Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,800
My son goes to bed cold.
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,480
I go to bed hungry
so that he can eat.
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,880
This rate doesn't cut it any more.
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,760
You wanna leave? Be my guest.
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Oh, my...!
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,840
Who the heck are you?
Sorry, I didn't mean to scare you.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,400
Yeah, well, this is private.
You shouldn't really be back here.
8
00:00:16,440 --> 00:00:17,920
I've been asked to contact you
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,720
regarding one of your employees,
Rachel Connor.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
He wants to hire you -
11
00:00:22,200 --> 00:00:25,280
double your normal rate,
and maybe even more.
12
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
If the door is shut,
it's off-limits,
13
00:00:27,840 --> 00:00:30,080
and you don't enter this section
of the property
14
00:00:30,120 --> 00:00:31,720
under any circumstances.
15
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
You!
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,120
Hello again.
17
00:00:36,160 --> 00:00:38,480
This is a 1959 Borgward.
18
00:00:38,520 --> 00:00:41,320
I can take care of Liam
if you want to finish up inside.
19
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Oh, no, really, you don't need to.
20
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
I'd like to show him round.
21
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
Are you sure about this?
22
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
Her ex is a junkie
with a string of convictions, and...
23
00:00:49,320 --> 00:00:51,080
there's something she's hiding.
24
00:00:51,120 --> 00:00:52,360
Then find it.
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
Oh, my...
It's the same model as Elliot's.
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,720
Elliot?
He's the guy I'm cleaning for.
27
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
He bought you this?!
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
Can I come in yet?
Two secs.
29
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
Now?
Wait.
30
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
OK, go on, then.
31
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
What do you think?
It's nice.
32
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
Check this out.
Light off, light on.
33
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
Light off, light on.
34
00:02:38,520 --> 00:02:39,720
Light off...
35
00:02:39,760 --> 00:02:40,800
Mum...
36
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
..can we afford all this?
37
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
Oh, darling, please...
38
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
But... can we?
Yes!
39
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
Don't worry about it.
40
00:02:50,240 --> 00:02:54,640
Because of Elliot's money?
No, because of MY money...
41
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
that he pays me for working for him.
42
00:02:58,560 --> 00:02:59,800
Just checking.
43
00:02:59,840 --> 00:03:02,920
I know. I know, buddy.
44
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
You know Elliot
has a total of 16 cars?
45
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Lucky him, eh?
46
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
He said I could work on one
with him.
47
00:03:09,760 --> 00:03:12,880
Yeah, well,
Elliot's a very busy man.
48
00:03:12,920 --> 00:03:15,520
Maybe even a couple.
Li...
49
00:03:15,560 --> 00:03:18,200
What?
Take it easy.
50
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Let's not push our luck.
51
00:03:21,000 --> 00:03:22,280
He likes me.
52
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Ginger, no!
53
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
Oh...
54
00:03:55,800 --> 00:03:57,760
I'll make sure of it. Thank you.
See you later.
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
Hello!
She tried to eat my hamster.
56
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
Sorry.
57
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
We're gonna have to give her back.
58
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
Oh. All right.
59
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
You'll take good care of her,
won't you?
60
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
Of course I will.
Elliot...
61
00:04:10,440 --> 00:04:12,320
we're going to be late.
One minute.
62
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
I don't want to keep you.
63
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
Oh, you're fine.
I'll still get to see her?
64
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
Any time, Liam.
65
00:04:18,680 --> 00:04:22,840
We're not really used to people
giving us stuff like this.
66
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
I hope I didn't offend.
No. No.
67
00:04:24,760 --> 00:04:27,920
Well, I'm not standing here handing
that massive telly back, am I?
68
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Anyway, we better be getting on.
69
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
Come on.
70
00:06:19,120 --> 00:06:22,320
Rachel,
you won't be required tomorrow.
71
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Oh.
72
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
But it will be double hours
on Saturday.
73
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
How come?
74
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
Elliot's hosting a charity
cocktail party on Friday night.
75
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Right.
76
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Where's your boy?
77
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Playing in the garden, I think.
78
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
I hope.
79
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Oh?
80
00:06:44,360 --> 00:06:46,400
Do you have kids?
81
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
Career woman.
82
00:06:52,360 --> 00:06:55,760
No... I just didn't.
83
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
How old is he, Liam?
11.
84
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
You must have been young
when you had him.
85
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
Is that a compliment?
86
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
It can't be easy
doing it on your own.
87
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
I'm pretty sure I couldn't do it.
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
I'm sure you'd manage.
89
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
You just find a way.
90
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
Do you get financial help
from his father?
91
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Yeah. Rolling in it, me (!)
92
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
But he DOES see him?
93
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
No, not since Liam
was six weeks old.
94
00:07:25,280 --> 00:07:27,200
Where is he?
95
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
I couldn't tell you.
96
00:07:29,240 --> 00:07:32,280
Well, that's a shame... for Liam.
97
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
We're fine.
98
00:07:35,480 --> 00:07:37,600
We do just fine.
99
00:07:39,800 --> 00:07:42,880
Of course.
I'll be in my office if you need me.
100
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Oh, she's a knob.
101
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Correct.
102
00:07:52,680 --> 00:07:54,840
I think my theory's right
about him, you know, though.
103
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
No fella just gives a woman
a great job,
104
00:07:56,920 --> 00:07:58,520
a telly and a puppy.
105
00:07:58,560 --> 00:08:00,680
A kitten.
Whatever.
106
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
We had to give it back, anyway.
The telly?
107
00:08:03,200 --> 00:08:04,720
Are you mad? No, the kitten.
108
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
How come?
109
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Long story to do
with Liam's hamster.
110
00:08:08,200 --> 00:08:11,960
Anyway, he's not interested in me.
He pities me.
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
Oh, shut up!
112
00:08:14,520 --> 00:08:18,920
Jaz, he's a multi-millionaire.
He can have whoever he wants.
113
00:08:18,960 --> 00:08:21,200
His ex-wife looked
like a supermodel.
114
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
Legs up to her armpits.
115
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
Well, that's not attractive.
116
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Oh...
117
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
Why would someone like that
be interested in me?
118
00:08:28,600 --> 00:08:31,320
Because you are fucking hot.
119
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
I mean it!
120
00:08:32,400 --> 00:08:33,960
Shut up.
I mean it! Oi, look at me.
121
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
Look at me.
122
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
You... are stunning.
123
00:08:37,800 --> 00:08:39,880
Eurgh, why do you always do this?
124
00:08:39,920 --> 00:08:41,360
What?
Sabotage.
125
00:08:41,400 --> 00:08:43,280
Oh, please.
There's nothing to sabotage.
126
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
You see?
That's where you're going wrong.
127
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
You need to get in there
128
00:08:47,640 --> 00:08:50,720
and show him
just how grateful you are,
129
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
and that the feeling is mutual.
130
00:08:53,880 --> 00:08:56,360
Right. Mm.
131
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
Ah! Come on.
132
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
What?
Come on.
133
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Come and dance with me.
134
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
Mum...
I left my rucksack at Elliot's.
135
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
All right, all right. You're OK.
I need it.
136
00:09:12,120 --> 00:09:14,440
It's got my stuff in it -
my pens, my books, my headphones...
137
00:09:14,480 --> 00:09:17,040
Darling, you don't need it
right now, OK?
138
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
..exciting interview coming up later
139
00:09:19,040 --> 00:09:20,120
with a rising star...
140
00:09:20,160 --> 00:09:21,600
All right.
141
00:09:21,640 --> 00:09:23,920
We'll go back. We'll get it later.
142
00:09:23,960 --> 00:09:27,680
We'll be getting an exclusive
sneak peek of her latest single.
143
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
I can't wait.
144
00:09:29,200 --> 00:09:32,360
But before we get to all that,
let's get you all bopping along
145
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
at work, in your cars,
wherever you are...
146
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
..with the new hit...
147
00:09:40,320 --> 00:09:43,160
Right. We need to be quick, yeah?
148
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
We're not supposed
to be here today.
149
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Any ideas?
150
00:09:50,920 --> 00:09:52,560
I think I might have left it
in the garage.
151
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
Right, you go check it out.
I'll look in here.
152
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
Are you kidding me?
Not funny.
153
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
You're a pervert.
154
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
You shut up! Liam will hear you.
155
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
He thoroughly,
totally did it on purpose. No.
156
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
Oh, my God.
157
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
He was absolutely giving you
a preview of the goods.
158
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
I wasn't even supposed
to be at the house.
159
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
No, he had no idea I was there.
160
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Sure, sure, sure.
161
00:11:43,720 --> 00:11:45,040
Well, if that's the case,
162
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
then it's probably
sexual harassment.
163
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
Oh, give over.
He was naked in his own house.
164
00:11:50,440 --> 00:11:51,880
If you copped an eyeful,
165
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
then you're a lucky girl,
aren't you?
166
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
Did you, like,
miss the whole #MeToo thing?
167
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Oh.
168
00:12:06,680 --> 00:12:08,360
No, it's OK. I'm done.
169
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
How are you?
170
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
I'm good.
171
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
How are you?
172
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
I'm good.
173
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
Elliot!
How are you doing?
174
00:12:34,200 --> 00:12:37,040
I have a bit of time
before my next work call.
175
00:12:37,080 --> 00:12:38,960
How do you fancy helping me
finish that gearbox
176
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
on the Vauxhall Astra?
Yeah.
177
00:12:41,920 --> 00:12:44,280
- Oh, hang on.
- What?
178
00:12:45,360 --> 00:12:48,520
Elliot is not here
to entertain you.
179
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
It's OK. I offered. Come on.
180
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
You worked on a gearbox before?
No.
181
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
It'll be fun.
182
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
And I've been looking
into the VW Beetle.
183
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
Yeah?
It was in production for 65 years.
184
00:13:07,920 --> 00:13:10,360
Yeah, it's the longest
any car has ever been produced.
185
00:13:10,400 --> 00:13:14,240
It was commissioned by Hitler.
Yes. Designed by Erwin Komenda.
186
00:13:14,280 --> 00:13:15,760
Yeah.
187
00:13:15,800 --> 00:13:18,880
Normally nobody knows
this stuff except me.
188
00:13:18,920 --> 00:13:21,800
That's cos we're very smart,
you and me.
189
00:13:21,840 --> 00:13:24,720
Everybody usually thinks
I'm annoying.
190
00:13:42,960 --> 00:13:46,400
Elliot, you had a call.
I wasn't sure if it was important.
191
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Thanks.
192
00:13:50,640 --> 00:13:51,960
Could you give me a second?
193
00:13:53,480 --> 00:13:56,600
Mum, look,
this was Elliot's mum's car.
194
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
Oh, cool.
195
00:13:59,000 --> 00:14:01,680
Hello? Yeah.
Sorry I missed your call.
196
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
How are you?
197
00:14:04,920 --> 00:14:06,640
Oh.
198
00:14:06,680 --> 00:14:09,000
Oh, no.
199
00:14:09,040 --> 00:14:11,640
No, you have to do
what's right for you.
200
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
Can I get you anything?
201
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
OK.
202
00:14:17,680 --> 00:14:20,320
Well, rest,
and I'll talk to you soon.
203
00:14:20,360 --> 00:14:22,440
Take care. Yeah. Bye.
204
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
OK, let's get started.
205
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
OK, I'll let you get on.
206
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Right,
we've got to push it in there,
207
00:14:38,360 --> 00:14:39,920
so I'll let off the handbrake.
OK.
208
00:14:58,880 --> 00:15:00,760
You ready?
Yeah.
209
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
On three, two, one...
210
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
Yes!
211
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Yeah!
Yes!
212
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
Right, it's time to go, kiddo.
213
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
Oh.
214
00:15:10,200 --> 00:15:12,720
We can do more tomorrow,
or the day after.
215
00:15:12,760 --> 00:15:15,080
OK.
Great work.
216
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Go grab your bag and bits, please.
217
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Are you all right?
Yeah.
218
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
Good.
219
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
I have to host
this charity cocktail party tonight.
220
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Yeah, Simone said.
I've been over everything.
221
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
The place is spick and span,
I promise you.
222
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Thank you.
No worries.
223
00:15:40,440 --> 00:15:43,280
I had an old teacher of mine coming.
Nice.
224
00:15:43,320 --> 00:15:46,400
Unfortunately,
she can't make it now.
225
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Would you come?
Where?
226
00:15:49,000 --> 00:15:52,840
With me... to the cocktail party...
as my plus-one.
227
00:15:54,080 --> 00:15:55,720
No.
OK.
228
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Sorry.
No.
229
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
No, it's just I... I...
230
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
It's not really my thing.
231
00:16:01,360 --> 00:16:04,200
What about Simone?
What about her?
232
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
Wouldn't she be better?
233
00:16:07,080 --> 00:16:13,440
It's just I wouldn't know
what to do or say to... posh people.
234
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
Do you think I'm posh?
235
00:16:14,840 --> 00:16:18,040
No! No. Not posh. Just...
236
00:16:18,080 --> 00:16:19,800
Well, what are you, then?
237
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
I didn't grow up like this.
238
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
You mean, once upon a time,
you were poor like me?
239
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Nothing to be ashamed of.
240
00:16:27,160 --> 00:16:29,440
No, I'm not.
Truth is...
241
00:16:29,480 --> 00:16:31,080
I hate things like this.
242
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
I can't handle small talk.
243
00:16:33,240 --> 00:16:36,200
The only reason I do it is
to fundraise for the burns charity.
244
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
Oh, right.
It's for children, mostly -
245
00:16:39,240 --> 00:16:44,120
kids suffering
from low self-esteem, PTSD...
246
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Have I guilt-tripped you enough
into saying yes, or...?
247
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Please come.
248
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Ah...
249
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
Can you keep still?
I've got an itch.
250
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
No, you haven't.
What?
251
00:17:00,640 --> 00:17:03,160
Well, manifest it away.
252
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
I'm manifesting.
253
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
Oh...
I'm sorry.
254
00:17:08,440 --> 00:17:10,960
You're ruining my vision.
All right, all right.
255
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
Thank you.
All right.
256
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
Oh, God.
I wish you were coming with me.
257
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
No, you don't.
I do.
258
00:17:19,840 --> 00:17:22,080
What am I gonna say to these people?
259
00:17:22,120 --> 00:17:24,960
They all went to swanky schools.
260
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
They've got, like,
three surnames instead of one.
261
00:17:29,720 --> 00:17:31,920
They're educated and smart.
262
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
Well, I could invent
a new surname for you.
263
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
I'm serious.
264
00:17:35,560 --> 00:17:38,640
This isn't my world.
I'm going to look like a right twit.
265
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
Oi! No, you won't.
I am.
266
00:17:40,680 --> 00:17:42,440
They're gonna be
talking about stuff
267
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
I've never heard of, then poof...
268
00:17:44,000 --> 00:17:48,560
back in the tabard in my Marigolds
with my son in tow...
269
00:17:48,600 --> 00:17:49,920
Oh, this is stupid.
270
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
Right.
271
00:17:53,160 --> 00:17:55,920
Firstly, it doesn't matter
about names and schools.
272
00:17:55,960 --> 00:17:58,880
You are the smartest woman I know.
273
00:17:58,920 --> 00:18:00,760
You always have been.
274
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Second...
275
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
what you've done
for that little boy...
276
00:18:06,920 --> 00:18:10,800
always fought for him,
put him first...
277
00:18:10,840 --> 00:18:16,520
that, hands down, beats...
well, everything, doesn't it?
278
00:18:20,520 --> 00:18:23,840
Ta-dah!
Oh... God.
279
00:18:23,880 --> 00:18:26,280
Beautiful...
280
00:18:26,320 --> 00:18:29,160
funny,
and the best mum in the world.
281
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
That's what people will see.
282
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
I did say it was a stupid idea.
283
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
At least she had the good grace
not to show up.
284
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
Yes, please.
285
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Simone...
286
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
What?
287
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
Champagne, please.
Of course.
288
00:19:39,760 --> 00:19:41,600
Excuse me.
Of course.
289
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
May I have a quick word?
290
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
Come in.
291
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
It was my mother's.
292
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Ah...
293
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
It's beautiful.
294
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Would you like to wear it?
295
00:20:32,120 --> 00:20:35,400
Me?
296
00:20:35,440 --> 00:20:37,960
Yes, you.
297
00:20:38,000 --> 00:20:39,360
Oh...
298
00:20:39,400 --> 00:20:42,040
Sorry. Is this inappropriate?
299
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
No. No. It's just...
300
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
Are you sure?
301
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
I'm sure.
302
00:20:55,480 --> 00:20:57,440
Oh, I was hoping you'd have
303
00:20:57,480 --> 00:21:00,320
an inspirational word with Fergus,
actually.
304
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
Eton. Oxford.
305
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
You know what he does now?
306
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
TikTok.
307
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
Well, TikTok can be very lucrative.
308
00:21:08,080 --> 00:21:11,200
Yes, well,
I'm yet to see his first million.
309
00:21:11,240 --> 00:21:12,520
No, but seriously,
310
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
would you have a quiet word
in his ear?
311
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
I'll see what I can do.
Cheers.
312
00:21:18,760 --> 00:21:21,560
You do know that this young man
made HIS first million
313
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
at the age of 21?
314
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
I did not.
Martin...
315
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
It's nothing
to be embarrassed about.
316
00:21:27,360 --> 00:21:30,320
No. You've done amazing.
317
00:21:31,480 --> 00:21:35,720
And, um, how is it
that you know this fine fellow?
318
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
I'm his cleaner.
319
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
No, really.
320
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
Would you like another drink?
Oh, go on, then.
321
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
Enjoying yourself?
Yes.
322
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
Rachel...
323
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
..I see you.
324
00:22:13,440 --> 00:22:14,760
What do you see?
325
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
Right, let me see what I can do.
Excuse me.
326
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
- Rachel...
- Shit.
327
00:22:37,840 --> 00:22:39,360
I wasn't...
I know.
328
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
I need to get back to Liam.
329
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
Shall I?
330
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
I had a great night.
331
00:23:00,560 --> 00:23:03,280
I hope I didn't let you down.
332
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
How could you possibly
have done that?
333
00:23:06,480 --> 00:23:08,320
Let me get a driver
to take you home.
334
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
No, I'll be OK.
Please.
335
00:23:10,400 --> 00:23:13,640
Elliot, Vivian Jones
would like to speak to you
336
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
regarding setting up
the charitable trust.
337
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
I'll be right there.
338
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
Goodnight, Rachel.
339
00:23:54,440 --> 00:23:55,720
Shit!
340
00:24:17,760 --> 00:24:20,160
Bed.
I can't sleep.
341
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Auntie Jasmine
force-fed me loads of sweets
342
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
and now my brain feels
like it's sliding out my ears.
343
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
Well, I hope not.
344
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
I need that brain of yours
to make us rich one day.
345
00:24:32,760 --> 00:24:36,080
Did you have a nice time?
Mm-hm.
346
00:24:36,120 --> 00:24:37,680
Go on, bed.
347
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Night, darling.
Night.
348
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Right, come on, then.
349
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
You can help me with the sinks.
350
00:25:31,120 --> 00:25:32,720
Hey, there.
Hey.
351
00:25:32,760 --> 00:25:36,880
Hey. Where's Ginger?
Asleep on my bed. Still.
352
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
Lazy little... kitten.
353
00:25:41,200 --> 00:25:43,120
Can I go see her?
354
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
I've actually got
a bit of a surprise for you.
355
00:25:54,280 --> 00:25:57,160
I thought we could
restore it together,
356
00:25:57,200 --> 00:25:59,320
and then it's all yours.
357
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Obviously, you can't go
on the actual roads
358
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
for another couple of years,
359
00:26:02,720 --> 00:26:05,040
but we can always spin
around these fields any time.
360
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
Liam...
361
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
Li!
362
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
Liam!
363
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Hey!
364
00:26:21,760 --> 00:26:22,880
Come on.
365
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
Darling, what's wrong?!
366
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Sorry. Liam.
367
00:26:28,880 --> 00:26:30,960
Come on.
368
00:26:32,760 --> 00:26:33,960
May I?
369
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
Hey, are you OK in there?
370
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
Was it a bit much, the car?
371
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
Yeah.
372
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
I should have warned you.
I just wanted it to be a surprise.
373
00:27:06,560 --> 00:27:08,440
Can I tell you something?
374
00:27:10,280 --> 00:27:11,560
Yeah.
375
00:27:14,720 --> 00:27:18,360
When I was a kid, about your age...
376
00:27:20,640 --> 00:27:22,360
..my mum got me a mountain bike.
377
00:27:24,120 --> 00:27:27,120
18 gears. Steel frame.
378
00:27:27,160 --> 00:27:29,560
I wanted that bike so badly, Liam.
379
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
But for some reason -
I don't know why...
380
00:27:35,880 --> 00:27:38,240
..I didn't feel like I deserved it.
381
00:27:40,520 --> 00:27:43,000
So, my mum sat me down,
and do you know what she said?
382
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
What?
383
00:27:48,280 --> 00:27:51,320
She said, "You're a good kid.
384
00:27:51,360 --> 00:27:53,000
"You deserve this."
385
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
You're a good kid, Liam.
386
00:28:12,240 --> 00:28:14,520
Sorry.
387
00:28:14,560 --> 00:28:16,440
Don't be. It's OK.
388
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
We never get stuff like this, and...
389
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
..if we do...
390
00:28:25,960 --> 00:28:27,840
Listen.
391
00:28:29,440 --> 00:28:31,880
No-one's gonna take that car
from you -
392
00:28:31,920 --> 00:28:33,520
I promise.
393
00:28:40,920 --> 00:28:42,280
Come on.
394
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Can Liam have one of these?
Sure.
395
00:29:07,920 --> 00:29:10,400
You were great with him earlier.
396
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
No.
No, you were.
397
00:29:12,680 --> 00:29:14,520
Look, can I ask you something?
398
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
And I don't want this to,
you know, come across badly,
399
00:29:16,840 --> 00:29:20,600
but... why are you doing this?
400
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
Sorry?
All of this for us -
401
00:29:22,440 --> 00:29:24,360
why are you doing it?
402
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
I'm just trying to help you out.
403
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Yeah, but why?
404
00:29:27,240 --> 00:29:30,360
I like you. I like Liam.
405
00:29:30,400 --> 00:29:32,240
I like helping people like...
406
00:29:33,600 --> 00:29:35,080
People like me.
407
00:29:35,120 --> 00:29:37,080
I'm just trying to pay forward
the help that I got.
408
00:29:37,120 --> 00:29:39,320
So, we make you feel good?
Yes, you do.
409
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
Like charity?
No! No!
410
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Look...
411
00:29:48,080 --> 00:29:50,400
..maybe the truth is...
412
00:29:50,440 --> 00:29:55,480
Liam reminds me a bit of me
and... you of my mum.
413
00:29:56,640 --> 00:29:59,920
I like spending time with you -
both of you -
414
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
and if I can help you out, I will.
415
00:30:02,280 --> 00:30:04,760
But I would never want you
to feel uncomfortable,
416
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
so if it's all too much...
417
00:30:08,200 --> 00:30:10,960
..just say, OK?
418
00:30:12,800 --> 00:30:14,040
OK.
419
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
Mum!
420
00:30:52,280 --> 00:30:53,880
Liam, leave it.
421
00:30:55,320 --> 00:30:57,960
You'll cut yourself!
I'll do it in a minute.
422
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Oh, my God.
423
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Oh, mate...
424
00:31:13,360 --> 00:31:16,640
You, too. Come here. Come on.
425
00:31:16,680 --> 00:31:18,000
Oh, God.
426
00:31:19,480 --> 00:31:21,560
What did the police say?
They'll look into it.
427
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
I don't get it.
Why not just take it?
428
00:31:23,640 --> 00:31:27,040
Why did he have to smash it up?
Evil, spiteful shit.
429
00:31:28,280 --> 00:31:30,640
I'll go.
430
00:31:32,160 --> 00:31:34,480
I'm sorry, darling. We'll be OK.
431
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
Oh, my God.
Elliot...
432
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
Are you OK?
433
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Yeah.
434
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
How did YOU know?
435
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
I told him.
How?
436
00:31:57,560 --> 00:31:58,680
My new phone.
437
00:31:58,720 --> 00:32:01,840
It's not new.
It's actually very old.
438
00:32:01,880 --> 00:32:05,040
He found it in the garage.
He was excited.
439
00:32:05,080 --> 00:32:09,640
I told him to tell you.
And I was going to, but then...
440
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Oh, mate.
Who would do this?
441
00:32:12,680 --> 00:32:14,880
A psycho.
442
00:32:14,920 --> 00:32:17,360
My ex, Kieran.
443
00:32:17,400 --> 00:32:18,520
Right, listen.
444
00:32:18,560 --> 00:32:20,800
Pack yourself a bag and you two
can come and stay at mine.
445
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
No.
We'll...
446
00:32:21,880 --> 00:32:24,680
figure this out in the morning.
No, there's not enough room.
447
00:32:24,720 --> 00:32:27,680
Well, we can top and tails it, eh?
All three of us?
448
00:32:27,720 --> 00:32:29,800
You can stay at mine.
No.
449
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
Just a few days
till you get yourself sorted.
450
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
I can't ask that of you.
Well, you haven't asked.
451
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
I've offered.
452
00:32:37,440 --> 00:32:40,960
Can we?
We're not a charity case, Liam.
453
00:32:42,600 --> 00:32:46,080
I could take it out of your wages
if that makes you feel better?
454
00:32:46,120 --> 00:32:47,880
It's no problem.
455
00:32:47,920 --> 00:32:50,560
Well, you can't stay here, babe.
It's not safe.
456
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
You OK?
I'm worried about my pets.
457
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
We should have brought them.
458
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
Jasmine's gonna take care of them,
darling.
459
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Honestly, they'll be fine.
460
00:33:12,800 --> 00:33:14,120
Go on, put these in your room.
461
00:33:23,640 --> 00:33:25,880
Is he OK?
462
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
He'll be fine.
463
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
Liam!
464
00:33:34,120 --> 00:33:36,560
Grab your overalls.
We have work to do.
465
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
I'll let you get settled in.
Come on.
466
00:34:16,920 --> 00:34:18,240
Deal with that later.
467
00:34:19,320 --> 00:34:21,960
How are you doing?
Great. He's doing brilliantly.
468
00:34:22,000 --> 00:34:23,840
Good. He's loving this.
469
00:34:25,360 --> 00:34:27,600
Liam! Oh!
470
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
What the hell
do you think you're doing?!
471
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
Mum!
It's OK! It's OK.
472
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Liam, I'm... I'm sorry.
473
00:34:48,480 --> 00:34:49,720
I...
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,880
I'm sorry, OK?
475
00:34:53,920 --> 00:34:55,640
You just scared me.
476
00:34:57,080 --> 00:35:00,520
We're all right, you and me?
477
00:35:01,920 --> 00:35:03,240
We're all right, aren't we?
478
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Maybe this was a bad idea.
479
00:35:07,360 --> 00:35:09,000
No, no, no. Please...
480
00:35:09,040 --> 00:35:13,000
Can we go inside?
Yeah. Come on.
481
00:35:39,000 --> 00:35:42,720
Where did it go? Careful, Ginger.
482
00:35:46,640 --> 00:35:48,680
Ginger...
483
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
Can I join you?
484
00:35:52,440 --> 00:35:53,720
'Good girl.'
485
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
Yeah.
486
00:35:55,080 --> 00:35:59,040
'Where's it gone? Where's it gone?'
487
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
'Good girl.'
488
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
I truly am sorry again.
489
00:36:04,200 --> 00:36:05,320
It's all right.
490
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
No, it's not.
491
00:36:11,080 --> 00:36:12,440
'Where's it gone?'
492
00:36:16,480 --> 00:36:18,240
Are you all right?
493
00:36:20,640 --> 00:36:21,880
He's fine.
494
00:36:29,200 --> 00:36:30,640
What is it?
495
00:36:33,720 --> 00:36:35,680
Hey.
496
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
You don't want to listen to this.
497
00:36:39,560 --> 00:36:40,720
I do.
498
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
My parents...
499
00:36:46,560 --> 00:36:48,320
..I lost them in the fire.
500
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Oh, Elliot, I'm so sorry.
501
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
It's no excuse.
502
00:36:55,000 --> 00:36:56,360
How old were you?
503
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
Liam's age.
504
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
Elliot! Elliot!
505
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
Come look at this!
506
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Coming!
507
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Thank you.
508
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
Well, this album
was a labour of love.
509
00:37:24,760 --> 00:37:27,800
I drew inspiration
from personal experiences,
510
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
relationships,
and the world around me.
511
00:37:29,720 --> 00:37:31,160
I...
512
00:37:36,680 --> 00:37:38,600
Hey, darling.
513
00:37:38,640 --> 00:37:39,960
Leave him.
514
00:38:35,960 --> 00:38:38,160
Is there anything else
I can do for you?
515
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
About what happened to you...
516
00:38:48,920 --> 00:38:50,400
I shouldn't have said anything.
517
00:38:50,440 --> 00:38:52,800
No, you should.
Of course you should.
518
00:38:58,720 --> 00:39:02,960
He's not Liam's dad, my ex.
519
00:39:03,000 --> 00:39:05,280
He's just a very bad decision.
520
00:39:06,920 --> 00:39:09,080
Well, we all make them.
521
00:39:09,120 --> 00:39:12,640
Liam comes first, always.
522
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
Of course.
523
00:39:16,080 --> 00:39:17,840
Goodnight, then.
524
00:39:17,880 --> 00:39:19,120
Night.
525
00:39:20,440 --> 00:39:21,920
Elliot...
526
00:39:23,960 --> 00:39:27,440
..you've done so much for us,
and I...
527
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
..just...
528
00:39:31,720 --> 00:39:33,040
Thank you.
529
00:40:48,840 --> 00:40:50,200
Are you sure?
530
00:42:13,000 --> 00:42:15,280
Morning.
Morning.
531
00:42:15,320 --> 00:42:18,040
I enjoyed last night.
Yeah, me, too.
532
00:42:18,080 --> 00:42:21,200
There's somewhere
I want to take the two of you -
533
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
somewhere special to me.
534
00:42:24,280 --> 00:42:26,800
This is where I come
when I don't want to be found.
535
00:42:33,640 --> 00:42:35,400
Mum?
536
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Where are you staying?
537
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
The house in the woods,
by the river?
538
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
The log cabin?
539
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
That's right.
540
00:42:43,560 --> 00:42:44,880
Are you ready?
541
00:42:46,000 --> 00:42:47,720
You check by the river.
542
00:42:47,760 --> 00:42:48,920
Li?
543
00:42:48,960 --> 00:42:51,120
This woman came over.
Woman? What woman?
544
00:42:51,160 --> 00:42:54,480
She started asking my name,
who we were, why we were here.
545
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
When you met Rachel,
you said you felt sorry for her.
546
00:42:58,800 --> 00:43:00,440
Next thing I know,
you're moving her in.
547
00:43:00,480 --> 00:43:02,320
Is it all really
just cos you want to fuck her?
548
00:43:02,360 --> 00:43:04,240
Careful now, Simone.
549
00:43:06,560 --> 00:43:09,000
Elliot isn't
who you think he is.
550
00:43:09,040 --> 00:43:10,680
You've got to get out.
36859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof