Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,800 --> 00:00:36,680
IsÀ!
2
00:00:40,160 --> 00:00:41,040
IsÀ!
3
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Tulkaa auttamaan!
4
00:01:13,880 --> 00:01:16,640
Jaksaisitko kertoa
vielÀ kerran mitÀ tapahtui?
5
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
Oltiin merellÀ.
6
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
Magdaa jÀnnitti.
7
00:01:26,640 --> 00:01:30,080
Se oli ensimmÀistÀ kertaa aluksessa
tai ylipÀÀtÀÀn missÀÀn.
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,840
Ollut koko ikÀnsÀ saaressa.
9
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
Sitten tuli ÀÀni.
10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Tuntui, ettÀ pÀÀ rÀjÀhti.
11
00:01:41,160 --> 00:01:43,040
Ehdit ilmoittaa radiolle.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Alus alkoi tÀristÀ.
13
00:01:47,440 --> 00:01:49,640
Joutui outoon pyörteeseen.
14
00:01:50,640 --> 00:01:55,680
Heitettiin pelastuslautta mereen
ja hypÀttiin.
15
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Toimit hienosti.
16
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
Pelastit muut.
17
00:02:04,600 --> 00:02:08,320
Onko sinulla ollut kyydissÀ miestÀ
nimeltÀ Hans Maggie?
18
00:02:08,400 --> 00:02:12,040
Puhuu aksentilla,
kantanut mukanaan painavia laukkuja.
19
00:02:15,640 --> 00:02:18,400
MitÀ tiedÀt saarelaisesta nimeltÀ
Anton Kairamo?
20
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
Kuollaanko me tÀnne?
21
00:02:25,920 --> 00:02:28,320
TehdÀÀn kaikkemme, ettÀ tilanne selviÀÀ.
22
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Kun ÀÀni tuli, Magda oli ainut,
joka ei voinut pahoin
23
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
tai reagoinut mitenkÀÀn.
24
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Onko tuo Bengt?
25
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Sandra, kannattaako siihen koskea?
26
00:03:27,000 --> 00:03:31,080
Kuolonkankeus asettuu ruumiiseen
kuusi tuntia kuoleman jÀlkeen.
27
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Sen kurkku on leikattu auki.
28
00:03:38,960 --> 00:03:41,040
Tapettu.
- Kaikki on tuhottu.
29
00:03:41,520 --> 00:03:44,920
Halusi varmistaa, ettÀ vesi lop.
Haluaa tappaa meidÀt kaikki.
30
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
PitÀÀ kiertÀÀ jokainen talo.
31
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
SinÀ ja minÀ liikutaan yhdessÀ.
32
00:03:51,000 --> 00:03:54,160
Ei voida salata tÀtÀ enÀÀ.
- Jumalauta, herÀÀ pahvi!
33
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
MitÀ luulet, miltÀ tÀmÀ nÀyttÀÀ?
34
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Ne lynkkaa ensin Hansin
ja kÀÀntyy katsomaan,
35
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
mitÀ Arno tietÀÀ tÀstÀ.
36
00:04:03,560 --> 00:04:07,880
Vaikutat yhtÀ epÀilyttÀvÀltÀ.
- Ihan sama. Tarvitaan kaikkien apua.
37
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
MeidÀn pitÀÀ löytÀÀ se.
- MistÀ te puhutte?
38
00:04:10,880 --> 00:04:11,760
Ei mistÀÀn.
39
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
Hansista.
40
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Miten se tÀhÀn liittyy?
41
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Ajatteletteko, ettÀ se on tehnyt tÀmÀn?
42
00:04:30,640 --> 00:04:32,440
TÀmÀ on monimutkainen juttu.
43
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
MitÀ?
- Haluttiin varmistaa
44
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
SiirretÀÀn Bengt syrjÀÀn,
ennen kuin kukaan sÀikÀhtÀÀ turhaan.
45
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Turhaan?
46
00:04:40,560 --> 00:04:43,920
Varmaan kannattaa sÀikÀhtÀÀ.
Ihminen on tapettu.
47
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
Sandra?
48
00:05:32,400 --> 00:05:33,280
Ei kiitos.
49
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
Yksin Bengt ainakin asui?
50
00:05:53,080 --> 00:05:56,200
Ei sillÀ tietÀÀkseni
ollut perhettÀ mantereellakaan.
51
00:05:57,720 --> 00:06:01,680
SillÀ oli poika, joka asui Turussa.
Se oli juuri saanut lapsen.
52
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Se nÀytti kuvan.
53
00:06:05,000 --> 00:06:09,040
Vedenpuhdistamosta ei tule lasta
eikÀ paskaa, eikÀ uuteen ole varaosia.
54
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
MitÀ tehdÀÀn, kun juomavesi loppuu?
55
00:06:12,160 --> 00:06:15,640
Seisotaan vaan ja odotetaan,
ettÀ joku muu vielÀ kuolee.
56
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
MitÀ vittua?
57
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
Herra kieltolaki, saatana.
58
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
Olen sitÀ mieltÀ,
ettÀ Sebastian on syyllinen.
59
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Se ei ollut osallisena. Voin todistaa.
60
00:06:41,000 --> 00:06:43,080
Oltiin klapihommissa koko yön.
61
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
MitÀ vittua sekoilet?
62
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Olen tÀssÀ vieressÀ.
63
00:06:46,240 --> 00:06:49,280
TiedÀn, ettÀ olet siinÀ.
Mikset puhu mitÀÀn?
64
00:06:50,200 --> 00:06:52,720
TiedÀn yhden syyn. Et pysty puhumaan.
65
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Et ajattele enÀÀ jÀrkevÀsti.
- Ajattelen jumalauta jÀrjellÀ!
66
00:06:57,440 --> 00:07:00,680
TÀmÀ kaveri on ainoa,
jolla on motiivi tappaa Karri.
67
00:07:00,760 --> 00:07:04,600
Ei tÀÀllÀ kahta murhaajaa liiku.
Ei tÀmÀ mikÀÀn vitun dekkari ole.
68
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
Me ei tiedetÀ onko Karri kuollut.
69
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
YhtÀ hyvin se on voinut tappaa Bengtin.
70
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
MitÀ sanoit?
71
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
Onko tuo puolustuspuheesi?
72
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
SyytÀt kaveria, joka on kadonnut.
73
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
TodennÀköisesti kuollut.
74
00:07:22,680 --> 00:07:25,080
Vittu mikÀ apina, saatana!
75
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Lopettakaa!
76
00:07:28,280 --> 00:07:31,160
Jotain kunnioitusta!
TÀÀllÀ on ihminen kuollut!
77
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
Et pelkÀÀ suojapukuja enÀÀ.
78
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Olet varmaan tottunut niihin.
79
00:09:02,040 --> 00:09:05,280
MinÀ en ole.
Arvaa miten kuuma minulla on.
80
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
MitÀ piirrÀt?
81
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
Saanko katsoa?
82
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Joo.
83
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
TÀmÀ on tosi hieno!
84
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
Voinko kysyÀ muutaman asian?
85
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
Et varmaan muista,
söitkö tai joitko jotain outoa
86
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
ennen saarelta lÀhtöÀ?
87
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
Tapasitko ketÀÀn,
kenellÀ olisi ollut tosi huono olo?
88
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
Tapasitko ketÀÀn,
ketÀ et ole nÀhnyt aikaisemmin?
89
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
Mies tuli veneellÀ.
90
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Osaisitko kuvailla sitÀ?
91
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Puhuitteko jotain?
92
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
MistÀ olet saanut tÀmÀn?
93
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Lahja ystÀvÀltÀ.
94
00:10:39,080 --> 00:10:44,400
Joltain ystÀvÀltÀ saarelta
vai tuliko se ystÀvÀ veneellÀ?
95
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
Onko ystÀvÀllÀ joku nimi?
96
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
Onko sen nimi Hans?
97
00:10:52,200 --> 00:10:54,360
Se haluaa pysyÀ piilossa.
98
00:11:59,880 --> 00:12:00,760
Karri!
99
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
Toin sinulle nÀmÀ.
100
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Haluaisitko vielÀ jotain muuta?
101
00:12:28,880 --> 00:12:34,720
Voiko korun laittaa pullopostilla saareen?
Ăiti ei olisi niin huolissaan.
102
00:12:36,240 --> 00:12:39,160
Se tuskin ajautuu saareen nÀissÀ vesissÀ.
103
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
YstÀvÀ vie sen perille.
104
00:12:48,240 --> 00:12:53,160
Jos laitan sen pullopostissa eteenpÀin,
pystytkö auttamaan pikkuisen?
105
00:12:53,240 --> 00:12:54,120
Joo.
106
00:12:57,000 --> 00:13:00,160
Voisitko kertoa vÀhÀn lisÀÀ ystÀvÀstÀsi?
107
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
En saisi.
108
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
KieltÀÀkö joku?
109
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Se haluaa pysyÀ piilossa.
110
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
Oliko se mies vai nainen?
111
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
Ei kumpikaan. Se vaan on.
112
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Saaressa, meressÀ, unissa.
113
00:14:27,440 --> 00:14:28,320
Karri!
114
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Pieni!
115
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
Ei ole mitÀÀn tapahtunut
116
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
PitÀÀ löytÀÀ se.
117
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
YstÀvÀt, anteeksi!
118
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
VÀhÀn huomiota!
119
00:15:32,640 --> 00:15:38,160
TiedÀn, ettÀ nyt on erittÀin huono hetki,
mutta meidÀn on pakko.
120
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
MitÀ Karrille tapahtui?
121
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
Onko se ollut tapaturma?
122
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
Onko Karri kaatunut?
123
00:15:46,520 --> 00:15:51,040
ĂlĂ€ viitsi! NĂ€ytti siltĂ€,
ettÀ joku on hakannut sen kallon hajalle.
124
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
Anteeksi, Tiina.
125
00:15:56,360 --> 00:15:57,720
Karri löytyi rannalta.
126
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
On mahdollista, ettÀ se on pudonnut veteen
ja lyönyt pÀÀnsÀ.
127
00:16:00,880 --> 00:16:05,000
Se on jumalauta syntynyt tÀÀllÀ.
Kai se osaa kÀvellÀ kalliolla.
128
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
Sebastian sen teki!
129
00:16:15,160 --> 00:16:17,520
Olen tÀysin samaa mieltÀ!
- Se en ollut minÀ!
130
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Karri varoitti tuosta sekopÀÀstÀ,
ennen kun katosi.
131
00:16:21,760 --> 00:16:24,960
ĂlkÀÀ jumalauta pÀÀstĂ€kö sitĂ€ pakoon!
- Se en ollut minÀ!
132
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Arno, kerro mitÀ kerroit minulle!
133
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Se on totta, pÀÀstÀkÀÀ siitÀ irti!
134
00:16:35,960 --> 00:16:41,400
Luulen, ettÀ syyllinen tÀhÀn kaikkeen
on Hans MĂ€ki.
135
00:16:43,240 --> 00:16:44,120
MitÀ?
136
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Uskon, ettÀ se on kaiken paskan takana.
137
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
Tuokaa se tÀnne hotellille,
voidaan selvittÀÀ asia rauhassa.
138
00:16:58,560 --> 00:17:02,600
Murhaava venÀlÀinen paska
haetaan tÀnne sovinnolla tai vÀkisin.
139
00:17:02,680 --> 00:17:06,320
Perttu! Tuotte sen elÀvÀnÀ!
MeidÀn pitÀÀ pystyÀ puhumaan sen kanssa.
140
00:17:06,400 --> 00:17:09,560
Sen jÀlkeen kysytÀÀn sinulta
pari kysymystÀ.
141
00:17:09,640 --> 00:17:13,000
MikÀ on sinun suhde kaveriin
ja miksi vitussa olet tuonut sen tÀnne?
142
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
Kaikki ei tÀsmÀÀ.
143
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
Mihin olet menossa?
- Auttamaan.
144
00:17:18,120 --> 00:17:20,720
Annetaan noiden hoitaa. Haluan, ettÀ jÀÀt.
- Miksi?
145
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Koska olet minulle tÀrkeintÀ
tÀssÀ maailmassa.
146
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
En kestÀ, jos sinulle tapahtuu jotain.
147
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
Oletko saanut mitÀÀn tolkkua vielÀ?
- VĂ€hitellen.
148
00:17:49,320 --> 00:17:52,600
Vierassatamaa Hans
ei ollut tÀnne rakentamassa, se on varmaa.
149
00:17:52,680 --> 00:17:57,160
NÀistÀ on saatava selville, miten
ja miksi se on kaiken saanut aikaan.
150
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Jos olen vÀÀrÀssÀ, ne tappaa sen.
151
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
Et saa olla vÀÀrÀssÀ,
muuten ne tappaa minut.
152
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
Kuka tahansa syyllinen
nÀyttÀÀ kelpaavan niille.
153
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
Miksi Hans olisi karannut,
jos se ei tehnyt mitÀÀn?
154
00:18:16,640 --> 00:18:19,960
Sidottiin se tuoliin
ja teljettiin huoneeseen.
155
00:18:20,040 --> 00:18:23,360
Silti. Viaton mies ei pakene.
156
00:18:24,560 --> 00:18:27,040
Etkö lÀhtenyt mantereelta karkuun tÀnne?
157
00:18:28,360 --> 00:18:29,240
Eri asia.
158
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
MitÀ nÀmÀ numerot tÀssÀ on?
Koordinaatteja?
159
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
Minulla on sanoja sieltÀ tÀÀltÀ.
160
00:18:38,640 --> 00:18:43,360
Viranomainen, mahtua, satama,
kahdeksan ja huvila.
161
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Onko sinulla vasaraa?
162
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Seppo! Tarvitaan sinut mukaan.
Tuolla on tilanne pÀÀllÀ.
163
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
Ei saatana!
164
00:19:15,800 --> 00:19:16,680
Vittu!
165
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Hei, se meni ulos!
166
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
PerÀÀn!
167
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
PistÀkÀÀ se maahan!
168
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Varovasti!
169
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Tuo on se niemi.
170
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
Ei tuollaisia mökkejÀ ole olemassa.
171
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
Kahdeksan huvilaa.
172
00:20:28,080 --> 00:20:31,640
Vierasvenesatama on,
mutta hotelli loistaa poissaolollaan.
173
00:20:33,840 --> 00:20:34,720
Saatana!
174
00:20:36,080 --> 00:20:36,960
MitÀ?
175
00:20:37,680 --> 00:20:41,160
SillÀ on ollut omat suunnitelmat,
joista se ei ole kertonut.
176
00:20:41,800 --> 00:20:44,920
Purkaa hotelli
ja rakentaa luksushuviloita tilalle.
177
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Mut olisi kustu ulos saman tien,
kun olisin hankkinut luvat.
178
00:20:49,080 --> 00:20:49,960
Eli mitÀ?
179
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Hans on kusipÀÀ ja huijari.
180
00:20:54,120 --> 00:20:57,960
SillÀ ei vÀlttÀmÀttÀ ole
mitÀÀn tekemistÀ kuolemien kanssa.
181
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
ĂlkÀÀ satuttako sitĂ€ enempÀÀ!
182
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
PÀÀstÀkÀÀ irti siitÀ.
Kaikki rauhoittuu nyt.
183
00:21:19,120 --> 00:21:23,080
MeillÀ on uutta tietoa,
joka laittaa asiat uuteen valoon.
184
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Arno!
185
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
TÀmÀ saatana tappoi Karrin.
SilittÀÀkö sitÀ pitÀisi?
186
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
Ei voida tietÀÀ mitÀ on tapahtunut.
187
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Sandra puhuu asiaa.
Otetaan kaikki rauhallisesti.
188
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Ei saa! Ase!
189
00:23:12,320 --> 00:23:13,200
Avaa ovi!
190
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
Kuulitko!
191
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
Ollaan viattomia!
192
00:23:37,240 --> 00:23:38,120
Timo!
193
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
TÀmÀ jÀi Raiviolta.
194
00:23:42,280 --> 00:23:47,280
SiinÀ ystÀvÀltÀ saadussa
Magdan korussa on sama symboli.
195
00:23:48,160 --> 00:23:50,720
Eikö tÀmÀ ole maailman yleisin symboli?
196
00:23:50,800 --> 00:23:56,000
Onhan se. Kirja on foliohattukamaa,
mutta siellÀ on paljon faktaa.
197
00:23:56,080 --> 00:23:59,200
SiinÀ puhutaan symbolin alkuperÀstÀ.
198
00:24:00,640 --> 00:24:04,920
Nielusta, joka aika ajoin raivostuu
ja aiheuttaa haaksirikkoja.
199
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Aika foliohattukamaa.
200
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Magda puhui sen ystÀvÀstÀ.
201
00:24:13,080 --> 00:24:14,400
Se sanoi, ettÀ
202
00:24:23,360 --> 00:24:26,800
Se on meressÀ, saaressa ja unissa.
203
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
EttÀ meren henki aiheuttaisi tÀmÀn kaiken?
204
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Ei henki. Ilmiö, jolle ei löydy selitystÀ.
205
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Jotain, mitÀ ei voida vielÀ ymmÀrtÀÀ.
206
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
Alueella on rautamalmiesiintymiÀ,
jotka sekoittaa kompassit.
207
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Se ei selitÀ ihmisten sairastumista
eikÀ sitÀ, mistÀ ÀÀni-ilmiö tulee.
208
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
Onko tÀmÀ joku pyörre?
209
00:25:05,040 --> 00:25:07,240
Heititkö korun mereen?
210
00:25:08,720 --> 00:25:09,600
Heitin.
211
00:25:20,080 --> 00:25:22,560
Oletko kuullut tarinaa Nielusta?
212
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
Se on vÀhÀn pelottava tarina.
213
00:25:29,800 --> 00:25:33,680
Se kertoo hengestÀ,
joka vÀlillÀ raivostuu ja upottaa laivoja.
214
00:25:42,680 --> 00:25:46,640
Jos kertoisit minulle,
mitÀ tiedÀt, pÀÀstÀisiin
215
00:25:51,960 --> 00:25:55,760
Magda, tule pois sieltÀ! Omaan sÀnkyyn!
216
00:26:13,920 --> 00:26:16,680
Magda, pysy sÀngyssÀ! Kukaan ei liiku!
217
00:27:26,600 --> 00:27:27,880
Ăiti, katso!
218
00:27:30,400 --> 00:27:32,160
Ollaanko me saatu pullopostia?
219
00:27:34,840 --> 00:27:36,200
EhkÀ isÀ lÀhetti.
220
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
NÀytÀ sitÀ!
221
00:27:57,600 --> 00:27:58,480
Anna minulle!
222
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
MikÀ se on?
223
00:28:07,600 --> 00:28:08,480
Magdan koru.
224
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Toivottavasti Magda löytyy.
225
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
EhkÀ tÀmÀ on vain samanlainen?
226
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
Se on Magdan koru!
227
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Meri antoi sen, juuri ennen kuin se lÀhti.
228
00:28:32,680 --> 00:28:37,000
TÀmÀ on viesti, ettÀ tyttö on kunnossa.
MeidÀn lapsi on kunnossa.
229
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
Onhan Magda voinut heittÀÀ sen,
kun lautta lÀhti.
230
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
Miksi olisi heittÀnyt,
kun se oli juuri saanut sen?
231
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
KenellÀ olisi ollut laivaston pullo?
232
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
Katso tÀtÀ symbolia.
233
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
Se on osa kokonaisuutta.
234
00:28:54,120 --> 00:28:57,400
Kuuntele! Kaikki alkoi siitÀ,
kun Magda lÀhti pois saarelta.
235
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
EnsimmÀistÀ kertaa elÀmÀssÀÀn.
236
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
Arvaa kuka muu
ei ole koskaan poistunut saarelta?
237
00:29:03,120 --> 00:29:07,680
Meri. NĂ€in pari viikkoa sitten,
kun se teki sitÀ pyöröliikettÀ rannassa.
238
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Samaa, kun luulin
ettÀ se yrittÀÀ hukuttaa Magdan.
239
00:29:10,720 --> 00:29:14,400
EhkÀ siihen oli syy, ettÀ se ei kertonut,
koska oltaisiin ajateltu, ettÀ
240
00:29:15,120 --> 00:29:16,000
Maria.
241
00:29:17,800 --> 00:29:19,640
EhkÀ Meri ei olekaan hullu.
242
00:29:21,720 --> 00:29:22,640
Maria.
243
00:29:22,720 --> 00:29:29,600
Itse kerroit Nielusta, miten se
on syntynyt jonkun suuren surun voimasta.
244
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Maria!
245
00:29:44,160 --> 00:29:45,920
Suru sekoittaa pÀÀn.
246
00:29:47,840 --> 00:29:50,480
TiedÀn, koska minulle melkein kÀvi niin.
247
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
PitÀÀ pÀÀstÀÀ irti.
248
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
JÀÀ sitten suremaan.
249
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
Oletko siinÀ?
250
00:31:58,320 --> 00:31:59,200
Anton!
251
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
Tarvitsen apua!
252
00:32:13,720 --> 00:32:16,440
Arno on kuollut ja ainakin viisi on muuta!
253
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
PidÀ pÀÀsi kiinni, pihalla on joku.
254
00:32:18,600 --> 00:32:21,720
Kuka? ĂlĂ€ tee sille mitÀÀn!
255
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
ĂlĂ€ tee kenellekÀÀn!
256
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
Te olette vaarassa!
257
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
Paetkaa, juoskaa karkuun!
258
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Apua!
259
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Apua!
260
00:32:39,920 --> 00:32:40,800
Anton!
261
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
Anton!
262
00:33:19,360 --> 00:33:20,240
Anton!
263
00:34:15,920 --> 00:34:16,800
Anton!
264
00:34:21,520 --> 00:34:22,360
Lopeta!
265
00:35:13,600 --> 00:35:14,480
Maria!
266
00:35:33,040 --> 00:35:35,000
JĂ€tit minut Estonialle hukkumaan.
267
00:35:36,280 --> 00:35:37,320
Oman veljesi.
268
00:35:48,600 --> 00:35:51,120
En jÀtÀ sinua ikinÀ.
269
00:36:16,240 --> 00:36:17,120
Henri!
270
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Auta mua!
271
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Auta mua!
272
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
Anton hyökkÀsi kimppuuni!
273
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Tuolla on viisi tai kuusi kuollutta.
274
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
Olet hysteerinen.
275
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
MeidÀn on pakko lÀhteÀ tÀÀltÀ!
- Lopeta huutaminen.
276
00:36:32,160 --> 00:36:35,360
Ihmiset on alkanut tappaa toisiaan.
277
00:36:35,480 --> 00:36:36,520
Kuuletko!
278
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
Magda on lÀhellÀ, tiedÀn sen.
279
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
Saatanan petturi!
280
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
Anton, ÀlÀ!
281
00:37:42,200 --> 00:37:43,080
Anteeksi!
282
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
Pelastit meidÀt.
283
00:39:33,360 --> 00:39:34,240
Ollaan turvassa.
284
00:39:46,760 --> 00:39:48,240
Kapteeni menehtyi?
285
00:39:49,360 --> 00:39:52,840
KyllÀ. Jos saadaan lupa noutaa ruumis,
voidaan tehdÀ ruumiinavaus
286
00:39:52,920 --> 00:39:56,840
ja selvittÀÀ kuolinsyy.
- Lupa myönnetty. Onko lisÀÀ altistuneita?
287
00:39:56,920 --> 00:39:59,320
Ei. Paitsi karanteenitilan vartija.
288
00:39:59,440 --> 00:40:00,880
HĂ€net on eristetty.
289
00:40:01,600 --> 00:40:04,840
EntÀ sinÀ?
Olitko lÀhikontaktissa saarelaisiin?
290
00:40:07,080 --> 00:40:07,960
En.
291
00:40:09,240 --> 00:40:10,440
Pidin turvavÀlin.
292
00:40:11,520 --> 00:40:15,800
HyvÀ. Valmistautukaa antamaan tukea
operaatio ItÀtuuleen.
293
00:40:19,040 --> 00:40:22,000
Onko komentajakapteeni ymmÀrtÀnyt kÀskyn?
294
00:40:25,880 --> 00:40:27,160
KyllÀ herra kommodori.
295
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
Valmistaudutaan tukemaan
operaatio ItÀtuulta.
296
00:40:35,520 --> 00:40:37,640
MikÀ on operaatio ItÀtuuli?
297
00:40:37,720 --> 00:40:39,440
MitÀ helvettiÀ salakuuntelit?
298
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
Vastaa, mikÀ se on?
299
00:40:44,920 --> 00:40:48,120
Se tarkoittaa,
ettÀ saarella olevat uhat eliminoidaan.
300
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Koko saari tuhotaan.
301
00:40:50,760 --> 00:40:52,080
Kauanko olet tiennyt?
302
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
Saarella ei ole nÀkynyt
elonmerkkejÀ viikkokausiin.
303
00:40:54,960 --> 00:40:56,120
Ei voida olla varmoja.
304
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
Kuvittele, ettÀ se,
mikÀ saarella riehuu, pÀÀsee mantereelle.
305
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
Ei voida ottaa riskiÀ.
306
00:41:02,160 --> 00:41:05,640
Jos saari on riski, eikö tÀmÀ miinalaiva
ole esikunnan silmissÀ
307
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
ihan samanlainen riski?
308
00:41:10,320 --> 00:41:13,000
Tarvitsen nyt,
ettÀ pelaat kanssani samaan maaliin.
309
00:41:13,840 --> 00:41:14,720
YmmÀrrÀtkö?
310
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
Onko tÀmÀ kÀsky?
- On.
21380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof