Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:08,132
NACH VIER JAHREN BESATZUNG DURCH DIE NAZIS
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
WURDE PARIS VON ALLIIERTEN TRUPPEN BEFREIT
3
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
ANKUNFT VON CHARLES DE GAULLE
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
FRANZÖSISCHE KOLLABORATEURE
WERDEN ANGEPRANGERT
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
FFI - FRANZÖSISCHE WIDERSTANDSGRUPPEN
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,363
DER CHAMPAGNER FLIESST
7
00:00:32,406 --> 00:00:34,785
DIE FEIERLICHKEITEN BEGINNEN
8
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
Trinken wir...
9
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
Auf Paris!
10
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
Wieder frei!
11
00:00:47,631 --> 00:00:51,969
Auf dass unsere Stadt
frei von Leid und Feinden bleibt.
12
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
Und man hier
kein verdammtes Deutsch mehr hört.
13
00:00:56,348 --> 00:00:58,141
{\an8}- Liebling!
- Ihr habt schon angefangen.
14
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
{\an8}Wenn Champagnerkorken knallen,
bist du immer da.
15
00:01:01,687 --> 00:01:04,772
Du bist umwerfend.
Und wie schön deine Haare sind.
16
00:01:04,772 --> 00:01:08,610
- Der Regisseur wollte es so.
- Es passt perfekt zu deiner Rolle.
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,738
Ich möchte
dir meinen Neffen André vorstellen.
18
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
André.
19
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
Oh, mein Gott. Mademoiselle.
20
00:01:15,284 --> 00:01:20,205
Coco erzählte uns, wie Sie die Qualen
dieses deutschen Gefängnisses überlebten.
21
00:01:20,706 --> 00:01:23,667
- Sie sind ein Held.
- Schau an, er wird rot.
22
00:01:23,667 --> 00:01:27,462
Dies ist sein genialer Studienfreund
aus Cambridge, Oscar Davies.
23
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Meine Mutter hätte so gern ein Autogramm!
24
00:01:29,965 --> 00:01:34,678
Oscar und ich haben Hôtel du Nord
öfter gesehen, als ich es zugeben möchte.
25
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
Du hast mir nie gesagt,
dass er so gut aussieht.
26
00:01:38,140 --> 00:01:41,268
Schlag dir das aus dem Kopf.
Er gehört nur mir.
27
00:01:44,021 --> 00:01:46,732
Und hast du nicht einen deutschen Freund?
28
00:01:46,732 --> 00:01:50,527
- Sie hatten etwas mit einem Deutschen?
- Jungs, denkt daran:
29
00:01:50,527 --> 00:01:54,364
Mein Herz ist französisch,
mein Arsch international.
30
00:01:55,866 --> 00:01:58,076
Genug Gequatsche. André, sei so lieb
31
00:01:58,076 --> 00:02:02,664
und zeig mir, wie ein echter Kriegsheld
sich auf der Tanzfläche behauptet.
32
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Runter.
33
00:02:07,669 --> 00:02:10,464
Das kann doch nicht
de Gaulles Feuerwerk sein.
34
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
Luftschüsse von betrunkenen Männern.
35
00:02:12,716 --> 00:02:15,135
- Sind wir hier sicher?
- Natürlich!
36
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Die Reichen und Schönen
bleiben immer oben!
37
00:02:19,306 --> 00:02:20,849
Mehr Champagner!
38
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
39
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Ich sehe euch, meine Kinder.
40
00:03:38,051 --> 00:03:42,472
Ihr alle seid meine Kinder heute Abend.
41
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
In diesem Haus.
42
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
In diesem Raum.
43
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
Bleibt uns nach dem Krieg nur das Träumen.
44
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
Nach so viel Tod und Zerstörung.
45
00:03:55,944 --> 00:03:58,614
Jenseits
des großen Flusses der Dunkelheit,
46
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
erwartet uns alle das große Unbekannte.
47
00:04:06,121 --> 00:04:10,792
Und in dieser Leere rufen Geister.
48
00:04:11,710 --> 00:04:14,046
Wir kennen sie alle, diese Dunkelheit.
49
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Sie hat uns unseren Lebensmut genommen.
50
00:04:17,048 --> 00:04:18,300
Catherine!
51
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Catherine!
52
00:04:26,767 --> 00:04:29,436
Und den Lebensmut derer, die wir lieben.
53
00:04:30,270 --> 00:04:34,191
Heute Nacht
werden wir uns von diesem Gift befreien.
54
00:04:35,150 --> 00:04:40,489
Wir werden für Licht sorgen,
dort, wo es zu lange dunkel war.
55
00:04:43,325 --> 00:04:46,119
Das Tarot wird uns dabei helfen.
56
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
Aber wer macht den Anfang?
57
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
Wer möchte bei unserer Reise
über den Fluss der Erste sein?
58
00:04:55,879 --> 00:04:56,964
Ich.
59
00:04:59,758 --> 00:05:03,554
{\an8}MADAME DELAHAYE
WAHRSAGERIN
60
00:05:04,763 --> 00:05:05,973
Bitte.
61
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
Coco, mach auf.
62
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Wer ist da?
- Arletty.
63
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
Ich wusste nicht, wohin.
Du musst mir helfen.
64
00:05:17,025 --> 00:05:20,696
Da war ein Mob vor meiner Wohnung
und sie riefen meinen Namen.
65
00:05:20,696 --> 00:05:22,155
Du musst mich verstecken.
66
00:05:22,155 --> 00:05:24,950
- War's ein Alptraum?
- Nein! Ich kam nach Hause
67
00:05:24,950 --> 00:05:28,871
und sie hatten Steine und Waffen
und wollten mir den Kopf scheren.
68
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
Zum Glück war ich nicht da.
Versteck mich, Coco.
69
00:05:31,790 --> 00:05:35,419
Wir besorgen dir ein Zimmer.
Hier kriegen sie dich nicht.
70
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Hör zu, sie schießen in Wohnungen.
71
00:05:37,588 --> 00:05:40,215
Die FFI sind schlimmer als die Deutschen.
Die töten mich.
72
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
Nein, das werden sie nicht.
73
00:05:42,134 --> 00:05:47,806
Die Nazis bedrängten mich jahrelang,
damit ich in ihren Propagandafilmen spiele
74
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
und ich weigerte mich.
75
00:05:50,184 --> 00:05:51,393
Ich weiß.
76
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
Ich bin keine Verräterin.
77
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Ich war verliebt.
78
00:05:56,023 --> 00:05:57,232
Ich verstehe dich.
79
00:05:58,734 --> 00:06:02,571
Nun, Coco,
verbreitet die Presse Anschuldigungen.
80
00:06:02,571 --> 00:06:05,157
Man wirft mir
Horizontale Kollaboration vor.
81
00:06:05,741 --> 00:06:09,953
Coco, man muss den Leuten klarmachen,
dass ich verliebt war.
82
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Verliebt.
83
00:06:12,789 --> 00:06:16,502
Ich bin keine Verräterin,
nur weil ich menschliche Gefühle habe.
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,348
Catherine!
85
00:06:41,777 --> 00:06:43,111
Pardon.
86
00:06:43,111 --> 00:06:46,406
- Sie haben kein Tarot gelegt, Monsieur...
- Nein.
87
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
- Monsieur...
- Dior.
88
00:06:48,700 --> 00:06:52,246
Das tut uns allen gut, Monsieur Dior.
Warum möchten Sie nicht?
89
00:06:52,246 --> 00:06:56,875
Ich habe nur gerade noch etwas vor.
Das ist alles.
90
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
Pardon.
91
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Monsieur Dior.
92
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Darf ich Sie etwas fragen?
93
00:07:07,928 --> 00:07:11,390
Was wünschen Sie sich am meisten?
94
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Was ich mir am meisten wünsche,
kann ich nicht haben.
95
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
Das werden wir sehen.
96
00:07:37,332 --> 00:07:39,459
Jemand, den sie lieben ist gefangen.
97
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Ich sehe ein Kind bei Ihnen.
98
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Haben Sie ein Kind?
99
00:07:54,683 --> 00:07:55,517
Nein.
100
00:07:57,477 --> 00:08:01,106
Sie halten ein Kind. Ein kleines Kind.
101
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
Ich habe kein Kind.
102
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Ich muss gehen.
103
00:08:17,664 --> 00:08:20,501
Wenn Sie
ein anderes Mal weitermachen wollen...
104
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
Sie finden mich hier.
105
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
Einen schönen Guten Morgen.
106
00:08:43,690 --> 00:08:48,028
Es ist noch etwas früh für Mademoiselle.
Sie ist noch beim Frühstück.
107
00:08:50,197 --> 00:08:53,909
{\an8}Unmöglich. Ich dachte,
Arlettys deutscher Liebhaber war ein Witz.
108
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Glaub kein Wort davon.
109
00:08:55,744 --> 00:08:59,540
Wie könnte sie so dumm sein?
Sie steht in der Öffentlichkeit.
110
00:08:59,540 --> 00:09:01,250
Wir können niemandem trauen.
111
00:09:01,250 --> 00:09:05,212
Dass Baron Vaufreland verhaftet wurde,
bleibt für mich unfassbar.
112
00:09:05,212 --> 00:09:06,129
Natürlich.
113
00:09:06,129 --> 00:09:08,674
Ich ahnte nicht,
wie eng er den Nazis stand.
114
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
Ich bitte Sie ausdrücklich, zu warten.
115
00:09:12,636 --> 00:09:13,804
Hallo?
116
00:09:16,598 --> 00:09:19,101
Mademoiselle, da kommen ein paar Männer.
117
00:09:20,352 --> 00:09:24,606
Ich muss erst zu Ende essen
und ich möchte auch noch einen Kaffee.
118
00:09:24,606 --> 00:09:28,610
Aber es sind Offiziere der FFI,
der französischen Widerstandstruppen.
119
00:09:28,610 --> 00:09:30,529
Sie können warten.
120
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Halt!
- Aus dem Weg!
121
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
Mademoiselle Chanel,
122
00:09:34,366 --> 00:09:37,578
Sie sind verhaftet
wegen Verdacht auf Kollaboration.
123
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
Eine Lüge!
124
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
Ich rate Ihnen,
mit General Pierre Reverdy zu sprechen.
125
00:09:44,168 --> 00:09:46,461
Er kann das wohl kaum genehmigt haben.
126
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
Die FFI stehen nicht unter seinem Befehl.
127
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Wir dienen Charles de Gaulle.
128
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
- Machen Sie keine Szene.
- Was für eine Szene?
129
00:09:54,511 --> 00:09:56,680
- Fassen Sie sie nicht an!
- Okay.
130
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
Sei nicht...
131
00:09:58,724 --> 00:10:00,893
Liebling, sei nicht theatralisch.
132
00:10:01,268 --> 00:10:03,979
Setzen Sie sich.
Ich komme gleich. Keine Sorge.
133
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
Das Auto wartet.
134
00:10:06,899 --> 00:10:11,028
Es lebe Frankreich!
135
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
Verräterin!
136
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Holen wir sie uns!
137
00:10:22,122 --> 00:10:23,040
Schande!
138
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
Was geht da um Himmels Willen vor?
139
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
Schaut her! Da ist noch eine!
140
00:10:31,173 --> 00:10:33,759
- Hilfe!
- Komm her.
141
00:10:34,968 --> 00:10:36,220
Beweg dich!
142
00:10:36,220 --> 00:10:37,304
Verräterin!
143
00:10:40,807 --> 00:10:44,186
So ergeht's denen,
die mit dem Feind verkehren.
144
00:10:45,395 --> 00:10:48,607
- Oh, Gott.
- Schämt euch!
145
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
Das sind alles Frauen.
146
00:10:59,910 --> 00:11:02,955
- Mit dem Feind schlafen.
- Das hast du davon!
147
00:11:08,252 --> 00:11:10,546
- Verräterinnen!
- Oh, Gott.
148
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
Die Kollaborateure gehören bestraft.
149
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Kann ich reinkommen?
150
00:11:34,778 --> 00:11:38,699
Ich will Ihnen etwas zeigen,
das Sie erfreuen
151
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
und Ihnen ein Lächeln entlocken wird.
152
00:11:42,244 --> 00:11:44,746
Lucien, ich bin wirklich...
153
00:11:44,746 --> 00:11:48,458
Weil ich Sie sehr schätze
154
00:11:48,458 --> 00:11:52,921
und sehr viel Ehrfurcht
vor Ihrem Talent habe,
155
00:11:52,921 --> 00:11:56,466
möchte ich,
dass Sie der Erste sind, der dies sieht.
156
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Und würden Sie mir
am Modeverband zur Seite stehen?
157
00:11:59,845 --> 00:12:02,931
Wir haben da einiges
an Überzeugungsarbeit zu leisten.
158
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Okay. Das ist ein Witz.
159
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
Nein, das ist kein Witz.
160
00:12:10,898 --> 00:12:13,692
Es ist die Zukunft der französischen Mode.
161
00:12:15,903 --> 00:12:19,239
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
162
00:12:19,239 --> 00:12:23,660
Ich danke Ihnen allen,
dass Sie so kurzfristig gekommen sind
163
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
um meinen Vorschlag anzuhören.
164
00:12:30,042 --> 00:12:34,546
Jeder von uns
wird ein Miniaturkleid kreieren,
165
00:12:34,546 --> 00:12:40,260
das diese Schneiderpuppen kleiden wird,
anstelle von echten Mannequins.
166
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
Sie wollen,
dass wir Kleider für Puppen kreieren?
167
00:12:45,265 --> 00:12:50,270
Ich weiß,
dass Ihnen das verrückt vorkommt.
168
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
Da wir wissen, dass die Nazis
meterweise Stoff zerstört haben,
169
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
indem sie
sämtliche Lagerhäuser verbrannten,
170
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
haben wir nicht genug Material
171
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
für jeden von uns
und seine eigene Kollektion.
172
00:13:04,785 --> 00:13:08,497
Im Moment gibt es
in ganz Frankreich nicht genug Stoff,
173
00:13:08,497 --> 00:13:12,668
um auch nur ein einziges Modehaus
am Leben erhalten zu können.
174
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
Für diese Miniaturen
braucht man weniger Stoff,
175
00:13:17,172 --> 00:13:21,468
weniger Ausstattung, weniger Ausgaben,
weniger von allem.
176
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
Ich habe den großen Ausstellungssaal
im Louvre reserviert.
177
00:13:26,223 --> 00:13:30,060
Es werden Kulissen aufgebaut.
Straßenszenen, Salons.
178
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
Aber uns bleiben nur zwei Wochen Zeit.
179
00:13:32,855 --> 00:13:37,150
Wenn wir zusammenarbeiten können
und eine Modenschau veranstalten,
180
00:13:37,150 --> 00:13:40,988
werden wir vielleicht überleben können.
181
00:13:40,988 --> 00:13:45,701
Lucien, niemand wird in den Louvre kommen,
um ein paar alberne Puppen zu sehen.
182
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
Aber sie werden
nicht nur alberne Puppen sehen.
183
00:13:50,163 --> 00:13:52,624
Sie werden sich selbst sehen,
184
00:13:52,624 --> 00:13:55,169
Paris, wie es wieder zum Leben erwacht,
185
00:13:55,169 --> 00:13:58,547
Menschen,
die auf den Champs-Élysées flanieren.
186
00:14:00,257 --> 00:14:01,842
Ein Zeichen der Hoffnung.
187
00:14:02,426 --> 00:14:03,343
Warum nicht?
188
00:14:05,762 --> 00:14:07,848
Wir brauchen unbedingt eine Lösung.
189
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
So können wir standhalten.
190
00:14:09,808 --> 00:14:15,314
Cocteau und Bérard haben sich
bereiterklärt, die Kulissen zu gestalten.
191
00:14:16,273 --> 00:14:19,610
{\an8}Gegen eine gute Flasche Armagnac.
192
00:14:19,610 --> 00:14:23,780
{\an8}Kurios, aber
seit wann ist "kurios" nicht glorreich?
193
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
Und wenn wir
Mademoiselle Chanel miteinbeziehen?
194
00:14:27,618 --> 00:14:28,452
{\an8}Niemals.
195
00:14:28,452 --> 00:14:30,787
{\an8}Nein, sie hat so lange nichts gemacht.
196
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
Wenn sie mitmacht,
werden mehr Leute kommen.
197
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
Wenn sie dabei ist, mache ich nicht mit.
198
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
Sie wird nicht eingeladen.
199
00:14:37,961 --> 00:14:43,050
Diese Gelegenheit ist nur für Mitglieder
und das ist sie nicht.
200
00:14:44,051 --> 00:14:47,679
Ich lasse Sie das kurz
untereinander besprechen
201
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
und dann stimmen wir ab.
202
00:14:53,310 --> 00:14:55,771
SIEG
203
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
Was ist Ihr Beruf?
204
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Wie bitte?
205
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Ich kreiere Kleider und Parfum.
206
00:15:23,423 --> 00:15:27,886
Haben Sie Ihre Aktivitäten eingestellt,
als Paris unter Nazi-Herrschaft fiel?
207
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
Sind Sie verheiratet?
208
00:15:30,639 --> 00:15:32,224
Das sind Sie doch, oder?
209
00:15:32,641 --> 00:15:35,602
Ich gebe Ihnen
einen Flakon Chanel No 5 für Ihre Frau.
210
00:15:35,602 --> 00:15:38,939
Sagen Sie ihr,
es sei von Mademoiselle Chanel persönlich.
211
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
Sie wird Sie ewig lieben.
212
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
Antworten Sie.
213
00:15:42,776 --> 00:15:45,153
Genau. Ich habe mein Geschäft zugemacht.
214
00:15:45,153 --> 00:15:47,906
Ich hungere lieber,
als dass ich Nazis kleide.
215
00:15:47,906 --> 00:15:51,326
Ich zog weg. Zu meinem Neffen André
und seiner Tochter Gabrielle.
216
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
André war in der Armee.
217
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
Als Gefangener
wurde er von Nazis misshandelt.
218
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
- Es war furchtbar.
- Aber er kam frei.
219
00:15:58,876 --> 00:16:02,129
Die meisten Gefangenen
in den Nazi-Lagern kamen nie frei.
220
00:16:02,546 --> 00:16:04,798
Er hatte eben Glück.
221
00:16:04,798 --> 00:16:05,674
Glück?
222
00:16:07,426 --> 00:16:11,513
Wir glauben, dass Baron Vaufreland
damit etwas zu tun hatte.
223
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Wenn das so wäre, so ist mir das neu.
224
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
Sie wohnten
im Hotel Ritz während der Besatzung?
225
00:16:21,773 --> 00:16:24,651
Mein Lieber,
ich wohnte dort vor dem Krieg,
226
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
während des Krieges. Es ist mein Zuhause.
227
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
Das Ritz galt als Treffpunkt
der hohen Nazi-Kommandoebene.
228
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Sie waren nicht gesellig.
229
00:16:32,784 --> 00:16:35,746
Haben Sie
Walter Schellenberg kennengelernt?
230
00:16:35,746 --> 00:16:37,956
Nein. Nicht dass ich wüsste.
231
00:16:37,956 --> 00:16:40,250
Er verkehrte im Ritz. Sie lebten dort.
232
00:16:40,250 --> 00:16:43,754
Was weiß denn ich,
wer alles durch die Hotellobby spazierte.
233
00:16:43,754 --> 00:16:46,632
Wir glauben, dass Sie
für ihn nach Spanien reisten.
234
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
Und warum glauben Sie das?
235
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
Mademoiselle,
man hat Sie in Madrid gesehen.
236
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Grenzüberschreitungen waren
ohne Hilfe der Nazis unmöglich.
237
00:16:55,140 --> 00:16:58,685
Haben Sie Reisedokumente mit meinem Namen?
Zeigen Sie sie mir.
238
00:16:58,685 --> 00:17:00,938
Das sind doch nur Gerüchte.
239
00:17:02,814 --> 00:17:05,858
Also, klagen Sie mich an
oder lassen Sie mich gehen.
240
00:17:07,778 --> 00:17:10,696
- Guten Tag, mein Herr.
- Sie gehen nirgendwo hin.
241
00:17:12,156 --> 00:17:15,577
Sie haben doch ein Telefon hier.
Ich habe einiges zu klären.
242
00:17:15,911 --> 00:17:17,412
Setzen Sie sich. Sofort.
243
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
Ich weiß Bescheid
über die FFI und ihre Methoden.
244
00:17:20,249 --> 00:17:23,001
Und mein guter Freund
Sir Winston Churchill
245
00:17:23,001 --> 00:17:27,381
hält sicher nicht viel von Leuten,
die mir meine Grundrechte verweigern.
246
00:17:27,381 --> 00:17:30,884
Sir Winston wird genau wissen,
wie man mit Ihnen umgeht.
247
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
Und mit Ihnen.
248
00:17:37,140 --> 00:17:39,351
Sie meinen, ich mache Ihnen etwas vor?
249
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Sie droht uns mit Ihrem Premierminister.
250
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Ich hab's gehört.
251
00:17:50,571 --> 00:17:52,322
Könnte er sich einmischen?
252
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
Leider, ja.
253
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
Die Befragung
Elsa Lombardis in Madrid ergab,
254
00:17:57,035 --> 00:18:00,080
dass Chanel und Churchill
sich sehr gut kennen.
255
00:18:00,080 --> 00:18:02,249
Churchill soll nicht einschreiten.
256
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
Lassen Sie keine Anrufe zu.
Dann kann er es nicht.
257
00:18:05,210 --> 00:18:06,295
- Sir.
- Ja?
258
00:18:06,295 --> 00:18:08,964
- Das müssen Sie sich anhören.
- Wirklich?
259
00:18:08,964 --> 00:18:13,468
Nicht jedem steht
eine taillierte Jacke mit Gürtel.
260
00:18:13,468 --> 00:18:18,015
Ihre Figur käme in einem geraden Schnitt
besser zur Geltung. Glauben Sie mir.
261
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
Sie wissen doch, wer ich bin, oder?
262
00:18:32,404 --> 00:18:33,238
Oh, Gott.
263
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ja. Schon besser.
264
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Also, wann kann ich telefonieren?
265
00:18:46,418 --> 00:18:50,923
Meine Damen und Herren,
nur noch ein paar Minuten.
266
00:18:50,923 --> 00:18:54,384
Christian, das ist jetzt unsere Chance.
267
00:18:54,384 --> 00:18:57,221
Ich habe ein Treffen
mit Investoren arrangiert.
268
00:18:57,221 --> 00:18:59,973
Wir müssen alleine vorpreschen.
269
00:19:00,349 --> 00:19:03,810
Mit etwas Geschick können wir
die nächste Saison fertigstellen.
270
00:19:03,810 --> 00:19:07,105
Wir wären ganz vorne,
während die anderen versuchen,
271
00:19:07,105 --> 00:19:09,650
Lelongs dumme Puppen einzukleiden.
272
00:19:09,650 --> 00:19:12,069
Heben Sie bitte die Hand,
273
00:19:12,653 --> 00:19:16,657
wenn Sie für diese Gruppenmodenschau sind.
274
00:19:21,912 --> 00:19:24,540
Das ist die Mehrheit. Gott sei Dank.
275
00:19:25,999 --> 00:19:26,834
Gute Idee.
276
00:19:26,834 --> 00:19:28,669
Ja, ich melde das sofort.
277
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
- Sir.
- Ja?
278
00:19:30,712 --> 00:19:33,799
Churchill rief die Zentrale an
auf Bitte von Frl. Chanel.
279
00:19:33,799 --> 00:19:35,092
Was?
280
00:19:35,467 --> 00:19:37,177
Sie durfte nicht telefonieren.
281
00:19:37,177 --> 00:19:40,180
Ihr Dienstmädchen soll ihn erreicht haben.
282
00:19:40,180 --> 00:19:44,643
Und wir dürfen seine Bekannten nicht
ohne schriftliche Erlaubnis befragen.
283
00:19:44,643 --> 00:19:47,062
Wir hätten Sie nicht hinzuziehen sollen.
284
00:19:47,062 --> 00:19:49,606
Sie wussten nichts
über ihre Reise nach Madrid.
285
00:19:49,606 --> 00:19:53,652
Wir wollen alle das Gleiche
und wir können Ihnen immer noch helfen.
286
00:19:53,652 --> 00:19:54,570
Wie?
287
00:19:54,987 --> 00:19:57,030
Wir haben noch einen Agenten,
288
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
der Einfluss auf ihren Neffen hat.
289
00:19:59,741 --> 00:20:03,036
Sind die Informationen
über Chanel schwerwiegend genug,
290
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
wird es Churchill öffentlich bloßstellen.
291
00:20:06,832 --> 00:20:09,543
Dann werden Sie sie
offiziell verhaften können.
292
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
Dieses Mal müssen wir sie freilassen.
293
00:20:15,841 --> 00:20:16,758
Rufen Sie an.
294
00:20:30,147 --> 00:20:31,523
Es ist so weit.
295
00:20:31,523 --> 00:20:35,194
Wir brauchen jetzt
Ihren Einsatz zu Chanel.
296
00:20:36,904 --> 00:20:38,155
In Ordnung. Verstanden.
297
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Bist du zurück in Paris?
298
00:20:55,714 --> 00:20:57,966
Ich hole nur meine letzten Sachen.
299
00:20:59,051 --> 00:21:00,761
Ich bin bald weg. Keine Sorge.
300
00:21:08,101 --> 00:21:11,355
- Sprechen wir über Catherine.
- Was gibt's da zu sagen?
301
00:21:13,023 --> 00:21:16,151
Dass sie in Ravensbrück ist
oder in einem Grab?
302
00:21:19,863 --> 00:21:22,115
Ich habe deinen Vater im Süden gesehen.
303
00:21:22,533 --> 00:21:26,537
Er weiß nicht, was Catherine passiert ist.
304
00:21:26,537 --> 00:21:27,913
Was hast du ihm gesagt?
305
00:21:27,913 --> 00:21:32,042
Es steht mir nicht zu, ihm zu sagen,
was seiner Tochter passiert ist.
306
00:21:32,584 --> 00:21:35,712
- Aber er muss es wissen.
- Er weiß, sie wurde verhaftet.
307
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
Sie wurde in ein Lager gebracht.
308
00:21:37,798 --> 00:21:39,174
Du bist sein Sohn.
309
00:21:40,634 --> 00:21:43,053
- Sag es ihm einfach.
- Verdammter Krieg.
310
00:21:47,474 --> 00:21:50,686
Schande über dich.
Du hast meine Familie zerstörst.
311
00:21:50,686 --> 00:21:55,440
- Christian...
- Geh, Hervé. Raus hier. Geh einfach.
312
00:22:05,158 --> 00:22:07,077
Geh und sprich mit deinem Vater.
313
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Willkommen in Frankreich.
314
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
Seien Sie alle Willkommen.
315
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
- Mademoiselle, geht es Ihnen gut?
- Ja.
316
00:22:19,756 --> 00:22:24,928
- Wir haben gehört, Sie wurden befragt.
- Danke. Keine Sorge.
317
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Lassen Sie uns erst mal Parfumflakons
318
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
an all diese GIs draußen verteilen.
319
00:22:36,023 --> 00:22:37,107
Coco.
320
00:22:38,066 --> 00:22:39,610
- Alles in Ordnung?
- André.
321
00:22:40,736 --> 00:22:45,032
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Die FFI wollte mich nicht zu dir lassen.
322
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
Nein, mir geht es gut, Schatz.
323
00:22:47,117 --> 00:22:51,997
Nein. Sie haben
nur skandalöse Gerüchte und Lügen.
324
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
Komm, gehen wir ein Glas trinken.
325
00:22:54,708 --> 00:22:57,711
Oscar wartet
und wir möchten dir jemanden vorstellen,
326
00:22:57,711 --> 00:23:00,047
- Ein Drink?
- ...der dich schützen könnte.
327
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
- Oh, Mademoiselle, was für eine Tortur.
- Danke, Oscar.
328
00:23:11,266 --> 00:23:13,143
Wie haben Sie sie überzeugt?
329
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
Ich sagte die Wahrheit.
330
00:23:15,229 --> 00:23:17,606
- Und sie haben Ihnen geglaubt?
- Nein.
331
00:23:17,606 --> 00:23:20,817
Sie wollten sich nicht
von den Fakten verwirren lassen.
332
00:23:21,860 --> 00:23:24,029
Ich habe gedroht, Churchill anzurufen.
333
00:23:24,029 --> 00:23:25,697
Das hat sie sicher beeindruckt.
334
00:23:25,697 --> 00:23:29,785
Die FFIs sollen wissen, wer hier befiehlt,
bis de Gaulle wiederkommt.
335
00:23:29,785 --> 00:23:32,454
Danken wir Churchill
für deine Freilassung.
336
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Auf Churchill.
337
00:23:35,916 --> 00:23:37,292
Malcolm. Komm zu uns.
338
00:23:39,211 --> 00:23:40,379
Guten Tag.
339
00:23:40,838 --> 00:23:43,507
- Wer ist das?
- Mein Freund Malcolm Muggeridge.
340
00:23:43,507 --> 00:23:45,092
Erfreut, Sie kennenzulernen.
341
00:23:45,092 --> 00:23:48,720
Malcolm ist ein Journalist,
den Oscar im Savoy getroffen hat.
342
00:23:48,720 --> 00:23:50,597
Er schreibt über die Befreiung.
343
00:23:50,973 --> 00:23:54,184
Journalist? Mein Gott.
344
00:23:54,726 --> 00:23:56,353
Ich verabscheue Zeitungen.
345
00:23:56,353 --> 00:23:59,273
Die meisten Artikel
richten nur Schaden an.
346
00:23:59,606 --> 00:24:03,485
Nicht die im London Telegraph.
Wir bringen Nachrichten, keinen Klatsch.
347
00:24:03,485 --> 00:24:06,822
Wir zeigen nicht mit Fingern,
wir bieten ganze Hände.
348
00:24:06,822 --> 00:24:09,157
Das freut mich zu hören. Buh!
349
00:24:10,784 --> 00:24:13,996
Gern würde ich
über die legendäre Coco Chanel schreiben,
350
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
ihre erfolgreiche Rückkehr.
351
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
Ich gehe nicht an die Presse.
352
00:24:18,208 --> 00:24:22,671
Ich habe zu oft üble Nachrede erlebt
anstelle von seriösen Berichten.
353
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
Ihnen übel nachzureden wäre unverzeihlich.
354
00:24:25,257 --> 00:24:27,384
Meine Leser wollen die Wahrheit.
355
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Wissen, wer Sie wirklich sind.
356
00:24:31,930 --> 00:24:35,893
Ich komme gerade aus meiner Boutique,
wo die GIs Schlange stehen.
357
00:24:36,393 --> 00:24:38,270
Das wollen die Leute von mir.
358
00:24:38,812 --> 00:24:41,273
Die Klassiker. Sie wollen Chanel No 5.
359
00:24:43,275 --> 00:24:44,610
So ist es nun mal.
360
00:24:44,610 --> 00:24:47,154
Ein Artikel von Malcolm könnte dir helfen.
361
00:24:47,154 --> 00:24:49,781
Er könnte
deine Rechtschaffenheit hervorheben.
362
00:24:49,781 --> 00:24:53,410
Berühmt sein und im Ritz wohnen
ist schließlich kein Verbrechen.
363
00:24:53,410 --> 00:24:54,912
Die Leute wissen nicht,
364
00:24:55,245 --> 00:24:57,789
dass du zugemacht hast
als die Nazis kamen,
365
00:24:57,789 --> 00:24:59,833
dich weigertest, für sie zu arbeiten.
366
00:24:59,833 --> 00:25:03,170
Ich möchte nicht,
dass man dich verunglimpft wie Arletty.
367
00:25:05,506 --> 00:25:07,049
Ich stelle mir das so vor:
368
00:25:07,049 --> 00:25:09,885
Im Artikel steht,
wie Sie den Krieg durchlebten.
369
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Die Schließung Ihres Ateliers.
370
00:25:11,678 --> 00:25:14,223
Ihre Werte waren Ihnen wichtiger als Geld.
371
00:25:14,223 --> 00:25:16,308
Ich möchte keinen Lobgesang.
372
00:25:16,308 --> 00:25:19,937
Da ist meine Arbeit.
Die sollten die Leute beurteilen.
373
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
Sie sind doch eins mit Ihrer Arbeit.
374
00:25:22,689 --> 00:25:24,441
Als Sie anfingen,
375
00:25:24,441 --> 00:25:27,319
durften in Frankreich
Frauen kein Bankkonto haben.
376
00:25:27,819 --> 00:25:29,738
Ihre Arbeit ist bahnbrechend.
377
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
Und Sie, Mademoiselle,
sind eine Pionierin.
378
00:25:32,783 --> 00:25:34,910
Man muss die Leute daran erinnern.
379
00:25:37,829 --> 00:25:40,666
Er hat gute Arbeit geleistet.
Ich bin beeindruckt.
380
00:25:41,124 --> 00:25:43,502
Wenn Sie Ihre Geschichte erzählen wollen,
381
00:25:43,502 --> 00:25:46,046
möchte ich Ihnen das gern ermöglichen.
382
00:25:48,131 --> 00:25:49,883
Ich empfehle mich.
383
00:25:50,551 --> 00:25:52,052
Denken Sie drüber nach.
384
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Ich kann Ihnen helfen.
385
00:25:57,057 --> 00:25:58,267
Sprich mit ihm.
386
00:25:58,892 --> 00:26:00,519
Kann man Malcolm trauen?
387
00:26:00,519 --> 00:26:04,565
Oscar kennt mehrere Zeitungen
in London und kann sich erkundigen.
388
00:26:04,565 --> 00:26:06,316
Ich schau ihn mir näher an.
389
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
Lass dich drauf ein.
390
00:26:07,943 --> 00:26:10,946
Lass mich dir helfen
wie du mir einst geholfen hast.
391
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Mal sehen.
392
00:26:17,786 --> 00:26:19,830
Lass es so. So wird es perfekt.
393
00:26:21,748 --> 00:26:23,041
Lillian, kennst du Stoff?
394
00:26:23,417 --> 00:26:28,046
Ich brauche Reißverschlüsse und Knöpfe,
die schließen und Korsetts, die halten.
395
00:26:28,797 --> 00:26:29,840
Kommen Sie her!
396
00:26:31,800 --> 00:26:34,803
Es ist, als ob diese hier die Kunden sind.
397
00:26:35,596 --> 00:26:38,223
Alles sollte funktionieren.
Muss funktionieren.
398
00:26:38,223 --> 00:26:43,353
Es dauert ewig, Verschlüsse und Korsetts
perfekt in diese kleinen Kleider zu nähen.
399
00:26:43,353 --> 00:26:47,149
Ewig ist doch keine lange Zeit
für Perfektion.
400
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Tun Sie's.
401
00:27:03,207 --> 00:27:06,001
Pierre, wir müssen
über dieses Modell sprechen.
402
00:27:06,001 --> 00:27:07,794
Bitte, ich bin beschäftigt.
403
00:27:07,794 --> 00:27:10,047
Was haben Sie heute Morgen gemacht?
404
00:27:10,047 --> 00:27:15,177
Sie können dies doch nicht
als vollendetes Stück präsentieren.
405
00:27:15,177 --> 00:27:17,471
Was haben Sie? Dies sind Puppenkleider.
406
00:27:17,846 --> 00:27:22,017
Pierre, ich verstehe, dass Sie
unzufrieden sind. Das sagten Sie bereits.
407
00:27:22,017 --> 00:27:25,270
Aber das hier taugt nicht viel.
Nicht einmal für Sie.
408
00:27:25,270 --> 00:27:27,814
Ihre Angriffe gegen mich sind persönlich.
409
00:27:27,814 --> 00:27:31,568
Sie machen sich lächerlich.
Das stimmt absolut nicht.
410
00:27:31,568 --> 00:27:34,196
Dieser ganze Plan ist ein Fehler.
411
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
Christian!
412
00:27:39,743 --> 00:27:43,455
Christian und ich haben Pläne
für unsere weitere Karriere gemacht
413
00:27:43,455 --> 00:27:45,290
und möchten Sie verkünden.
414
00:27:45,290 --> 00:27:51,964
Sie sind ein kleingeistiger Mann
mit Wurstfingern, die nichts herstellen.
415
00:27:51,964 --> 00:27:55,884
Christian,
wir haben einige Dinge zu besprechen,
416
00:27:55,884 --> 00:27:59,763
- was das Théâtre de la Mode angeht.
- Théâtre de la Mode?
417
00:27:59,763 --> 00:28:03,809
So nennen Sie diesen lächerlichen Zirkus
mit Babyspielzeug?
418
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
Zum Teufel mit Ihren Püppchen!
419
00:28:07,521 --> 00:28:11,650
Christian und ich verlassen Sie
und gründen unser eigenes Modehaus.
420
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Christian, stimmt das?
421
00:28:16,196 --> 00:28:17,114
Pierre.
422
00:28:19,533 --> 00:28:22,786
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
- Oh, ja. Sie.
423
00:28:23,495 --> 00:28:26,331
Sie und all die anderen
betrügerischen Bürokraten,
424
00:28:26,331 --> 00:28:29,459
die das Talent anderer ausbeuten.
425
00:28:29,459 --> 00:28:30,836
Catherine !
426
00:28:37,718 --> 00:28:39,303
Nein, das ist es nicht.
427
00:28:39,303 --> 00:28:43,348
Es ist nur so, dass Sie sich
für etwas halten, das Sie nicht sind.
428
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
Und das wäre?
429
00:28:44,349 --> 00:28:45,434
Wichtig.
430
00:28:47,895 --> 00:28:49,646
Christian, gehen wir.
431
00:28:50,522 --> 00:28:53,025
- Christian?
- Bitte. Nicht jetzt.
432
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Sie können doch nicht diesen Peiniger,
433
00:28:55,736 --> 00:28:59,323
diesen Blutsauger
weiterhin ihr Talent ersticken lassen.
434
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
Ich brauche Sie an meiner Seite.
435
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Es tut mir leid.
436
00:29:10,626 --> 00:29:13,545
Alle sind schon nervös genug.
Warum schreien Sie so?
437
00:29:14,546 --> 00:29:18,467
Es scheint so,
als hätte uns Monsieur Balmain schließlich
438
00:29:18,467 --> 00:29:21,720
gnädig sein Ausscheiden angeboten.
439
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
Ach. Dafür haben wir keine Zeit.
440
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Dann müssen wir uns Zeit nehmen.
441
00:29:25,974 --> 00:29:31,647
Und jetzt, Christian, werden Sie alle
Kreationen für das Haus Lelong machen.
442
00:29:31,647 --> 00:29:36,235
Ich verstehe. Balmain wird uns fehlen,
aber ich möchte Ihnen gratulieren.
443
00:29:37,110 --> 00:29:40,489
Ich muss zu meinem Vater reisen.
Ich kann das nicht annehmen.
444
00:29:40,489 --> 00:29:44,451
Christian, uns ist bewusst,
dass Ihr Leben im Moment
445
00:29:44,451 --> 00:29:48,247
große Herausforderungen birgt,
446
00:29:48,247 --> 00:29:51,750
aber Arbeit kann Ihnen guttun.
447
00:29:52,125 --> 00:29:53,627
Glauben Sie an sich.
448
00:29:53,627 --> 00:29:55,379
Sie können das, Christian.
449
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
Es wird ganz wunderbar sein.
450
00:29:59,132 --> 00:30:01,677
Ich weiß,
Sie werden mich nicht enttäuschen.
451
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
Ja.
452
00:31:23,300 --> 00:31:24,801
Aber wie schreibt er?
453
00:31:24,801 --> 00:31:28,305
Soweit ich weiß,
hat Muggeridge einen sehr edlen Stil.
454
00:31:28,931 --> 00:31:32,935
- All seine Verleger waren beeindruckt.
- Das sind seine Arbeitgeber.
455
00:31:32,935 --> 00:31:34,770
Was ist mit seinen Interviews?
456
00:31:35,062 --> 00:31:40,192
Ich habe einige gelesen
und sie sind hart aber gerecht.
457
00:31:40,567 --> 00:31:42,861
Keines war verleumderisch.
458
00:31:43,612 --> 00:31:46,573
Gut, Oscar. Ich rufe ihn an.
459
00:31:58,585 --> 00:31:59,711
Wir war es?
460
00:31:59,711 --> 00:32:02,589
Oh, sie sollten zum Geheimdienst gehen.
461
00:32:03,048 --> 00:32:05,384
Schade, dass Sie bei den Nazis waren.
462
00:32:06,593 --> 00:32:11,056
Malcolm sagte, der Britische Geheimdienst
könne die Kollaborationsklage aufheben.
463
00:32:11,640 --> 00:32:13,141
Keine Sorge, Oscar.
464
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
Wir kümmern uns um Sie.
465
00:32:16,186 --> 00:32:18,105
Wenn wir dadurch Chanel überführen.
466
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
Und wenn nicht?
467
00:32:21,525 --> 00:32:23,277
Liefern Sie uns ihren Neffen.
468
00:32:25,571 --> 00:32:27,281
Er kämpfte für die Franzosen.
469
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
Er verteidigte sein Land.
470
00:32:29,324 --> 00:32:32,202
Oh, bitte.
Er weiß sehr viel mehr als Sie denken.
471
00:32:33,328 --> 00:32:34,580
Zum Teufel mit Ihnen.
472
00:32:35,289 --> 00:32:36,456
Sie widern mich an.
473
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Schämen Sie sich!
474
00:32:41,461 --> 00:32:43,505
Mit dem Feind schlafen.
475
00:32:43,505 --> 00:32:45,549
Ihr Land verraten.
476
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
- Was machen wir mit ihr?
- Scheren!
477
00:32:48,010 --> 00:32:50,888
- Was machen wir mit ihr?
- Scher ihr den Kopf!
478
00:32:55,517 --> 00:33:00,147
Mademoiselle,
sie haben Arletty aus dem Hotel geholt.
479
00:33:11,867 --> 00:33:14,077
- Verräterin!
- Kollaborateurin!
480
00:33:14,077 --> 00:33:16,371
Es lebe Frankreich!
481
00:33:17,289 --> 00:33:20,250
- Mit dem Feind verkehren.
- Es lebe Frankreich!
482
00:33:29,760 --> 00:33:32,179
Diese Scheußlichkeiten müssen aufhören.
483
00:33:33,055 --> 00:33:35,057
Das hast du davon!
484
00:33:45,359 --> 00:33:47,945
- Schäm dich!
- Verräterin!
485
00:33:47,945 --> 00:33:49,196
Gerechtigkeit!
486
00:33:50,906 --> 00:33:53,283
Das ist für deinen internationalen Arsch.
487
00:33:53,283 --> 00:33:55,244
Du verdienst es nicht anders.
488
00:34:39,204 --> 00:34:40,246
Sie wurde
489
00:34:41,456 --> 00:34:44,877
in ein Arbeitslager
nach Deutschland gebracht.
490
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
Ravensbrück.
491
00:34:54,844 --> 00:34:56,554
Was verschweigst du mir noch?
492
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Ich habe Gerüchte gehört,
493
00:35:01,018 --> 00:35:04,563
und ich möchte,
dass du darauf vorbereitet bist.
494
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
Dass wir beide vorbereitet sind.
495
00:35:07,191 --> 00:35:08,275
Was für Gerüchte?
496
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Die Deutschen...
497
00:35:12,571 --> 00:35:16,658
versammeln die Häftlinge
und zwingen sie zu Todesmärschen.
498
00:35:24,541 --> 00:35:26,960
Ich verstehe dich nicht, Christian.
499
00:35:26,960 --> 00:35:31,840
Du beschäftigst dich dein ganzes Leben
mit Kunst, Zeichnen und neuen Kleidern.
500
00:35:33,133 --> 00:35:35,344
Flüchtest dich in eine Fantasiewelt.
501
00:35:36,053 --> 00:35:37,804
Aber für die Familie,
502
00:35:38,347 --> 00:35:40,390
wo deine Zuwendung
503
00:35:41,558 --> 00:35:44,478
und deine Präsenz
gebraucht und gefordert wurden,
504
00:35:46,063 --> 00:35:47,981
warst du unfähig, etwas zu tun.
505
00:35:49,191 --> 00:35:51,693
Jetzt ist deine Schwester nicht mehr da.
506
00:35:54,446 --> 00:35:59,284
Ich sagte Catherine, sie solle aufhören,
für die Résistance zu arbeiten.
507
00:36:00,077 --> 00:36:01,745
Ich habe getan, was ich konnte.
508
00:36:02,621 --> 00:36:04,039
Du warst ihr großer Bruder.
509
00:36:04,039 --> 00:36:07,626
Wärst du ein echter Mann gewesen,
hätte sie auf dich gehört.
510
00:36:08,502 --> 00:36:11,046
Ich tat alles, was in meiner Macht stand!
511
00:36:26,812 --> 00:36:28,063
Willkommen.
512
00:36:28,063 --> 00:36:29,815
- Nach Ihnen.
- Danke.
513
00:36:29,815 --> 00:36:33,861
Guten Abend, Mademoiselle.
Ich danke Ihnen für dieses Gespräch.
514
00:36:33,861 --> 00:36:36,113
- Möchten Sie einen Drink?
- Gern.
515
00:36:39,074 --> 00:36:40,701
Das mit Arletty ist schlimm.
516
00:36:41,076 --> 00:36:43,287
Ja, es soll dramatisch gewesen sein.
517
00:36:44,121 --> 00:36:47,624
Ich würde das selbst
meinem schlimmsten Feind nicht wünschen.
518
00:36:48,333 --> 00:36:50,961
Auf das keine weiteren Köpfe
geschoren werden.
519
00:36:56,466 --> 00:36:59,678
Aber was sollen wir mit ihnen machen?
520
00:36:59,678 --> 00:37:03,640
Mit diesen Kollaborateuren.
Sagen Sie es mir und uns.
521
00:37:08,520 --> 00:37:10,939
Arletty hat eigenständig gehandelt und...
522
00:37:10,939 --> 00:37:14,109
ich fürchte,
dafür will man sie jetzt bezahlen lassen.
523
00:37:15,402 --> 00:37:18,405
Aber was ich obszön finde, ist,
524
00:37:18,405 --> 00:37:20,908
dass diese brutale Behandlung
nur Frauen trifft.
525
00:37:22,117 --> 00:37:24,661
Was ist
mit all den französischen Polizisten,
526
00:37:24,661 --> 00:37:26,622
die für die Nazis arbeiteten?
527
00:37:27,164 --> 00:37:29,875
- Oder den Schwarzmarkthändlern?
- Ja.
528
00:37:29,875 --> 00:37:31,585
Aber es sind die Frauen,
529
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
die öffentlich erniedrigt werden.
530
00:37:35,380 --> 00:37:36,340
Gedemütigt.
531
00:37:37,299 --> 00:37:41,345
Nein,
die Methoden der FFI sind mittelalterlich.
532
00:37:44,890 --> 00:37:48,602
Was? Oscar, bist du betrunken?
533
00:37:48,602 --> 00:37:49,603
Es ist aus.
534
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
Ich bin Abschaum. Dreck.
535
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
Ich tauge nichts.
536
00:37:54,900 --> 00:37:58,237
Du bist hier nicht sicher.
Du musst Paris verlassen.
537
00:37:58,904 --> 00:38:00,781
- Was?
- Verlass sofort Paris.
538
00:38:01,114 --> 00:38:03,617
Oscar, was ist passiert?
539
00:38:04,117 --> 00:38:07,329
Deine Tante ist in Gefahr.
Sie haben mich erpresst.
540
00:38:07,829 --> 00:38:10,040
- Wer?
- Der Britische Geheimdienst.
541
00:38:10,040 --> 00:38:13,168
Ich sollte sie überführen,
aber jetzt wollen sie dich.
542
00:38:13,168 --> 00:38:14,336
Wer hat das getan?
543
00:38:15,796 --> 00:38:16,630
Muggeridge.
544
00:38:17,422 --> 00:38:21,802
Muggeridge ist beim Geheimdienst?
Er ist gerade bei ihr.
545
00:38:21,802 --> 00:38:23,428
Wider ich dich an, André?
546
00:38:23,428 --> 00:38:24,847
Er ist gerade bei ihr!
547
00:38:28,433 --> 00:38:31,103
Ich muss sagen, am Ende
548
00:38:31,103 --> 00:38:35,274
wird sich zeigen, dass die Alliierten
nicht besser sind als die Nazis.
549
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Erklären Sie mir das.
550
00:38:37,401 --> 00:38:40,904
Die Alliierten
unterstützen ja weiterhin Stalin.
551
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
Der sein eigenes Volk massakriert.
552
00:38:43,407 --> 00:38:47,619
Immerhin
haben die Deutschen gegen Stalin gekämpft.
553
00:38:48,245 --> 00:38:52,875
Aber leider wollten sie ja unbedingt
alles, was nicht deutsch war, auslöschen.
554
00:38:52,875 --> 00:38:54,293
Und in so einem Moment
555
00:38:54,293 --> 00:38:58,297
kann man sich leicht
zu einem hübschen Nazi hingezogen fühlen.
556
00:39:00,883 --> 00:39:02,426
Worauf spielen Sie an?
557
00:39:03,135 --> 00:39:05,804
Oh, Mademoiselle, es gibt da Gerüchte,
558
00:39:05,804 --> 00:39:08,557
Sie hätten eine Beziehung
mit einem Nazi-Offizier gehabt.
559
00:39:10,767 --> 00:39:12,519
Das sind nur Gerüchte.
560
00:39:13,187 --> 00:39:15,939
- Also nicht wahr?
- Gerüchte sind Gerüchte.
561
00:39:15,939 --> 00:39:18,901
Ja, aber die FFI
hat Sie eindeutig im Visier.
562
00:39:18,901 --> 00:39:21,361
Ich kann diesen Gerüchten beikommen,
563
00:39:21,361 --> 00:39:23,947
ermitteln,
wo sie herkommen, sie widerlegen.
564
00:39:23,947 --> 00:39:25,991
- Wie?
- Mit Fakten.
565
00:39:27,284 --> 00:39:31,580
Er muss doch einen Namen haben.
Dieser Offizier, mit dem Sie etwas hatten.
566
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
Sie wollen seinen Namen?
Und das wird helfen?
567
00:39:36,960 --> 00:39:37,878
Das wird es.
568
00:39:42,090 --> 00:39:43,300
Im Vertrauen?
569
00:39:48,847 --> 00:39:49,806
Wie Sie wünschen.
570
00:39:53,602 --> 00:39:55,812
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
571
00:39:56,230 --> 00:39:59,024
Coco,
wir müssen sofort ins Geschäft gehen.
572
00:39:59,024 --> 00:40:01,693
Da sind Unruhen in der Straße.
Wir müssen los.
573
00:40:01,693 --> 00:40:03,695
Oh, Gott. Hast du Chloé angerufen?
574
00:40:03,695 --> 00:40:06,073
Ja. Gehen wir und retten, was wir können,
575
00:40:06,073 --> 00:40:07,449
bevor alles abbrennt.
576
00:40:07,449 --> 00:40:09,826
- Oh, mein Laden.
- Wie kann ich helfen?
577
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
Rufen Sie morgen an
578
00:40:11,203 --> 00:40:13,372
und wir beenden alles ganz offiziell.
579
00:40:13,372 --> 00:40:15,499
Madame Domenger begleitet Sie.
580
00:40:15,499 --> 00:40:17,084
Oh, Gott. Was ist nur los?
581
00:40:19,753 --> 00:40:22,381
Ich dachte,
dass die Arbeit mir etwas bedeute,
582
00:40:22,381 --> 00:40:24,842
dass das alles einen Sinn hätte,
583
00:40:24,842 --> 00:40:26,760
und jetzt muss ich Ihnen sagen...
584
00:40:29,596 --> 00:40:31,682
Ich empfinde das nicht mehr so.
585
00:40:31,682 --> 00:40:35,602
Ich fühle mich nicht einmal...
586
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
als richtiger Mann.
587
00:40:41,859 --> 00:40:46,280
Die Trauer über...
588
00:40:47,197 --> 00:40:51,994
Catherines Schicksal muss wie...
589
00:40:53,495 --> 00:40:58,500
eine Art riesige Welle sein,
die Sie immer wieder umwirft.
590
00:41:01,503 --> 00:41:02,337
Aber...
591
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
diese Flut wird nachlassen.
592
00:41:07,301 --> 00:41:13,098
Christian, die Modenschau ist
in zwei Tagen und alle begrüßen sie.
593
00:41:13,974 --> 00:41:16,560
Und die Arbeit, Christian...
594
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
Die Arbeit kann uns weiterbringen.
595
00:41:20,147 --> 00:41:24,818
Kreativität
kann vielleicht keinen Krieg verhindern,
596
00:41:24,818 --> 00:41:28,530
aber Kreativität
erlaubt uns, nach vorne zu schauen.
597
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
Unser...
598
00:41:31,867 --> 00:41:33,702
Überleben. Unsere...
599
00:41:34,995 --> 00:41:35,996
Erlösung.
600
00:41:40,042 --> 00:41:42,211
Ich bin Ihnen so dankbar, Lucien.
601
00:41:44,880 --> 00:41:47,090
Aber ich muss Sie bitten...
602
00:41:50,427 --> 00:41:53,972
Bitte entschuldigen Sie mich
bei unseren Freunden.
603
00:41:56,600 --> 00:41:57,935
Es tut mir leid. Ich...
604
00:42:00,562 --> 00:42:05,192
Ich kann nichts mehr kreieren.
Ich muss diese Stadt verlassen.
605
00:42:09,404 --> 00:42:11,657
Ich kann nicht länger in Paris bleiben.
606
00:42:16,161 --> 00:42:17,788
Oscar klang verzweifelt.
607
00:42:17,788 --> 00:42:20,207
Entweder töten sie ihn oder er sie.
608
00:42:20,707 --> 00:42:21,917
Großer Gott.
609
00:42:25,295 --> 00:42:27,214
Wir sind hier nicht mehr sicher.
610
00:42:28,131 --> 00:42:30,425
Wir müssen weg. So schnell wie möglich.
611
00:42:30,425 --> 00:42:32,052
Das geht nicht, Coco.
612
00:42:32,052 --> 00:42:35,264
Das wäre ein Schuldbekenntnis
und du hast nichts getan.
613
00:42:35,264 --> 00:42:37,891
Aber wir können nicht
in Frankreich bleiben!
614
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
Komm mit mir. Hole Gabrielle.
615
00:42:41,895 --> 00:42:43,438
Aber wohin denn?
616
00:42:45,274 --> 00:42:47,192
Wo wir alle in Sicherheit sind.
617
00:44:12,945 --> 00:44:14,112
Hallo.
618
00:44:24,039 --> 00:44:25,415
Oscar.
619
00:44:25,415 --> 00:44:27,084
Oscar, machen Sie auf.
620
00:44:28,335 --> 00:44:30,754
Oscar? Wir haben Chanel verloren.
621
00:44:31,797 --> 00:44:33,966
Oscar, wissen Sie, wo sie hin ist?
622
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
Was haben Sie getan?
623
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
Wir verhaften Sie,
wenn sie uns nicht helfen.
624
00:44:39,137 --> 00:44:41,181
Verdammt! Machen Sie auf.
625
00:44:41,181 --> 00:44:42,808
Wir hören Sie da drinnen.
626
00:44:52,985 --> 00:44:54,528
Oscar! Nein! Nicht!
627
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
{\an8}DIE FRANZÖSISCH-SCHWEIZERISCHE GRENZE
628
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Ich habe Sie erwartet, Christian.
629
00:45:31,356 --> 00:45:32,316
Setzen Sie sich.
630
00:45:41,658 --> 00:45:45,287
Sie sagten, Sie hätten mich
mit einem Kind gesehen, nicht wahr?
631
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
Das habe ich.
632
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Heute morgen, als ich Paris verließ...
633
00:45:54,213 --> 00:46:00,260
sah ich eine Frau,
die ein Baby vor der Kirche ablegte.
634
00:46:02,971 --> 00:46:05,891
Ich sah es und es fing an zu weinen.
635
00:46:05,891 --> 00:46:08,727
Also, hob ich das Baby hoch
636
00:46:09,770 --> 00:46:11,271
und nahm es auf den Arm.
637
00:46:13,148 --> 00:46:16,151
Ist ja gut.
638
00:46:17,319 --> 00:46:18,904
Du siehst sehr schön aus.
639
00:46:19,655 --> 00:46:20,572
Ja.
640
00:46:24,868 --> 00:46:26,703
Woher wussten Sie das?
641
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
- Leb wohl.
- Danke.
642
00:46:35,087 --> 00:46:39,258
Woher wussten Sie,
dass das passieren würde? Woher?
643
00:46:39,258 --> 00:46:42,594
Ich weiß die Dinge nicht. Ich sehe sie.
644
00:46:44,805 --> 00:46:46,139
Ich habe solche Angst.
645
00:46:47,599 --> 00:46:50,811
Ich habe solche Angst um Catherine.
646
00:46:54,773 --> 00:46:56,024
Ständig.
647
00:46:58,318 --> 00:46:59,653
Können Sie mir helfen?
648
00:47:01,613 --> 00:47:04,658
Fragen Sie das Universum,
was Sie auf dem Herzen haben.
649
00:47:08,078 --> 00:47:10,539
Ist sie am Leben?
650
00:47:25,554 --> 00:47:27,472
Öffnen Sie Ihr Herz, Christian.
651
00:47:29,224 --> 00:47:30,809
Sie ist meine Schwester.
652
00:47:33,228 --> 00:47:37,357
Mein Herz ist offen.
653
00:47:37,900 --> 00:47:39,943
Nein, ist es nicht.
654
00:47:40,527 --> 00:47:43,113
Ihr Herz ist nicht offen.
655
00:47:48,327 --> 00:47:52,164
Mein Herz ist nicht offen?
Mein Herz ist offen.
656
00:47:53,040 --> 00:47:55,834
Mein Herz ist offen!
657
00:48:28,367 --> 00:48:31,662
Fragen Sie das Universum,
was Sie auf dem Herzen haben.
658
00:48:32,788 --> 00:48:34,540
Catherine!
659
00:48:36,708 --> 00:48:39,920
Catherine! Wo bist du?
660
00:48:43,924 --> 00:48:44,967
Bist du am Leben?
661
00:48:57,938 --> 00:48:59,273
Sie wird zurückkommen.
662
00:49:02,192 --> 00:49:03,569
Sie wird zurückkommen.
663
00:49:07,406 --> 00:49:09,741
Aber nur, wenn Sie Ihren Weg gehen.
664
00:49:09,741 --> 00:49:14,162
Sie müssen Ihrer Inspiration folgen.
Sie müssen künstlerisch arbeiten.
665
00:49:14,997 --> 00:49:17,583
Sie müssen Ihr Herz finden.
666
00:49:18,333 --> 00:49:21,211
Sie müssen sich selbst finden.
667
00:49:21,211 --> 00:49:23,463
Das wird Ihre Erlösung sein.
668
00:49:24,840 --> 00:49:29,261
Und dann wird sie
vielleicht kommen können und Sie finden.
669
00:49:33,765 --> 00:49:35,434
Das wird Sie erlösen.
670
00:50:25,484 --> 00:50:31,114
{\an8}Das Théâtre de la Mode
eröffnete im Louvre am 28. März 1945.
671
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
{\an8}Die Ausstellung
zog über 100.000 Besucher an.
672
00:50:46,004 --> 00:50:50,175
{\an8}Die Zusammenarbeit der Modeschöpfer
gab den Franzosen Hoffnung.
673
00:51:01,228 --> 00:51:03,355
{\an8}DIE MODESCHÖPFER WAREN...
674
00:51:25,335 --> 00:51:29,464
{\an8}Zusammen bewahrten sie
die französische Mode vor ihrem Untergang.
675
00:51:42,603 --> 00:51:48,650
{\an8}Und die zwei meistgepriesenen Kleider
676
00:51:55,574 --> 00:51:58,827
{\an8}waren von...
677
00:53:08,188 --> 00:53:11,024
Untertitel: Gesa Matthies
678
00:53:11,024 --> 00:53:13,944
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
52586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
