All language subtitles for The.K2.2016.E10.720p.NF.WEB-DL.x264-KangMus_Subtitles01.ENG

This is Anna. Come in, K2. Over.

This is K2. Go ahead. Over.

I forgot to tell you to sleep tight. Over.

Yeah. You did.

Good night. Over.

Geez.

Kim Je Ha.

Good night.

Goh Anna.

Good night.

EPISODE 10

You've never experienced skills
like mine, I bet!

Because I definitely would've become
a makeup artist

if I hadn't become a bodyguard.

It's my first time putting on makeup.

I'm sure there are lots
of other firsts for you.

What else should I try?

Getting your first kiss!

First kiss?

Yep, first kiss.

I've had my first kiss, though.

What?

No, that was just mouth-to-mouth!
That's not a kiss!

My gosh. I can't believe this.

It's not a kiss
just because you lock lips, okay?

-A kiss is like...
-I know what a kiss is, okay?

Have you ever kissed someone then?

Of course! So many times!

Even yesterday, I--

Yesterday?

When? With whom?

Yesterday...

Anyway! There was...

Young miss.

K2, you know...

-I actually let you have him.
-Let me have K2?

Exactly.

If I hadn't, I would've seduced
the hell out of Kim Je Ha!

And devoured him whole!

All right. Stop smirking.

And toss away your innocent thought
of mistaking mouth-to-mouth as a kiss.

I'll use magic lipstick
to make your lips super kissable.

Ta-da!

Where's K2?

Why are you doing things
you've never done before, young miss?

You haven't seen him?

He left early this morning.

He went out?

Gee.

All right.

I'll go and meet Madam Choi
so she stops pursuing Anna.

Would that be possible?

Be careful, Mr. Je Ha.

What is this?

Hello?

-Kim Je Ha, did you see the photo?
-Yeah, I did.

Mi Ran put makeup on me.

How does it look?

Well, you look pretty.

He said I look pretty!

See? I told you!

Kim Je Ha?

Yeah, I'm listening.

You're mine now.

What?

Mi Ran told me that she let me have you,
so you're mine now.

You know what I mean?

What are you saying?

Fine. Do whatever you want.

So you have to be careful today
and not get hurt, okay?

All right.

What about Anna?
Does she like that place?

Yes.

That's a relief.

When are you coming back?

There are many people watching.
Mind your expression, madam.

Son of a bitch.

He's basically holding her hostage.

You're going
on a live TV show today, madam.

You must calm down.

This is the last interview I'm doing
regarding Anna.

Do whatever you can to stop
Anna's identity from being exposed.

Already on it, madam.

She'll be forgotten soon.

Anna is completely
in Chairman Choi's hands now, right?

I'm curious about what Choi Sung Won's
next step will be.

He said that he's trying to use Anna
as a shield against his sister's attacks.

That's possible.
Until the election, that is.

But what if Assemblyman Jang emerges
as the winner of this election?

Will the President and his wife
let Anna remain in Chairman Choi's hands?

And do you think that Chairman Choi
is unaware of that?

Anna is not Chairman Choi's shield.

She's a powerful sword
that can be used to attack madam.

Good morning!

-Did you have a nice sleep?
-Yes.

What is it? Did something bad happen?

Not exactly, but…

I am worried about something.

And I'm not sure if I should show this
to you or not.

What is it?

I may as well show it to you.

It's the police file…

on your mother's case.

CASE REPORT
ON UME HYE RIN'S UNNATURAL DEATH

This is what we're more curious about
than anything else.

How did you become
Ms. Goh Anna's guardian?

I was quite close to Anna's mother,
Ume Hye Rin.

I first met her

before I was married
and was working at JB Ad,

while she was working
as an advertisement model for JB.

So that's how it was!

After all, it's true that Ms. Ume
was also a top model for ads.

Yes. The relationship
led us to become close friends.

Later, she ended up meeting
Director Go Joon Ho,

who worked on a film
that our company produced.

And got married too, right?

Then you were kind of a matchmaker
for the couple.

Not exactly, but...

it's true that those two met
because of me.

You just said "because".

Did you use that word
since they ended up separating?

Yes.

To be honest,
that made me so painful at the time,

and I was quite miserable.

I felt like it was my fault
to have introduced them to each other.

So that's why you ended up taking
Ms. Goh Anna under your wing.

Yes.

That's so sad.

You're tearing up.

We'll be back after these messages.

Time for commercial break!

Ji Yeon.

Wouldn't it have been better to continue
since I was getting emotional?

You think so?

I'm sorry, Yoo Jin.

I'm sure you really had to squeeze
your tears out.

Yoo Jin.

Were you really working at JB Ad
at that time, though?

What?

Weren't you studying abroad then?

I went back and forth a lot.

Really?

My brother-in-law was working
at JB Ad at that time…

but it seems he doesn't know.

What would mere employees know?

He was the president, though.

Ji Yeon.

We just need to follow the script.
You know that, right?

Why?

Because of my son?

All right, we'll resume now!

My son's abroad now.

Will my kid end up
being separated from his mother…

and be forced to wander around alone
for 10 years, too?

Cue!

We have Madam Choi Yoo Jin here
with us today.

So you two must have kept in touch

even after Ms. Ume came back
from America, after her marriage ended.

-Madam?
-Yes?

Yes... yes, I did.

I saw her fall apart more and more…

and it truly hurt me.

And then, Ms. Ume
sadly ended her own life, correct?

Yes.

If only I'd paid
a bit more attention to her…

I may have been able to stop her...

So that's how you came to take care
of the orphaned Ms. Anna?

Yes.

But I don't think you knew that Mr. Lafelt
had been searching for Anna.

Of course I didn't know.

Wasn't Ms. Ume acquainted with Mr. Lafelt
by any chance?

Mr. Lafelt?

Of course not.

Right. Because you'd definitely know
about their friendship

since you were friends with her
for so long.

Of course.

It'd be so nice if Ms. Anna
were with us here today, too.

According to yesterday's news, it seems
that she has some sort of disorder.

You said, "my child is ill," right?

Yes.

She has a severe panic disorder.

Since she's suffered it for so long,

her social phobia
has grown much worse as well.

Her symptoms must be severe, then.

Yes, a bit.

That's why she can't even leave the house.

I see.

But you know,
our ability is beyond imagination!

And thanks to that, we invited Ms. Anna
to the studio as our surprise guest today!

Ms. Goh Anna? Please come out.

You're joking, right?

Who knows?

Welcome, Ms. Anna.

Nice to see you, Ms. Anna.

Hello.

We dimmed the lights.
Is the brightness okay with you?

Yes, thank you.

You must be quite surprised, madam.
You two should greet each other.

Yes.

You're here, honey?

Yes, lady.

Ms. Anna, were you aware of the fact
that Mr. Lafelt was looking for you?

No, I wasn't.

Then you weren't aware of what kind
of person Mr. Lafelt is, either.

I was aware of what kind of person he is.

My mother sometimes told me about him
when I was little.

Really?

Was Ms. Ume Mr. Lafelt's fan?

No, she said he was one
of her closest friends from Paris.

But didn't you say that Ms. Ume
didn't know Mr. Lafelt at all, madam?

Yes.

All right. While we're at it,

we have a video message
from an amazing person for Ms. Anna.

You must be curious, right?
Let's take a look, then.

Hello, my angel! You know who I am, right?

It's Jean-Paul Lafelt.

I've been searching for you
for a very long time.

I was surprised twice because of you.

The first time was when I saw you
for the first time…

and thought that my friend and muse,
Ume Hye Rin, had come back from the grave.

And the second time was after I found you

and found out
that you're Ume Hye Rin's daughter.

Anna, you could become a top star.

Won't you become my new muse?

Your dreams and new world
are waiting for you here.

Hurry over here. I'll be waiting.

Bye.

I think this is the first time
that it's been announced

that Ms. Ume Hye Rin
was Jean-Paul Lafelt's muse.

How astounding!

Many say that your career as a model
is set if you become Lafelt's muse.

When are you planning to go to Paris?

-I have no plans of going yet.
-Why?

Treating my panic disorder
should be my first priority.

But there's something
that I must do here first.

So you're telling him to wait?

What a befitting attitude for the daughter
of movie star Ume Hye Rin,

who was the pride of Korea.

How surprising.

You're too kind.

But you said that you had to do something
besides receiving treatment.

What's the other reason
you're making Mr. Lafelt wait?

I want to solve the mystery surrounding
the death of my mother, Ms. Ume Hye Rin.

The mystery surrounding
Ms. Ume Hye Rin's death?

Does that mean you can't acknowledge
that she committed suicide?

Anna.

No, it's not like that.

Then, what is...

If she really did commit suicide,
I want to know why she did it.

She wasn't obsessed
with her popularity at the time

and faced no financial difficulties.

She'd even gotten a passport made
for me right before she died.

And on that day, Mom and I
even booked plane tickets to America.

But...

But on that night...

Mom died.

Without leaving a will behind.

That's why I...

want to know why...

my mother died.

I see.

That's a question that you may well have.

Madam Choi,
you were close to Ms. Ume then.

Do you have anything
you can tell Anna about that time?

Maybe a conversation that you two had?

I don't think I can.

First and foremost...

I want to know
what my mother had been doing…

on the day she died
or the days before that.

If there's anyone who knew my mother
or ever spoke to her,

please don't hesitate to contact me.

I'll be waiting.

This is a bit weird.

Did someone kill her?

Anna, what were you thinking?

How could you appear in front
of the very people desperate to catch you?

Did you do this?

Did you make her go on the show?

I said that I wanted to do it.

I wanted to rip
Choi Yoo Jin's mask clean off.

If only uncle hadn't held me back.

I'll be right back.

Anna.

Why are you doing this? Huh?

I want to get revenge on Choi Yoo Jin.

Uncle will help us.

And...

you'll protect me.

Are you all right, madam?

I must have misunderstood
something until now.

You should've killed her.

Yeah.

I should've listened to you.

My mom didn't just die peacefully
after taking sleeping pills.

She writhed in pain so much
that her nails broke before she died.

Stop snickering like that
and just be straight with me!

Something's up, isn't it?

This isn't something to discuss
in my office over mere coffee.

All right, punk.

I'll buy you a 40-year-old whiskey
with plenty of fine dishes.

Oh, Senior. Consider yourself lucky
that you have someone like me.

I know.

So go ahead now, okay?

Oh, Senior.

Why don't you take out
an insurance policy with me this time?

Jang Se Joon is done for.

All right.

Let's get to the point.

Why? Why is he done for?

Really?

Our Team Leaders here will give
our Angel of Barcelona her wings.

Team Leader Shin Jung Eun,
in charge of fashion, hair, and makeup.

And Team Leader Kim Yu Ri,
in charge of PR.

And Chief Baek, in charge of security.

Madam.

Mr. Jang will be released this afternoon.

Congratulations, madam.

So you're putting on makeup
to go and see him?

Yes.

The assemblyman must be so happy!

To have such a beautiful wife like you.

The issue I reported this morning

will be taken care of
before the assemblyman's release.

I think...

it'd be best to leave Je Ha alone.

We can use him later.

And there's the issue with the email, too.

Yes, ma'am

Let me get you a fresh cup of hot coffee.

I thought that chairmen
would be busy making money…

but I guess you have lots of time.

Working is for the farmhands.

What about chairmen, though?
What do they do?

Us?

We wage war.

We build castles and steal them,
expanding our territory.

And after that,
our farmhands till the soil some more.

Then we wage war again. Endlessly.

I guess this is true.

"Anna isn't a shield to protect
the Chairman from Choi Yoo Jin,

but a sword he's using to attack her."

That's brilliant. Where did you hear that?

Yes, it's true.

I want Anna to succeed
in avenging her mother's death.

Then I'll be able to protect JB Group.
Is that so terrible?

Justice will be served,
and I'll protect my castle.

So that's why you showed a girl
suffering from panic disorders

a case file containing traumatizing photos
of her dead mother on purpose?

A girl?

I think you've been misinformed.

Take a look for yourself.
The woman you love isn't a girl anymore.

Look. Take a good look.

It's so pretty.

She needs someone who will give her wings.

I guess you don't know much
about your sister,

even though you've watched her
your whole life.

Because if you really knew her,

you never would've done a risky thing
as bringing Anna to the studio today.

All right, look here, Ms. Anna.
Yes. Relax.

Okay. A bit more! Relax, relax.

That's pretty. Not bad.

Okay, relax just a bit more.
Yes, just like that.

That's great. Yes!

You've gotten much better.

That's great.

I like that smile. Do it naturally.
Don't be nervous.

Okay, sit there just like that.

Chairman, I have to say... I did my best,

but it'll be hard to get worthy photos
without using the flash.

How about taking only profile shots today?

-Mr. Han.
-Yes, sir?

Give me just an hour.
I'll try to persuade her.

Yes, sir.

All right, let's eat before we continue.
I reserved a restaurant nearby.

A restaurant!

-I'm hungry!
-Let's go!

Anna.

You go and eat too, Ms. Mi Ran.

Yes, sir.

These are pills
from Dr. Lee at the hospital.

It's anti-anxiety medication.

She said they'll be effective
an hour after you take them.

Is there such a medicine?

Of course!
We live in such a modern world now!

Let's resume the photoshoot
after you take these.

And let's see if we can use the flash.

-All right.
-Okay, then.

What is this?

Anti-anxiety medication from the hospital.

But why is he giving you
something like this?

You should pick up these yourself.

Well, I'm sure that he wouldn't give me
any weird medication.

And you'd do something if so.

-Yeah, but--
-Let's go to the dressing room.

The medicine takes an hour to take effect.

It'd be great
if these actually worked, right?

-Hi. What brings you here?
-It's a flower delivery for Ms. Goh Anna.

You can give it to me.

I can't do that.

J4!

Damn it!

NO RECEPTION

Get up, Anna.

Why?

What's going on?

There are people after you.
Flee outside ahead of me.

-What?
-Some weird people forced their way in.

You'll be in danger if you stay here.

Here, go out.

-How am I supposed to get out?
-It's okay. You can get out.

I go alone? What about you?

Don't worry about me.
I'll find my own way out.

I'm not going either, then.
I'm coming with you.

Anna, listen to me.

Those suspicious people
are spraying nerve gas in here.

Do you get it?

-Gas? Poisonous gas?
-You know I'm a good fighter.

I'll take care of things here and leave,
so you go first.

-Let's get you out first.
-No! I'm coming with you!

I'll be in trouble if we're together.
I have to protect you!

Stop lying!
How are you going to fight in the gas?

Don't try to get me out.

-Je Ha, let's go together--
-There's no time!

-I'm not going alone!
-Anna! Please!

Listen to me.

I'm begging you.
If we stay together, we'll both die.

Hurry. Go up.

Yes?

Put madam on.

She's busy now. Tell me instead.

So it was you.

Stop the guys who broke in here.
Right now.

Why should I?

Unlike you-know-who, I'm not fond of you
and I don't care about Anna's dad either.

The fact that madam's become indecisive
is all your fault.

Everything was in order and peace
before you showed up.

It's time to put madam and Anna back
to their proper places now.

One to the place to live
and the other to die.

Just you wait.

Just wait till I get there.

What is this?

Je Ha.

Je Ha!

Je Ha! Wake up, Je Ha!

Je Ha!

Je Ha! Wake up!

Je Ha!

Je Ha! Wake up!

Je Ha!

Please, Je Ha.

Please, Je Ha.

Please, Je Ha.

Je Ha!

Je Ha!

Je Ha!

Wake up, Je Ha!

Je Ha!

Damn it!

Young miss!

-Release him!
-Release him!

-We trust Assemblyman Jang!
-We trust Assemblyman Jang!

-There's no reason for investigation.
-There's no reason for investigation.

-We trust Assemblyman Jang!
-We trust Assemblyman Jang!

Should I head out now?

Sure, Senior.

-I'll handle the procedure.
-All right.

-We trust Assemblyman Jang!
-We trust Assemblyman Jang!

-The assemblyman is innocent!
-The assemblyman is innocent!

What about Anna? What happened to her?

We've yet to...

Man. What's taking so long?

Yes, there will soon be an announcement
from the prosecution

regarding Assemblyman Jang.

The coverage of this story
will continue after the announcement.

-Oh, here he comes!
-He's coming!

-He's coming out!
-Let's go!

Assemblyman Jang,
who was scheduled to be released today,

is suspected of a crime after our review
of materials from the search and seizure.

Therefore his release has been canceled
for further investigation.

That's all.

-Is it a severe crime?
-Tell us!

-Tell us!
-What kind of crime is it?

Will he be arrested?

How is Assemblyman Jang's condition
as of now?

Well, I'm sure we'll request
an arrest warrant

once our suspicions are confirmed.

-The assemblymen of the ruling party!
-Assemblymen!

Sir, we'll have to move you
to the general investigation room.

Damn it.

-Sung Gyu.
-Yeah?

Let's go to the safe house.

-What?
-I think that'd be the safest place.

Chief Kim can't attack JSS, after all.

All right. Let's do that.
I'll send my security team.

Go.

Yes, Chief.

It's me.

What?

Please continue.

We'll ask for the review
of the legality for confinement

as soon as they issue a warrant,

but we're not sure what the charges
are at the moment

so it'll be tough for us to block
their first offensive strike.

What the hell are you saying?

If you can't even handle
an attack like this

why the hell did I even bother
helping you damn attorneys?

I apologize, madam.

Rather than relying on legal methods,
it'd be best to go a political route--

Shut your mouth!

Bribe a judge, or threaten them!

Just prevent an arrest!

-Accounting team?
-Yes, madam.

Are you sure that there were no errors
in the documents we submitted?

Definitely not, madam.
They were 100 percent perfect.

All right. Bye.

The Chief Presidential Secretary?

His phone line's busy.

Please think of this
as a preventative measure we're taking

to prevent scum like Jang Se Joon
from entering our party.

THE BLUE HOUSE
REPUBLIC OF KOREA

CHIEF SECRETARY

Are you threatening the president
right now, Assemblyman Park?

What?

Gee. How can this be threatening?

I'm just saying if the president
keeps persecuting me like this,

he would have to pay the price for it.

So I just wanted to meet him
and discuss what we should do about this.

Assemblyman Park.

Are you that scared
of Assemblyman Jang entering the party?

Of course I am.

I'm absolutely scared.

This peasant looks like he's gearing up
to do some hand-to-hand combat

with a nobleman such as myself,

so how could I not be scared?

Fine.

So what do you want me to do now?

Well...

I heard that there are tons of huge carp
near the Uiam Dam these days.

So get yourself a seat
where there's fine view

and take your time fishing there.

When the election is over, I'll be sure
to secure you a nice little spot

at a prime location, okay?

Well, I'm busy. I have to hang up now.

Welcome.

Welcome.

Sir!

Oh man, I almost died back there!

Yes, welcome back, my children.

You all worked hard.

Daddy! They hit me and stuff!

They did, honey? Where?

-Good work.
-Sir!

Excuse me, can we get some uncooked tofu?

Take a seat and have a drink. Go.

Take a seat.

A round of applause, everyone!

-Sir.
-Yeah?

Some younger assemblymen
from another faction…

are peeking in at the entrance.

They have a good grasp of the situation.

Offer them some seats in the guest room
so as not to embarrass them

and have a few good-tempered assemblymen
sit near them.

Yes, sir.

And make sure not to embarrass them.

-I'll get over there later.
-Yes, sir.

What could Park Kwan Soo's
secret trump card be?

I'm not sure about the inside story,

but I do know that he's not putting
pressure on the Chief Secretary.

Instead, he's definitely putting pressure
on the President.

The President?

Once the examination of warrant
is passed and the warrant is issued,

those guys will definitely drag this on
until the election day.

And even if we win the court battle,
we'll lose the presidency.

Madam.

We only have one method
available to us now.

We must kill Park Kwan Soo...

tonight.

Is that...

even possible?

I'm sure that they've got
the best special guards with them now.

Well, we have ourselves
a special fellow too, don't we?

Check inside!

Let's go now, Anna.

I don't think I can. I'm too scared.

Let's go.

You have to walk carefully
since it's hard to see what's ahead.

Okay.

Is this okay?

-Yeah, I'm fine.
-Good.

Are you scared?

Yeah.

Are you hungry, though?

Huh?

Was that me?

Yeah, it was.

No.

It's just because I'm still in shock.

Okay.

Do you want me to prepare ramen again?

No. I'm fine.

Why is your stomach
growling if you're okay?

I told you I'm fine.

Okay.

Oh, my.

Watch your step.

-Okay.
-Stairs.

How are you feeling? Better now?

I... I'm a little scared.

Yeah. Well...

First of all...

I think we're at the door.

-Oh.
-Yeah.

-I'm opening the door.
-Okay.

We're going in.

Okay.

So, what do you want
to eat the most right now?

What do I want to eat?

I... I don't know.

But, um... I think we're here.

Already?

Yeah, already.

How do you feel? Still scared?

Yeah.

I'm scared.

Are they, by any chance...

Oh, man. That's mad.

It's best to plan a blitz attack
when the enemy least suspects it,

but Mr. Park's cronies aren't dumb,

and they'll be expecting us tonight
with a trap set.

Even a skilled guy like Je Ha will...

Is there really…

a chance for us?

We do have a chance
at disposing of Park Kwan Soo, but...

But?

But the chances of Je Ha
coming back to us alive are very slim.

What are you saying?

If there is a chance we have to go for it
regardless of the percentage!

If we don't make a move tonight,

JSS is done for anyway.

Kim Je Ha...

Where is he now?

He's back at the safe house.

All right.

I'll go.

But in exchange, you must guarantee
the safety of this house.

When that's been confirmed,
I'll head out right away.

Wait, where are you going?

I'll be back really soon.

Don't go.

-Don't worry. I'll be back soon.
-No, don't go!

You're going because of me.

Don't go.

So you're saying that it's possible
to kill Park Kwan Soo…

but it'll be hard for me
to come back alive.

Yes, I'll do it.

I'll kill Park Kwan Soo for you, nut...

there are conditions.

Conditions?

Go ahead. Anything's fine.

Firstly...

give me a head.

What?

This woman's head.

If you do that for me,
I'll give you Park Kwan Soo's head.

What will you do, Chief Kim?

Yes, madam.

I'll give you my head.

But, you must bring
Park Kwan Soo's head first.

Then I'll do it.

That makes sense, too. Doesn't it?

Sure. Let's do that.

Secondly...

promise me that you'll leave Anna alone.

In exchange, I'll convince Anna
to stop getting in your way.

Fine.

I'll do that.

I promise.

Good.

Is that all?

Give me your strike force, too.

Someone else has to pull the trigger
for me, after all.

Sure, of course.

-Anything more?
-I'm leaving now.

But just in case,

can't you tell me
your email address before you go?

Come on. It's about time, isn't it?

We're not strangers.

We're family, right?

It's fine. I don't need that.

If Je Ha doesn't succeed,
we're all done for anyway.

Isn't that right?

Let's go. We've made up our minds.
Hurry up. Time's running out.

Yes, madam.

K2.

Je Ha.

If the situation is too dangerous,

you can just come back.

What's wrong with you?

This isn't like you.

What is like me, then?

Don't worry.

I deleted the email…

a long time ago.

Je Ha.

I...

believe that you're someone
who keeps your promises.

I really do.

ANNA

Yes, Anna?

On your way back,
Can you get me some oil ddukbokki

from where I used to live?

I want to eat it.

I think I'm going to be really late.

It's okay…

even if you're late.

Why don't you ask Ms. Mi Ran to do it?

I can't. She'll eat it all by herself.

I want it just for you and me.

Chief? Go ahead.

You have an additional task now.

Additional task?

Kill K2 along with Park Kwan Soo.

What?

Even if you fail to take
Park Kwan Soo's life...

you must kill K2, no matter what.

And bring K2's cellphone to me as well.

Got that?

Yes.

Okay? Make sure to bring it.

If you forget to, you're dead.

I guess I really have to get it
if I want to live.

You must come back alive.

That's an order.

Okay. Got it.

I'll definitely come back to you.

Subtitle translated by