Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,958 --> 00:01:43,726
SO LONG, MY PARTNER
(ROCK IS SEX)
2
00:01:49,503 --> 00:01:52,131
Tokyo City is...
3
00:01:52,773 --> 00:01:55,765
Tokyo City is...
4
00:01:56,277 --> 00:01:57,767
Tokyo City is...
5
00:02:01,548 --> 00:02:03,846
Tokyo City is full of storms
6
00:02:03,951 --> 00:02:06,112
Tokyo City is full of storms
7
00:02:06,220 --> 00:02:10,748
Tokyo City is full of storms
Someone is being blown away again today
8
00:02:11,492 --> 00:02:12,459
Shit
9
00:02:16,430 --> 00:02:19,593
In order to conquer this city
10
00:02:21,068 --> 00:02:24,094
I've come through the alley way
11
00:02:25,706 --> 00:02:28,800
To conquer this city
12
00:02:30,344 --> 00:02:33,177
I've slipped through its arms
13
00:02:35,182 --> 00:02:39,642
It's not a great city, but
It's not a great dream, but
14
00:02:39,887 --> 00:02:42,617
This is the capital of love and money
15
00:02:46,660 --> 00:02:50,391
Sweet nectar at noon
16
00:02:51,298 --> 00:02:54,495
Bitter tears at night
17
00:02:56,036 --> 00:02:59,199
Sweet rumors at noon
18
00:03:00,607 --> 00:03:03,542
Bitter tears at night
19
00:03:05,346 --> 00:03:09,612
It's not a great city, but
It's not a great dream, but
20
00:03:09,983 --> 00:03:12,645
This is the capital of love and money
21
00:03:16,990 --> 00:03:21,518
Tokyo city is full of storms
Tokyo city is full of storms
22
00:03:21,662 --> 00:03:26,258
Tokyo city is full of storms
Someone is being blown away again today
23
00:03:26,934 --> 00:03:28,196
Shit
24
00:03:31,271 --> 00:03:33,569
I need another pair of sunglasses,
got it?
25
00:03:33,574 --> 00:03:35,906
- Again?
-Thanks! Okay?
26
00:03:36,477 --> 00:03:38,877
-Tokyo!
-Tokyo!
27
00:03:38,879 --> 00:03:41,040
- City!
- City!
28
00:03:41,048 --> 00:03:43,278
-Tokyo!
-Tokyo!
29
00:03:43,450 --> 00:03:45,509
- City!
- City!
30
00:03:45,853 --> 00:03:50,153
Tokyo city is full of storms
Tokyo city is full of storms
31
00:03:50,557 --> 00:03:55,290
Tokyo city is full of storms
Someone is being blown away again today
32
00:03:55,729 --> 00:03:57,287
Shit
33
00:04:02,202 --> 00:04:04,636
How is this band?
34
00:04:04,671 --> 00:04:08,573
- Pretty good,
-Thank you, they work hard,
35
00:04:12,613 --> 00:04:13,477
Great job!
36
00:04:13,480 --> 00:04:15,471
- Good job!
- Great job!
37
00:04:15,949 --> 00:04:18,076
-Tomorrow is 4 and 1 o'clock again,
- Yes, yes,
38
00:04:18,085 --> 00:04:19,575
- Don't be late,
- Yes,
39
00:04:19,620 --> 00:04:21,679
- Great job,
- Good job!
40
00:04:21,789 --> 00:04:23,780
- Great job,
- Great job,
41
00:04:23,957 --> 00:04:26,289
- I'm leaving now,
- Great job,
42
00:04:39,173 --> 00:04:40,640
Rachy!
43
00:04:41,041 --> 00:04:43,168
Rachy-kun, Rachy!
44
00:04:43,944 --> 00:04:45,275
Rachy!
45
00:04:45,379 --> 00:04:47,040
- If you excuse me...
- Rachy!
46
00:04:47,047 --> 00:04:48,207
- Rachy!
- Can you move?
47
00:04:48,215 --> 00:04:49,876
What is it, old man?
48
00:04:49,883 --> 00:04:52,351
You don't need to be so rude,
49
00:05:00,227 --> 00:05:04,357
Do you... like chocolate?
50
00:05:04,465 --> 00:05:06,365
- Yes,
- I see!
51
00:05:07,000 --> 00:05:08,365
Here,
52
00:05:12,105 --> 00:05:16,439
"To my Rachy, I was on cloud
nine last night."
53
00:05:16,677 --> 00:05:18,975
"A fond memory I could
never forget..."
54
00:05:21,582 --> 00:05:23,607
Go ahead and have some
before it melts,
55
00:05:23,750 --> 00:05:25,718
- Is it alright?
- It's totally fine,
56
00:05:25,719 --> 00:05:27,949
I don't eat sweets like that,
57
00:05:28,155 --> 00:05:31,090
- Have some,
- In that case, thank you,
58
00:05:40,601 --> 00:05:44,298
Hey... who do you think...
59
00:05:44,872 --> 00:05:48,501
...is prettier, me or Kaori?
60
00:05:50,010 --> 00:05:51,978
You're pretty cute,
61
00:05:51,979 --> 00:05:53,640
Really?
62
00:05:54,047 --> 00:05:56,208
I'm super happy!
63
00:05:56,383 --> 00:06:00,217
Can you please sleep with me?
64
00:06:00,787 --> 00:06:02,550
- Huh?
- Hey!
65
00:06:03,924 --> 00:06:06,085
- Wait, wait,
- Sleep with me!
66
00:06:06,193 --> 00:06:07,956
- Please!
- Cut it out,
67
00:06:38,625 --> 00:06:41,958
- Hotel... to get some rest,
- Yes, I'll go,
68
00:06:50,804 --> 00:06:52,431
Hiroko-chan...
69
00:06:58,512 --> 00:07:00,173
Hiroko-chan...
70
00:07:00,881 --> 00:07:02,906
Hiroko-chan!
71
00:07:05,085 --> 00:07:06,484
Hiroko-chan!
72
00:07:13,126 --> 00:07:14,718
Miss Yakushimaru!
73
00:07:15,162 --> 00:07:16,254
Hiroko-chan!
74
00:09:02,803 --> 00:09:04,794
In any case,
75
00:09:05,439 --> 00:09:06,997
you live in a nice place,
76
00:09:07,908 --> 00:09:10,968
My man comes home everyday
in the morning,
77
00:09:14,147 --> 00:09:16,741
The two of you...
78
00:09:21,054 --> 00:09:23,522
I don't care about him,
79
00:12:29,476 --> 00:12:35,005
- I can't stand that lewd man,
- I didn't even get an extra drink,
80
00:12:35,081 --> 00:12:36,844
Those are the worst,
81
00:12:42,422 --> 00:12:44,913
- Look at her,
- Hey there, miss,
82
00:12:44,991 --> 00:12:47,118
What are you doing, huh?
83
00:12:47,527 --> 00:12:49,586
Come on, Here,
What do you want?
84
00:12:50,397 --> 00:12:51,989
Come on, it'll be fine,
85
00:12:53,033 --> 00:12:55,433
Come on, let's have
some fun,
86
00:12:56,002 --> 00:12:58,732
- What the hell are you guys doing?!
- Who the hell is he?
87
00:12:59,039 --> 00:12:59,698
You fucker!
88
00:12:59,706 --> 00:13:02,470
- What the hell?
- Bastard,
89
00:13:02,943 --> 00:13:07,607
-Stop playing cute,
-You do the whole nine yards at the club anyway,
90
00:13:08,415 --> 00:13:10,349
Kumi-chan doesn't do such things!
91
00:13:11,251 --> 00:13:12,309
What the hell?!
92
00:13:12,319 --> 00:13:15,482
- Police! Police!
-Crap!
93
00:13:16,656 --> 00:13:18,055
Are you okay?
94
00:13:31,404 --> 00:13:33,964
Gin-chan, thank you for protecting
me all the time,
95
00:13:34,107 --> 00:13:35,404
It's fine, Kumi-chan,
96
00:13:36,910 --> 00:13:39,401
I'm sorry I'm so weak,
97
00:13:39,646 --> 00:13:42,843
If it were Rachy, it'd only
take one punch,
98
00:13:43,383 --> 00:13:46,284
That's about the only thing Rachy
has got going for him,
99
00:13:46,353 --> 00:13:47,945
That's no tit!
100
00:13:48,154 --> 00:13:50,748
His songs are the real deal,
101
00:13:51,257 --> 00:13:55,557
Thank you, Gin-chan,
You're too nice to Rachy,
102
00:13:56,096 --> 00:13:58,997
Rachyhas only you to rely on,
103
00:13:59,299 --> 00:14:01,460
Here lies on me?
104
00:14:02,168 --> 00:14:04,602
Don't give up on my
hubby, alright?
105
00:14:04,604 --> 00:14:07,971
Your hubby, huh?
Lucky bastard, lucky bastard!
106
00:14:08,141 --> 00:14:12,942
- Lucky bastard, lucky bastard!
- Careful, Gin-chan, I'll fall!
107
00:14:13,947 --> 00:14:15,608
Stop!
108
00:14:16,016 --> 00:14:17,449
Hey, hey!
109
00:14:18,852 --> 00:14:21,821
- How long do we have to wait?
- Right,
110
00:14:31,731 --> 00:14:34,097
So, it's you guys,
111
00:14:34,934 --> 00:14:38,802
I'll listen to you just because
it's Kaori's request,
112
00:14:39,272 --> 00:14:43,902
Our program is full of talented people,
You understand?
113
00:14:44,644 --> 00:14:46,908
Kaori, come,
114
00:14:47,247 --> 00:14:48,544
This way,
115
00:14:48,648 --> 00:14:53,347
-Calling Mr. Hasegawa from Sekigaoyaku Office...
- What's up with him?
116
00:14:55,188 --> 00:14:58,453
It's a good thing you connected
with the producer's woman,
117
00:14:58,458 --> 00:15:02,918
That's right, but what are you going to do
ifhe finds out you screwed her?
118
00:15:03,096 --> 00:15:06,930
- Hey! Look who's coming!
- Wow, wow!
119
00:15:09,402 --> 00:15:12,667
I guess I'll relieve myself before
the audition,
120
00:15:13,406 --> 00:15:15,271
Here I go,
121
00:15:15,842 --> 00:15:18,709
Yo, yo, yo,
Baby, baby yo,
122
00:15:19,345 --> 00:15:24,009
- Who are you?
- Who am I? I'm a fan,
123
00:15:24,150 --> 00:15:26,778
I'll get her signature for you later,
How about it?
124
00:15:27,153 --> 00:15:29,485
- Mari-chan, you go on ahead,
- Yes,
125
00:15:31,925 --> 00:15:34,416
Hey, what kind of relationship do
you have with them?
126
00:15:34,427 --> 00:15:37,487
- What do you mean?
- Don't tell me you are...
127
00:15:37,597 --> 00:15:41,897
No way, the love between us is...
128
00:15:42,902 --> 00:15:46,133
Hello, I'm sorry for being late,
129
00:15:46,139 --> 00:15:49,006
I'm the manager of the band,
nice to meet you,
130
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Use your hips more!
131
00:16:07,293 --> 00:16:09,488
Fondle my breasts!
132
00:16:21,274 --> 00:16:23,174
Bite my tits!
133
00:16:29,082 --> 00:16:31,846
Great, that's great,
134
00:16:32,485 --> 00:16:34,919
Ow, that hurts,
135
00:16:35,655 --> 00:16:37,452
Don't stop, come on!
136
00:16:42,896 --> 00:16:45,387
Bite my earlobes,
137
00:16:51,704 --> 00:16:53,763
Blow in my ear,
138
00:16:58,611 --> 00:17:00,476
Not yet!
139
00:17:09,455 --> 00:17:11,753
You're young, but I'm
not impressed.
140
00:17:12,192 --> 00:17:15,127
-The sound's top notch,
- Really? Will it be okay?
141
00:17:15,128 --> 00:17:16,356
- Yes, of course,
- Alright,
142
00:17:16,362 --> 00:17:19,422
Hey, Rachy, what's the matter?
We're about to begin,
143
00:17:19,566 --> 00:17:25,027
Young idols taste so good,
She was like, "I'm coming!"
144
00:17:26,906 --> 00:17:28,396
You guys!
145
00:17:29,742 --> 00:17:32,643
Hey you, be careful what
you say,
146
00:17:32,946 --> 00:17:35,346
This isn't a live house!
147
00:17:36,449 --> 00:17:38,474
I'm sorry,
148
00:17:38,785 --> 00:17:40,810
You lowly thug!
149
00:17:42,422 --> 00:17:43,548
Bastard!
150
00:17:43,957 --> 00:17:45,549
- I quit, I quit!
- Stop it!
151
00:17:45,558 --> 00:17:47,788
I'm never coming to your show!
152
00:17:47,894 --> 00:17:50,988
Even if you begged me,
you bastard!
153
00:17:51,130 --> 00:17:52,722
Idiot! Let me go!
154
00:17:52,966 --> 00:17:54,297
Back off,
155
00:17:56,202 --> 00:17:58,136
What a nuisance!
156
00:20:42,635 --> 00:20:45,229
Rachy, Kumi-chan,
it's almost time,
157
00:20:45,338 --> 00:20:47,329
Oh, come on in,
158
00:23:42,515 --> 00:23:43,948
Yo,
159
00:23:44,517 --> 00:23:45,643
Yo!
160
00:23:50,089 --> 00:23:51,078
Welco...
161
00:23:51,490 --> 00:23:53,617
There's no one in here,
162
00:23:54,126 --> 00:23:56,924
Did you poison everyone?
163
00:23:57,129 --> 00:24:00,690
- We select our customers,
- Are you saying I'm no good?
164
00:24:01,067 --> 00:24:03,228
Pay in cash, please,
165
00:24:03,502 --> 00:24:05,697
You... damn brat,
166
00:24:12,211 --> 00:24:13,838
Bottle,
167
00:24:14,513 --> 00:24:18,279
- I don't have the money to pay for it,
- I'll put it on your tab,
168
00:24:21,253 --> 00:24:22,982
What's this?
169
00:24:27,493 --> 00:24:29,654
"So long, my partner".
170
00:24:30,830 --> 00:24:32,388
Is this a farewell letter?
171
00:24:34,533 --> 00:24:37,969
Do you think I'm no good
at writing lyrics?
172
00:24:39,305 --> 00:24:41,899
"Don't be like that."
173
00:24:42,942 --> 00:24:44,671
Who's like that?!
174
00:25:15,908 --> 00:25:21,369
Kurume, Kurume
It's good
175
00:25:21,447 --> 00:25:26,908
Kurume is good
176
00:25:27,253 --> 00:25:31,883
Flowers are everywhere,
Colorful cherry blossoms
177
00:25:32,291 --> 00:25:38,491
The river in Chikugo where
the butterflies gather...
178
00:25:38,631 --> 00:25:41,623
- Huh?
- Kumi-chan... Kumi-chan...
179
00:25:42,201 --> 00:25:44,294
You're so mean!
180
00:25:44,470 --> 00:25:49,134
- Having fun without me...
- Come here and drink,
181
00:25:49,675 --> 00:25:51,142
Let's order...
182
00:25:51,210 --> 00:25:52,609
Damn it!
183
00:25:52,745 --> 00:25:54,770
That hurts!
184
00:25:54,947 --> 00:25:57,575
Kumi-chan! Kumi-chan!
Kumi-chan!
185
00:25:57,883 --> 00:26:08,225
When the night approaches and
the lights of the train
186
00:26:10,229 --> 00:26:20,002
turns on, you can be free too
187
00:26:21,373 --> 00:26:32,716
"Bastard, idiot,
I'm never coming back"
188
00:26:33,619 --> 00:26:43,187
Kicking a full suitcase
189
00:27:04,917 --> 00:27:09,081
Don't be like that!
190
00:27:10,456 --> 00:27:14,790
Don't be like that!
191
00:27:16,262 --> 00:27:18,696
Thank you!
Yes, Absolutely!
192
00:27:18,998 --> 00:27:21,023
Yes, yes, yes!
193
00:27:26,105 --> 00:27:28,130
I did it! I did it!
194
00:27:28,641 --> 00:27:31,041
Hey Gin, what happened?!
195
00:27:31,143 --> 00:27:32,872
Hey, hey, hey,
196
00:27:33,145 --> 00:27:35,306
Hey, Gin,
What's up?
197
00:27:35,314 --> 00:27:38,806
- I did it! A promoter!
- A promoter?
198
00:27:39,051 --> 00:27:40,643
Our chance!
199
00:27:40,653 --> 00:27:42,177
Hey, an album?
200
00:27:42,454 --> 00:27:44,979
- An album?
- We can make an album,
201
00:27:46,992 --> 00:27:50,257
- Hey!
- I'm gonna die! I can't move!
202
00:27:50,663 --> 00:27:53,427
Gin-chan, where's the bicycle?
203
00:27:53,699 --> 00:28:04,906
Crying Station
So Long, My Partner, a never ending journey
204
00:28:14,520 --> 00:28:16,681
- It's pretty good, right?
- Yeah,
205
00:28:16,989 --> 00:28:18,854
- I love the intro,
- Ah, thanks,
206
00:28:18,858 --> 00:28:20,985
And also the climax of the song,
207
00:28:21,126 --> 00:28:23,117
It's an emotional song,
208
00:28:23,395 --> 00:28:25,226
- Who's the singer?
- I am,
209
00:28:25,364 --> 00:28:26,831
- I see,
- Yeah,
210
00:28:27,533 --> 00:28:29,626
How about it?
I think we can do something,
211
00:28:30,035 --> 00:28:34,597
- Mr, Yasuda, please listen to us live once,
- Yes, I'd love to,
212
00:28:34,940 --> 00:28:37,101
We play at Tsuruminofuto
every night,
213
00:28:37,176 --> 00:28:41,272
Tsuruminofuto, huh?
That place is for amateur bands,
214
00:28:41,380 --> 00:28:44,611
But it's important to connect
with the fans!
215
00:28:45,017 --> 00:28:46,609
Cool down, Rachy,
216
00:28:46,852 --> 00:28:48,911
You do make a point,
217
00:28:49,255 --> 00:28:54,056
Since you're about to make an album,
we'd prefer to listen in a studio,
218
00:28:54,627 --> 00:28:55,855
I understand,
219
00:28:56,228 --> 00:28:58,628
But I can't sing in a
small studio,
220
00:28:59,098 --> 00:29:01,293
so I hope you understand,
221
00:29:04,803 --> 00:29:08,170
I like your confidence,
Alright! Let's do this!
222
00:29:08,440 --> 00:29:10,908
Please let me know when
you have a studio ready,
223
00:29:10,910 --> 00:29:11,899
Okay!
224
00:29:12,077 --> 00:29:14,875
Please let Ginji know the details,
225
00:29:15,047 --> 00:29:18,016
He's my personal assistant,
226
00:29:18,450 --> 00:29:19,781
- Right?
- Yes,
227
00:29:19,919 --> 00:29:21,978
I have to work now,
so I'll be leaving,
228
00:29:22,054 --> 00:29:24,079
- Thanks for coming!
-Bye! Bye!
229
00:29:24,290 --> 00:29:26,087
- I'm counting on you!
- Yeah!
230
00:29:28,093 --> 00:29:30,220
Yes! I did it!
231
00:29:30,596 --> 00:29:32,393
I did it! I did it!
232
00:29:32,998 --> 00:29:35,330
Hey, lady!
You're beautiful!
233
00:29:35,501 --> 00:29:37,332
Really! Yeah!
234
00:29:39,972 --> 00:29:44,272
- Excuse me, the stud...
- How about the studio rental fee?
235
00:29:44,643 --> 00:29:48,238
That's alright,
You can pay us back later,
236
00:29:48,681 --> 00:29:50,740
- Right, Aizawa?
- Huh? Yes,
237
00:29:50,916 --> 00:29:52,975
You can pay us back when
the album sells,
238
00:29:53,018 --> 00:29:55,077
Really?
Thank you so much!
239
00:29:55,421 --> 00:29:57,855
- We're thankful!
- No problem,
240
00:29:59,825 --> 00:30:03,420
You said your name was Kumiko-chan,
Come visit again,
241
00:30:03,996 --> 00:30:08,092
It's pretty empty today, but
normally it's full of celebrities,
242
00:30:08,634 --> 00:30:11,569
- Right, Aizawa?
- Huh? Yes,
243
00:30:11,670 --> 00:30:13,331
-Thank you,
- No problem,
244
00:30:22,982 --> 00:30:25,143
Let me listen to the bass,
245
00:30:32,891 --> 00:30:35,189
What's wrong with him?
246
00:30:37,363 --> 00:30:42,300
He's an old friend, so I'm looking after him,
but he's not right in the head,
247
00:30:44,403 --> 00:30:48,806
Make sure you keep Rachy away from drugs,
Like this one, and that one,
248
00:30:49,575 --> 00:30:51,873
It's common in this line ofbusiness,
You got it?
249
00:30:51,877 --> 00:30:52,969
- Yes,
- Yes,
250
00:30:53,979 --> 00:30:58,473
To my hometown Hakata!
To my family and friends!
251
00:30:58,550 --> 00:31:06,423
Rachy is back! Thank you for waiting!
Rachy is finally back as a big star!
252
00:31:07,559 --> 00:31:09,823
That's his way of thanking you,
253
00:31:10,095 --> 00:31:12,962
Gin-chan, thank you for finding
a good promoter,
254
00:31:12,965 --> 00:31:16,924
Nah, Iwas just playing his song at the
bar and they came to me,
255
00:31:17,202 --> 00:31:19,534
It's dueto Rachy'stalent,
256
00:31:19,805 --> 00:31:20,703
Thank you.
257
00:31:30,582 --> 00:31:31,947
Let's go to Tokyo Station,
258
00:31:50,302 --> 00:31:55,968
- How long has it been since we moved to Tokyo?
-Three years and four months,
259
00:31:57,042 --> 00:31:59,977
Everyone is going to be so surprised,
260
00:32:00,546 --> 00:32:02,275
if Rachy goes on TV,
261
00:32:03,148 --> 00:32:05,878
I wonder if they remember us,
262
00:32:08,520 --> 00:32:09,885
Of course they don't,
263
00:32:26,738 --> 00:32:29,070
Can you all listen up?
264
00:32:29,074 --> 00:32:31,907
The TV deal from the other day
is looking good,
265
00:32:31,910 --> 00:32:34,208
Alright! Here we go!
266
00:32:34,213 --> 00:32:36,010
I'm gonna have my folks at
home buy a TV,
267
00:32:36,014 --> 00:32:40,781
- Hey Sabu, you do vocals starting tomorrow,
- What? But...
268
00:32:45,257 --> 00:32:48,124
I get it,
I don't need a band like this,
269
00:32:48,227 --> 00:32:50,286
I'd be happy to quit,
270
00:32:50,496 --> 00:32:52,430
Are you listening?
Listen closely,
271
00:32:52,698 --> 00:32:55,565
I'm going to make an album,
272
00:32:55,834 --> 00:32:57,995
I've been accepted,
273
00:32:58,170 --> 00:33:01,196
Sohey, do you want to
come with me?
274
00:33:01,473 --> 00:33:03,907
Hey, how about it?
275
00:33:06,078 --> 00:33:10,879
You've all been dragging me down,
but I can do it my own way now!
276
00:33:11,483 --> 00:33:12,882
Bye!
277
00:33:13,418 --> 00:33:14,885
Don't regret it,
278
00:33:18,056 --> 00:33:20,047
I don't even want to punch you,
279
00:33:23,629 --> 00:33:27,690
I'll get the money, so just for
two hours, no, one hour,
280
00:33:27,799 --> 00:33:29,289
Can you please let me in?
281
00:33:34,473 --> 00:33:38,739
Let's see,
Alright, alright,
282
00:33:41,346 --> 00:33:45,282
3, 7, 7, 4, 8, 5,
283
00:33:48,754 --> 00:33:51,621
Hey, Takao?
It's me,
284
00:33:51,723 --> 00:33:55,215
It's an album!
Can you please help me?
285
00:33:56,094 --> 00:34:00,690
It's just an hour!
286
00:34:01,533 --> 00:34:04,263
How long are you gonna
be in a band?
287
00:34:09,775 --> 00:34:11,470
Please, help me,
288
00:34:16,248 --> 00:34:19,183
- Miss Matsuda!
- I'm not Miss Matsuda!
289
00:34:19,384 --> 00:34:22,478
- Seiko-chan!
- I'm not Seiko-chan!
290
00:34:22,721 --> 00:34:25,417
- Miss Matsuda!
- I'm Keiko!
291
00:34:28,627 --> 00:34:30,561
I told you I'm Keiko!
292
00:34:33,599 --> 00:34:35,066
Hey, don't come,
293
00:34:35,734 --> 00:34:39,500
Kawamura-san, I'm really sorry about
everything until now, I apologize,
294
00:34:40,105 --> 00:34:44,064
- Please let me play again, Please,
- Don't intrude,
295
00:34:50,382 --> 00:34:53,249
I'm about to make an album,
It's my chance,
296
00:34:53,385 --> 00:34:55,785
I won't act selfish any more,
So, please,
297
00:34:57,956 --> 00:35:01,619
You were so arrogant and
now look at you,
298
00:35:01,860 --> 00:35:05,193
That's called selfish,
299
00:35:05,230 --> 00:35:06,629
- Please!
- Let go,
300
00:35:06,632 --> 00:35:07,496
Please!
301
00:35:07,499 --> 00:35:10,161
- Let go!
- I said please, you bastard!
302
00:35:10,168 --> 00:35:12,159
I'm bowing my head and
begging, shit!
303
00:35:12,704 --> 00:35:15,901
I'm graciously telling you that
I'll come back, idiot!
304
00:35:16,408 --> 00:35:18,876
You don't have to hit me,
305
00:35:23,248 --> 00:35:26,217
Abear...
Look at it!
306
00:35:26,952 --> 00:35:32,481
Abear... bear...
a polar bear...
307
00:35:33,358 --> 00:35:36,691
I got a white pig, a zero,
What did you get?
308
00:35:36,695 --> 00:35:38,492
I got one and a two,
309
00:35:38,497 --> 00:35:40,931
- Are you cheating?
- I win,
310
00:35:40,932 --> 00:35:44,299
I can't take this much longer,
Hey, Aizawa,
311
00:35:44,603 --> 00:35:48,437
What's going on?
Isn't he here yet?
312
00:35:50,942 --> 00:35:53,570
Alright,
Once more,
313
00:35:53,645 --> 00:35:56,113
He's troublesome,
314
00:36:00,152 --> 00:36:03,315
It's not cheap here,
315
00:36:04,656 --> 00:36:08,353
I'm sorry,
He's not the type to break a promise,
316
00:36:09,027 --> 00:36:10,961
I'll go take a look!
317
00:36:11,496 --> 00:36:12,963
Hey, Rachy!
318
00:36:13,298 --> 00:36:16,199
- Rachy!
- You...!
319
00:36:18,503 --> 00:36:21,563
- What happened to the band?
- I'm the only one,
320
00:36:27,913 --> 00:36:29,847
You're the only one?
321
00:36:30,449 --> 00:36:32,178
Move,
322
00:36:32,851 --> 00:36:35,547
Are you making a fool out ofus?
323
00:36:36,755 --> 00:36:40,885
This isn't for play,
What are you going to do?
324
00:36:41,026 --> 00:36:43,426
This is serious business,
Rachy!
325
00:36:44,396 --> 00:36:46,387
- Hiroshi, come,
- Yeah,
326
00:36:46,531 --> 00:36:49,295
I'm serious,
Please, listen!
327
00:36:49,935 --> 00:36:51,527
Let's continue,
328
00:36:51,536 --> 00:36:53,834
- You better pay up,
- Alright,
329
00:37:00,245 --> 00:37:01,735
Kumi-chan,
330
00:37:02,347 --> 00:37:05,612
- Gin-chan,
- Kumi-chan, you too,
331
00:37:07,452 --> 00:37:10,580
Here,
This belongs to the bar, but...
332
00:37:11,757 --> 00:37:14,851
It's okay,
I won't get caught,
333
00:37:24,035 --> 00:37:27,527
This only covers the
studio rental fee,
334
00:37:29,174 --> 00:37:32,473
With everything, it comes
out to about 50,
335
00:37:32,677 --> 00:37:35,544
- Right, Aizawa?
- It's more!
336
00:37:36,348 --> 00:37:37,940
I know,
337
00:37:38,417 --> 00:37:42,148
I want to talk to you
about that privately,
338
00:37:44,756 --> 00:37:48,123
Then, let's go get some tea,
339
00:38:01,606 --> 00:38:04,473
Please, give Rachy another chance,
340
00:38:07,112 --> 00:38:12,607
Yes, but we're running a
business too,
341
00:38:13,251 --> 00:38:17,745
For now, you need to pay us
for all the costs,
342
00:38:18,290 --> 00:38:20,417
Otherwise, we can't take more risks,
343
00:38:23,895 --> 00:38:25,157
I understand,
344
00:38:26,898 --> 00:38:29,025
About the remaining fees...
345
00:39:10,442 --> 00:39:12,637
Mr, Yasuda...
346
00:39:13,345 --> 00:39:15,643
Please, give Rachy another chance...
347
00:39:16,181 --> 00:39:18,741
You can count on me,
348
00:39:52,250 --> 00:39:54,115
Please,
349
00:39:57,355 --> 00:39:59,152
I promise!
350
00:40:01,126 --> 00:40:04,584
Mr, Yasuda... the album...
351
00:40:07,599 --> 00:40:09,328
The album...
352
00:40:20,612 --> 00:40:24,605
Rachy... It's okay...
353
00:40:26,284 --> 00:40:28,184
It's okay...
354
00:40:45,770 --> 00:40:48,068
Hey, Rachy!
Open up!
355
00:40:48,974 --> 00:40:50,236
Rachy!
356
00:40:51,142 --> 00:40:52,234
Huh?
357
00:40:52,677 --> 00:40:54,235
Come out!
358
00:40:55,547 --> 00:40:57,981
Rachy!
I need to punch you one time,
359
00:41:01,686 --> 00:41:04,348
We won't always be
there for you,
360
00:42:31,843 --> 00:42:34,437
Why don't you call us?
361
00:42:34,746 --> 00:42:36,907
You promised!
362
00:42:38,149 --> 00:42:40,845
The accounting hasn't been
settled yet,
363
00:42:40,952 --> 00:42:43,284
Kumi-chan took care of that,
364
00:42:43,655 --> 00:42:46,351
I don't mind being on camera,
365
00:42:47,025 --> 00:42:48,925
That's right,
366
00:42:49,627 --> 00:42:55,532
Then, let's talk about the future
in another room,
367
00:42:57,035 --> 00:43:00,903
The other room is owned by
another company,
368
00:43:02,607 --> 00:43:07,010
Yasuda, Rachy can
become a big star,
369
00:43:09,347 --> 00:43:14,182
Why are you so simple minded?
370
00:43:15,253 --> 00:43:18,780
These two are far more
mature than you,
371
00:43:23,194 --> 00:43:26,789
Hey, call in the young ones,
372
00:44:11,242 --> 00:44:14,734
Bastard! Let me go!
373
00:44:15,213 --> 00:44:16,407
Move!
374
00:44:18,616 --> 00:44:21,710
- Kumi-chan, are you okay?
- Gin-chan,
375
00:44:21,886 --> 00:44:23,444
Kumi-chan,
376
00:44:23,855 --> 00:44:25,447
Let go!
377
00:44:27,158 --> 00:44:29,626
Damn it!
378
00:44:31,696 --> 00:44:32,924
Let go!
379
00:44:35,800 --> 00:44:37,199
Idiot!
380
00:44:38,603 --> 00:44:41,094
Move!
Everybody, move!
381
00:44:41,906 --> 00:44:42,964
Stop it!
382
00:44:43,808 --> 00:44:45,935
- Stop moving around,
- Let go!
383
00:44:49,047 --> 00:44:50,844
Move!
384
00:44:55,353 --> 00:44:56,285
Damn it!
385
00:44:56,855 --> 00:44:59,619
- Stop moving,
- Kumi-chan! Kumi-chan, are you okay?
386
00:45:00,892 --> 00:45:02,860
Nice!
387
00:45:05,797 --> 00:45:08,493
- Hey Hiroshi, use your hips more.
- Let me go!
388
00:45:09,701 --> 00:45:11,931
- Don't move!
- Bastard!
389
00:45:12,570 --> 00:45:15,835
That's good, keep going.
390
00:45:16,140 --> 00:45:19,371
Here you go.
Here, here, here.
391
00:45:19,711 --> 00:45:20,541
Hey!
392
00:45:21,913 --> 00:45:23,642
Move!
393
00:45:24,249 --> 00:45:25,944
That's good,
Good, good,
394
00:45:26,050 --> 00:45:27,278
Please move,
395
00:45:27,285 --> 00:45:31,813
That's good,
Move the light down, You hear me?
396
00:45:32,790 --> 00:45:34,348
That's great!
397
00:45:34,459 --> 00:45:38,361
- Great, great, great, Be careful,
- Kumi-chan, are you okay?
398
00:45:39,030 --> 00:45:40,361
Good, good,
399
00:45:40,832 --> 00:45:43,562
Hiroshi, use your hips more,
400
00:45:43,968 --> 00:45:46,198
That's it, screw her,
401
00:45:46,504 --> 00:45:50,065
This is gonna make a lot ofmoney,
Right? Good!
402
00:45:51,276 --> 00:45:53,972
Go for it.
Great expression!
403
00:45:54,078 --> 00:45:57,343
You fuckers!
Let me go, you fuckers!
404
00:45:59,150 --> 00:46:03,086
Here you go, here, here.
Here, here!
405
00:46:03,922 --> 00:46:06,152
- Kumi-chan!
- Take this, Here, here!
406
00:46:06,758 --> 00:46:08,783
Here you go,
407
00:46:12,563 --> 00:46:16,363
Mr, Yasuda, I'm sorry,
Please, give me one more chance,
408
00:46:17,802 --> 00:46:20,737
Mr, Yasuda, I'm very sorry,
409
00:46:20,939 --> 00:46:25,706
Here's 500,000 yen,
Please, give me one more chance,
410
00:46:26,811 --> 00:46:28,540
I beg you!
411
00:46:31,783 --> 00:46:32,750
Mr, Yasuda!
412
00:46:35,153 --> 00:46:36,984
You bastards!
Let go!
413
00:46:36,988 --> 00:46:40,424
Kumi-chan! Kumi-chan!
414
00:46:42,427 --> 00:46:44,987
- Let me go, asshole!
- One more time,
415
00:46:45,196 --> 00:46:48,097
Fucking your best friend's
girl might be fun,
416
00:46:48,299 --> 00:46:52,258
- No, stop, you bastard! Let go!
- Oh hey, he has a hard on,
417
00:46:58,576 --> 00:47:02,478
Hey, you do it too,
418
00:47:02,647 --> 00:47:05,241
- No!
- You're doing it,
419
00:47:06,484 --> 00:47:09,009
- Come on, show us!
- Let me go!
420
00:47:09,020 --> 00:47:12,319
- Huh?
- Let go! Damn it, let go!
421
00:47:12,924 --> 00:47:13,822
Damn it!
422
00:47:14,092 --> 00:47:16,560
Gin-chan... it's fine,
423
00:47:17,495 --> 00:47:19,622
It's your lucky day,
Here you go,
424
00:47:19,697 --> 00:47:21,130
Show us,
425
00:47:21,232 --> 00:47:24,793
- Go, go!
- Well, well, let's take the pants off,
426
00:47:24,802 --> 00:47:25,598
Yeah!
427
00:47:25,603 --> 00:47:29,095
- Let's take the underwear off too,
- Yeah!
428
00:47:29,407 --> 00:47:32,706
- One, two!
- Heave-ho!
429
00:47:33,211 --> 00:47:38,171
- Heave-ho!
- Heave-ho!
430
00:47:38,649 --> 00:47:40,173
Heave-ho!
431
00:47:40,418 --> 00:47:42,750
- Huh?
- What? He already came!
432
00:47:45,256 --> 00:47:48,089
That's pathetic!
433
00:47:48,092 --> 00:47:50,390
What's wrong with you, huh?
434
00:47:52,697 --> 00:47:57,725
I haveto apologize.
I haveto.
435
00:48:14,085 --> 00:48:14,915
Rachy!
436
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
- Don't come!
- What happened?
437
00:48:17,021 --> 00:48:18,648
- Don't get involved!
- What's up?
438
00:48:18,656 --> 00:48:20,123
- Don't come in!
- Huh?!
439
00:48:20,124 --> 00:48:20,886
Don't come!
440
00:48:21,592 --> 00:48:24,390
- Heave-ho!
- Heave-ho!
441
00:48:24,495 --> 00:48:27,191
- Heave-ho!
- Heave-ho!
442
00:48:27,465 --> 00:48:30,491
- Heave-ho!
- Heave-ho!
443
00:48:30,701 --> 00:48:31,895
Heave-ho!
444
00:48:31,969 --> 00:48:34,699
So, that's it?
445
00:48:35,106 --> 00:48:37,666
You're lucky to have such nice friends,
446
00:48:37,708 --> 00:48:41,041
Yeah, that's right,
Hurry and get ready to go,
447
00:48:41,245 --> 00:48:44,737
Hey, we're not done yet,
448
00:48:44,749 --> 00:48:46,614
- What?
- What do you want, bastard?!
449
00:48:51,155 --> 00:48:52,486
This way!
450
00:48:53,624 --> 00:48:55,421
Hey!
451
00:49:11,776 --> 00:49:15,041
- Rachy, I...
- Don't say anything,
452
00:49:20,718 --> 00:49:22,208
Rachy,
453
00:49:34,866 --> 00:49:37,061
You don't have to say anything,
454
00:49:42,406 --> 00:49:45,569
Those guys are not done with us,
455
00:49:47,845 --> 00:49:49,574
They're yakuza,
456
00:49:58,456 --> 00:50:00,356
I know,
457
00:50:01,692 --> 00:50:04,559
I guess we have to start over,
458
00:50:33,724 --> 00:50:36,591
Oh crap, I forgot my guitar,
459
00:50:36,894 --> 00:50:39,863
I can't start over without it,
460
00:50:49,373 --> 00:50:50,806
Make sure you buy the bento!
461
00:51:05,223 --> 00:51:08,215
Hiroshi, you did pretty well,
462
00:51:08,226 --> 00:51:11,093
- Well, that's because I enjoyed it,
- Is that so?
463
00:51:11,329 --> 00:51:14,821
-This will sell for a lot,
- Yeah, it's my best work,
464
00:51:19,503 --> 00:51:20,868
Bastard!
465
00:51:41,993 --> 00:51:46,521
Bastard, were you really planning
to help me with my album?
466
00:51:46,530 --> 00:51:47,588
Yeah,
467
00:51:47,598 --> 00:51:48,860
You're lying!
468
00:51:52,903 --> 00:51:55,895
Did you think my songs would sell?
469
00:51:56,073 --> 00:51:56,835
Yeah,
470
00:52:00,444 --> 00:52:04,540
Say that they're no good!
Say that they suck!
471
00:52:12,423 --> 00:52:16,689
They're amazing!
They're the best!
472
00:52:30,374 --> 00:52:33,002
What do you want?
Huh?
473
00:52:36,147 --> 00:52:38,240
- Hey,
- Huh?
474
00:52:39,650 --> 00:52:43,416
What is it?
What do you want?
475
00:52:49,927 --> 00:52:52,293
Bring the person here,
476
00:53:22,393 --> 00:53:31,165
When the night approaches
and the train lights
477
00:53:33,204 --> 00:53:41,373
turn on, you can be free too
478
00:53:43,013 --> 00:53:52,149
"Bastard, idiot,
I'm never coming back"
479
00:53:54,091 --> 00:54:02,362
Kicking afull suitcase
480
00:54:04,402 --> 00:54:08,065
Don't be like that!
481
00:54:09,573 --> 00:54:12,838
Don't be like that!
482
00:54:14,845 --> 00:54:18,406
A city that never satisfies
483
00:54:19,950 --> 00:54:23,647
Let's bid farewell
484
00:54:23,754 --> 00:54:26,917
Tokyo station in the rain
485
00:54:27,291 --> 00:54:29,384
Crying station
486
00:54:29,527 --> 00:54:37,093
So Long, My Partner,
Cheers to us
487
00:54:40,137 --> 00:54:49,068
It was the two of us since we were kids
488
00:54:51,248 --> 00:54:59,622
We were always dreaming about the city
489
00:55:01,058 --> 00:55:10,797
We'll be back home tomorrow
Sleep well
490
00:55:12,303 --> 00:55:20,870
Rest your tired soul and body
491
00:55:22,813 --> 00:55:25,839
Don't forget to call!
492
00:55:28,118 --> 00:55:31,645
Don't forget to call!
493
00:55:33,257 --> 00:55:36,488
If you seeher
494
00:55:38,395 --> 00:55:42,229
You can live happily ever after
495
00:55:42,333 --> 00:55:45,393
Tokyo Station in the rain
496
00:55:45,803 --> 00:55:48,067
Crying station
497
00:55:48,072 --> 00:55:55,604
So Long, My Partner,
Cheers to us.
498
00:56:08,459 --> 00:56:15,695
No, I guess you have no
talent for writing lyrics...
499
00:56:18,802 --> 00:56:22,135
Tokyo Station in the rain
500
00:56:22,406 --> 00:56:24,670
Shivering station
501
00:56:24,675 --> 00:56:32,138
Wrinkled coat, tired back view
502
00:56:34,351 --> 00:56:37,445
Tokyo Station in the rain
503
00:56:37,788 --> 00:56:40,222
Crying station
504
00:56:40,224 --> 00:56:48,825
So Long, My Partner,
a never ending journey
505
00:57:13,924 --> 00:57:20,090
Ryo Ishibashi
Ayako Ota, Ginji Yamane
506
00:57:20,130 --> 00:57:24,931
Naomi Shimazaki
Seru Rando
507
00:57:25,002 --> 00:57:29,803
Takemi Shima
Seitaro Kuroda
508
00:57:29,840 --> 00:57:35,972
Rikiya Yasuoka
Yuya "Fuckin"' Uchida
509
00:57:42,786 --> 00:57:46,882
Screenplay:
Ryudo Uzaki, Kiyoshi Kurosawa
510
00:57:46,890 --> 00:57:52,453
Cinematography: Yuichi Nagata
Lighting: Kazuhiro Miyoshi
511
00:57:52,463 --> 00:57:56,092
Music: A,R,B,
Editing: Jun'ichi Kikuchi
512
00:57:56,100 --> 00:58:03,063
Assistant Director: Toshiyuki Mizutani
Fight Coreography: Jugatsu Toi
513
00:58:03,073 --> 00:58:09,410
Produced by: Banmei Takahashi
514
00:58:11,415 --> 00:58:23,987
Directed by:
Ryudo Uzaki
33059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof