесь, пожалуйста.
365
00:25:41,610 --> 00:25:46,750
Я хоть и готов положить жизнь, чтобы защитить вас
366
00:25:47,210 --> 00:25:50,260
Но мне не хотелось бы умирать понапрасну. Потому полагаюсь на вас.
367
00:25:51,460 --> 00:25:54,300
Вы хоть так и говорите, но, наверняка, сбежите первый.
368
00:25:55,120 --> 00:25:56,380
Да, да, да.
369
00:25:56,920 --> 00:25:59,500
Не беспокойся, тебя я тоже спасу.
370
00:26:00,480 --> 00:26:02,250
И тебя спасёт.
371
00:26:02,600 --> 00:26:03,720
Да что с ним не так?
372
00:26:04,320 --> 00:26:08,220
Были ли ещё какие-то странные случаи с вами?
373
00:26:08,670 --> 00:26:09,230
Со мной.
374
00:26:09,720 --> 00:26:18,080
С того момента мне всё время казалось, что за мной кто-то наблюдает. Тогда я стал записывать, как я сплю.
375
00:26:18,890 --> 00:26:21,790
И... И... И... Подержи, пожалуйста...
376
00:26:22,590 --> 00:26:23,420
Это жесть.
377
00:26:23,530 --> 00:26:26,160
Вот видео, которое я снял вчера ночью.
378
00:26:27,120 --> 00:26:28,610
Это жесть. Можете посмотреть?
379
00:26:28,610 --> 00:26:29,050
Ага.
380
00:26:29,380 --> 00:26:30,040
Видно?
381
00:26:30,040 --> 00:26:31,420
Да, спасибо.
382
00:26:37,880 --> 00:26:38,740
И сегодня вечером
383
00:26:40,610 --> 00:26:41,300
Что-то...
384
00:26:42,990 --> 00:26:44,160
Я что-то чувствую.
385
00:26:45,180 --> 00:26:48,770
Есть чувство, будто за мной наблюдают.
386
00:26:49,020 --> 00:26:51,810
Может в этот раз удастся что-то заснять.
387
00:27:10,810 --> 00:27:11,520
НЕЛЬЗЯ
388
00:27:19,710 --> 00:27:20,300
Что это?!
389
00:27:20,580 --> 00:27:23,810
Жесть, жесть, жесть.
390
00:27:26,220 --> 00:27:27,070
Жесть же?
391
00:27:27,070 --> 00:27:29,330
Жесть же? Видели? Видели? Видели?
392
00:27:29,370 --> 00:27:30,930
Тут нет ничего весёлого.
393
00:27:32,290 --> 00:27:34,000
Кудо, он снял нечто потрясающее.
394
00:27:34,000 --> 00:27:35,570
Можете и мне показать?
395
00:27:35,570 --> 00:27:37,550
- Извините, я покажу ему?
- Да, да, конечно.
396
00:27:37,980 --> 00:27:38,860
Ты подделал!
397
00:27:38,860 --> 00:27:39,850
Не подделывал!
398
00:27:39,850 --> 00:27:41,020
Зачем мне подделывать!
399
00:27:41,020 --> 00:27:42,680
Меня что-то тянуло.
400
00:27:42,680 --> 00:27:43,420
Жесть, а?
401
00:27:43,420 --> 00:27:44,340
Тебе...
402
00:27:44,850 --> 00:27:47,870
Ты очень сильно притягиваешь неприятности. Тебе лучше быть осторожнее.
403
00:27:48,240 --> 00:27:51,930
Тогда я доставлю вам кучу проблем и мы соберём кучу просмотров!
404
00:27:51,930 --> 00:27:53,780
Круто!
405
00:27:53,970 --> 00:28:00,220
Эй, Дайки, это очень круто! Ты лучший. Мы сделаем из этого трейлер!
406
00:28:01,690 --> 00:28:02,520
Спасибо большое!
407
00:28:09,220 --> 00:28:10,620
Хватит веселиться.
408
00:28:10,780 --> 00:28:12,130
Сломан.
409
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
Медиум просто вдарил по телефону Дайки.
410
00:28:15,520 --> 00:28:16,540
Да ладно?
411
00:28:18,180 --> 00:28:18,740
Всё нормально?
412
00:28:19,040 --> 00:28:19,800
Нет, он сломан.
413
00:28:19,800 --> 00:28:21,250
- Не включается?
- Нет.
414
00:28:21,250 --> 00:28:22,280
Попробуй долго держать.
415
00:28:22,280 --> 00:28:22,850
Бесполезно.
416
00:28:22,850 --> 00:28:24,970
Кудо, камера Дайки сломана.
417
00:28:25,970 --> 00:28:26,930
- Да ладно?
- Да.
418
00:28:25,720 --> 00:28:30,700
- С этого момента видеоряд без монтажа -
419
00:28:28,050 --> 00:28:28,800
Не работает.
420
00:28:28,820 --> 00:28:30,280
Позже восстановим данные.
421
00:28:30,560 --> 00:28:31,650
Вы правы.
422
00:28:31,650 --> 00:28:34,970
Видео есть на этом телефоне, так что проблема решена.
423
00:28:35,210 --> 00:28:36,530
Вы правы, да.
424
00:28:37,390 --> 00:28:38,290
Спасибо.
425
00:28:39,140 --> 00:28:40,750
Извините. Большое спасибо.
426
00:28:44,330 --> 00:28:50,910
Харука, случалось ли что-нибудь с вами после съемок того видео?
427
00:28:51,860 --> 00:28:53,760
Ничего особенного не было.
428
00:28:53,980 --> 00:28:55,610
Это не так. Не так.
429
00:28:58,880 --> 00:28:59,470
Подожди.
430
00:29:00,510 --> 00:29:01,640
Я сказал подожди!
431
00:29:01,850 --> 00:29:02,480
Вы чего?!
432
00:29:02,480 --> 00:29:05,060
Эй! Ты! Я сказал хватит!
433
00:29:06,690 --> 00:29:07,740
Медиум, что происходит?
434
00:29:08,760 --> 00:29:13,800
Ты! Я читаю! Читаю! Красный!
435
00:29:17,570 --> 00:29:18,810
Что это?!
436
00:29:18,810 --> 00:29:19,100
Пришёл.
437
00:29:20,000 --> 00:29:22,340
Пришёл!
438
00:29:22,910 --> 00:29:24,180
Медиум, что происходит?!
439
00:29:24,210 --> 00:29:24,850
Что это?!
440
00:29:24,890 --> 00:29:25,540
Что-то не так!
441
00:29:25,630 --> 00:29:27,130
Как не посмотри, всё очень странно!
442
00:29:27,310 --> 00:29:27,840
Странно!
443
00:29:28,680 --> 00:29:30,340
Я же сказала он мошенник.
444
00:29:35,080 --> 00:29:36,910
Снимайте его!
445
00:30:00,980 --> 00:30:01,550
Исчезла!
446
00:30:01,550 --> 00:30:01,960
Исчезла?
447
00:30:01,960 --> 00:30:02,480
Да.
448
00:30:02,480 --> 00:30:04,670
Эй, Тасиро! Тасиро! Ты снял? Снял?
449
00:30:04,670 --> 00:30:05,080
Снял!
450
00:30:05,080 --> 00:30:06,200
Отлично, ОК! ОК!
451
00:30:06,380 --> 00:30:07,550
Онимура, вы в порядке?
452
00:30:07,800 --> 00:30:08,300
Как вы?
453
00:30:09,890 --> 00:30:10,850
Порез...
454
00:30:11,140 --> 00:30:11,650
Порезана...
455
00:30:11,650 --> 00:30:12,140
Всё нормально.
456
00:30:12,140 --> 00:30:12,720
Слава Богу.
457
00:30:14,860 --> 00:30:16,940
А почему на улице ночь?
458
00:30:17,570 --> 00:30:18,530
Как круто!
459
00:30:18,990 --> 00:30:21,820
Мы же переместились в пространстве и времени, да?
460
00:30:22,500 --> 00:30:25,450
Как ни крути, мы первые в мире, кто запечатлел это на видео!
461
00:30:25,450 --> 00:30:26,130
Точно! Точно!
462
00:30:26,840 --> 00:30:29,150
Куда важнее, где мы вообще находимся?!
463
00:30:31,440 --> 00:30:31,950
Это...
464
00:30:32,290 --> 00:30:33,390
Та самая заброшка.
465
00:30:35,100 --> 00:30:36,400
А, точно.
466
00:30:36,750 --> 00:30:38,430
Мы точно за воротами.
467
00:30:38,430 --> 00:30:39,050
Правда?
468
00:30:39,720 --> 00:30:41,930
Вот здание, в которое мы заходили.
469
00:30:43,080 --> 00:30:44,160
А там ворота.
470
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
Да, он прав.
471
00:30:47,180 --> 00:30:47,840
Неужели...
472
00:30:48,500 --> 00:30:49,240
Как это произошло?
473
00:30:49,920 --> 00:30:51,330
Не могу в это поверить...
474
00:30:52,690 --> 00:30:54,160
Это странно. Странно!
475
00:30:54,930 --> 00:30:55,820
Слишком странно.
476
00:30:56,760 --> 00:30:58,190
А что странного то?
477
00:30:58,890 --> 00:31:00,210
Говорю же, мошенник.
478
00:31:00,490 --> 00:31:01,960
Быстрее всех испугался.
479
00:31:02,660 --> 00:31:06,000
Кудо, давайте вернёмся. Хватит. Давайте вернёмся.
480
00:31:06,670 --> 00:31:07,380
Вернёмся!
481
00:31:07,690 --> 00:31:09,010
Это хорошая идея.
482
00:31:09,010 --> 00:31:10,320
Нет, подождите!
483
00:31:10,970 --> 00:31:12,330
Разве это не хорошо?
484
00:31:12,830 --> 00:31:15,090
Разве не хорошо, что мы можем снять такое шикарное видео?
485
00:31:15,470 --> 00:31:20,760
Если фильм будет хитом, то вы все получите огромную премию!
486
00:31:21,880 --> 00:31:25,400
- Правда? Хочу! Хочу!
- Круто!
487
00:31:25,400 --> 00:31:26,290
Отлично, идём! Идём!
488
00:31:26,290 --> 00:31:27,550
Мы все умрём.
489
00:31:28,960 --> 00:31:30,180
Смерть это весело?
490
00:31:30,360 --> 00:31:33,620
Смотрите, это реально. Меня порезали.
491
00:31:34,800 --> 00:31:36,770
Нас реально убьют!
492
00:31:38,250 --> 00:31:39,400
Говорю же, всё очень странно.
493
00:31:40,760 --> 00:31:41,640
Кудо...
494
00:31:41,710 --> 00:31:43,130
Умирать не хочется...
495
00:31:43,960 --> 00:31:45,290
Именно! Именно!
496
00:31:47,330 --> 00:31:49,250
Что же делать...
497
00:31:49,250 --> 00:31:51,420
Всё нормально, что-нибудь придумаем. Давайте вернёмся.
498
00:31:51,420 --> 00:31:53,800
Я тоже так думаю.
499
00:31:54,670 --> 00:31:55,460
Возвращаемся.
500
00:31:55,460 --> 00:31:55,680
Ага.
501
00:31:55,680 --> 00:31:56,140
Понял, понял.
502
00:31:56,140 --> 00:31:57,170
Разворачивайтесь.
503
00:31:57,170 --> 00:31:59,000
Это правильное решение. Честно.
504
00:31:59,460 --> 00:32:00,110
Возвращаемся.
505
00:32:00,240 --> 00:32:00,690
Ага.
506
00:32:01,980 --> 00:32:03,710
Выход в той стороне?
507
00:32:03,710 --> 00:32:04,300
Да, туда.
508
00:32:05,680 --> 00:32:06,450
Прошу вас.
509
00:32:06,570 --> 00:32:07,630
Кудо, вам видно дорогу?
510
00:32:08,690 --> 00:32:09,660
Трогаемся?
511
00:32:09,660 --> 00:32:09,870
Ага.
512
00:32:10,850 --> 00:32:11,960
Вы не ранены?
513
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
- Всё нормально.
- Нормально.
514
00:32:15,230 --> 00:32:16,600
Странно. Очень странно.
515
00:32:16,740 --> 00:32:17,780
Действительно странно.
516
00:32:20,170 --> 00:32:20,920
Едем?
517
00:32:21,040 --> 00:32:21,730
- Всё вижу.
- ОК.
518
00:32:37,950 --> 00:32:39,870
Открыты ли ворота? Или закрыты?
519
00:32:39,870 --> 00:32:41,340
Я пойду проверю.
520
00:32:41,340 --> 00:32:41,850
Давай.
521
00:32:47,000 --> 00:32:47,560
Как так?
522
00:32:49,300 --> 00:32:50,620
В-ворота...
523
00:32:50,620 --> 00:32:52,210
Где в-ворота?..
524
00:32:52,600 --> 00:32:53,310
Где ворота?
525
00:32:53,310 --> 00:32:55,010
Опять то здание?..
526
00:32:56,860 --> 00:32:58,010
Точно! Это оно!
527
00:32:58,500 --> 00:32:59,330
Как так?!
528
00:32:59,820 --> 00:33:01,380
Онимура, что происходит?
529
00:33:01,380 --> 00:33:02,400
Как мы вернулись?
530
00:33:02,740 --> 00:33:06,650
Это... Очень странно. Это не нормально. Совсем.
531
00:33:07,470 --> 00:33:08,820
Кудо! Кудо!
532
00:33:09,370 --> 00:33:11,000
Внимательно смотрите на дорогу.
533
00:33:11,000 --> 00:33:11,780
Смотрю, смотрю.
534
00:33:11,780 --> 00:33:14,010
Я смотрел. Да и все смотрели.
535
00:33:15,450 --> 00:33:16,840
Как это произошло?
536
00:33:17,250 --> 00:33:18,410
Мы не можем развернуться?
537
00:33:19,140 --> 00:33:20,820
Не понимаю.
538
00:33:20,820 --> 00:33:23,010
Давайте попробуем ещё раз.
539
00:33:23,010 --> 00:33:23,710
Едем, едем.
540
00:33:24,140 --> 00:33:25,620
Делаю всё как в прошлый раз.
541
00:33:26,190 --> 00:33:27,210
Как в прошлый раз.
542
00:33:27,210 --> 00:33:28,420
Видите?
543
00:33:28,890 --> 00:33:30,170
Вот, смотрите.
544
00:33:30,170 --> 00:33:30,620
Ага.
545
00:33:35,450 --> 00:33:36,060
Как так?!
546
00:33:37,300 --> 00:33:39,060
Мы опять вернулись?!
547
00:33:39,960 --> 00:33:41,170
Почему опять?!
548
00:33:41,170 --> 00:33:42,140
Как круто!
549
00:33:42,140 --> 00:33:42,690
Круто!
550
00:33:42,690 --> 00:33:44,010
Круто, конечно...
551
00:33:44,010 --> 00:33:44,660
Медиум...
552
00:33:45,080 --> 00:33:46,640
Давайте выйдем и осмотримся.
553
00:33:46,810 --> 00:33:47,420
Осмотримся.
554
00:33:47,890 --> 00:33:49,130
Не опасно ли это?
555
00:33:49,130 --> 00:33:50,100
Осмотримся.
556
00:33:50,540 --> 00:33:51,010
Кудо...
557
00:33:51,460 --> 00:33:52,610
Я выйду.
558
00:33:52,770 --> 00:33:55,090
Выйдешь? Дайте ему фонарь.
559
00:33:55,180 --> 00:33:55,820
Выйдешь?
560
00:33:55,820 --> 00:33:56,280
Ага.
561
00:33:56,660 --> 00:33:57,460
Выйду, выйду.
562
00:33:58,800 --> 00:34:01,140
Тасиро, всё очень плохо.
563
00:34:01,480 --> 00:34:04,410
Ну, может и плохо, согласен.
564
00:34:04,880 --> 00:34:07,140
Выходим, возьмите фонари.
565
00:34:14,210 --> 00:34:15,770
Это точно здание, что было на видео.
566
00:34:15,950 --> 00:34:16,930
Да, оно.
567
00:34:17,730 --> 00:34:20,270
Ночью тут очень страшно.
568
00:34:21,380 --> 00:34:22,180
Жесть какая-то.
569
00:34:22,750 --> 00:34:23,800
Да уж.
570
00:34:24,610 --> 00:34:25,400
Эй, медиум.
571
00:34:26,110 --> 00:34:26,840
Медиум!
572
00:34:27,130 --> 00:34:29,070
Вы чего? Выходите.
573
00:34:39,060 --> 00:34:46,260
Эта ситуация мне не по силам. Я свяжу вас с моим мастером.
574
00:34:46,860 --> 00:34:48,120
Каким ещё мастером?
575
00:34:48,320 --> 00:34:51,980
Эй, собираешься звонить?! Тогда включай динамик!
576
00:35:00,400 --> 00:35:03,680
Алло, Мастер Тамао? Это я, Онимура.
577
00:35:04,300 --> 00:35:07,710
578
00:35:10,580 --> 00:35:11,400
Алло?
579
00:35:11,620 --> 00:35:13,100
Ч-что она говорит?
580
00:35:13,530 --> 00:35:14,260
Она иностранка?
581
00:35:14,260 --> 00:35:15,240
Слышите меня?
582
00:35:17,950 --> 00:35:23,320
Извините, похоже, связь плохая, я буду говорить прямо.
583
00:35:23,940 --> 00:35:31,610
Ситуация, в которой я нахожусь, мне не по рукам. Я бы хотел попросить вашей помощи.
584
00:35:31,940 --> 00:35:38,160
Я очень извиняюсь, но не могли бы вы как можно скорее прибыть сюда?
585
00:35:39,060 --> 00:35:41,100
Жизни 6 человек под угрозой.
586
00:35:43,060 --> 00:35:49,240
Я отправил вам геопозицию. Надеюсь на вас.
587
00:35:50,860 --> 00:35:52,100
588
00:35:54,280 --> 00:35:54,960
Что это было?
589
00:35:56,490 --> 00:35:57,220
Ну...
590
00:35:57,340 --> 00:35:58,050
Не нукай.
591
00:35:59,250 --> 00:36:00,420
Что сейчас было?
592
00:36:01,070 --> 00:36:04,960
Может... мы находимся в параллельном мире?
593
00:36:05,680 --> 00:36:11,960
Как в легенде о Станции Кисараги, слова и символы из параллельного мира становятся странными.
594
00:36:11,960 --> 00:36:18,260
Потому телефонный звонок из нашего мира в этом мире становится непонятным.
595
00:36:20,650 --> 00:36:21,530
Не думаете?
596
00:36:24,700 --> 00:36:30,180
В любом случае, думаю, она ничего не поняла из того, что ей говорили.
597
00:36:31,620 --> 00:36:35,380
А, значит, у нас не остаётся иного выхода, кроме как действовать!
598
00:36:36,940 --> 00:36:38,080
Решайся!
599
00:36:40,850 --> 00:36:43,650
Конечно... Учитывая ситуацию...
600
00:36:46,330 --> 00:36:52,980
Нам остаётся только влететь туда с двух ног и нанести упреждающий удар.
601
00:36:54,420 --> 00:36:57,960
Ладно. Я решился. Пошли.
602
00:36:58,750 --> 00:36:59,480
Пошли.
603
00:37:00,200 --> 00:37:00,770
Пошли.
604
00:37:02,020 --> 00:37:02,740
Отлично!
605
00:37:03,490 --> 00:37:04,160
Идём!
606
00:37:04,160 --> 00:37:04,650
Ага.
607
00:37:05,410 --> 00:37:09,290
Это без сомнений будет топ-1 хит в США!
608
00:37:10,610 --> 00:37:12,210
Мы уделаем Голливуд!
609
00:37:16,780 --> 00:37:17,400
Не расслабляйтесь.
610
00:37:21,370 --> 00:37:22,170
Что это?
611
00:37:23,840 --> 00:37:24,930
Что-то приближается?
612
00:37:26,720 --> 00:37:28,720
Быстрее все внутрь!
613
00:37:30,330 --> 00:37:32,750
Быстрее! Медиум, быстрее!
614
00:37:42,740 --> 00:37:43,410
Утихло?
615
00:37:44,170 --> 00:37:44,670
Похоже.
616
00:37:44,670 --> 00:37:45,170
Спаслись.
617
00:37:45,870 --> 00:37:47,440
Медиум, что это было?
618
00:37:48,160 --> 00:37:50,600
Этот громкий звук.
619
00:37:51,160 --> 00:37:52,740
Я слышал, но не знаю.
620
00:37:52,740 --> 00:37:53,360
Не знаете?
621
00:37:54,450 --> 00:37:55,340
Плохо!
622
00:37:56,430 --> 00:37:57,790
Медиум, что нам делать?
623
00:37:57,960 --> 00:37:59,950
Стоит ли нам идти к алтарю?
624
00:38:00,720 --> 00:38:03,700
Резонно предположить, что всё сконцентрировано там.
625
00:38:04,520 --> 00:38:07,870
Попробуем добраться до комнаты и восстановить чёрный алтарь?
626
00:38:09,040 --> 00:38:11,280
После его разрушения запустилась цепь событий.
627
00:38:12,130 --> 00:38:12,760
Ясно.
628
00:38:12,760 --> 00:38:13,400
Понятно.
629
00:38:14,200 --> 00:38:14,640
Пошли.
630
00:38:18,290 --> 00:38:19,680
Какой-то звук.
631
00:38:19,680 --> 00:38:20,190
Итикава.
632
00:38:20,190 --> 00:38:20,530
Да?
633
00:38:21,090 --> 00:38:21,770
Идём.
634
00:38:22,120 --> 00:38:22,600
Ага.
635
00:38:24,130 --> 00:38:24,670
Пошли.
636
00:38:26,020 --> 00:38:27,140
Идите за мной.
637
00:38:39,530 --> 00:38:40,300
Нам же сюда?
638
00:38:40,460 --> 00:38:40,960
Да.
639
00:38:46,210 --> 00:38:47,290
Где мы?!
640
00:38:47,290 --> 00:38:47,840
Как так?!
641
00:38:50,000 --> 00:38:51,660
Мы оказались в другой части здания.
642
00:38:52,400 --> 00:38:53,870
Наступил день.
643
00:38:54,000 --> 00:38:54,400
Правда.
644
00:38:54,700 --> 00:38:56,580
Оставаться здесь опасно.
645
00:38:58,600 --> 00:38:59,550
Спустимся вниз.
646
00:38:59,630 --> 00:39:00,060
ОК.
647
00:39:00,060 --> 00:39:00,640
Пошли.
648
00:39:01,560 --> 00:39:02,490
Идём, идём.
649
00:39:04,540 --> 00:39:05,440
Что же происходит?..
650
00:39:18,810 --> 00:39:19,500
Странно.
651
00:39:20,220 --> 00:39:21,140
Да уж.
652
00:39:21,140 --> 00:39:22,420
Как-то странно.
653
00:39:24,120 --> 00:39:25,700
Происходит что-то странное.
654
00:39:26,220 --> 00:39:27,300
Длинная лестница...
655
00:39:29,890 --> 00:39:31,600
Да сколько здесь этажей?!
656
00:39:33,300 --> 00:39:34,840
Стоп. Подождите.
657
00:39:35,480 --> 00:39:37,060
Где мы вышли?
658
00:39:39,440 --> 00:39:41,080
То же место, откуда мы начали спуск?!
659
00:39:41,530 --> 00:39:43,450
Кто-то мешает нам переместиться.
660
00:39:44,380 --> 00:39:47,530
Кто-то хочет, чтобы я остался здесь? Или не хочет? Я не понимаю.
661
00:39:47,770 --> 00:39:50,180
Покажись, сука, я тебе устрою!
662
00:39:50,540 --> 00:39:52,730
В конце коридора есть лестница, ведущая на улицу.
663
00:39:52,730 --> 00:39:53,250
Точно!
664
00:39:53,250 --> 00:39:53,620
Да!
665
00:39:53,620 --> 00:39:54,720
Отлично! Туда!
666
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
Давайте, идём!
667
00:39:56,380 --> 00:39:58,780
Погнали!
668
00:40:16,660 --> 00:40:17,630
Слишком длинный коридор.
669
00:40:18,500 --> 00:40:19,240
Странно.
670
00:40:24,490 --> 00:40:25,780
Как же так?!
671
00:40:31,360 --> 00:40:32,480
Стоп, стоп, стоп.
672
00:40:34,220 --> 00:40:37,320
Мы не можем добраться даже до лестницы. Что происходит, Итикава?!
673
00:40:37,950 --> 00:40:39,980
А мне то откуда знать?!
674
00:40:41,780 --> 00:40:44,370
Дура, ты же сказала бежать в эту сторону!
675
00:40:46,730 --> 00:40:49,460
Медиум, похоже, бессмысленно идти в эту сторону.
676
00:40:51,400 --> 00:40:55,220
Что-то не даёт нам переместиться.
677
00:40:56,780 --> 00:40:59,400
Итикава, прекращай.
678
00:40:59,740 --> 00:41:01,690
Нам нужно попасть вниз.
679
00:41:01,900 --> 00:41:03,180
Было бы хорошо, если бы вы помолчали.
680
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
Послушайте меня.
681
00:41:08,130 --> 00:41:12,480
Все чётко представьте себе комнату с алтарём.
682
00:41:12,480 --> 00:41:13,140
Представить?
683
00:41:13,410 --> 00:41:13,880
Ага.
684
00:41:14,250 --> 00:41:16,670
Это даст нам силу пройти дальше.
685
00:41:20,290 --> 00:41:21,920
Сейчас вы увидите мой настоящий потенциал.
686
00:41:22,620 --> 00:41:24,400
Я поведу.
687
00:41:25,080 --> 00:41:25,970
За мной.
688
00:41:31,130 --> 00:41:32,120
Все...
689
00:41:33,260 --> 00:41:35,050
Успокойтесь.
690
00:41:40,420 --> 00:41:41,530
Представляйте.
691
00:41:42,200 --> 00:41:43,300
Продолжаем.
692
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Продолжаем.
693
00:41:51,000 --> 00:41:51,860
Продолжаем.
694
00:41:59,950 --> 00:42:00,880
Успокойтесь!
695
00:42:00,880 --> 00:42:01,700
Успокойтесь!
696
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
- Где мы?
- Что происходит?
697
00:42:04,360 --> 00:42:05,730
Все здесь?
698
00:42:05,730 --> 00:42:07,050
Идём дальше.
699
00:42:07,460 --> 00:42:07,820
Ага.
700
00:42:19,770 --> 00:42:20,530
Аянэ.
701
00:42:22,100 --> 00:42:23,960
Ты почему опоздала, тварь?
702
00:42:24,280 --> 00:42:25,690
Эй, сюда смотри.
703
00:42:27,250 --> 00:42:29,520
Простите меня. Остановитесь!
704
00:42:31,170 --> 00:42:32,650
Ты чего делаешь?
705
00:42:33,340 --> 00:42:34,990
Это? Это хочешь?
706
00:42:38,890 --> 00:42:40,200
Помогите, пожалуйста.
707
00:42:42,090 --> 00:42:45,800
Что ж, говори "Пожалуйста, вставьте".
708
00:42:51,490 --> 00:42:53,620
Это плохие воспоминания!
709
00:43:00,900 --> 00:43:03,060
Исчезло? Всё прошло!
710
00:43:03,060 --> 00:43:03,720
Аянэ, послушай!
711
00:43:03,880 --> 00:43:04,580
Аянэ!
712
00:43:04,720 --> 00:43:05,240
Аянэ.
713
00:43:05,620 --> 00:43:06,110
Всё нормально.
714
00:43:06,500 --> 00:43:07,340
Оно исчезло.
715
00:43:07,620 --> 00:43:08,200
Всё нормально.
716
00:43:08,280 --> 00:43:09,060
Успокойся.
717
00:43:09,060 --> 00:43:09,470
Встань.
718
00:43:11,040 --> 00:43:11,560
Можешь идти?
719
00:43:12,840 --> 00:43:13,530
Вперёд.
720
00:43:19,920 --> 00:43:21,240
Хорошо, хорошо.
721
00:43:21,550 --> 00:43:23,340
Смотри, он стал твёрдым.
722
00:43:23,760 --> 00:43:28,480
Нет, нет, извините, я пойду домой.
723
00:43:29,130 --> 00:43:33,630
Дайки. Не шути со мной. Видел это?
724
00:43:33,970 --> 00:43:34,380
Да.
725
00:43:34,380 --> 00:43:35,200
Видишь это?
726
00:43:35,200 --> 00:43:35,530
Да.
727
00:43:38,290 --> 00:43:39,640
Не двигайся.
728
00:43:47,170 --> 00:43:48,140
Исчезло? Исчезло!
729
00:43:48,140 --> 00:43:48,770
Исчезло.
730
00:43:49,760 --> 00:43:51,950
- Исчезло.
- Всё нормально.
731
00:43:52,860 --> 00:43:53,440
Хорошо.
732
00:43:53,440 --> 00:43:53,940
Идти можешь?
733
00:43:56,170 --> 00:43:56,680
Идём.
734
00:43:57,570 --> 00:43:58,640
Идите за Медиумом.
735
00:43:58,640 --> 00:43:59,440
Хорошо.
736
00:43:59,630 --> 00:44:00,400
Вперёд.
737
00:44:05,950 --> 00:44:06,740
Что это было?
738
00:44:06,910 --> 00:44:08,380
Теперь всё нормально.
739
00:44:10,300 --> 00:44:11,080
Сзади! Сзади!
740
00:44:11,080 --> 00:44:12,250
Не смотреть назад!
741
00:44:12,570 --> 00:44:13,950
Смотрите сюда! Сюда!
742
00:44:14,930 --> 00:44:16,980
Смотрите только вперёд!
743
00:44:17,340 --> 00:44:19,250
Двигаемся вперёд!
744
00:44:19,580 --> 00:44:21,400
Увидьте будущее! Увидьте надежду!
745
00:44:22,240 --> 00:44:23,210
Я пойду замыкающим.
746
00:44:23,890 --> 00:44:25,240
Кудо, ведите.
747
00:44:25,480 --> 00:44:26,130
Понял.
748
00:44:26,890 --> 00:44:27,770
Смотрите вперёд.
749
00:44:29,580 --> 00:44:30,400
Смотрите вперёд.
750
00:44:30,810 --> 00:44:31,370
Хорошо.
751
00:44:32,240 --> 00:44:33,440
Тасиро, иди вперёд.
752
00:44:33,440 --> 00:44:33,790
ОК.
753
00:44:34,680 --> 00:44:35,800
Следуйте за мной.
754
00:44:35,800 --> 00:44:36,590
Хорошо.
755
00:44:50,220 --> 00:44:52,570
Не останавливайтесь. Идём.
756
00:44:52,760 --> 00:44:53,380
Хорошо.
757
00:44:56,590 --> 00:44:58,590
Лестница. Спускаемся.
758
00:45:06,880 --> 00:45:08,300
Ещё нельзя поворачиваться.
759
00:45:08,860 --> 00:45:09,840
Ладно.
760
00:45:23,230 --> 00:45:24,240
Думаю, мы на месте.
761
00:45:25,140 --> 00:45:25,630
Да.
762
00:45:30,050 --> 00:45:31,780
Всё, пришли.
763
00:45:34,400 --> 00:45:36,370
Медиум, вы в порядке?
764
00:45:36,370 --> 00:45:37,440
Медиум, как вы?!
765
00:45:39,090 --> 00:45:39,790
Нормально.
766
00:45:40,600 --> 00:45:41,230
Встать можете?
767
00:45:41,230 --> 00:45:41,760
Да.
768
00:45:42,280 --> 00:45:42,960
Спасибо.
769
00:45:45,800 --> 00:45:46,860
Алтарь здесь?
770
00:45:48,090 --> 00:45:48,770
Похоже на то.
771
00:45:55,650 --> 00:45:56,860
Это ещё что?
772
00:45:58,990 --> 00:45:59,700
Что такое?
773
00:46:01,170 --> 00:46:02,050
Но почему?!
774
00:46:02,860 --> 00:46:04,500
Кто-то восстановил его?
775
00:46:06,280 --> 00:46:09,050
Но мы разбили его без возможности восстановления.
776
00:46:09,760 --> 00:46:10,370
Как же?..
777
00:46:10,370 --> 00:46:12,140
Медиум, кто-то его починил?
778
00:46:14,130 --> 00:46:18,240
Может мы попали в прошлое? Ещё до событий видео.
779
00:46:18,240 --> 00:46:18,890
Прошлое?
780
00:46:18,890 --> 00:46:19,290
Да.
781
00:46:19,290 --> 00:46:20,240
Что за бред.
782
00:46:20,240 --> 00:46:20,810
Не бред.
783
00:46:22,980 --> 00:46:23,850
Да ладно?
784
00:46:24,300 --> 00:46:24,940
Ага.
785
00:46:26,210 --> 00:46:28,880
Это лишь моя догадка, но...
786
00:46:30,170 --> 00:46:36,020
Мы, скорее, не в прошлом, а где-то между.
787
00:46:36,200 --> 00:46:36,770
Между?
788
00:46:38,440 --> 00:46:44,780
Мы в другом мире. И отсюда мы смотрим на прошлое словно призраки.
789
00:46:45,790 --> 00:46:51,560
Находясь тут, действуя тут. Всё это имеет какой-то смысл.
790
00:46:52,430 --> 00:46:53,730
Вот как?..
791
00:46:59,220 --> 00:46:59,640
Что такое?
792
00:46:59,640 --> 00:47:00,380
Тихо!
793
00:47:01,250 --> 00:47:03,050
Погасите свет!
794
00:47:13,680 --> 00:47:14,350
Медиум...
795
00:47:14,640 --> 00:47:15,040
Смотрите.
796
00:47:17,800 --> 00:47:18,740
Это жесть.
797
00:47:18,960 --> 00:47:19,950
Всё ли ОК?
798
00:47:20,540 --> 00:47:21,870
Не думаю.
799
00:47:26,780 --> 00:47:27,380
Круто.
800
00:47:27,630 --> 00:47:28,210
Круто...
801
00:47:29,850 --> 00:47:32,980
- Смотри, внизу круто.
- Ты права.
802
00:47:33,810 --> 00:47:34,660
Огромное здание.
803
00:47:34,660 --> 00:47:35,360
Правда.
804
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Они нас не видят?
805
00:47:36,480 --> 00:47:37,150
Спустимся?
806
00:47:43,040 --> 00:47:43,710
Слушай...
807
00:47:45,600 --> 00:47:49,450
Я оскорбляла его как только могла, потому не удивительно, что меня уволили.
808
00:47:52,140 --> 00:47:54,620
Теперь у меня проблемы с деньгами.
809
00:47:56,000 --> 00:47:57,500
Не знаешь какую-нибудь хорошую подработку?
810
00:47:59,690 --> 00:48:02,030
Думаю, ты много чего можешь.
811
00:48:03,600 --> 00:48:04,910
Может, караоке-бар?
812
00:48:05,290 --> 00:48:05,880
Караоке?
813
00:48:05,880 --> 00:48:06,360
Ага.
814
00:48:06,560 --> 00:48:09,310
И не очень много взаимодействий с клиентами.
815
00:48:09,310 --> 00:48:10,160
Разве не здорово?
816
00:48:14,440 --> 00:48:17,570
Я раньше там работала. Довольно простая работа.
817
00:48:17,710 --> 00:48:18,700
А, вот как?
818
00:48:21,230 --> 00:48:23,960
Караоке, говоришь? Хорошо.
819
00:48:24,120 --> 00:48:24,920
Я попробую.
820
00:48:26,430 --> 00:48:28,200
А потом и тебя позову в караоке.
821
00:48:28,330 --> 00:48:30,850
Отличная работа.
822
00:48:32,580 --> 00:48:33,950
Они нас не видят.
823
00:48:34,600 --> 00:48:35,770
Это ведь прошлое. Да?
824
00:48:39,170 --> 00:48:40,450
Мы приходили сюда.
825
00:48:40,720 --> 00:48:42,240
Почему ты нам не сказала?
826
00:48:45,650 --> 00:48:47,120
Вы сказали, что у этого есть смысл.
827
00:48:52,680 --> 00:48:53,970
Вот этот смысл.
828
00:48:53,970 --> 00:48:54,760
Эй, ты чего?
829
00:48:55,180 --> 00:48:56,010
Зачем тебе это?
830
00:48:56,350 --> 00:48:58,460
Ни в коем случае нельзя к ним подходить!
831
00:48:58,800 --> 00:49:00,760
Я хочу убить ублюдка, который скоро придёт сюда.
832
00:49:00,970 --> 00:49:01,890
Но вы говорите, что нельзя?!
833
00:49:01,890 --> 00:49:02,730
О чём ты?
834
00:49:02,730 --> 00:49:04,090
Нельзя убивать!
835
00:49:04,090 --> 00:49:05,400
Вот-вот! Это тюрьма!
836
00:49:05,620 --> 00:49:10,140
Если ты изменишь ход событий, то произойдёт что-то ужасное, хоть я и не знаю, что.
837
00:49:10,510 --> 00:49:11,960
Кто должен прийти?
838
00:49:13,390 --> 00:49:14,570
Мужчина, который придёт,
839
00:49:15,290 --> 00:49:18,290
Надругается надо мной и Котоко.
840
00:49:19,620 --> 00:49:21,470
Мы никому не могли сказать.
841
00:49:23,240 --> 00:49:25,950
Котоко забеременела, сошла с ума,
842
00:49:26,670 --> 00:49:27,900
И пропала без вести.
843
00:49:32,660 --> 00:49:34,740
Потому ты пришла сюда?
844
00:49:36,370 --> 00:49:40,570
Ты думала, что найдёшь здесь Котоко и сможешь ей помочь?
845
00:49:43,630 --> 00:49:44,510
Может...
846
00:49:45,950 --> 00:49:47,050
Красная Женщина...
847
00:50:07,960 --> 00:50:08,900
Остановись!
848
00:50:09,540 --> 00:50:11,390
Эй, остановись!
849
00:50:15,500 --> 00:50:21,070
Полностью разденьтесь. Иначе я отрежу вам конечности и груди.
850
00:50:22,170 --> 00:50:23,660
Что ты несёшь?!
851
00:50:30,800 --> 00:50:36,250
Полностью разденьтесь. Иначе я отрежу вам конечности и груди.
852
00:50:37,090 --> 00:50:38,900
Это тот ублюдок!
853
00:50:39,890 --> 00:50:44,510
Раз мы здесь, то нужно что-то сделать с ним!
854
00:50:44,780 --> 00:50:45,610
Она права!
855
00:50:45,710 --> 00:50:46,800
Прекратите!
856
00:50:50,570 --> 00:50:51,340
Он заметил её!
857
00:50:52,430 --> 00:50:53,080
Харука.
858
00:50:53,660 --> 00:50:55,230
Вложите в удар всю свою силу.
859
00:50:55,230 --> 00:50:56,040
Почему вы это говорите?!
860
00:51:02,920 --> 00:51:03,500
Попала!
861
00:51:04,100 --> 00:51:05,150
Прочувствовал?
862
00:51:05,930 --> 00:51:06,640
Бей!
863
00:51:09,610 --> 00:51:10,280
Ты сможешь!
864
00:51:12,210 --> 00:51:13,710
Харука, давай!
865
00:51:23,340 --> 00:51:24,380
Харука, отступайте.
866
00:51:25,320 --> 00:51:25,880
Беги!
867
00:51:25,880 --> 00:51:26,590
Отступайте!
868
00:51:27,310 --> 00:51:28,220
Отступайте!
869
00:51:36,220 --> 00:51:37,490
Он здесь! Здесь!
870
00:51:37,880 --> 00:51:39,410
Не может быть... Не может...
871
00:51:39,410 --> 00:51:40,340
Что такое?
872
00:51:40,520 --> 00:51:41,520
Это...
873
00:51:41,880 --> 00:51:43,300
Подождите!
874
00:51:45,150 --> 00:51:46,060
Это не человек!
875
00:51:46,060 --> 00:51:47,280
Не человек!
876
00:51:50,640 --> 00:51:52,620
Эй, оцени ситуацию!
877
00:51:53,050 --> 00:51:54,520
Нас больше!
878
00:51:55,920 --> 00:51:56,750
Что ты делаешь?!
879
00:52:02,050 --> 00:52:03,240
Давайте убежим?
880
00:52:03,620 --> 00:52:04,410
Бежим!
881
00:52:04,460 --> 00:52:06,690
Мы не можем просто убежать.
882
00:52:13,010 --> 00:52:13,770
Медиум!
883
00:52:14,210 --> 00:52:14,900
Медиум!
884
00:52:20,060 --> 00:52:20,960
Бежим! Бежим!
885
00:52:32,690 --> 00:52:34,740
Вот дерьмо! Что делать? Что делать?
886
00:52:39,650 --> 00:52:40,910
Давайте убежим!
887
00:52:47,380 --> 00:52:48,410
Почему ты?..
888
00:52:49,160 --> 00:52:50,680
Это... Я...
889
00:52:51,120 --> 00:52:51,580
Я?
890
00:52:52,810 --> 00:52:53,790
Почему это я?
891
00:52:57,390 --> 00:52:59,000
Добрый вечер, мяу.
892
00:52:59,370 --> 00:53:00,320
К-кто это?!
893
00:53:14,580 --> 00:53:15,260
Круто!
894
00:53:15,260 --> 00:53:15,700
Круто!
895
00:53:16,700 --> 00:53:20,050
Не может быть, вы тот самый Мастер?
896
00:53:20,640 --> 00:53:21,970
Именно. Идиот.
897
00:53:22,680 --> 00:53:23,840
Как я рада.
898
00:53:24,350 --> 00:53:25,400
Радоваться нечему.
899
00:53:26,160 --> 00:53:30,810
Онимура и остальные мертвы. Что будете делать?
900
00:53:31,420 --> 00:53:32,970
Этот гад ещё вернётся.
901
00:53:34,210 --> 00:53:35,400
Он не исчез?
902
00:53:37,040 --> 00:53:37,640
Ой, извините.
903
00:53:38,810 --> 00:53:39,660
Извините.
904
00:53:40,480 --> 00:53:41,940
Что делать то будете?
905
00:53:41,940 --> 00:53:43,810
Нет, ой, извините.
906
00:53:44,270 --> 00:53:45,660
"Извините, извините"...
907
00:53:46,700 --> 00:53:49,540
Это не ответ, придурки.
908
00:53:50,430 --> 00:53:53,820
Если Тамао вас не спасёт, то сами вы ничего не сможете.
909
00:53:55,100 --> 00:53:55,760
Ага.
910
00:53:58,330 --> 00:53:59,010
Вот.
911
00:53:59,800 --> 00:54:01,420
Быстро хватайтесь.
912
00:54:03,520 --> 00:54:04,930
За это? Хвататься?
913
00:54:05,210 --> 00:54:05,940
Именно.
914
00:54:09,170 --> 00:54:10,490
Прощу прощения.
915
00:54:12,730 --> 00:54:13,400
Берусь.
916
00:54:19,230 --> 00:54:20,120
Отпускайте.
917
00:54:25,560 --> 00:54:26,570
Они исчезли.
918
00:54:28,520 --> 00:54:32,100
Мастер, это настоящий мир?
919
00:54:32,510 --> 00:54:32,900
Да.
920
00:54:35,100 --> 00:54:35,560
Ты чего?
921
00:54:38,010 --> 00:54:38,890
Сломан.
922
00:54:39,540 --> 00:54:41,020
Значит, это настоящий мир.
923
00:54:42,510 --> 00:54:43,060
Мастер!
924
00:54:44,010 --> 00:54:44,440
Подождите.
925
00:54:45,960 --> 00:54:49,550
Что это было за существо с моим лицом?
926
00:54:50,140 --> 00:54:51,630
Ты из другого мира.
927
00:54:52,440 --> 00:54:55,360
Твои худшие черты вошли в контакт с другой стороной
928
00:54:55,730 --> 00:54:57,680
И приобрели гуманоидную форму монстра.
929
00:54:58,450 --> 00:55:02,490
Но... твоё нутро хочет уничтожить его.
930
00:55:03,130 --> 00:55:05,160
Потому и произошла такая ситуация.
931
00:55:06,340 --> 00:55:07,610
Правда, тебе не удалось.
932
00:55:08,410 --> 00:55:09,660
Моё нутро?
933
00:55:11,250 --> 00:55:12,480
Это моя вина?
934
00:55:15,370 --> 00:55:16,020
Извините.
935
00:55:17,050 --> 00:55:19,170
Когда Онимура вам звонил...
936
00:55:19,650 --> 00:55:20,460
А, это.
937
00:55:21,630 --> 00:55:22,910
Звонок сегодня?
938
00:55:22,910 --> 00:55:23,280
Ага.
939
00:55:28,920 --> 00:55:29,370
Вот.
940
00:55:34,110 --> 00:55:34,680
Онимура?
941
00:55:35,520 --> 00:55:36,920
Ты прикалываешься?
942
00:55:37,300 --> 00:55:37,870
Убью.
943
00:55:49,530 --> 00:55:51,220
Что это было?
944
00:55:52,060 --> 00:55:53,360
На этом звонок кончился.
945
00:55:54,210 --> 00:55:55,810
С нашей стороны всё было совсем иначе.
946
00:55:56,330 --> 00:55:56,780
Ага.
947
00:55:57,170 --> 00:55:59,760
Геометка так же была сломана, я не смогла её посмотреть.
948
00:55:59,760 --> 00:56:05,390
Но я почувствовала от Онимуры сигнал о помощи, произвела быстрый поиск с помощью духов и поняла, что он тут.
949
00:56:05,470 --> 00:56:08,890
И сразу отправилась сюда. И ведь я вас нашла!
950
00:56:09,000 --> 00:56:12,700
Только он уже попал на другую сторону. "И что мне делать?", подумала я.
951
00:56:12,890 --> 00:56:15,880
Но я приняла риски и пришла вам на помощь.
952
00:56:16,420 --> 00:56:18,370
Извините. Мы очень благодарны.
953
00:56:18,370 --> 00:56:19,090
Спасибо!
954
00:56:19,370 --> 00:56:23,790
Онимура и остальные трое сейчас пропали без вести.
955
00:56:25,480 --> 00:56:26,640
Ты всё снимаешь?
956
00:56:26,860 --> 00:56:27,200
Да.
957
00:56:27,660 --> 00:56:29,960
Если вы покажете это видео, полиция возьмётся за вас.
958
00:56:31,290 --> 00:56:34,900
Но мы сняли такие крутые кадры. И всё происходящее - правда!
959
00:56:35,540 --> 00:56:38,480
Пропажа этих четверых на вашей ответственности.
960
00:56:38,930 --> 00:56:40,270
Что будете с этим делать?
961
00:56:41,290 --> 00:56:42,360
Готовы к хейту в Интернете?
962
00:56:43,170 --> 00:56:45,290
А зарабатывать на их пропаже деньги — ещё хуже.
963
00:56:46,110 --> 00:56:47,370
Но дело ваше.
964
00:56:51,330 --> 00:56:54,740
Кудо, давайте возьмём ответственность и выпустим видео.
965
00:56:58,430 --> 00:56:59,050
Слушай.
966
00:57:00,250 --> 00:57:02,590
Мы отправлялись в прошлое.
967
00:57:03,400 --> 00:57:05,790
Можем мы ещё раз сделать это, чтобы спасти их?
968
00:57:06,360 --> 00:57:08,410
Ты же очень сильная.
969
00:57:09,040 --> 00:57:10,840
И это решит проблему.
970
00:57:11,300 --> 00:57:13,470
Нет ничего, чего бы я не могла...
971
00:57:13,890 --> 00:57:16,880
Но я должна предупредить вас о важной детали.
972
00:57:18,210 --> 00:57:19,420
В этот раз...
973
00:57:20,610 --> 00:57:21,440
Вы можете умереть.
974
00:57:22,980 --> 00:57:23,820
Вот как?
975
00:57:27,360 --> 00:57:28,090
Кудо.
976
00:57:29,010 --> 00:57:33,630
Если мы сможем спасти этих детей, то это будет первое в мире подобное видео.
977
00:57:33,960 --> 00:57:37,880
Мы вернёмся из прошлого и это будет первое документальное приключенческое хоррор видео.
978
00:57:38,170 --> 00:57:41,040
Тогда видео станет мировым хитом. Не круто ли это?
979
00:57:41,760 --> 00:57:45,330
Точно! Точно! Точно! Кудо, мы снимем ещё более впечатляющие кадры!
980
00:57:47,220 --> 00:57:48,200
Думаешь?
981
00:57:48,590 --> 00:57:49,320
Да! Да!
982
00:57:49,650 --> 00:57:51,020
Да я тоже так думаю!
983
00:57:51,020 --> 00:57:51,500
Точно!
984
00:57:52,560 --> 00:57:54,520
Отлично. Что ж, сделаем это?
985
00:57:55,220 --> 00:57:58,160
Снимем материал, который возможен только раз за всю историю!
986
00:57:58,670 --> 00:58:00,200
Мы можем так поступить, но...
987
00:58:00,860 --> 00:58:03,840
Я получу 30% со сборов этого фильма.
988
00:58:04,020 --> 00:58:04,760
30%?
989
00:58:04,940 --> 00:58:05,760
30%...
990
00:58:06,420 --> 00:58:08,100
Кудо, это же дёшево.
991
00:58:08,100 --> 00:58:08,770
А, дёшево?
992
00:58:08,910 --> 00:58:09,650
Тогда, 40%.
993
00:58:11,150 --> 00:58:12,410
Вот сука.
994
00:58:12,410 --> 00:58:13,530
Не согласны?
995
00:58:14,080 --> 00:58:15,360
Тогда я пошла. Вызову такси.
996
00:58:16,100 --> 00:58:17,150
- Стойте, стойте...
- Ладно!
997
00:58:17,380 --> 00:58:18,210
Согласен.
998
00:58:19,320 --> 00:58:20,290
Я согласен на 40%.
999
00:58:21,020 --> 00:58:21,890
Договорились.
1000
00:58:27,210 --> 00:58:28,420
Там! Там! Там!
1001
00:58:28,420 --> 00:58:28,930
Что такое?
1002
00:58:29,680 --> 00:58:30,730
Там что-то было?
1003
00:58:31,330 --> 00:58:31,660
А?
1004
00:58:35,000 --> 00:58:35,480
Ничего.
1005
00:58:35,550 --> 00:58:36,290
Нет, там...
1006
00:58:38,920 --> 00:58:39,800
Получай!
1007
00:58:39,800 --> 00:58:40,880
Дед, тормозни.
1008
00:58:45,220 --> 00:58:46,180
П-погоди!
1009
00:58:47,170 --> 00:58:47,730
Котоко,
1010
00:58:48,330 --> 00:58:48,910
Это ведь ты?
1011
00:58:50,330 --> 00:58:51,570
Это Котоко?
1012
00:58:52,330 --> 00:58:53,410
Да, это Котоко.
1013
00:58:54,030 --> 00:58:57,060
Она — застрявший в промежутке... человек.
1014
00:58:57,280 --> 00:58:57,960
Человек?
1015
00:58:57,960 --> 00:58:58,580
Человек?
1016
00:58:59,170 --> 00:59:01,280
Она получила силу на другой стороне.
1017
00:59:02,650 --> 00:59:03,160
После чего...
1018
00:59:04,360 --> 00:59:06,100
Она хотела остановить Харуку, чтобы
1019
00:59:07,710 --> 00:59:08,400
Та не приходила сюда.
1020
00:59:09,250 --> 00:59:11,210
Дабы не попасть под проклятие того мужчины.
1021
00:59:25,420 --> 00:59:26,960
"Спасу Харуку"?
1022
00:59:27,370 --> 00:59:30,730
Иначе она погибнет на другой стороне.
1023
00:59:34,600 --> 00:59:36,380
Раз ты говоришь, что хочешь спасти Харуку...
1024
00:59:37,230 --> 00:59:39,240
Значит, у нас общая цель!
1025
00:59:40,580 --> 00:59:41,380
Эй, Котоко!
1026
00:59:42,100 --> 00:59:43,900
Давай вместе спасём Харуку!
1027
00:59:44,980 --> 00:59:47,370
Крошка Тамао, Котоко,
1028
00:59:47,970 --> 00:59:50,170
Ударная девушка, Металлическая Бита
1029
00:59:50,800 --> 00:59:51,630
И Идиотоператор.
1030
00:59:53,170 --> 00:59:54,430
Отличная команда, а?
1031
00:59:56,780 --> 00:59:58,010
Тогда...
1032
00:59:58,580 --> 00:59:59,400
Идите сюда.
1033
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Мы создадим новый параллельный мир
1034
01:00:04,590 --> 01:00:07,900
И вернём всех к жизни. А потом перенесём сюда.
1035
01:00:08,510 --> 01:00:09,000
Согласны?
1036
01:00:09,520 --> 01:00:15,940
Если в прошлом слишком близко подойдёте к самим себе, то исчезнете. Будьте осторожны.
1037
01:00:16,530 --> 01:00:17,140
Понял.
1038
01:00:17,250 --> 01:00:17,760
Хорошо.
1039
01:00:27,220 --> 01:00:29,680
Вы придёте с той стороны, потому спрячьтесь здесь.
1040
01:00:30,580 --> 01:00:31,090
ОК.
1041
01:00:35,250 --> 01:00:36,810
Отлично. Теперь хватайтесь.
1042
01:00:38,570 --> 01:00:39,130
Хорошо.
1043
01:00:40,890 --> 01:00:42,510
Представьте момент, когда пришли сюда.
1044
01:00:44,030 --> 01:00:46,410
Тёмный другой мир. Тот момент.
1045
01:00:47,940 --> 01:00:48,970
Котоко, помоги.
1046
01:01:01,340 --> 01:01:03,660
Как быстро, Котоко. Спасибо за помощь!
1047
01:01:06,600 --> 01:01:07,790
Опять мы здесь...
1048
01:01:08,130 --> 01:01:08,740
Да уж.
1049
01:01:09,890 --> 01:01:11,390
Что будем делать дальше?
1050
01:01:11,760 --> 01:01:14,320
Сейчас придут остальные. Я всё подготовлю.
1051
01:01:14,500 --> 01:01:15,120
Ждите тут.
1052
01:01:15,120 --> 01:01:15,580
ОК.
1053
01:01:15,580 --> 01:01:16,090
Давай.
1054
01:01:49,690 --> 01:01:51,130
Медиум, что это было?
1055
01:01:51,130 --> 01:01:53,680
Да, что издавало такие страшные звуки?!
1056
01:01:54,020 --> 01:01:56,130
Я слышал. Но не знаю.
1057
01:01:56,130 --> 01:01:56,680
Не знаете?
1058
01:01:57,560 --> 01:01:59,850
Онимура! Что за кипешь?
1059
01:02:01,950 --> 01:02:03,000
Мастер! Мастер!
1060
01:02:03,520 --> 01:02:04,780
Мастер? Тот самый?!
1061
01:02:04,960 --> 01:02:06,120
Меня зовут Тамао.
1062
01:02:06,380 --> 01:02:08,820
Я получила от тебя странный звонок.
1063
01:02:08,940 --> 01:02:12,060
И поняла, что ты в другом мире.
1064
01:02:12,060 --> 01:02:12,840
Извините.
1065
01:02:12,840 --> 01:02:14,780
Но почему вы здесь?
1066
01:02:14,840 --> 01:02:17,930
Хотела удивить тебя.
1067
01:02:18,110 --> 01:02:18,520
Ладно...
1068
01:02:18,600 --> 01:02:20,940
В любом случае, дальше вам нельзя.
1069
01:02:21,180 --> 01:02:23,440
Я говорил им это.
1070
01:02:23,720 --> 01:02:25,730
Онимура, ничего не поделать. Дальше никак.
1071
01:02:26,100 --> 01:02:27,840
Но нас постоянно возвращало ко входу в здание.
1072
01:02:27,840 --> 01:02:28,250
Точно.
1073
01:02:28,250 --> 01:02:30,320
Раз я тут, то это не повторится. Пошли.
1074
01:02:31,440 --> 01:02:33,200
Ну уж нет. Я иду!
1075
01:02:33,330 --> 01:02:34,170
Эй, стой!
1076
01:02:39,170 --> 01:02:41,210
Постойте тут, всё будет хорошо.
1077
01:02:41,700 --> 01:02:42,400
Бежим за ней.
1078
01:02:42,400 --> 01:02:43,210
Хорошо.
1079
01:02:45,800 --> 01:02:47,050
Эй, дура, подожди!
1080
01:02:54,860 --> 01:02:55,540
Переместились.
1081
01:02:55,540 --> 01:02:57,280
Кто-то мешает нам.
1082
01:02:57,280 --> 01:02:59,720
Если Харука наткнётся на него, то он убьёт её.
1083
01:02:59,720 --> 01:03:02,610
И что будет с нами, оставшимися на входе?
1084
01:03:03,120 --> 01:03:05,290
Да, дела не очень.
1085
01:03:05,790 --> 01:03:07,230
Ой, это плохо!
1086
01:03:07,440 --> 01:03:12,240
Как в прошлый раз, вам нужно представить место и время, в котором нужно оказаться.
1087
01:03:12,240 --> 01:03:13,400
- Хорошо.
- ОК.
1088
01:03:13,690 --> 01:03:14,590
Эй, Котоко.
1089
01:03:14,970 --> 01:03:18,770
Ты же хочешь спасти Харуку? Тогда нам нужна твоя сила. Соберись!
1090
01:03:21,980 --> 01:03:22,810
Беда!
1091
01:03:22,810 --> 01:03:24,490
Если не будем двигаться, то он раскидает нас!
1092
01:03:25,230 --> 01:03:25,950
Бежим!
1093
01:03:25,950 --> 01:03:26,480
ОК!
1094
01:03:34,500 --> 01:03:35,440
Ой, подождите!
1095
01:03:36,120 --> 01:03:37,340
Где? Где я?!
1096
01:03:46,040 --> 01:03:46,730
Тасиро!
1097
01:03:47,020 --> 01:03:48,450
Ты чего тут забыл?
1098
01:03:48,450 --> 01:03:49,780
Нельзя отделяться!
1099
01:03:50,100 --> 01:03:51,870
Где Мастер и Котоко?
1100
01:03:51,870 --> 01:03:53,250
Да они исчезли.
1101
01:03:53,770 --> 01:03:55,290
Представляем их!
1102
01:03:55,290 --> 01:03:55,740
Точно!
1103
01:03:55,740 --> 01:03:56,770
Мастер!
1104
01:03:57,320 --> 01:03:58,340
Мастер! Мастер!
1105
01:04:06,380 --> 01:04:07,280
Мастер!
1106
01:04:07,690 --> 01:04:08,720
Котоко!
1107
01:04:09,000 --> 01:04:10,280
Где вы?
1108
01:04:13,240 --> 01:04:14,130
О, Котоко!
1109
01:04:15,100 --> 01:04:18,650
Мы собрались. Представьте комнату с алтарём!
1110
01:04:18,840 --> 01:04:19,570
Хорошо!
1111
01:04:30,080 --> 01:04:32,760
Она в порядке! Хотя у неё нож...
1112
01:04:36,850 --> 01:04:37,800
Котоко?
1113
01:04:41,640 --> 01:04:43,080
Ты же Котоко?
1114
01:04:47,210 --> 01:04:48,810
Почему ты в таком виде?!
1115
01:05:08,330 --> 01:05:09,550
Ах ты ублюдок!
1116
01:05:09,780 --> 01:05:11,820
Он что-то использует! Плохо!
1117
01:05:15,900 --> 01:05:17,540
Получай, сволочь!
1118
01:05:22,050 --> 01:05:23,010
Собираемся!
1119
01:05:23,170 --> 01:05:23,540
ОК.
1120
01:05:23,540 --> 01:05:24,140
Хорошо.
1121
01:05:25,120 --> 01:05:28,040
Найдём Харуку и Котоко. Представьте их.
1122
01:05:30,820 --> 01:05:31,790
Придумала кое-что крутое.
1123
01:05:32,490 --> 01:05:35,360
Если вы смотрите это, то одолжите нам свою силу.
1124
01:05:35,360 --> 01:05:41,900
Мысли имеют силу, потому подумайте о Харуке и Котоко, и пожелайте им спасения.
1125
01:05:41,900 --> 01:05:43,530
Так, представляйте!
1126
01:05:43,940 --> 01:05:44,740
Желайте!
1127
01:05:44,740 --> 01:05:46,270
Харука. Котоко. Харука. Котоко.
1128
01:05:46,270 --> 01:05:47,560
Ещё! Ещё! Ещё!
1129
01:05:48,860 --> 01:05:50,530
Отлично! Отлично!
1130
01:05:51,470 --> 01:05:52,820
Получается! Получается!
1131
01:05:53,550 --> 01:05:55,300
Нашла их!
1132
01:05:55,760 --> 01:05:57,700
Отлично, отправляемся!
1133
01:05:58,610 --> 01:06:01,230
Бежим спасать этих двоих!
1134
01:06:12,600 --> 01:06:13,250
Тасиро!
1135
01:06:14,020 --> 01:06:14,840
Постарайся!
1136
01:06:15,580 --> 01:06:16,320
Спасибо!
1137
01:06:19,930 --> 01:06:20,540
Сюда?
1138
01:06:22,580 --> 01:06:23,090
Бежим!
1139
01:06:34,180 --> 01:06:34,990
Осторожно!
1140
01:06:41,330 --> 01:06:42,450
Снова осторожно!
1141
01:07:00,100 --> 01:07:02,370
Получай!
1142
01:07:04,660 --> 01:07:05,400
Харука!
1143
01:07:05,400 --> 01:07:06,280
Соберитесь!
1144
01:07:07,280 --> 01:07:08,080
Котоко!
1145
01:07:12,290 --> 01:07:14,860
Быстро! Хватайтесь!
1146
01:07:21,880 --> 01:07:22,720
Можете отпускать.
1147
01:07:30,890 --> 01:07:31,700
Не расслабляйтесь.
1148
01:07:33,040 --> 01:07:33,870
Он идёт.
1149
01:07:34,530 --> 01:07:35,000
ОК.
1150
01:07:57,810 --> 01:07:59,450
Попался!
1151
01:08:00,320 --> 01:08:05,120
Это не другая сторона. Это настоящий мир.
1152
01:08:05,370 --> 01:08:09,620
И ты попался в барьер Тамао!
1153
01:08:11,970 --> 01:08:14,380
В нём ты не можешь использовать всю свою силу.
1154
01:08:19,560 --> 01:08:20,520
Мастер!
1155
01:08:20,750 --> 01:08:21,230
Исчезла!
1156
01:08:23,460 --> 01:08:24,810
Плохо. Очень плохо.
1157
01:08:24,810 --> 01:08:25,460
Отлично.
1158
01:08:26,040 --> 01:08:27,950
Я позабочусь о нём.
1159
01:08:28,380 --> 01:08:29,450
Остальные — встаньте за мной.
1160
01:08:29,450 --> 01:08:30,330
Хорошо.
1161
01:08:31,650 --> 01:08:32,320
Нападай!
1162
01:08:40,300 --> 01:08:41,120
Кудо!
1163
01:08:41,120 --> 01:08:42,200
Кудо!
1164
01:08:49,540 --> 01:08:50,120
Бей!
1165
01:08:51,210 --> 01:08:51,940
Давай!
1166
01:08:55,150 --> 01:08:55,950
Козёл!
1167
01:08:56,560 --> 01:08:57,900
Используешь людей как игрушки?!
1168
01:08:58,500 --> 01:08:59,100
Дерьмо...
1169
01:09:00,540 --> 01:09:01,840
Давай!
1170
01:09:07,170 --> 01:09:08,810
Всё плохо! Очень плохо!
1171
01:09:13,140 --> 01:09:13,630
Котоко?
1172
01:09:20,640 --> 01:09:21,480
Круто!
1173
01:09:29,640 --> 01:09:30,260
Ма-кун...
1174
01:09:32,170 --> 01:09:32,860
Он...
1175
01:09:33,720 --> 01:09:34,890
Папочка...
1176
01:09:55,290 --> 01:09:56,220
Тебя зовут Ма-кун?
1177
01:09:57,730 --> 01:09:58,940
Хорошо постарался.
1178
01:09:59,790 --> 01:10:00,910
Далее положись на меня.
1179
01:10:14,600 --> 01:10:15,360
Спасибо большое.
1180
01:10:42,810 --> 01:10:43,480
Козёл...
1181
01:10:44,860 --> 01:10:46,660
Почему у тебя моё лицо?
1182
01:10:48,850 --> 01:10:52,290
Я... Это ты...
1183
01:10:53,880 --> 01:11:00,670
Я... Это ты... Из другого мира...
1184
01:11:03,550 --> 01:11:08,460
Убивай сколько хочешь, я опять буду рождён из тебя...
1185
01:11:11,460 --> 01:11:13,040
Заткнись, мудак.
1186
01:11:14,210 --> 01:11:15,180
Чего?
1187
01:11:16,340 --> 01:11:17,570
Из другого мира?
1188
01:11:20,010 --> 01:11:24,690
Мне насрать я ли, монстр ли, Бог ли, извращенец ли или какой-то мудак.
1189
01:11:26,050 --> 01:11:28,940
Я уничтожу любого.
1190
01:11:30,740 --> 01:11:32,860
Ненавижу тебя.
1191
01:11:34,740 --> 01:11:36,890
Реально что-то во мне ненавидит тебя.
1192
01:11:39,860 --> 01:11:42,370
И это мне не нравится ещё больше.
1193
01:11:44,280 --> 01:11:46,320
Я тебя уничтожу.
1194
01:11:47,290 --> 01:11:51,960
Сколько бы ты не рождался, столько раз я тебя убью!
1195
01:12:01,890 --> 01:12:03,250
Не вмешивайся!
1196
01:12:15,960 --> 01:12:16,900
Ма-кун...
1197
01:12:18,240 --> 01:12:19,140
Вкусно?..
1198
01:12:25,540 --> 01:12:26,760
Хорошо...
1199
01:12:31,690 --> 01:12:32,910
Ну уж нет!
1200
01:12:32,910 --> 01:12:33,380
Тамао!
1201
01:12:33,380 --> 01:12:34,080
Мастер!
1202
01:12:38,100 --> 01:12:38,770
Всё кончилось?
1203
01:12:40,210 --> 01:12:41,230
Похоже на то.
1204
01:12:41,480 --> 01:12:42,420
Ага.
1205
01:12:44,970 --> 01:12:47,220
Вы справились! Все...
1206
01:12:48,660 --> 01:12:51,520
Вы все в порядке, как я рада!
1207
01:12:54,000 --> 01:12:57,480
И вам, за то, что одолжили свою силу, большое спасибо, мяу!
1208
01:12:58,740 --> 01:12:59,490
Хорошо!
1209
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
Уходим.
1210
01:13:02,170 --> 01:13:03,020
Хватайтесь!
1211
01:13:03,810 --> 01:13:04,350
Ладно.
1212
01:13:09,660 --> 01:13:10,480
Погнали!
1213
01:13:11,230 --> 01:13:12,600
- Да.
- Хорошо.
1214
01:13:19,740 --> 01:13:20,620
Отпускайте.
1215
01:13:20,900 --> 01:13:21,360
А, ОК.
1216
01:13:23,560 --> 01:13:24,660
Они ещё тут.
1217
01:13:28,720 --> 01:13:30,700
Произошло много странного. Много.
1218
01:13:30,700 --> 01:13:31,600
Подождите тут.
1219
01:13:31,680 --> 01:13:32,180
Ладно.
1220
01:13:33,820 --> 01:13:35,020
Извините за ожидание.
1221
01:13:40,560 --> 01:13:43,080
Не приближайтесь к самим себе.
1222
01:13:46,900 --> 01:13:49,730
Харука, Котоко, идите сюда.
1223
01:13:50,540 --> 01:13:51,160
Быстрее.
1224
01:13:51,930 --> 01:13:53,900
Выстройтесь тут.
1225
01:13:54,010 --> 01:13:58,560
Постройтесь. Кучнее, кучнее.
1226
01:13:59,550 --> 01:14:02,880
Отлично. Вы сейчас вернётесь.
1227
01:14:03,580 --> 01:14:04,430
Вы бордячком?
1228
01:14:05,570 --> 01:14:06,090
Онимура.
1229
01:14:06,090 --> 01:14:06,580
Да?
1230
01:14:06,810 --> 01:14:08,690
Позаботься о Тамао с твоего мира.
1231
01:14:09,250 --> 01:14:09,870
Хорошо.
1232
01:14:11,220 --> 01:14:14,160
Котоко из того мира. Теперь всё в порядке.
1233
01:14:16,280 --> 01:14:17,900
Что ж, возвращаю вас.
1234
01:14:20,180 --> 01:14:22,500
Что с ними станет?
1235
01:14:22,820 --> 01:14:24,040
Да, что будет?
1236
01:14:24,040 --> 01:14:26,220
Не беспокойтесь. Идите сюда.
1237
01:14:31,980 --> 01:14:32,760
Медиум!
1238
01:14:33,050 --> 01:14:33,970
Эй, Онимура!
1239
01:14:36,400 --> 01:14:37,060
Мастер!
1240
01:14:37,060 --> 01:14:38,350
Не плачь!
1241
01:14:38,500 --> 01:14:39,140
Медиум!
1242
01:14:39,180 --> 01:14:39,940
Дайки!
1243
01:14:40,700 --> 01:14:41,570
Дайки!
1244
01:14:43,660 --> 01:14:44,430
Они в норме.
1245
01:14:46,960 --> 01:14:47,700
Котоко!
1246
01:14:52,340 --> 01:14:53,160
Прости меня!
1247
01:14:53,960 --> 01:14:59,260
Я всё время ждала тебя здесь.
1248
01:15:01,370 --> 01:15:02,540
Спасибо!
1249
01:15:03,480 --> 01:15:07,140
Я так рада, что мы с тобой вместе!
1250
01:15:09,760 --> 01:15:11,250
Мы вместе!
1251
01:15:12,510 --> 01:15:13,680
Спасибо!
1252
01:15:13,860 --> 01:15:18,350
Ещё чуть-чуть и мы бы не смогли вернуться. Кое-как успели.
1253
01:15:19,000 --> 01:15:22,250
Идеально! Согласны?
1254
01:15:23,000 --> 01:15:25,250
С тебя 50% сборов.
1255
01:15:25,390 --> 01:15:26,180
50%?
1256
01:15:29,140 --> 01:15:29,940
Ну что?
1257
01:15:31,660 --> 01:15:35,490
Понял. Ладно, ладно. Давай вернемся.
1258
01:15:35,620 --> 01:15:36,560
Хорошо.
1259
01:15:40,170 --> 01:15:41,010
Вернулись.
1260
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Мы перед зданием!
1261
01:15:49,050 --> 01:15:50,840
Эй, Тасиро, ты всё снял?
1262
01:15:50,840 --> 01:15:51,760
Всё снял!
1263
01:15:52,000 --> 01:15:53,410
Отлично!
1264
01:15:53,410 --> 01:15:56,250
Я стану миллионером! Миллионером!
1265
01:15:56,250 --> 01:15:58,250
Всем премия! Премия!
1266
01:15:58,250 --> 01:15:58,800
Обязательно!
1267
01:16:01,770 --> 01:16:03,380
Ладно, поехали домой.
1268
01:16:04,590 --> 01:16:06,300
Подождите... Машина? Машина...
1269
01:16:06,730 --> 01:16:07,620
Машина не вернулась...
1270
01:16:08,080 --> 01:16:09,970
А, точно. Она в прошлом...
1271
01:16:10,510 --> 01:16:12,420
Ладно, чёрт с ней.
1272
01:16:12,490 --> 01:16:15,080
Вызываем такси. Все вернёмся домой на такси!
1273
01:16:15,160 --> 01:16:16,600
Согласны? Все вместе!
1274
01:16:17,710 --> 01:16:19,770
Вместе. Поедем на такси.
1275
01:16:21,740 --> 01:16:26,160
Извините, а вы слышали про гигантского младенца, который был тут ранее?
1276
01:16:28,090 --> 01:16:29,210
Вы про Ма-куна?
1277
01:16:29,490 --> 01:16:29,860
Да.
1278
01:16:30,080 --> 01:16:30,920
Он тут.
1279
01:16:31,520 --> 01:16:31,970
Вот же.
1280
01:16:37,820 --> 01:16:39,600
Эй! Как же круто!
1281
01:16:52,000 --> 01:16:59,440
- Начался катаклизм, превративший мир в Ад -
1282
01:17:00,770 --> 01:17:02,000
- Что ж -
1283
01:17:02,610 --> 01:17:04,450
- Вам понравился Kowasugi? -
1284
01:17:04,850 --> 01:17:06,600
- Давайте вместе споём на последок -
1285
01:17:07,530 --> 01:17:13,240
- Перевод: SOTAR -
103630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
