Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:24,691
EIROKU ERA YEAR 7
2
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
There are three bandits...
3
00:00:39,247 --> 00:00:40,707
I'll kill them.
4
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Hear that?
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,968
What did you say, kid? Say it again.
6
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
Did you not hear me?
7
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
I told you to quit being bandits
and get a proper job.
8
00:00:57,182 --> 00:00:59,350
"Get a proper job," she said!
9
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
This kid is scolding us.
10
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Are they wanderers?
11
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
If they are, they're quite bossy...
12
00:01:06,941 --> 00:01:10,111
Shut up and come here.
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
H-How dare you?!
14
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Sorry. I couldn't help it.
15
00:01:14,949 --> 00:01:16,117
Couldn't help it?!
16
00:01:16,201 --> 00:01:19,579
You brat! I'll kill you then skin you!
17
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
Come now, take this as an apology.
18
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
What's that?
19
00:01:24,709 --> 00:01:25,335
EARTH FIST
20
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
Did you see that?
21
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
They flew so high.
22
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
Their brainless heads weigh...
23
00:01:58,159 --> 00:02:00,411
- You're the brainless one!
- Ouch!
24
00:02:00,495 --> 00:02:03,706
How are we going to
find out where their leader is now?
25
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
I don't think they were
going to tell us anyway.
26
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
There's no helping it.
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
We're back to searching
the old-fashioned way.
28
00:02:13,883 --> 00:02:17,053
Wow. What was that technique?
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Who are they?
30
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Elder sister?
31
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
No... Never mind.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
That's it, it's too annoying.
33
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
I know you're there! Show yourself!
34
00:03:07,186 --> 00:03:08,855
Who are you?
35
00:03:11,566 --> 00:03:15,361
My name is Shinsuke Hyoudou.
I'm a traveling swordsman in training.
36
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
A swordsman in training?
Why did you follow us?
37
00:03:18,948 --> 00:03:21,910
I saw you beat the lordless samurai.
38
00:03:21,993 --> 00:03:23,995
How did you set up that trick?
39
00:03:24,078 --> 00:03:25,038
Trick?
40
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
That's none of your business.
41
00:03:27,749 --> 00:03:29,125
Let us go, elder sister.
42
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
"Elder sister"?!
43
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Is there a problem?
44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
No...
45
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
W-Wait!
46
00:03:34,964 --> 00:03:38,301
I know where the leader
of the lordless samurai is!
47
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
You do?
48
00:03:39,844 --> 00:03:43,765
Yeah! You're looking for him, right?
Let's trade.
49
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
Tell me who you are.
50
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
I'm Jinka.
I am a Sendou, a user of spiritual powers.
51
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
I am Tama the Youko, a fox spirit.
52
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
By fate, we are sworn siblings.
53
00:04:00,490 --> 00:04:04,661
What you saw was
a spiritual incantation of mine.
54
00:04:07,789 --> 00:04:11,626
Youko? Sendou? Try harder with your lies.
55
00:04:11,709 --> 00:04:13,962
You're just a kid and a...
56
00:04:14,879 --> 00:04:17,632
Hurry up and lead the way
or I'll throw this at you.
57
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
Okay, okay!
58
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
I'll tell you!
Don't hold a snake like that!
59
00:04:23,930 --> 00:04:26,182
It's... It's that way.
60
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
Those guys belong to the Onikabuto Group.
61
00:04:37,735 --> 00:04:40,446
They're a famous group of thugs
around here.
62
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
Their leader is
that guy in the Kabuto helmet.
63
00:04:43,199 --> 00:04:44,617
He's as strong as a demon,
64
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
and no one has ever seen him
without the helmet on.
65
00:04:48,162 --> 00:04:50,999
Rumor is,
he's hiding a pair of horns under that.
66
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
You sure know a lot about them.
67
00:04:52,917 --> 00:04:55,962
He's probably aiming
to become a famous bandit hunter
68
00:04:56,045 --> 00:04:58,965
in the hopes that
a daimyo will want to take him in.
69
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
He's been making up
self-serving fantasies.
70
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
Bull's-eye.
71
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
What do you mean,
"self-serving fantasies"?
72
00:05:05,763 --> 00:05:09,642
It's simply a brilliant idea
that combines training with profit.
73
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
Besides, aren't you
basically doing the same thing yourselves?
74
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
The same thing?
75
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
Well, aren't you?
76
00:05:15,815 --> 00:05:18,318
There's just something we must do.
77
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
Something you must do? What's that?
78
00:05:21,446 --> 00:05:24,490
I'm not sure if I should tell a guy
who freaks out over a snake.
79
00:05:24,574 --> 00:05:28,494
I just happen to hate snakes!
I am real a swordsman in training!
80
00:05:29,078 --> 00:05:32,582
I could break the skull of those guys
with my sword if I wanted to!
81
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
S-So fast!
82
00:05:38,337 --> 00:05:40,131
Seems we don't have a choice.
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Though I never planned on hiding.
84
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
Remember, our goal is persuasion.
85
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Wait!
86
00:05:50,767 --> 00:05:52,351
What's with these guys?
87
00:05:52,435 --> 00:05:55,646
Is this the guy
who was sneaking around here before?
88
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
That kid was still lurking around, huh?
89
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Are you their leader?
90
00:06:00,735 --> 00:06:03,279
What do you brats want?
91
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
There's something I want to say.
92
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
What you guys are doing is wrong!
93
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Stop your misdeeds and split up!
94
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
...split up!
95
00:06:25,760 --> 00:06:28,554
They came all this way for that?
96
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
Is she an idiot?!
97
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
Leader, let's just cut them down.
98
00:06:39,148 --> 00:06:41,109
Let me spell it out for you!
99
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
Evil deeds only breed resentment!
100
00:06:45,029 --> 00:06:47,698
You might do as you please
while you're young and strong,
101
00:06:47,782 --> 00:06:50,576
but when you're old and weak,
you'll struggle and starve
102
00:06:50,660 --> 00:06:55,164
and live in fear of retribution
for your past misdeeds!
103
00:06:56,415 --> 00:06:57,083
However!
104
00:06:57,166 --> 00:07:01,087
If everyone lays down their swords
for a world of mutual aid and love...
105
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
No more killing or being killed!
106
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
No more robbing or being robbed!
107
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
Share and avoid hunger!
108
00:07:06,217 --> 00:07:10,221
Peace of mind in old age...
A happy life with a full belly!
109
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
How's that for flawless logic?
110
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Is she serious?
111
00:07:19,856 --> 00:07:22,733
She came here to say that?
112
00:07:22,817 --> 00:07:27,238
You're just yapping and making no sense!
113
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
See? I told you it's pointless.
114
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
Just give up on humans already.
115
00:07:32,952 --> 00:07:36,998
Enough of your misanthropy and temper.
It's because of that...
116
00:07:37,081 --> 00:07:38,166
Kill them.
117
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
...that we failed to persuade them.
118
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
Amazing...
119
00:07:47,049 --> 00:07:51,012
The Onikabuto Group is
supposed to be unbeatable in this area.
120
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
What?! A Kabutowari sword?
121
00:08:25,588 --> 00:08:28,633
I... I killed him. I did it!
122
00:08:28,716 --> 00:08:30,384
Alright, with this...
123
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
Shinsuke Hyoudo is coming!
124
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Onikabuto, prepare yourselves!
125
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
You forced me to reveal my true form!
126
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Leader...
127
00:09:03,626 --> 00:09:04,835
It's a monster.
128
00:09:04,919 --> 00:09:09,715
Shut up, all of you!
I'll kill anyone who tries to run!
129
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
He's a Katawara.
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
A Katawara?
131
00:09:13,261 --> 00:09:17,473
It's a term for spirits, ghosts,
or shape-shifters. Non-humans.
132
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Those who exist alongside you.
Those are Katawara.
133
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Can we defeat it?
134
00:09:21,477 --> 00:09:25,731
A Master of Shadows is powerful,
but a spirit transformation might work.
135
00:09:26,315 --> 00:09:27,608
Spirit transformation?
136
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Alright.
137
00:09:28,693 --> 00:09:33,364
But... my conscience
is against fighting a Katawara.
138
00:09:33,447 --> 00:09:38,119
Be it Katawara or humans,
those who are cruel will be stopped!
139
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
How dare you make a fool of me...
140
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
I'll kill you all!
141
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Well then.
142
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
W-What is this?
143
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
Spirit transformation.
144
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
A secret technique
where one uses spiritual power
145
00:10:27,126 --> 00:10:29,503
to bring oneself closer to a Katawara.
146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
When Jinka is in his spiritual form...
147
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
he's invincible.
148
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
"Invincible"?
149
00:10:34,508 --> 00:10:38,804
Kill them!
If you don't want to be killed, kill them!
150
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
Really, I'm so sorry.
151
00:10:50,650 --> 00:10:54,320
No matter how many there are of them,
humans are just humans.
152
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
Such unusual eyes.
153
00:10:56,155 --> 00:10:57,323
I'll eat them!
154
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
Is he going to use that staff to fight?
155
00:11:00,117 --> 00:11:01,202
Keep quiet and watch.
156
00:11:20,137 --> 00:11:21,055
Again?!
157
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
Unfortunately for you,
I have two more arms!
158
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
H-He's so strong.
159
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
Release.
160
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
It was manipulating a corpse.
161
00:11:59,510 --> 00:12:02,972
Farewell, and be careful
on your journey to the afterlife.
162
00:12:18,028 --> 00:12:20,656
Why are you doing this?
163
00:12:21,824 --> 00:12:24,743
Why is a Sendou and a Youko doing this?
164
00:12:29,957 --> 00:12:33,294
I like humans.
165
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
That's why I'm determined
to wipe out wrongdoing.
166
00:12:37,715 --> 00:12:40,885
I'm just being dragged along
against my will.
167
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
A Youko who likes humans?
168
00:12:45,097 --> 00:12:48,267
Clean out your ears and listen closely!
169
00:12:49,018 --> 00:12:51,395
We are those
who lament the turbulent times.
170
00:12:52,021 --> 00:12:53,397
We are known as...
171
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
the siblings for world reformation!
172
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
{\an8}I... see.
173
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
He's still following us.
Should we shake him off?
174
00:13:16,962 --> 00:13:17,922
Leave him be.
175
00:13:19,131 --> 00:13:22,676
I can't believe
things like Katawara exist...
176
00:13:23,761 --> 00:13:28,182
Perhaps I've stumbled upon
an incredible world...
177
00:13:29,308 --> 00:13:31,101
Are they staying there?
178
00:13:32,520 --> 00:13:35,272
It's not simply a bear!
179
00:13:35,773 --> 00:13:39,151
Anyway, we're avoiding that road!
180
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
We'll be killed by the monster!
181
00:13:41,779 --> 00:13:42,696
"Monster"?
182
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Yes! It turned up on the road
in broad daylight.
183
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
Stand back.
184
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
I am one of the Dangaishuu, Sairen!
185
00:13:54,041 --> 00:13:58,462
Man-eating Katawara, Shakugan,
I have come to defeat you!
186
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
Face Buddha's punishment!
187
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
It looked like this!
188
00:14:17,314 --> 00:14:18,691
It's Shakugan.
189
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
"Shakugan"?
190
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
Come to think of it,
that monk Sairen said something similar...
191
00:14:23,904 --> 00:14:25,656
You know Sairen?
192
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
Well, yeah, I mean...
193
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
The monk who was killed was...
194
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Sairen...
195
00:14:38,085 --> 00:14:42,256
{\an8}We, the Demon-Striking Monks
of Dangaishuu, will handle this issue.
196
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
{\an8}None of you interfere!
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,219
"Dangaishuu"? What now?
198
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
Setting you aside for now,
199
00:14:53,017 --> 00:14:57,062
won't they try to kill your sister
if they find out she's a Youko?
200
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
They found out long ago.
201
00:15:01,025 --> 00:15:05,362
Dangaishuu are
a group of special warrior monks
202
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
trained in spiritual power
to battle Katawara.
203
00:15:07,948 --> 00:15:11,452
But they're not mindless killers.
204
00:15:11,535 --> 00:15:16,707
They only fight Sawari,
the malicious Katawara who harm humans.
205
00:15:16,790 --> 00:15:19,543
They're harmless to peaceful Katawara.
206
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
I see. You sure know a lot.
207
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
I haven't lived long for nothing.
208
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
You don't look like you have though.
209
00:15:26,216 --> 00:15:30,429
Anyway, where are you heading?
Aren't you a samurai in training?
210
00:15:30,512 --> 00:15:32,056
Huh? Ah, well...
211
00:15:32,640 --> 00:15:36,810
Could it be that you want to join
our efforts to reform the world?
212
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
No way, it's all just a coincidence.
213
00:15:40,731 --> 00:15:43,025
I was just on my way to the next town.
214
00:15:43,108 --> 00:15:46,904
But with what's happening,
I have no choice but to stay here.
215
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
What a nuisance.
216
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Don't say that.
217
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
The sword he thrust into that Katawara
218
00:15:54,954 --> 00:15:57,456
was quite full of passion.
219
00:16:27,486 --> 00:16:30,906
It's not a lie! My father is a samurai!
220
00:16:30,990 --> 00:16:34,910
No way a weakling like you
is the son of a samurai.
221
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
I'm not a weakling!
222
00:16:45,587 --> 00:16:49,425
My sword revealed
the Katawara's true form.
223
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
My sword brought out its true nature.
224
00:16:54,888 --> 00:16:58,642
Am I able to kill Katawara?
225
00:16:59,810 --> 00:17:02,855
If that's the case...
this encounter must be fate.
226
00:17:03,439 --> 00:17:07,151
It doesn't matter if it's the Dangaishuu
or a Youko or a Sendou.
227
00:17:07,234 --> 00:17:10,279
I'll learn from them
and my sword will become...
228
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
- A demon-slaying sword!
- A demon-slaying sword!
229
00:17:13,365 --> 00:17:15,784
That's what you're thinking, right?
230
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
He's overestimating himself.
231
00:17:21,915 --> 00:17:26,170
H-How long have you been watching?
And stop reading my mind!
232
00:17:26,253 --> 00:17:29,465
I'm not.
It's just written all over your face.
233
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
So, what do you think, elder sister?
234
00:17:33,343 --> 00:17:35,304
I worried all for nothing.
235
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
What do you mean?
236
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
{\an8}Well, you were sneaking out
in the middle of the night
237
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
{\an8}so she was worried
you were working as a thief.
238
00:17:44,146 --> 00:17:45,314
{\an8}As if!
239
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
Well, even if you were, it's fine.
240
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
Then I can righteously deliver justice...
241
00:17:51,904 --> 00:17:55,074
That is, I can indulge in bullying humans.
242
00:17:56,325 --> 00:17:57,534
Cut it out.
243
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
It's his nature. Forgive him.
244
00:18:01,038 --> 00:18:02,289
That's his nature...?
245
00:18:02,372 --> 00:18:04,750
Anyway, why did you have to be so rude...
246
00:18:04,833 --> 00:18:05,542
Oh!
247
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
What's wrong?
248
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
I'm sleepy.
249
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
That's too sudden! Come on!
250
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
See you.
251
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
How about the bathroom?
252
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
I'm going.
253
00:18:17,012 --> 00:18:21,433
She's just like a child.
Is she really a Youko?
254
00:18:22,267 --> 00:18:25,104
I should probably
ask the Dangaishuu to teach me.
255
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
No way...
256
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
Damn it! They're too fast!
257
00:18:33,153 --> 00:18:37,241
I was planning to see them
beat another Katawara!
258
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
There! I made it in time.
259
00:18:44,498 --> 00:18:45,332
What's this?
260
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
At times like this...
261
00:18:51,755 --> 00:18:53,882
Let me pass, sage.
262
00:18:53,966 --> 00:18:56,426
Leave matters of the mortal world
to the mortals.
263
00:18:56,510 --> 00:18:59,680
I do not care about human affairs.
264
00:18:59,763 --> 00:19:04,059
But if it's about harming Katawara,
I will need to know the reason.
265
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
That's not how it works, young sage.
266
00:19:07,855 --> 00:19:11,441
Killing humans is
more than enough of a reason.
267
00:19:11,525 --> 00:19:14,736
If you judge good and evil by that logic,
268
00:19:14,820 --> 00:19:17,573
doesn't this world
consider you evil as well?
269
00:19:17,656 --> 00:19:21,451
If you humans want to kill,
just kill each other until the last...
270
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Quit it, Jinka!
271
00:19:24,663 --> 00:19:26,707
That Katawara, Shakugan.
272
00:19:26,790 --> 00:19:29,459
What reason does it have
for harming people?
273
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
Can't you at least tell me that?
274
00:19:31,920 --> 00:19:34,339
I'm bound to secrecy by the temple.
275
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
How stingy...
276
00:19:36,592 --> 00:19:40,762
That guy really hates humans, huh?
277
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Despite his older sister liking humans
and talking about world reform...
278
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
It's come this far, huh?
279
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Ouhou, take care of that wanderer.
280
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
Understood!
281
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
I-It's massive...
282
00:20:04,453 --> 00:20:06,371
It's wrong...
283
00:20:06,955 --> 00:20:08,582
Where...
284
00:20:08,665 --> 00:20:10,626
It's talking?
285
00:20:13,837 --> 00:20:15,631
Run away, quick!
286
00:20:19,927 --> 00:20:21,511
{\an8}What are you doing?
287
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
{\an8}Sorry...
288
00:20:23,472 --> 00:20:26,141
Whoa, he looks so ticked off.
289
00:20:30,979 --> 00:20:32,731
Jinka, what do you think?
290
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
Well...
291
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
Bind!
292
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Wow... What is that?
293
00:20:42,241 --> 00:20:44,660
I see. That's reassuring.
294
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
The spiritual power of those two...
295
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
is no match for the Katawara.
296
00:20:53,293 --> 00:20:55,087
It stood up?
297
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Jinka! Help those two!
298
00:20:57,005 --> 00:20:57,839
What?
299
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
I guess I don't have a choice...
300
00:21:12,354 --> 00:21:13,146
Stop!
301
00:21:13,230 --> 00:21:14,273
It'll kill you!
302
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
What's wrong, Shinsuke?
303
00:21:31,707 --> 00:21:35,002
Do you regret getting involved with us?
304
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
This is the world we live in.
305
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
The world of darkness.
306
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
This is the world of darkness...
307
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
I've found it...
308
00:22:02,154 --> 00:22:06,283
This is the place
that will make me strong!
309
00:22:07,117 --> 00:22:09,286
Here, I will...
310
00:22:10,287 --> 00:22:12,789
become stronger than anyone else!
22312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof