Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,409 --> 00:02:10,844
Oh, é todo seu.
Isso está fora do meu alcance.
2
00:02:10,975 --> 00:02:13,739
Relaxe, chefe.
Nós vamos pegar daqui.
3
00:03:38,618 --> 00:03:40,341
Não! Aahh!
4
00:04:04,193 --> 00:04:05,574
Ali está ele...
5
00:04:07,239 --> 00:04:09,084
O melhor soldado.
6
00:04:13,754 --> 00:04:17,933
Sem piedade, sem piedade.
Sem medo.
7
00:04:21,477 --> 00:04:22,815
Oh sim.
8
00:04:24,810 --> 00:04:26,010
Salve isso.
9
00:04:31,051 --> 00:04:33,596
Eles falham,
depois sobrecarregam e desligam.
10
00:04:34,027 --> 00:04:37,289
Ajude-me!
11
00:04:42,112 --> 00:04:44,069
Acontece sempre.
12
00:05:27,286 --> 00:05:28,983
Tudo está sob controle, Dixon.
13
00:05:29,108 --> 00:05:32,229
Fora da vista, e completamente fora da
mente, você entende meu significado?
14
00:05:33,106 --> 00:05:36,287
Eu entendo completamente, senhor.
Necessidades de segurança nacional.
15
00:05:36,410 --> 00:05:38,739
Isso é bom, Dixon.
Isso é muito bom.
16
00:05:39,143 --> 00:05:41,105
Você fez um ótimo trabalho.
Apenas certifique
17
00:05:41,221 --> 00:05:43,469
que ninguém viu nada.
18
00:05:43,608 --> 00:05:45,892
Segurança nacional.
Obrigada Senhora.
19
00:05:46,723 --> 00:05:50,585
Ele estava batendo na parede como um
gabarito de estrada ou algo assim,
20
00:05:50,709 --> 00:05:54,066
apenas... repetidamente,
como um automático, e apenas--
21
00:05:54,185 --> 00:05:56,285
Você está tentando nos
dizer que este era um homem?
22
00:05:56,333 --> 00:05:59,279
- Um ser humano?
- Oh, definitivamente.
23
00:05:59,404 --> 00:06:01,055
Uma máquina de homem!
24
00:06:01,156 --> 00:06:03,547
Os novos relatórios
acrescentam peso às acusações
25
00:06:03,579 --> 00:06:05,879
nivelado na Chaank
Armaments Corporation,
26
00:06:05,999 --> 00:06:09,122
por uma aliança crescente
de organizações humanistas,
27
00:06:09,218 --> 00:06:11,756
que insistem que Chaank
é, citação:
28
00:06:16,368 --> 00:06:19,388
As alegações originais
surgiram após a morte horrível
29
00:06:19,436 --> 00:06:21,769
do diretor executivo
conjunto Bob Nicholson,
30
00:06:21,955 --> 00:06:23,390
atualmente inexplicável.
31
00:06:23,449 --> 00:06:25,989
E hoje à noite ainda estão
alimentando manifestações
32
00:06:26,112 --> 00:06:28,333
fora das instalações
do centro de Chaank.
33
00:06:28,702 --> 00:06:31,909
Chaank mata crianças!
Chaank mata crianças!
34
00:06:32,041 --> 00:06:35,011
Chaank mata crianças!
Chaank mata crianças!
35
00:07:03,929 --> 00:07:05,382
Esperar!
36
00:07:07,152 --> 00:07:08,152
Esperar!
37
00:07:08,692 --> 00:07:10,580
Senhorita Cale,
podemos ter uma declaração?
38
00:07:14,125 --> 00:07:17,710
Eu entendo as reações
emocionais profundas
39
00:07:17,855 --> 00:07:20,172
a alegações de projetos ilegais.
40
00:07:21,156 --> 00:07:23,750
Mas garanto-lhe,
uma divulgação pública completa
41
00:07:23,794 --> 00:07:26,061
será feita por esta corporação.
42
00:07:27,143 --> 00:07:29,472
E todas as suas perguntas
serão respondidas.
43
00:07:29,511 --> 00:07:32,560
Hoje cedo, um porta-voz
do Chaank disse acreditar
44
00:07:32,683 --> 00:07:36,553
a impressionante reputação do novo
executivo-chefe conjunto Hayden Cale
45
00:07:36,641 --> 00:07:38,438
traria um fim à
inquietação pública.
46
00:07:38,474 --> 00:07:41,378
Senhorita Cale, você está ciente de
que, na revisão FOI de 94
47
00:07:41,503 --> 00:07:43,735
todos os novos projetos exóticos
devem ser divulgados ao congresso?
48
00:07:43,774 --> 00:07:45,381
Claro que ela está ciente!
49
00:07:45,437 --> 00:07:48,816
Chaank é uma empresa responsável,
com uma clara visão de mundo.
50
00:07:49,445 --> 00:07:51,819
Como presidente-executivo, Sr.
Ridley.
51
00:07:51,903 --> 00:07:55,020
Essa visão inclui violações
sistemáticas da lei?
52
00:07:55,094 --> 00:07:58,874
Conhecemos nossa máxima: tecnologia
rígida para um mundo difícil.
53
00:07:58,936 --> 00:08:02,559
Se não fosse por pessoas como nós,
todos vocês estariam falando russo.
54
00:08:23,070 --> 00:08:25,103
Então, como esse
relatório foi divulgado?
55
00:08:27,387 --> 00:08:29,894
Há um vazamento em algum lugar,
tentamos pisar nele, mas...
56
00:08:30,009 --> 00:08:31,209
Foda-se o vazamento!
57
00:08:32,886 --> 00:08:36,345
Agora, o nosso suposto envolvimento
chegou a tempo ontem à noite.
58
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
Você precisa das estações.
59
00:08:39,738 --> 00:08:42,061
É mais fácil falar do que
fazer com os novos sindicatos.
60
00:08:42,094 --> 00:08:44,811
Então encontre o
vazamento e conecte-o.
61
00:08:44,935 --> 00:08:46,135
Dela.
62
00:08:47,628 --> 00:08:48,928
Eu sou o vazamento.
63
00:08:51,037 --> 00:08:53,177
Bem, isso é incrivelmente
nobre, Cale.
64
00:08:53,729 --> 00:08:55,634
Mas não estamos
vendendo hambúrgueres.
65
00:08:55,758 --> 00:08:57,521
Seu comportamento
na câmera e fora
66
00:08:57,683 --> 00:09:00,749
não é comprovadamente propício
a melhores relações públicas.
67
00:09:01,346 --> 00:09:03,284
Essa é uma observação
mútua, Scott.
68
00:09:03,407 --> 00:09:04,631
E irrelevante.
69
00:09:04,856 --> 00:09:07,103
A GSE me impôs a limpar
debaixo de seus tapetes,
70
00:09:07,126 --> 00:09:10,189
e tenha certeza,
eu sou péssimo como um Electrolux.
71
00:09:12,338 --> 00:09:14,483
Aliás, eu falo russo.
72
00:09:14,883 --> 00:09:17,836
- Vou me sentar agora.
- Você é um executivo-chefe.
73
00:09:18,259 --> 00:09:20,086
Comece a agir assim.
74
00:09:20,893 --> 00:09:22,373
Tudo certo.
75
00:09:22,809 --> 00:09:23,906
1:
76
00:09:24,233 --> 00:09:28,328
A posição beligerante desta
corporação é tentar suprimir a mídia
77
00:09:28,449 --> 00:09:31,916
estão criando boatos e protestos. Então, eu
tenho certeza que todos vocês concordarão
78
00:09:32,031 --> 00:09:34,988
que uma divulgação pública seria
preferível a outras explosões
79
00:09:35,111 --> 00:09:37,853
nas redes ou distribuidores.
80
00:09:39,218 --> 00:09:42,477
- Dois... - Esta é uma discussão
discutível de qualquer maneira.
81
00:09:42,577 --> 00:09:46,474
O projeto Hardman
simplesmente não funciona.
82
00:09:47,432 --> 00:09:49,418
Recomendamos um
desligamento completo.
83
00:09:49,558 --> 00:09:52,276
- Do que você está falando?
- É fundamentalmente falho.
84
00:09:52,399 --> 00:09:54,820
- John.
- Download cerebral direto
85
00:09:54,936 --> 00:09:57,176
- gera erros colaterais. - John.
86
00:09:57,292 --> 00:09:59,362
Eu expliquei isso para
Dante várias vezes.
87
00:09:59,494 --> 00:10:01,393
- John.
- Você sabe como ele fica empolgado.
88
00:10:01,508 --> 00:10:02,690
- John! - O que! O que!
89
00:10:02,805 --> 00:10:04,137
Cale a boca.
90
00:10:05,024 --> 00:10:06,527
Acabei de ouvir certo?
91
00:10:07,565 --> 00:10:09,736
Devo entender que aqueles
manifestantes de fora
92
00:10:09,776 --> 00:10:11,913
- pode realmente ter razão?
- Você deveria entender--
93
00:10:11,937 --> 00:10:13,605
Quero que todo projeto
suspeito seja encerrado!
94
00:10:13,690 --> 00:10:15,745
Quero todos os detalhes na
minha mesa hoje à noite,
95
00:10:15,833 --> 00:10:17,519
e eu quero que Dante
seja demitido agora.
96
00:10:17,584 --> 00:10:19,783
Com respeito, Srta.
Cale, ele é um ativo inestimável.
97
00:10:19,884 --> 00:10:22,896
Ele nunca envia relatórios,
ele ilegalmente pede suprimentos,
98
00:10:23,020 --> 00:10:26,340
ele está trabalhando secretamente
no Vault Ten e não está aqui agora!
99
00:10:28,983 --> 00:10:30,716
Eu voto em expulsá-lo.
100
00:10:49,459 --> 00:10:52,249
Você deve entender que
você é um de nós agora.
101
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
Você ainda está com coceira?
102
00:10:59,820 --> 00:11:02,514
Esses monitores demoram um
pouco para se acostumar.
103
00:11:03,369 --> 00:11:05,185
Ouça,
passe cuidadosamente Dante.
104
00:11:05,245 --> 00:11:07,224
- Você está me ameaçando? - Não.
105
00:11:08,212 --> 00:11:10,286
Leia o arquivo de Nicholson.
106
00:12:24,480 --> 00:12:26,834
Olá Hayden.
Acabei de falar com Jack Dante.
107
00:12:27,030 --> 00:12:28,655
Ele diz que vai vê-lo agora.
108
00:12:28,943 --> 00:12:31,683
Ele vai me ver? Ótimo.
109
00:12:44,093 --> 00:12:46,499
Com licença,
qual o caminho para a Engenharia?
110
00:15:18,780 --> 00:15:19,799
Uh...
111
00:15:21,396 --> 00:15:25,226
O que você esta fazendo aqui?
Este é meu quarto.
112
00:15:25,726 --> 00:15:27,160
Bem, mantenha-o limpo.
113
00:15:29,804 --> 00:15:31,238
Saia do meu quarto.
114
00:15:31,470 --> 00:15:35,032
Quando digo que quero vê-lo,
espero que você venha ao meu escritório.
115
00:15:37,051 --> 00:15:40,091
- Quem é Você? - Hayden Cale.
116
00:15:40,701 --> 00:15:42,470
Eu dirijo esta corporação.
117
00:15:45,705 --> 00:15:46,905
Oh
118
00:15:47,999 --> 00:15:52,090
Oh, oh, oh, oh, oh.
A senhora chefe.
119
00:15:52,158 --> 00:15:53,358
Sim.
120
00:15:55,980 --> 00:15:57,909
Eu não te conheço?
121
00:16:18,905 --> 00:16:21,407
Quero ver o que você está
fazendo no Vault Ten.
122
00:16:23,867 --> 00:16:27,431
A entrada é classificada
como Acesso de código duplo.
123
00:16:27,547 --> 00:16:32,916
Você precisa que Ridley passe o
cartão dele ao mesmo tempo que o seu.
124
00:16:35,689 --> 00:16:38,413
- Então como você faz isso?
- Eu sou inteligente.
125
00:16:42,506 --> 00:16:43,506
Mostre-me.
126
00:16:49,108 --> 00:16:53,008
O que o número 7796452
significa para você?
127
00:16:53,042 --> 00:16:54,728
Eu não sei do que
você está falando.
128
00:16:55,677 --> 00:16:57,993
Não reconhece seu próprio
número de link com?
129
00:16:58,050 --> 00:16:59,784
E a identificação da conta?
130
00:16:59,923 --> 00:17:06,962
213-95234-C contendo 7.852.320
dólares e 27 centavos...
131
00:17:07,086 --> 00:17:08,311
...Acredito.
132
00:17:09,461 --> 00:17:11,521
Como você conseguiu
essa informação?
133
00:17:12,099 --> 00:17:14,763
Da mesma maneira que consegui seu
endereço, 1011 Century Plaza,
134
00:17:14,793 --> 00:17:18,022
da mesma maneira que eu poderia obter
o seu código de porta se quisesse:
135
00:17:18,163 --> 00:17:19,363
Hacking!
136
00:17:19,830 --> 00:17:22,976
Eu tenho todo o melhor
equipamento aqui.
137
00:17:23,152 --> 00:17:26,890
Eu posso descobrir
o que eu quiser.
138
00:17:29,496 --> 00:17:31,352
Fique fora dos meus arquivos.
139
00:17:34,771 --> 00:17:40,037
Bem, acho que vou descobrir
tudo sobre você...
140
00:17:40,152 --> 00:17:41,644
... Srta. Cale.
141
00:18:04,455 --> 00:18:06,925
Eu entendo a profunda
resposta emocional--
142
00:18:09,059 --> 00:18:10,459
Eu-eu-eu entendo...
143
00:18:13,995 --> 00:18:17,520
... a resposta emocional profunda...
... resposta emocional profunda--
144
00:18:19,299 --> 00:18:20,668
... às alegações de--
145
00:18:22,836 --> 00:18:24,369
... projetos ilegais.
146
00:18:57,214 --> 00:18:58,425
Onde você esteve?
147
00:19:01,541 --> 00:19:03,141
Tenho recebido provisões.
148
00:19:09,306 --> 00:19:10,790
Veja B? Mercadorias.
149
00:19:14,186 --> 00:19:15,386
Tudo certo.
150
00:19:17,629 --> 00:19:18,829
E...
151
00:19:20,805 --> 00:19:22,105
Wang!
152
00:19:38,193 --> 00:19:39,493
Quase esqueci.
153
00:19:41,640 --> 00:19:43,573
Eu peguei isso de Morse hoje.
154
00:19:44,471 --> 00:19:48,620
Scott Ridley.
Também conhecido como Rato.
155
00:19:48,931 --> 00:19:50,225
Eu quero você...
156
00:19:53,213 --> 00:19:55,218
... para implantar
isso no seu cérebro.
157
00:19:59,040 --> 00:20:02,626
E, claro, o adorável Cale,
o substituto de Nicholson.
158
00:20:03,149 --> 00:20:05,708
Eles são o alvo.
159
00:20:06,238 --> 00:20:08,761
Ele deveria ter se escondido
logo após Nicholson coaxar.
160
00:20:09,671 --> 00:20:10,876
Mas nós não.
161
00:20:11,370 --> 00:20:13,037
Você precisa aprender paciência.
162
00:20:15,010 --> 00:20:16,943
Agora lembre-se desses rostos.
163
00:20:17,283 --> 00:20:20,195
A contenção principal
não pode ser aberta
164
00:20:20,318 --> 00:20:22,651
sem suas seqüências D-Lock.
165
00:20:22,774 --> 00:20:24,768
Nós apenas devemos
jogar o Cutter.
166
00:20:24,914 --> 00:20:27,368
- São 90 minutos no máximo.
- Isso nunca vai funcionar.
167
00:20:27,684 --> 00:20:30,393
- Duas horas no mínimo. - De qualquer
forma, usamos apenas o cortador
168
00:20:30,517 --> 00:20:32,541
se eles se recusarem a derramar.
169
00:20:34,187 --> 00:20:36,698
- Eles não vão. - Elas vão.
170
00:20:38,404 --> 00:20:39,616
E entao...
171
00:20:41,153 --> 00:20:44,331
... o estranho virou profissional.
172
00:21:00,944 --> 00:21:02,769
- Não podemos simplesmente ignorá-lo!
- Me veja.
173
00:21:02,899 --> 00:21:04,897
Bem! Então me dê seu cartão
e eu vou lidar com Dante.
174
00:21:04,952 --> 00:21:06,302
Você pode ir para casa
e derramar sua pele!
175
00:21:06,434 --> 00:21:07,563
Foda-se!
176
00:21:07,686 --> 00:21:10,399
Por que você não volta para o seu
apartamento de dez milhões de dólares
177
00:21:10,530 --> 00:21:12,729
e brincar com a porra da sua
gata, hein?
178
00:21:14,201 --> 00:21:17,701
Você é moralmente repreensível
como o resto de nós.
179
00:21:18,487 --> 00:21:20,814
Ele poderia estar construindo
qualquer coisa lá em baixo.
180
00:21:20,939 --> 00:21:24,076
Nicholson fez o que você está fazendo.
Você leu a autópsia.
181
00:21:24,176 --> 00:21:26,828
- Ataque de tubarão.
- Nesse maldito prédio?
182
00:21:26,981 --> 00:21:29,119
Ele foi mastigado até a morte.
Seu corpo estava coberto
183
00:21:29,244 --> 00:21:32,383
em lubrificantes sintéticos, e tudo que
Dante já disse é que ele está construindo
184
00:21:32,523 --> 00:21:36,378
o "pior destruidor de moral
da linha de frente do mundo".
185
00:21:37,113 --> 00:21:38,701
Nas palavras dele.
186
00:21:39,660 --> 00:21:41,593
E você quer mantê-lo ocupado?
187
00:21:41,669 --> 00:21:43,535
Eu só quero continuar vivo.
188
00:21:45,407 --> 00:21:47,500
Eu pensei que era uma
empresa responsável.
189
00:21:47,648 --> 00:21:49,148
Cristo. Dificilmente.
190
00:22:00,660 --> 00:22:08,390
Acessando arquivo pessoal
0-5-7-0: DANTE, J.
191
00:22:09,663 --> 00:22:13,347
O sujeito ficou órfão
logo após o nascimento.
192
00:22:13,440 --> 00:22:18,933
Educação primária em várias
instituições estaduais.
193
00:22:19,044 --> 00:22:22,289
Uma fonte séria de perturbação,
194
00:22:22,379 --> 00:22:27,532
ele foi transferido para uma
unidade segura aos sete anos
195
00:22:27,572 --> 00:22:33,785
depois de matar um colega em uma
armadilha, ele se construiu.
196
00:22:34,081 --> 00:22:39,150
Lançado sob os cuidados
da Chaank Corporation
197
00:22:39,252 --> 00:22:45,489
por ordem executiva
especial NSA22 / 134.
198
00:22:46,312 --> 00:22:52,577
Três absolvições por agressão sexual,
homicídios e crimes com armas.
199
00:22:52,670 --> 00:22:55,552
Relatórios
psicológicos judiciais
200
00:22:55,676 --> 00:22:59,233
são confirmados pela
avaliação psíquica de Chaank.
201
00:23:00,814 --> 00:23:06,585
... chegou à conclusão de que
Jack Dante é um excelente exemplo
202
00:23:06,701 --> 00:23:14,044
de psicose violenta aguda,
aliada ao virtuosismo técnico extremo.
203
00:23:28,295 --> 00:23:31,601
Tente "HARDCORE".
204
00:23:41,796 --> 00:23:44,638
- Mau palpite. Quero você fora!
205
00:23:44,724 --> 00:23:47,862
- Acabei de chegar aqui.
- Você sabe o que eu quero dizer.
206
00:23:48,696 --> 00:23:53,073
Mas estou me divertindo muito!
Você sabe, é legal aqui.
207
00:23:53,633 --> 00:23:56,390
Há um monte de... coisas!
208
00:23:57,267 --> 00:24:00,162
Exceto, você sabe,
ninguém fala comigo e,
209
00:24:00,262 --> 00:24:03,383
Sou mais esperto do que ninguém
e ninguém chega nem perto de mim.
210
00:24:05,840 --> 00:24:08,582
Exceto você.
211
00:24:15,555 --> 00:24:20,222
E eu sei o que você
está procurando.
212
00:24:24,224 --> 00:24:29,048
Com armas como a minha e
autorização como a sua,
213
00:24:29,102 --> 00:24:32,873
nós poderíamos causar
algum dano sério.
214
00:24:36,014 --> 00:24:38,277
Parece um sonho
molhado para mim.
215
00:24:45,987 --> 00:24:48,809
Eu tenho uma coisa
que quero te mostrar.
216
00:24:55,313 --> 00:24:56,733
Não é isso.
217
00:24:56,910 --> 00:24:58,681
Segure isso por um segundo, sim?
218
00:25:05,379 --> 00:25:07,867
Ta-daaa!
219
00:25:08,107 --> 00:25:11,404
Eu só sabia que tinha visto
você em algum lugar antes.
220
00:25:13,893 --> 00:25:15,013
Eu fui...
221
00:25:15,933 --> 00:25:19,133
Eu era apenas uma criança.
- Oh, vamos lá, admita!
222
00:25:19,734 --> 00:25:22,589
Você é quente.
223
00:25:23,965 --> 00:25:27,796
Jelly, querida. - Saia.
224
00:25:31,677 --> 00:25:33,439
Deus, isso me excita.
225
00:25:36,419 --> 00:25:39,753
Gostaria de fazê-lo,
como realmente tipo de...
226
00:25:41,101 --> 00:25:42,733
...esquisito?
227
00:25:53,729 --> 00:25:54,784
Certo.
228
00:25:55,197 --> 00:25:56,469
Hora do mês.
229
00:26:03,590 --> 00:26:07,121
Você sabe, tudo isso é um
mistério total para mim.
230
00:26:18,558 --> 00:26:20,055
Descanse um pouco.
231
00:28:51,528 --> 00:28:55,704
É incrivelmente estúpido, o acesso ao perímetro
diz que Adam e eu ainda trabalhamos aqui.
232
00:28:57,819 --> 00:29:00,191
Tanta coisa para
segurança automatizada.
233
00:29:00,315 --> 00:29:01,805
Hora de um grande tumulto.
234
00:29:05,516 --> 00:29:06,980
E para baixo.
235
00:29:09,823 --> 00:29:11,080
E marca.
236
00:29:21,422 --> 00:29:22,805
OK.
237
00:29:23,673 --> 00:29:25,292
Hora da recapitulação, sim?
238
00:29:25,778 --> 00:29:29,441
Tudo bem, quando o desvio está no
lugar e a instalação está desocupada,
239
00:29:29,563 --> 00:29:31,630
descemos a rede de sensores.
240
00:29:35,830 --> 00:29:38,185
E passar pelo portão norte,
241
00:29:38,748 --> 00:29:40,258
cortesia...
242
00:29:42,553 --> 00:29:43,980
... do decodificador de bloqueio.
243
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
Verifica.
244
00:29:45,664 --> 00:29:48,980
Agora que entramos,
seguimos direto para o 60º andar,
245
00:29:49,080 --> 00:29:51,177
vamos para a área
de inicialização,
246
00:29:51,277 --> 00:29:53,395
e furar por 0600 horas.
247
00:29:53,665 --> 00:29:57,508
Bang! Cale e Ridley chegam.
- E nós apropriamos seus cartões de furto.
248
00:29:57,608 --> 00:29:59,997
Também extraímos suas
seqüências D-Lock!
249
00:30:00,040 --> 00:30:02,552
- Mas acho que-- - Você
precisa se lembrar disso.
250
00:30:02,706 --> 00:30:05,888
E abaixe essa merda de 1980.
251
00:30:07,166 --> 00:30:10,913
A contenção do núcleo está
localizada nas fundações do edifício,
252
00:30:11,029 --> 00:30:13,762
cercado por 22 cofres
de segurança médios.
253
00:30:14,044 --> 00:30:18,705
Agora, o único acesso viável é através de um
corredor profundo, negociando um selo técnico,
254
00:30:20,451 --> 00:30:22,819
uma mãe séria de uma antepara,
255
00:30:25,288 --> 00:30:28,608
e, finalmente,
o próprio núcleo selado.
256
00:30:29,694 --> 00:30:34,242
Tudo cortesia dos cartões
magnéticos e das sequências D-Lock.
257
00:30:34,358 --> 00:30:37,983
A contenção é a área
mais segura do edifício,
258
00:30:38,131 --> 00:30:41,194
protegendo o ponto
fraco digital de Chaank,
259
00:30:41,294 --> 00:30:45,967
uma matriz quádrupla de coprocessadores
de memória googolplética
260
00:30:46,107 --> 00:30:51,011
e 350 bilhões em títulos
de software mestre!
261
00:30:51,111 --> 00:30:53,231
Aroo! Aroo! Arooha!
262
00:30:55,507 --> 00:30:57,269
Quando você deve andar,
263
00:30:58,027 --> 00:30:59,457
depois ande.
264
00:31:01,035 --> 00:31:03,438
Sim... Agora,
quando o trabalho estiver concluído,
265
00:31:03,535 --> 00:31:06,041
então saímos rapidamente.
266
00:31:06,077 --> 00:31:08,991
E espero que ninguém
queira começar um tiroteio.
267
00:31:14,552 --> 00:31:15,854
Sim.
268
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
John, temos que fazer
algo sobre a cadela.
269
00:31:25,080 --> 00:31:27,852
Ela é cortada sua própria garganta,
sua demissão já está sendo arranjada,
270
00:31:27,975 --> 00:31:29,757
o que diabos você espera
fazer sobre isso hoje à noite?
271
00:31:29,779 --> 00:31:31,729
Como diabos eu deveria saber?
272
00:31:31,765 --> 00:31:34,934
Você é do tipo criativo. venha com
um acidente de carro ou algo assim.
273
00:31:35,034 --> 00:31:38,214
- Oh, pelo amor de Deus. - John,
recebemos pedidos de hardware proibido
274
00:31:38,346 --> 00:31:41,216
de todos os bloqueios e
exércitos embargados do planeta.
275
00:31:41,340 --> 00:31:44,284
Estamos com os joelhos penetrando
profundamente os ex-veteranos de batalha.
276
00:31:44,300 --> 00:31:46,363
Essa situação está
sendo contida.
277
00:31:46,463 --> 00:31:50,021
Em um nível pessoal,
diretamente relacionado a você e eu,
278
00:31:50,161 --> 00:31:52,130
ela vai irritar
Dante imediatamente.
279
00:31:52,150 --> 00:31:54,846
O gato vai arrancar
a merda dos pombos!
280
00:31:54,994 --> 00:31:57,876
- Temos que fazer algo sobre ela.
- Você não faz nada sobre isso!
281
00:31:57,914 --> 00:32:00,441
- Eu estou indo lá em cima. Não...
- Foda-se.
282
00:32:22,143 --> 00:32:23,785
Olá Scott!
283
00:32:28,221 --> 00:32:29,421
Oi.
284
00:32:32,066 --> 00:32:35,343
Só queria uma palavra rápida.
285
00:32:38,932 --> 00:32:40,723
queres falar sobre o que?
286
00:32:43,818 --> 00:32:45,178
Entropia.
287
00:32:46,077 --> 00:32:50,577
Você sabe? Ordem no caos.
288
00:32:53,006 --> 00:32:58,418
Certeza em imprevisibilidade.
Crescimento em decadência.
289
00:32:58,573 --> 00:33:01,867
Às vezes eu só gosto de
empilhar meus tijolos
290
00:33:01,906 --> 00:33:04,866
para que eu possa derrubá-los
novamente, essa é a parte boa.
291
00:33:05,701 --> 00:33:08,516
Veja. Isto é ordem.
292
00:33:08,639 --> 00:33:10,646
Direto. Verdadeiramente.
293
00:33:13,517 --> 00:33:15,574
Agora você não acha
isso mais interessante?
294
00:33:17,589 --> 00:33:19,954
Francamente, não,
é apenas um lápis quebrado.
295
00:33:22,354 --> 00:33:23,354
Oh
296
00:33:25,854 --> 00:33:29,441
Bem, eu quero te
mostrar o que eu fiz.
297
00:33:31,278 --> 00:33:32,478
Ótimo.
298
00:33:36,355 --> 00:33:44,980
Este é um controlador de
relé remoto neuro-sináptico.
299
00:33:45,998 --> 00:33:47,235
Este botão...
300
00:33:47,969 --> 00:33:50,424
... padroniza o
sistema para "ON".
301
00:33:51,427 --> 00:33:54,737
Como a mão de um morto,
você tem que segurá-la
302
00:33:55,223 --> 00:33:57,797
para manter a
coisa sob controle.
303
00:33:58,615 --> 00:33:59,944
Que coisa?
304
00:34:01,460 --> 00:34:03,800
Paciência, cara.
305
00:34:40,364 --> 00:34:41,950
Então o que acontece?
306
00:34:45,445 --> 00:34:46,906
Esperançosamente...
307
00:34:48,109 --> 00:34:49,260
...você morre!
308
00:34:49,375 --> 00:34:50,575
O que!
309
00:34:53,612 --> 00:34:55,079
O teste inicial foi um sucesso,
310
00:34:55,104 --> 00:34:57,652
mas eu sempre acho prudente
checar, não é?
311
00:34:57,852 --> 00:34:59,466
Pelo amor de Deus, Jack!
312
00:35:01,300 --> 00:35:04,014
Scott! Seja razoável.
313
00:35:04,188 --> 00:35:08,323
Você está planejando
matar meu querido chefe?
314
00:35:08,391 --> 00:35:12,668
Você deu a ela seu
cartão de acesso.
315
00:35:12,785 --> 00:35:14,136
Ela roubou!
316
00:35:17,472 --> 00:35:18,572
Oh
317
00:35:18,963 --> 00:35:20,840
Scott, me desculpe, eu...
318
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
Eu não tinha pensado nisso.
319
00:35:25,365 --> 00:35:26,365
Aqui.
320
00:35:33,342 --> 00:35:37,739
Você nunca chama minha
namorada de ladrão!
321
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
Scott.
322
00:35:41,888 --> 00:35:42,988
Sinto muito.
323
00:36:14,020 --> 00:36:15,363
O que você acha?
324
00:36:17,901 --> 00:36:19,228
Que bom, hein?
325
00:36:19,573 --> 00:36:21,241
Deus, que chute!
326
00:36:22,298 --> 00:36:27,650
Como é sentir um forte terror?
327
00:36:32,296 --> 00:36:35,767
Ordem no caos.
328
00:36:35,903 --> 00:36:39,890
O caminho do mundo.
329
00:40:25,159 --> 00:40:27,618
Temos uma situação infernal aqui.
Você tem uma situação infernal,
330
00:40:27,727 --> 00:40:29,744
você me entende?
Venha aqui agora.
331
00:40:29,869 --> 00:40:32,056
Estou no nível 3PR.
Venha aqui agora!
332
00:40:34,453 --> 00:40:36,046
Foda-se.
333
00:41:12,400 --> 00:41:14,645
Está aqui. É Cale.
334
00:41:16,141 --> 00:41:18,208
Eles realmente nunca foram embora.
335
00:41:18,812 --> 00:41:21,282
Mudança de planos. Vamos!
336
00:41:22,460 --> 00:41:25,460
Então, examinei todo o maldito
edifício até encontrá-lo.
337
00:41:25,598 --> 00:41:27,586
Bem, você acha que poderia
esperar até tempos melhores?
338
00:41:27,704 --> 00:41:29,650
É um pouco tarde. Isso poderia
esperar até pela manhã, pelo menos.
339
00:41:29,774 --> 00:41:32,539
- Oh sim? Você acha?
- Sim. Sim, acho que sim.
340
00:41:37,346 --> 00:41:40,196
Nossa... Dispare os limpadores.
341
00:41:41,083 --> 00:41:43,499
Sim. É pior do que parece.
342
00:41:43,569 --> 00:41:45,841
Os policiais pegaram você
brincando com seu Hardman de novo?
343
00:41:45,982 --> 00:41:48,331
Sim, é isso, ria, Srta.
Chefe Executiva.
344
00:41:48,455 --> 00:41:51,293
Isso é problema seu.
345
00:41:55,008 --> 00:41:58,702
É o Ridley.
Algo fez isso com ele.
346
00:41:59,889 --> 00:42:01,095
Veja isso, uh...
347
00:42:01,748 --> 00:42:04,711
Eu tenho a fita de
vigilância de segurança.
348
00:42:07,674 --> 00:42:09,607
Eu verifiquei o
registro de acesso.
349
00:42:12,132 --> 00:42:15,557
Algo saiu do cofre...
350
00:42:17,602 --> 00:42:19,909
... e fez isso com ele.
351
00:42:20,048 --> 00:42:21,248
Qual cofre?
352
00:42:25,665 --> 00:42:27,227
Qual cofre?
353
00:42:28,096 --> 00:42:29,283
Dez.
354
00:42:31,727 --> 00:42:33,345
Me dê seu cartão.
355
00:42:37,460 --> 00:42:38,846
O que você vai fazer?
356
00:42:42,431 --> 00:42:44,067
O que nós vamos fazer!
357
00:43:40,709 --> 00:43:44,939
Deslize agora. Deslize agora.
Deslize agora.
358
00:44:02,186 --> 00:44:05,256
Ei cara. Trabalhando até tarde?
359
00:44:06,615 --> 00:44:07,615
Sim.
360
00:44:09,177 --> 00:44:10,435
O que você esta fazendo'?
361
00:44:13,041 --> 00:44:15,972
Oh... relatórios de orçamento.
Você sabe, coisas chatas.
362
00:44:18,711 --> 00:44:20,189
Eu odeio isso.
363
00:44:26,121 --> 00:44:27,192
Tudo feito.
364
00:44:34,193 --> 00:44:36,584
Você ouviu o que
aconteceu com Ridley?
365
00:44:38,623 --> 00:44:39,723
Não.
366
00:44:43,234 --> 00:44:44,734
Ele está morto.
367
00:44:46,375 --> 00:44:49,821
Eu mostrei a ele minha
coisa, e isso o matou.
368
00:44:56,230 --> 00:44:59,592
- Eu estou impressionado.
Eu sabia que você seria.
369
00:45:02,950 --> 00:45:04,923
Você sabe o que isso significa?
370
00:45:07,727 --> 00:45:08,827
Não?
371
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Isso significa que
você pode me ajudar.
372
00:45:14,369 --> 00:45:20,977
Poderíamos ser o
Demoliton Duo para sempre.
373
00:45:30,533 --> 00:45:33,598
Por que você não consegue o disco
rígido pessoal, e eu farei isso agora?
374
00:45:42,911 --> 00:45:44,111
Certo.
375
00:45:51,055 --> 00:45:52,512
Que formato é esse?
376
00:45:57,607 --> 00:45:59,406
Eu pensei que você disse
que tinha terminado.
377
00:46:02,995 --> 00:46:04,095
Não.
378
00:46:07,243 --> 00:46:09,223
Cadela! Cadela!
379
00:46:11,367 --> 00:46:14,770
Cadela! Deus, isso foi estúpido!
380
00:46:14,911 --> 00:46:18,724
Isso foi. Ridley está morto,
eu estou no comando; Você está demitido.
381
00:46:26,640 --> 00:46:30,766
Eu estou muito desapontado.
382
00:46:31,970 --> 00:46:33,324
Largue.
383
00:46:38,153 --> 00:46:40,285
Largue a arma.
384
00:46:51,979 --> 00:46:55,166
- Coloque sua bunda aí, Ho Ho.
- Quem são vocês?
385
00:47:54,484 --> 00:47:55,776
Onde fica Ridley?
386
00:47:59,494 --> 00:48:01,061
É um momento ruim.
387
00:48:02,719 --> 00:48:05,457
- Cadê o Ridley?
- Ele está morto!
388
00:48:06,432 --> 00:48:09,011
Bananas duras.
389
00:48:09,608 --> 00:48:11,008
Sem problemas.
390
00:48:12,103 --> 00:48:16,888
A cadeia de comandos promoverá
automaticamente o próximo da fila.
391
00:48:19,050 --> 00:48:21,715
W-bem, eu não tenho meu cartão.
Eu dei para ela!
392
00:48:22,555 --> 00:48:23,696
Perdi.
393
00:48:23,737 --> 00:48:25,103
- Sim? - Milímetros.
394
00:48:28,783 --> 00:48:30,164
O que é isso então?
395
00:48:31,203 --> 00:48:32,203
Hã?
396
00:48:34,157 --> 00:48:37,286
Anote suas seqüências
D-Lock, por favor.
397
00:48:37,478 --> 00:48:38,668
Certo.
398
00:48:45,011 --> 00:48:46,011
Obrigado.
399
00:48:59,861 --> 00:49:01,195
Vejo?
400
00:49:03,802 --> 00:49:05,677
Me dê a sequência.
401
00:49:08,520 --> 00:49:09,620
Não.
402
00:49:13,436 --> 00:49:14,671
Traga o cortador.
403
00:49:19,595 --> 00:49:21,837
Você já viu aquele
filme Scarface ?
404
00:49:33,549 --> 00:49:36,234
Conheço um caminho
melhor para a contenção.
405
00:49:47,609 --> 00:49:48,782
Me siga.
406
00:49:53,887 --> 00:49:56,976
Você está muito interessado em fazer
parte de nossa equipe de repente.
407
00:49:57,369 --> 00:50:00,292
Essa cadela acabou
de me despedir.
408
00:50:02,124 --> 00:50:03,503
Agora vá assistir.
409
00:50:09,111 --> 00:50:10,399
Segure!
410
00:50:11,367 --> 00:50:14,085
Isso não está nos
levando ao confinamento.
411
00:50:15,240 --> 00:50:17,446
Agora,
o que você está fazendo...
412
00:50:18,213 --> 00:50:19,180
... não.
413
00:50:19,319 --> 00:50:23,015
- Ele conhece esse lugar de dentro
para fora. - Ele não sabe tudo.
414
00:50:23,131 --> 00:50:28,846
Verifique suas impressões. A contenção
é cercada por cofres de segurança.
415
00:50:29,912 --> 00:50:31,004
Então?
416
00:50:31,120 --> 00:50:33,793
Então, você não acha que
seria muito mais rápido
417
00:50:33,908 --> 00:50:36,666
cortar através de uma
porta de cofre padrão,
418
00:50:36,781 --> 00:50:38,929
e 14 pés de concreto,
419
00:50:40,265 --> 00:50:44,955
e uma antepara à prova de armas nucleares
e 2 polegadas de composto molibdênico?
420
00:50:55,240 --> 00:50:56,457
Agradável.
421
00:52:16,345 --> 00:52:17,867
Você sabe o que isso significa?
422
00:52:24,081 --> 00:52:26,816
Isso significa que o selo
no Vault Ten foi violado.
423
00:52:31,089 --> 00:52:34,372
O Vault Ten contém algum
tipo de máquina da morte.
424
00:52:37,600 --> 00:52:39,980
- E seus amigos estão deixando escapar.
- Cale-se!
425
00:52:41,270 --> 00:52:42,739
Warmonger.
426
00:53:20,784 --> 00:53:21,884
Ei!
427
00:53:25,762 --> 00:53:28,612
Não se preocupe com ele.
Basta colocar essas coisas dentro.
428
00:53:53,076 --> 00:53:54,276
Cristo.
429
00:53:55,893 --> 00:53:58,231
Quase, mas não exatamente.
430
00:53:59,227 --> 00:54:00,427
O que é isso?
431
00:54:01,120 --> 00:54:05,294
Ah Este? Cópia de segurança.
Eu sempre carrego backup.
432
00:54:06,631 --> 00:54:09,654
Por que você está
usando esses óculos?
433
00:54:10,274 --> 00:54:16,910
Porque isso é uma
surpresa em parte!
434
00:54:17,479 --> 00:54:22,510
Suurpriiiise!
435
00:54:29,208 --> 00:54:31,797
Mas você deveria ter
entrado em fantasia.
436
00:54:45,637 --> 00:54:48,198
Weyland!
437
00:55:03,194 --> 00:55:05,052
Que seu espírito suba, cara.
438
00:55:05,425 --> 00:55:07,109
É hora da redenção.
439
00:55:15,592 --> 00:55:22,430
Tudo o que vi foi algo grande,
rápido e fodidamente perigoso.
440
00:55:22,530 --> 00:55:24,775
- Destruidor moral da linha de frente.
- Cale-se!
441
00:55:24,898 --> 00:55:26,498
O que Weyland pensa?
442
00:55:28,611 --> 00:55:30,131
Ele está morto, cara.
443
00:55:30,749 --> 00:55:32,306
Isso o levou para fora.
444
00:55:33,058 --> 00:55:35,404
Sinto muito, cara,
tentei fazer tudo o que pude.
445
00:55:35,461 --> 00:55:37,005
Não havia mais nada
que eu pudesse fazer.
446
00:55:37,287 --> 00:55:39,007
- Juro por Deus-- - Vi o
que essa coisa pode fazer!
447
00:55:39,131 --> 00:55:40,831
- Cale a boca!
- Temos que derrubá-lo!
448
00:55:40,923 --> 00:55:43,971
Yutani, você se acalma agora.
Você está fora da linha.
449
00:55:44,223 --> 00:55:46,800
- Acalme-se!
- Me escute! Foda-se!
450
00:55:46,900 --> 00:55:50,445
- Seu idiota! - Acalme-se!
451
00:55:50,683 --> 00:55:51,974
Você me ouça!
452
00:55:54,077 --> 00:55:56,539
- Yutani, você está fora de linha!
Estou fora da linha?
453
00:55:57,693 --> 00:55:59,793
Desculpe? Uhm... Ei.
454
00:56:00,042 --> 00:56:01,515
PARE!
455
00:56:03,618 --> 00:56:05,536
Dudes! Dudette.
456
00:56:07,211 --> 00:56:09,924
Eu acho que vocês todos estão
bastante preocupados neste momento,
457
00:56:09,963 --> 00:56:12,154
mas, novamente, ei...
Quem não seria?
458
00:56:12,201 --> 00:56:14,374
Porque... ah! Esperem pessoal.
459
00:56:14,474 --> 00:56:19,230
Essas últimas notícias
instantâneas aparecem apenas em:
460
00:56:19,354 --> 00:56:24,705
Há um bot psicopata
da morte à solta.
461
00:56:30,004 --> 00:56:32,630
Existe, no entanto, uma saída.
462
00:56:32,730 --> 00:56:35,934
Basta que Cale concorde em...
463
00:56:36,898 --> 00:56:37,663
1:
464
00:56:37,744 --> 00:56:40,659
Restabeleça meu acesso.
465
00:56:41,153 --> 00:56:42,034
Dois:
466
00:56:42,647 --> 00:56:46,304
Esqueça tudo o que aconteceu
aqui hoje à noite e três:
467
00:56:46,404 --> 00:56:47,604
Concordar com...
468
00:56:49,287 --> 00:56:52,618
... interface
comigo regularmente.
469
00:56:52,757 --> 00:56:56,157
- Tudo que você precisa fazer é assinar.
- Sim, assine minha bunda.
470
00:56:56,257 --> 00:56:58,435
Deus!
Esse é um retorno acentuado.
471
00:56:58,575 --> 00:57:01,915
Foi assim que você reagiu quando
David se divorciou de você?
472
00:57:02,236 --> 00:57:04,168
- O que? - Eu disse:
473
00:57:04,308 --> 00:57:09,118
Foi assim que você reagiu quando
David se divorciou de você?
474
00:57:09,192 --> 00:57:11,179
O que diabos é isso?
Porra Oprah Winfrey?
475
00:57:11,232 --> 00:57:16,154
Oprah? John,
estamos falando de qualidade, aqui!
476
00:57:16,254 --> 00:57:18,944
Estamos falando do Gerraldo!
477
00:57:21,692 --> 00:57:23,590
Cale? Miss Cale.
478
00:57:24,852 --> 00:57:28,147
Sei que isso é extremamente
difícil para você,
479
00:57:28,369 --> 00:57:34,121
mas como você se sentiu
quando sua família o deserdou?
480
00:57:34,245 --> 00:57:37,017
- Impresso, nada menos.
- Isso é besteira!
481
00:57:37,310 --> 00:57:39,232
Resposta errada.
482
00:57:39,421 --> 00:57:43,341
A resposta correta é:
Está tudo nos arquivos.
483
00:57:43,426 --> 00:57:44,626
Exceto...
484
00:57:45,996 --> 00:57:51,292
...porque?
Por que eles fizeram isso com você?
485
00:57:52,293 --> 00:57:59,321
O que você fez foi tão ruim?
486
00:58:07,146 --> 00:58:10,453
É isso aí, cara, estamos fora daqui.
Retiro beta.
487
00:58:10,610 --> 00:58:12,660
Ei ei! E nós? Wa-espera, olha!
488
00:58:12,869 --> 00:58:16,142
E você, Ho Ho?
O problema é seu, você lida com isso.
489
00:58:16,266 --> 00:58:18,321
O problema não é nosso,
não tivemos nada a ver com isso!
490
00:58:18,477 --> 00:58:20,296
Nada! Cale, certo? Diga à ele!
491
00:58:25,586 --> 00:58:28,261
Wa-espera, olha!
E a compaixão, hein?
492
00:58:28,261 --> 00:58:31,861
Ou misericórdia humana, hein?
Pense nisso pelo menos, pelo amor de Deus!
493
00:58:34,736 --> 00:58:36,739
Então vá junto, moosehead.
494
00:58:38,652 --> 00:58:40,605
Nós não vamos cuidar de você.
495
00:58:49,210 --> 00:58:52,679
- Claro que esse é o caminho certo? - Sim,
mais dois escritórios. Dessa maneira.
496
00:59:03,556 --> 00:59:06,653
O que você é, uma seção de
percussão de um homem ou algo assim?
497
00:59:08,589 --> 00:59:09,829
Mova isso.
498
00:59:12,251 --> 00:59:13,790
Motor quieto.
499
00:59:21,164 --> 00:59:22,470
Tudo bem, afaste-se.
500
00:59:36,527 --> 00:59:37,527
Segure.
501
00:59:38,883 --> 00:59:42,303
Um alerta de incêndio da categoria
um fechava as portas de segurança.
502
00:59:42,427 --> 00:59:43,927
Por todo o edifício.
503
00:59:44,060 --> 00:59:48,171
- Crie problemas para a máquina.
- Sim, e crie problemas para nós.
504
00:59:51,545 --> 00:59:54,350
- Vamos fazer isso.
- Alguém tem correspondência?
505
00:59:54,474 --> 00:59:56,937
- Eu não. - Eu não.
506
00:59:57,077 --> 01:00:02,008
Eu não. Mas eu tenho
um detonador térmico.
507
01:00:05,338 --> 01:00:06,953
Isso não é um pouco arcaico?
508
01:00:07,678 --> 01:00:09,315
Hardwire D.C.
509
01:00:10,759 --> 01:00:12,143
Não pode estar preso.
510
01:00:27,786 --> 01:00:28,886
Aqui.
511
01:00:29,761 --> 01:00:31,918
O que você pensa que é?
Stallone?
512
01:00:35,954 --> 01:00:38,023
Você não deveria colocá-lo
mais perto do detector?
513
01:00:38,153 --> 01:00:40,696
É uma carga modelada.
Diretamente para cima.
514
01:00:41,198 --> 01:00:42,298
Mover.
515
01:00:45,247 --> 01:00:47,347
Por que você está carregando um
det, afinal?
516
01:00:47,403 --> 01:00:49,574
Quando chegássemos ao
centro, empilharíamos tudo
517
01:00:49,613 --> 01:00:51,497
até o meio desse cofre,
518
01:00:51,615 --> 01:00:53,617
e depois exploda tudo.
519
01:00:53,747 --> 01:00:56,917
- E roubar todo o dinheiro.
- Não, nós vamos explodir isso também.
520
01:00:57,048 --> 01:00:58,314
Bateria sem carga. Outro.
521
01:00:59,033 --> 01:01:00,567
Por que você ia
explodir o dinheiro?
522
01:01:00,771 --> 01:01:03,210
Golpeie por causas humanitárias.
523
01:01:03,344 --> 01:01:06,091
Coloque tantas pessoas como você
fora do negócio quanto possível.
524
01:01:06,124 --> 01:01:08,914
Pessoas como eu?
Eu não sou o ataque armado por aqui.
525
01:01:09,697 --> 01:01:11,113
Nem nós, querida.
526
01:01:15,170 --> 01:01:17,341
- Espaços em branco?
- Isso está certo.
527
01:01:17,437 --> 01:01:19,359
Não é uma rodada
ao vivo entre nós.
528
01:01:21,083 --> 01:01:23,927
Ótimo! Formidável!
529
01:01:24,056 --> 01:01:26,926
Estou sendo protegido
pelos Três Patetas!
530
01:01:27,553 --> 01:01:31,049
- Menos um.
- Ei, foda-se, Ho Ho!
531
01:01:32,898 --> 01:01:35,350
Você adivinhou.
Aliança Humanista.
532
01:01:37,763 --> 01:01:39,093
Nós somos os mocinhos.
533
01:02:22,090 --> 01:02:23,377
Qual é o problema?
534
01:02:24,118 --> 01:02:27,567
- Nenhum poder. - A explosão
deve ter rompido esses alimentos.
535
01:02:28,031 --> 01:02:29,231
É isso!
536
01:02:30,158 --> 01:02:32,689
Hora de mudar o
plano do jogo...
537
01:02:32,958 --> 01:02:34,518
... Treehuggers.
538
01:02:35,017 --> 01:02:37,676
Por que você deixou isso por aí?
539
01:02:38,310 --> 01:02:41,282
Você sabia que Ho Ho seria o
gordo, suado,
540
01:02:41,422 --> 01:02:43,262
psicótico desesperado!
541
01:02:43,385 --> 01:02:46,202
- Você deu a faca a ele.
Oh, muito maduro.
542
01:02:46,474 --> 01:02:48,752
Bem,
o Big Boy tem uma arma agora.
543
01:02:49,354 --> 01:02:52,658
Uma arma de verdade.
Balas reais.
544
01:02:53,128 --> 01:02:55,961
E ele não vai deixar
você brincar com isso.
545
01:02:56,741 --> 01:02:58,590
Vamos lá, crianças!
Todo mundo fora.
546
01:03:04,662 --> 01:03:05,701
Me chupa.
547
01:03:08,952 --> 01:03:10,669
Escutem, crianças.
548
01:03:11,242 --> 01:03:16,714
Todos nós estamos descendo o elevador de serviço.
E ao entrar em um buraco profundo e escuro,
549
01:03:16,853 --> 01:03:20,777
um garoto esperto sempre empurra
dois canários à sua frente.
550
01:03:21,826 --> 01:03:22,926
Devemos?
551
01:04:13,732 --> 01:04:16,873
Nada pessoal, você entende.
552
01:04:23,461 --> 01:04:29,725
Espero que isso... isso não afete
nosso relacionamento profissional.
553
01:04:43,027 --> 01:04:45,495
O que você fez? Hã?
O que você fez!
554
01:04:46,468 --> 01:04:48,622
O que você está fazendo, hein?
O que você fez?
555
01:04:48,746 --> 01:04:51,362
- Nada! - Nada? Nada?
556
01:04:51,616 --> 01:04:55,903
Se você não gosta de nada,
por que não estamos caindo?
557
01:05:30,134 --> 01:05:31,134
Não!
558
01:05:46,745 --> 01:05:48,062
Está preso em mim!
559
01:06:25,515 --> 01:06:26,640
Aperte o botão!
560
01:06:28,570 --> 01:06:30,092
Aperte o botão!
561
01:06:35,005 --> 01:06:36,926
Aperte o botão!
562
01:08:09,586 --> 01:08:11,101
Cristo.
563
01:08:17,711 --> 01:08:20,885
- Temos mais explosivos? Nada.
564
01:08:22,204 --> 01:08:23,539
Flairs, dets?
565
01:08:25,504 --> 01:08:27,452
Alguém tem um cigarro?
566
01:08:29,479 --> 01:08:30,872
Nós não temos nada.
567
01:08:34,521 --> 01:08:35,616
Como vai você'?
568
01:08:39,465 --> 01:08:40,522
Uhm...
569
01:08:40,808 --> 01:08:43,114
Nós vamos precisar de um
curativo ou algo aqui.
570
01:08:58,656 --> 01:08:59,862
Você é o cara.
571
01:09:04,866 --> 01:09:06,444
O que você está olhando? Veja...
572
01:09:06,637 --> 01:09:08,859
Não esperávamos
problemas, sabia?
573
01:09:09,372 --> 01:09:12,768
Somos apenas um esquadrão de
ataque humano e atencioso.
574
01:09:12,983 --> 01:09:16,927
- Bem, você tem coragem.
- Você está escrevendo esse D-U-M-B?
575
01:09:18,663 --> 01:09:20,119
O que é este lugar?
576
01:09:27,585 --> 01:09:29,355
Eu não sei. Me dê meu cartão.
577
01:09:39,189 --> 01:09:42,056
- Acesso negado.
- Vamos, eu sou diretor executivo.
578
01:09:44,676 --> 01:09:46,153
Acesso negado.
579
01:09:46,203 --> 01:09:49,492
Tudo bem, deixe-me experimentar
o antigo cartão Ho Ho Execu.
580
01:09:55,803 --> 01:09:57,236
Bem-vinda.
581
01:09:58,684 --> 01:10:01,940
Bem... muito para
descrição do trabalho, hein?
582
01:11:20,285 --> 01:11:22,326
Imagine ficar preso nisso.
583
01:11:32,573 --> 01:11:35,540
- Belos tons, hein? - Sim.
584
01:12:09,725 --> 01:12:11,152
Cryonics.
585
01:12:32,058 --> 01:12:33,542
Eles são apenas crianças.
586
01:12:36,477 --> 01:12:38,372
O que está acontecendo aqui?
587
01:12:39,293 --> 01:12:41,641
Esta é a arma do
futuro de Chaank.
588
01:12:43,688 --> 01:12:47,549
Você toma um veterinário de guerra ferido,
verifique se ele está listado como MIA,
589
01:12:50,176 --> 01:12:51,794
e apagar sua mente.
590
01:12:58,447 --> 01:13:01,209
Aumente sua natureza violenta
e programe-o com conhecimento
591
01:13:01,302 --> 01:13:03,769
de todas as armas e habilidades
de luta que você puder imaginar.
592
01:13:04,021 --> 01:13:06,769
Ele se torna a melhor
unidade de combate.
593
01:13:07,452 --> 01:13:10,468
Sem piedade.
Sem piedade. Sem medo.
594
01:13:12,411 --> 01:13:14,371
Homem e máquina indivisíveis.
595
01:13:16,147 --> 01:13:17,347
Vergonha.
596
01:13:20,905 --> 01:13:22,957
Eu estava começando
a gostar de você.
597
01:13:26,006 --> 01:13:28,819
Concluímos a carga
cerebral preliminar.
598
01:13:28,898 --> 01:13:31,401
Este é o primeiro
teste de sua eficácia.
599
01:13:31,543 --> 01:13:32,643
Vamos, acerte.
600
01:13:37,068 --> 01:13:39,864
Ok, ok, ok, ok, ok.
Desligue, desligue-o.
601
01:13:39,923 --> 01:13:44,390
Acho que sei o que fiz de errado.
Eu acho que...
602
01:13:44,662 --> 01:13:46,382
Isso vai funcionar!
603
01:13:46,780 --> 01:13:49,318
Eu disse desligue a câmera!
604
01:13:55,181 --> 01:13:57,162
Eu teria parado isso
se soubesse disso.
605
01:13:59,686 --> 01:14:01,624
Sim, claro, acredito em você.
606
01:14:03,711 --> 01:14:06,071
Eu não sabia sobre
você até agora!
607
01:14:06,129 --> 01:14:07,465
Certo!
608
01:14:09,146 --> 01:14:11,846
- O que fazemos agora?
- Ligue para os sindicatos!
609
01:14:11,895 --> 01:14:13,251
Ligue para as redes!
610
01:14:14,941 --> 01:14:18,578
911, ligue agora.
Eu estou do seu lado.
611
01:14:20,382 --> 01:14:24,332
... e temos uma situação um
pouco acontecendo, uhm...
612
01:14:24,456 --> 01:14:26,546
Estou no laboratório aqui,
no laboratório secreto,
613
01:14:26,670 --> 01:14:32,996
e acabei de encontrar um monte de
corpos e coisas do tipo freezer.
614
01:14:33,160 --> 01:14:35,130
Então deixe-me ver se entendi.
615
01:14:35,178 --> 01:14:37,393
Você diz que tem provas de
que a Chaank Corporation
616
01:14:37,538 --> 01:14:40,272
está envolvido em
projetos de armas ilegais?
617
01:14:40,705 --> 01:14:42,517
Quero dizer,
eu sei que isso soa muito distante...
618
01:14:42,641 --> 01:14:47,167
Mas um monstro maníaco homicida
o deixou preso no 65º andar!
619
01:14:47,334 --> 01:14:49,376
É... Está bagunçado. E...
620
01:14:49,492 --> 01:14:52,111
Enquanto estiver lá em cima,
diga olá para Elvis por mim, ok?
621
01:14:53,947 --> 01:14:57,246
- Estamos por nossa conta.
Ei! Eu estou aqui.
622
01:14:57,321 --> 01:15:01,115
Não, você não é!
E além disso, sua pequena aberração,
623
01:15:01,139 --> 01:15:04,431
- Vou te arrancar os olhos!
- Como ele sabe onde estamos?
624
01:15:04,852 --> 01:15:08,673
Ele não. - errado.
Você está no laboratório secreto.
625
01:15:08,701 --> 01:15:11,108
Desligar-me não o desligará.
626
01:15:11,194 --> 01:15:13,394
Eu me - quero dizer
"não vai me desligar".
627
01:15:17,408 --> 01:15:21,924
Transmissor Lifesign.
Emite um pulso de farol local.
628
01:15:22,135 --> 01:15:23,911
É como ele sabe onde estamos.
629
01:15:41,103 --> 01:15:42,479
Sim, faça.
630
01:15:59,669 --> 01:16:00,826
Me dê esse aqui.
631
01:16:02,554 --> 01:16:03,688
OK.
632
01:16:04,726 --> 01:16:06,083
Vamos.
633
01:16:07,710 --> 01:16:08,715
Ah!
634
01:16:09,004 --> 01:16:13,728
Não é tão rápido, tropas.
Você ainda precisa da senha.
635
01:16:34,804 --> 01:16:38,978
Uma mãe má.
636
01:16:39,265 --> 01:16:41,639
Você quer saber qual
é a coisa mais legal?
637
01:16:41,800 --> 01:16:47,333
Rastreamento de feromônio aprimorado.
É isso que são as chaves.
638
01:16:47,383 --> 01:16:49,955
- O que isso significa?
- Isso causa medo.
639
01:16:50,079 --> 01:16:54,464
Quanto mais medo você tem,
mais nítido é seu rastro.
640
01:16:55,551 --> 01:17:00,721
Interface de Amnésia de Acesso;
ainda um acordo em conversa.
641
01:17:00,869 --> 01:17:03,586
Eu quero falar com Cale sozinho.
642
01:17:05,060 --> 01:17:07,928
- OK. - Yessss!
643
01:17:08,138 --> 01:17:09,581
Não está bem.
644
01:17:10,592 --> 01:17:13,085
Sim? Vá por fax você mesmo.
645
01:17:17,807 --> 01:17:19,708
Muito engraçado!
646
01:17:19,833 --> 01:17:23,863
Quão esperto você será quando
o Warbeast morder sua cabeça?
647
01:17:23,953 --> 01:17:27,236
Voce quer viver?
Você precisa parar de ter medo!
648
01:17:27,360 --> 01:17:30,096
Como você vai conseguir
isso, sábio?
649
01:17:30,185 --> 01:17:32,736
Como você vai lutar
contra ser comido vivo?
650
01:17:33,229 --> 01:17:34,559
Sem problemas.
651
01:17:36,423 --> 01:17:37,709
Me vestir.
652
01:17:55,737 --> 01:17:58,930
Eu deveria estar fazendo isso.
- Quem instalou o computador?
653
01:17:59,314 --> 01:18:02,397
Você quebrou recordes de
conquista na Cal-Tech,
654
01:18:02,420 --> 01:18:04,211
Eu entreguei pepperoni extra.
655
01:18:04,351 --> 01:18:05,776
- Como você sabia disso?
- Uhnn...
656
01:18:05,909 --> 01:18:07,891
- Por que você não se ofereceu?
- Eu fiz!
657
01:18:08,873 --> 01:18:10,856
- Ele conseguiu o posto.
- Eu recebo o dever.
658
01:19:09,384 --> 01:19:10,691
Agradável.
659
01:19:19,778 --> 01:19:22,139
Tem certeza de que esse
processo é reversível?
660
01:19:22,585 --> 01:19:26,414
Isso salvará sua personalidade em disco. Eu
posso carregá-lo de volta a qualquer momento.
661
01:19:26,954 --> 01:19:29,898
Sim? É melhor torná-lo
um grande disco.
662
01:19:45,643 --> 01:19:48,586
- Pronto? - Pronto.
663
01:19:49,078 --> 01:19:52,356
O dragão arrogante aprenderá
a se arrepender, meu amigo.
664
01:19:53,367 --> 01:19:54,921
Absolutamente.
665
01:19:56,152 --> 01:19:57,832
Cuidado lá fora.
666
01:19:58,202 --> 01:20:00,591
Oh, espere um minuto,
tenho algo a dizer.
667
01:20:02,250 --> 01:20:04,254
Eu retornarei.
668
01:21:11,590 --> 01:21:13,437
Vou mantê-lo perto
do meu coração.
669
01:21:14,725 --> 01:21:16,251
Permaneça aqui!
670
01:21:27,764 --> 01:21:31,438
Objetivo de combate
em execução agora!
671
01:22:36,909 --> 01:22:39,563
Esta área é segura!
672
01:23:00,023 --> 01:23:01,997
Ok, temos duas opções aqui.
673
01:23:02,169 --> 01:23:05,802
Um: Nós chegamos aqui e
esperamos que ele supere tudo.
674
01:23:06,198 --> 01:23:09,064
De jeito nenhum.
Não há mais esconderijo.
675
01:23:10,142 --> 01:23:11,565
Ou dois...
676
01:23:15,236 --> 01:23:16,541
Vamos.
677
01:23:32,127 --> 01:23:34,083
Eu quero falar com você.
678
01:23:37,458 --> 01:23:42,216
- Queres falar sobre o que.
- Processamento paralelo.
679
01:23:42,410 --> 01:23:47,669
Duas unidades de
interface simultaneamente,
680
01:23:47,819 --> 01:23:52,293
com um alto grau de
compatibilidade sistêmica.
681
01:23:52,428 --> 01:23:54,458
Há suspeita de
dados corrompidos.
682
01:23:54,581 --> 01:23:58,249
Provavelmente apenas uma área binária.
Você não é tão fodido, Cale.
683
01:24:01,572 --> 01:24:04,084
- Como você se sentiu quando o matou?
- Matou o que?
684
01:24:05,807 --> 01:24:08,723
Eu nunca matei nada
em toda a minha vida!
685
01:24:08,864 --> 01:24:13,441
Ok, como você se sente
sobre os eletrodomésticos?
686
01:24:17,147 --> 01:24:19,704
- Eu não sinto nada. - Cale...
687
01:24:20,969 --> 01:24:24,343
Você precisa entender.
688
01:24:25,134 --> 01:24:29,994
Precisamos fazer interface.
Você precisa de mim.
689
01:24:30,345 --> 01:24:32,992
Como se eu precisasse de uma
serra elétrica na minha bunda.
690
01:24:36,387 --> 01:24:40,218
O problema é que li seu arquivo.
691
01:24:40,270 --> 01:24:44,107
Demorou algum código, mas finalmente
entrei na rede da Sonic Health,
692
01:24:44,194 --> 01:24:49,908
e então entrei em você, o que nos leva de
volta à sua unidade de descarte de pia.
693
01:25:00,050 --> 01:25:05,341
Eu estava dando banho nela. Eu...
só a deixei por um momento.
694
01:25:05,366 --> 01:25:08,096
Mas ela não se afogou, não é?
695
01:25:09,698 --> 01:25:11,596
Eu me distraí e eu...
696
01:25:13,800 --> 01:25:15,990
Eu não conseguia ouvir os sons.
697
01:25:19,443 --> 01:25:21,381
Pobre Amy.
698
01:25:22,177 --> 01:25:28,200
Aquela máquina
desagradável no braço dela.
699
01:25:28,952 --> 01:25:32,013
Mastigou logo.
700
01:25:32,716 --> 01:25:35,559
Assassino de crianças.
701
01:25:35,683 --> 01:25:39,527
Estava gritando tão alto
que perdi a paciência.
702
01:25:40,177 --> 01:25:43,684
Eu a arrastei para fora da
pia, e ela saiu tão facilmente.
703
01:25:44,711 --> 01:25:47,311
Eu tentei segurá-la,
mas ela escorregou.
704
01:25:49,060 --> 01:25:53,993
Ela é tão escorregadia. E eu estou me
segurando, mas ela é tão escorregadia.
705
01:25:54,139 --> 01:25:57,406
E tão vermelho.
E ela está caindo no chão.
706
01:25:58,336 --> 01:26:00,290
E eu não posso segurá-la.
707
01:26:01,232 --> 01:26:05,120
E o tempo todo,
ela morre nos meus braços.
708
01:26:05,212 --> 01:26:08,233
Há pedaços de seu
pequeno braço no ralo.
709
01:26:18,224 --> 01:26:23,751
Tudo certo. Está tudo bem.
710
01:26:26,199 --> 01:26:27,543
Nós somos um sistema.
711
01:26:28,339 --> 01:26:29,928
Nós somos binários.
712
01:26:30,983 --> 01:26:34,950
Duas unidades interativas
no disco rígido.
713
01:26:34,969 --> 01:26:36,902
Uma placa mãe.
714
01:26:37,707 --> 01:26:40,021
Eu serei seu bebê.
715
01:26:41,721 --> 01:26:42,929
Não.
716
01:26:44,975 --> 01:26:49,170
- Dê bebê. Eu serei seu bebê.
717
01:26:57,925 --> 01:26:59,025
Não!
718
01:27:39,165 --> 01:27:41,101
Como é isso!
719
01:27:57,301 --> 01:28:01,059
Eu... vim para te salvar.
720
01:28:02,902 --> 01:28:04,667
Eu não preciso da sua poupança.
721
01:28:06,712 --> 01:28:08,328
Eu só preciso da sua ajuda.
722
01:28:30,273 --> 01:28:32,217
Precisamos destruir tudo.
723
01:28:38,665 --> 01:28:40,706
- Como vai você'? - Não é ruim.
724
01:28:43,430 --> 01:28:45,852
Me escute! Me escute!
725
01:28:46,000 --> 01:28:49,187
Sua missão ainda está online!
Você entendeu?
726
01:28:51,659 --> 01:28:53,674
Leve-os até a
contenção principal.
727
01:28:55,313 --> 01:28:57,294
Nós vamos mandar
Chaank para o inferno.
728
01:28:58,328 --> 01:29:02,511
Não tem jeito.
Não há como superar essa antepara.
729
01:29:03,125 --> 01:29:05,540
É por isso que temos que
encontrar Raimi e recarregá-lo.
730
01:29:05,990 --> 01:29:07,578
Ele tem os códigos de Carpenter.
731
01:29:12,862 --> 01:29:13,962
Vamos!
732
01:29:19,231 --> 01:29:20,993
Deus, droga!
733
01:29:48,953 --> 01:29:50,053
Vamos!
734
01:30:14,942 --> 01:30:16,042
Não!
735
01:30:21,268 --> 01:30:22,773
Vai! Vai! Vai!
736
01:30:35,704 --> 01:30:36,804
Vamos!
737
01:30:38,735 --> 01:30:39,980
Vamos! Vamos!
738
01:30:53,348 --> 01:30:54,448
Vamos.
739
01:31:06,166 --> 01:31:07,266
Não!
740
01:31:35,513 --> 01:31:40,854
Guincho operado hidraulicamente!
Posição: 20 andares acima!
741
01:31:50,083 --> 01:31:51,917
Preso no telhado!
742
01:31:52,960 --> 01:31:54,160
OK.
743
01:31:57,475 --> 01:31:59,062
Venha comigo!
744
01:32:01,443 --> 01:32:03,381
- Deixe-o! - Não!
745
01:32:03,481 --> 01:32:05,642
Devemos considerá-lo extinto!
746
01:32:05,680 --> 01:32:09,470
- Ele não está extinto, ele está machucado!
- Eu estou bem.
747
01:32:09,559 --> 01:32:13,409
Se uma unidade estiver segura, não a coloque
em perigo por um segundo em potencial!
748
01:32:13,465 --> 01:32:18,491
Nós não estamos seguros!
Nenhum de nós está seguro!
749
01:32:21,086 --> 01:32:22,658
Se uma unidade estiver segura...
750
01:32:23,376 --> 01:32:24,806
... não arrisque...
751
01:32:24,853 --> 01:32:30,445
... por um segundo em potencial!
Não! Não! Faz! Ou eu não sei--
752
01:32:33,108 --> 01:32:35,720
Tudo bem,
tire essa porra de máquina dele!
753
01:32:35,875 --> 01:32:37,504
Deixe, ele ficará
completamente em branco!
754
01:32:37,652 --> 01:32:40,455
Temos que carregar
seu programa primeiro!
755
01:32:42,761 --> 01:32:46,406
Dói... então...
756
01:32:50,831 --> 01:32:52,131
Me siga!
757
01:32:56,845 --> 01:32:58,723
E não discuta!
758
01:34:04,494 --> 01:34:05,794
Fique perto!
759
01:34:32,948 --> 01:34:34,403
Próxima baía!
760
01:34:41,116 --> 01:34:44,777
Escotilha de serviço!
Nossa saída para o guincho!
761
01:35:19,632 --> 01:35:23,655
Cale! Reconecte os
feeds abaixo do tambor!
762
01:35:26,291 --> 01:35:28,024
Yutani! - Hai!
763
01:35:28,143 --> 01:35:31,175
Volte a engatar a placa
da embraiagem agora!
764
01:36:31,010 --> 01:36:32,110
Entendi!
765
01:36:36,017 --> 01:36:38,017
Raimi, saia daí.
766
01:36:46,915 --> 01:36:48,015
Raimi!
767
01:36:49,855 --> 01:36:51,197
Você é surdo?
768
01:36:52,726 --> 01:36:54,593
Raimi, saia daí!
769
01:36:56,113 --> 01:36:57,487
Quieto!
770
01:37:34,299 --> 01:37:36,733
Hai! Shoryuken!
771
01:38:31,206 --> 01:38:32,315
Eu estou fora!
772
01:38:32,682 --> 01:38:34,059
Agora vamos nos mexer!
773
01:38:47,139 --> 01:38:48,700
Vá para o guincho!
774
01:40:23,409 --> 01:40:24,700
Vamos!
775
01:40:28,577 --> 01:40:30,072
Vamos!
776
01:40:39,637 --> 01:40:42,712
- Vá para o guincho!
- Não sem você!
777
01:40:43,030 --> 01:40:44,962
Vou ao--
778
01:40:46,430 --> 01:40:47,630
Dispará-la!
779
01:40:49,526 --> 01:40:50,826
Ajude-me!
780
01:40:55,357 --> 01:40:56,457
Ajude-me!
781
01:40:58,088 --> 01:40:59,307
Venha aqui!
782
01:41:41,540 --> 01:41:43,397
Vamos!
783
01:41:53,803 --> 01:41:55,446
Ir! Vamos!
784
01:45:05,513 --> 01:45:07,132
Directiva! Diretiva de batalha!
785
01:45:08,350 --> 01:45:10,888
Diretiva de batalha...
terminou...
786
01:45:31,092 --> 01:45:33,568
Que porra está acontecendo?
787
01:45:59,326 --> 01:46:01,879
- Você tem o cartão do carpinteiro?
- Sim.
788
01:46:03,492 --> 01:46:05,899
Eu também peguei a
sequência D-Lock.
789
01:46:07,377 --> 01:46:09,191
- Me liga. - Espere um minuto.
790
01:46:09,430 --> 01:46:12,925
- Esta é a minha missão, eu comecei.
- Bem, então vamos terminar.
791
01:46:15,702 --> 01:46:17,210
Largue sua arma!
792
01:46:18,253 --> 01:46:21,574
- No chão!
- Relaxe, cara, sou eu quem te ligou!
793
01:46:21,674 --> 01:46:23,759
- Besteira!
- É melhor chamar reforços!
794
01:46:23,859 --> 01:46:25,510
É melhor você calar a boca!
795
01:46:25,898 --> 01:46:27,173
Que pena!
796
01:46:29,899 --> 01:46:34,303
- Esta é a unidade 257...
- Seu filho da puta estúpido!
797
01:46:34,426 --> 01:46:36,786
Você tem o direito de
permanecer em silêncio!
798
01:46:53,296 --> 01:46:55,108
Rosquinhas sagradas!
799
01:46:59,622 --> 01:47:01,244
Jesus Cristo!
800
01:47:02,666 --> 01:47:04,283
Saltou do telhado!
801
01:47:09,720 --> 01:47:11,064
Por aqui!
802
01:47:30,199 --> 01:47:32,760
Vamos! Abra!
803
01:47:35,220 --> 01:47:37,530
Vamos! Ir!
804
01:47:51,185 --> 01:47:52,285
Cale!
805
01:47:54,722 --> 01:47:56,773
Vamos! Vamos!
806
01:47:56,861 --> 01:47:58,097
Aperto apertado!
807
01:48:46,544 --> 01:48:48,124
Seqüência!
808
01:48:53,361 --> 01:48:54,982
- Deslize agora. - Pronto?
809
01:48:55,082 --> 01:48:57,877
- Sim! - Um, dois, três - furto!
810
01:48:58,378 --> 01:48:59,999
Bem-vinda.
811
01:49:19,260 --> 01:49:20,635
Quanto tempo isso leva?
812
01:50:39,928 --> 01:50:43,759
- Um, dois, três - furto!
Bem-vindo.
813
01:52:42,530 --> 01:52:46,661
Você deveria ter fugido
quando teve a chance.
814
01:52:46,800 --> 01:52:49,944
Por que você não foi embora?
815
01:52:52,150 --> 01:52:54,748
As necessidades de muitos superam
as necessidades de poucos.
816
01:52:54,848 --> 01:52:57,518
Essa é uma razão estúpida!
817
01:52:59,150 --> 01:53:03,623
Você está me fazendo te
matar por uma razão estúpida!
818
01:53:06,931 --> 01:53:08,081
Deus...
819
01:53:16,816 --> 01:53:18,527
Eu pensei...
820
01:53:21,482 --> 01:53:23,627
... podemos nos divertir.
821
01:53:25,783 --> 01:53:30,232
E cuidar um do outro, e...
fazer coisas boas.
822
01:53:33,546 --> 01:53:34,696
Deus!
823
01:53:36,136 --> 01:53:37,430
Minha mão dói.
824
01:53:45,280 --> 01:53:46,668
Venha aqui, Jack.
825
01:53:50,439 --> 01:53:51,672
Venha aqui.
826
01:53:58,188 --> 01:53:59,584
Faça o download, Jack.
827
01:54:03,063 --> 01:54:05,418
Você pode interagir
com a placa-mãe.
828
01:54:26,912 --> 01:54:29,101
O que... o que você fez isso?
829
01:54:32,584 --> 01:54:34,031
Mostre isso para a polícia.
830
01:54:36,131 --> 01:54:37,411
O que está acontecendo?
831
01:54:38,801 --> 01:54:42,728
- Estou deixando você, Jack.
- Ha, ha, ha, ha, ha...
832
01:54:42,923 --> 01:54:45,007
Aqui... Brinque com isso.
833
01:54:48,737 --> 01:54:49,937
Adeus, Jack.
834
01:54:51,833 --> 01:54:54,317
Não me deixe aqui, Cale,
eu não gosto disso.
835
01:54:59,626 --> 01:55:03,465
Cale, se você me deixar
aqui, eu vou te matar!
836
01:55:03,545 --> 01:55:05,698
Quero dizer, sua puta!
837
01:55:05,820 --> 01:55:07,740
E eu vou explodir
você em pedaços!
838
01:55:08,204 --> 01:55:09,293
Ah não.
839
01:55:09,632 --> 01:55:11,735
É uma armadilha de fogo lá
dentro, cara.
840
01:55:11,810 --> 01:55:17,120
É melhor você me ouvir!
Porque eu sou perigoso!
841
01:55:17,220 --> 01:55:19,411
Então você está no negócio
certo, Jack.
842
01:55:30,594 --> 01:55:32,905
Não estou mais nesse ramo.
843
01:55:37,806 --> 01:55:39,592
Não me deixe aqui.
844
01:55:39,987 --> 01:55:41,483
Mama?
845
01:55:43,553 --> 01:55:45,271
Eu não gosto do escuro.
846
01:55:49,360 --> 01:55:50,965
Para todas as crianças.
64004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
