All language subtitles for monolith 2023

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

Greetings to you.

I greet you warmly.

Thank you all for coming.

I look forward to our breaking
of the fast together.

Thanks.

The time has already come.

O Allah, I have fasted for You
and with Your provision...

...I break my fast.

A film by

The dates are good, aren't they?

From my allotment.
I have my palm tree there.

Berlin Biotope.
Palm garden.

A small paradise.

I have now opened my bike store.
Really good.

So if you need a bike,
you can get a good one from me.

I just buy old parts...

She always has great ideas.
Is totally motivated.

And it's super fun to work with her.

It is also a shisha store.
It is both together.

While you screw...?

You can sit in the corner,

smoke a hookah
and I'll get you some tea.

- That's cool, isn't it?
- Jackpot, dude.

That's cool.

This is something new.

Nothing like this
has ever happened in Berlin.

A bike store with a shisha bar.
Stable. Very strong.

I'll invite you to a rehearsal.
Then you can see what it's like.

My father wants to start
a business now.

He is a little uncertain.

It's not easy to start a business.

It takes time.

Like he said.
Lawyer. Tax consultant.

It's all bureaucracy, you know.

Playing games again?

Give it a rest with Insta.
It's addictive. Its not good.

Needless.

Believe me,
I have already lost good friends...

Joke.

I will definitely invite you guys.
It will be really cool.

Have you seen how Ines looks at you?

I invited her especially for you.

- I can't think about that right now.
- For real?

What is it?

You need to clear your head.

That's not how it works.
You get sick.

You get brain hemorrhages.
That is not good.

You need to free
yourself a little bit.

Come on,
I invited her especially for you.

Thanks.

I have to go out for a minute.

Bye, take care.
Ciao.

Do you know where Basil went?

Basil? No.

Can you send him my best regards?
Sure, I'll do.

- Bye, nice to meet you.
- Yes, me too. Bye.

The night is quiet so far.

Nothing happening.

The only thing that worries me
is my stomach.

No, it's not an ulcer.

Just a little stress.
Little sleep.

My shift goes till 6 a.m.
but I stop earlier.

Not worth it today.

We need to meet.
Unscheduled.

It's important.

MORNING PRAYER

Would you like a drink?

No, thanks.

Very authentic.

- Did you get my message?
- Yes.

I hope for your sake
that you are right.

Otherwise,
I can no longer justify your effort.

That's something concrete.
You can do something with it.

That is not the problem.

I'm more concerned about
your communication and activities.

These are no longer enough for me.

And this current information...

...it kind of comes out
of nowhere for me.

I'm here now.

You know that this takes time.

However.

How did you figure that out?

I could overhear.

So this is not a blind guess?

No, it was specific...

...and I am sure that it is today.

In what language did they talk?

Arab.

Your Arabic is not very good.
Perhaps you have misheard.

But you still feel able to continue?

Sure.

It's important that you
make separation between them and you.

So, keep listening.
And throw your head on.

And if you are right,
everything must happen quickly...

That means,
if you can get anything out.

A place. A name.

Then I want you to report
to me immediately.

That's enough. Play your part.
And play it well.

Peace be with you.
This is Basil's mailbox.

Just leave a message
and I'll get back to you.

Maybe.

Why do you look like this?

Night shift.

I'm a little tired.

You can't just drop by here!

I've still got your key.

So?

Do you still want me
to give it back to you?

Samir, what are you doing here?

Where is Paul?

He's in kindergarten.
Where else?

So early?

Yes. I just brought him there.

That's all?

I'd like to have a prospect...

...with us.

Samir, that's not possible.

It will be over soon.

Maybe tomorrow already...

I could come back then.

I'll make it all up then.

You can't just snap your fingers.

Time has certainly not stood still.

You declared our family life over then.

Sorry, you got a cigarette?

Got a light?

Thanks.

What are you listening to?

Hip Hop?

No Hip Hop.

Classical music.
Chopin.

Ouh, Chopin!

And you think it inspires you
when you listen to Chopin?

And that this helps you
with your mission?

You're under pressure.

I can tell.
But just wait like this?

Who are you?

You come from Basil?

I come from no one.

I go my own way.

What do you want?

I just think you're better off
listening to me.

Things aren't going too well
for you right now.

You can't see your child anymore.

What is this supposed to be?

You are not violent.

- What do you want?
- To help you.

Why?

I know what trauma is.

You go around in circles.

Making crappy decisions
that only make things worse.

I know you're thinking:

Doing nothing is better
than doing anything.

That's not going
to get you there today.

I know the milieu
in which you have been...

...trying to gain a foothold for years.

The cops won't help you.

Take this.

I will send you more information
when the time comes.

How do I know I can trust you?

I give no guarantees.

But I promise you that...
if you go along with it,

if you stop someone today,
you'll save the whole world.

And yourself with it.

And who knows?

Maybe you can see your family
again someday.

- What is your name?
- Henry.

Your real name.

Today I am Henry to you.

You don't tell me
your real name either, Samir.

Thanks for the cigarette.

Peace be with you.
This is Basil's mailbox.

So just leave a message
and I'll get back to you.

Maybe.

Hi, it's me, Levent.

How was the night shift?

Long and dark.

You can't be serious.

You look tired.

And you've gone gray, too.

Since I can no longer sleep.

It was the same with my father.

He woke up one morning.
Pow, he was gray.

Weird.

I haven't noticed it
in the last few weeks.

So the Salah family has a gray gene.

What did you do today?

My duties.

Cooking, cleaning.

And what else do you do?

I'm writing a term paper.

You?

I hope to meet Basil.

I don't like it when you meet the guy.

Or his kin.

Aren't you part of it?

Just second cousin.

Have you seen him lately?

He's not so bad.

Well, maybe a bit extreme.

He may be dyslexic.

"That is why we ordained
for the Children of Israel that

whoever takes a life,
unless as a punishment

for murder or mischief in the land,

it is as if he had slain
mankind entirely.

And whoever saves a life,

it is as if he had saved
mankind entirely". (5/32)

Do you understand?

You would tell that to your cousin?

No.

What if you had to tell him something?

That he has a distorted image.

Of what?
Of the world.

You know where he is?

Shall we pray?

Good.

MIDDAY PRAYER

Yes?

...There's a phone booth.
Ackerstrasse...

...and a blonde woman.
She's up to something. Hurry up...

Trust me.

One more thing:

The notes you get from me...

are intercepted messages
from the client to the performer.

If they are encrypted,
you have to find out yourself.

Z

O

Keep calm.
Don't move, understood?

You'll get in the passenger seat now!

You do nothing, get it?

Be quiet!
Don't move!

Give me the keys!

Show me your ID, please.

You can't keep me here.

Show me your ID.

Be quiet.

Damn.

Someone will take care of it
in a moment.

Follow me in three minutes!

In front on the right. Two blocks.
And then there's a parking lot.

What are the further measures?

The car will be secured.
The woman is interrogated.

She is German.

Do they know who she is?

Some poor bastard.

I mean, does she have info?
Does she know anyone?

- Criminal background?
- Oh, come on.

She had no perspective,
let herself be seduced.

It's all done over the Internet.
Empty promises.

Instrumentalized.

It's as simple as that.

What happens next?

For the woman or for you?

For you, it goes no further.

What were you thinking
when you went it alone?

I wasn't able to give you
a specific location

It was just a vague suspicion.
I only wanted to observe.

I couldn't have known it
would escalate like this.

And how did you come up with the woman?

A man contacted me.

He calls himself Henry.

I don't think he's part
of the police force.

I don't know about that.

- Did he talk to you, in person?
- No.

No, he gave me information.
Text messages.

Give me the phone and everything else
will fall into place.

What do I do now?

You report to the central office.

And we will think about
your further use tomorrow.

I can't get off yet!

Not now.

I need time.
There is more to come.

This is no discussion panel.

You will not contact me
or anyone else today.

You go to the central office
and become invisible.

Do not go to places you usually go to.

Does that mean it's over?

Peace be with you, brother.

I've made up my mind.

We have to meet.

In private.

We have often talked about my role,
haven't we?

I've been thinking.

Now is the time...

...to do something,

to act.

Hey, you ghost.

Come with me.

Check this out.

I've been trying to spit
on someone's head all day.

It just doesn't work.

I thought you had work to do.

That's what I mean.

Fear of heights?

It gets worse.

But you've overcome
all your other fears, huh?

So?

Can you remember
our first conversation?

Yes, I can.

You told me you killed
an innocent child.

Wasn't intentional, was an accident.
You're sorry.

I believed you.

You were looking for a new life.
You have found one.

I thought about it...

Things used to happen to me
because I didn't have faith.

You helped me.
You've shown me the way.

Thanks to you,
I am doing my service to Allah.

I have found myself.

The prayers and sacrifices
are important.

But sooner or later,
violence has to happen.

I told you that.

We're not well connected yet,
but it's coming soon.

What do you want from me?
What can I do for you?

I want a gun.

A gun?

What do you want with a gun?

We are not organized.
Your words.

We are our own masters.
Your words.

Why don't you let me start?

I don't think that's a good idea.

These solo efforts lead nowhere
in the long run.

The war must be organized and accurate.

But if it is organized,
why don't I know about it?

Because you don't need to know.

The group operates in secret,
and we want to keep it that way.

And of course there are plans.

What kind of plans?

What are you waiting for?

Nothing will change here.

The people won't change.
The country won't change. Politics...

We will make no more mistakes.

Nobody cares if someone crashes
into a Christmas market or not.

We wait until the group is ready.

What if I go without you?

What if I act alone?

Then I won't stop you.

Only the one up there
is paying attention.

What are you going to do now?

I think I'll chill out for a bit.

I still have a mission to fulfill.

And you man, get some rest.
You look done in.

I'm trying to build a house of cards.

What were you looking for in there?

CHILD DIES AFTER POLICE FAILURE

Do you feel guilty?

AFTERNOON PRAYER

Who was that on the phone?

What's the matter with you?

What's wrong?

Nothing.

Something's troubling you.

All good.

And what was that before?

I didn't find the key.

And I didn't want to pray
on the street.

Where were you?

- Earlier?
- Yes.

- Working.
- Working?

- You're a cab driver.
- I know.

A regular customer called,
so I had to go.

What's wrong with you?

- Do you have a wife?
- What?

Children?
Something like that?

- Bullshit. What makes you think that?
- Yes, tell me.

You got me.
I got a wife and three children.

You're lying.

Have you ever told the truth?

With you, yes.

Is your father really Palestinian?

What was his profession?
I forgot about it.

Doctor, I told you many times.
What's the point?

- Since when does he live in Germany?
- 1979.

- What do you want?
- What do I want?

Son of a bitch!

My name is Samir.

I don't believe you.
I don't believe you at all.

I am a policeman.

Honestly,
I don't believe anything you say.

Tell me who was on the phone.

My name is Samir.

I am a policeman.

I have a son.

A wife.

I do not see either of them.

A child died because of me.

I am assigned to learn
about your family.

Your cousin.

You.

Don't touch me.

E-A-S-T

S-T-A.

What are you doing here?

I should ask you that.

You lied to me.

You're a cop?

You know who I am.

You have told me a lot...

Maybe it was just shit,
who knows these days.

I am not the only one.

You'll see. Tonight,
all the news will be on this city.

I beg you. Don't!

Just get up and come with me.

I have decided!

So, will you come with me, brother?

Good, then go!

Live your life,
you have every right to do so.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org