Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,240 --> 00:01:30,074
Sr. Loman, o Sr. Wang
est� esperando.
2
00:01:31,000 --> 00:01:31,955
Obrigado.
3
00:01:45,133 --> 00:01:51,554
SAMOA, RAINHA DA SELVA.
4
00:01:53,059 --> 00:02:03,357
Tradu��o pt.Br
* Tatuador *
5
00:03:53,910 --> 00:03:55,091
Sr. Wang?
6
00:03:55,240 --> 00:03:57,071
Seu nome por favor?
7
00:03:59,320 --> 00:04:00,070
Clint Loman.
8
00:04:01,080 --> 00:04:02,832
Venha por aqui.
9
00:04:17,600 --> 00:04:20,478
Bem-vindo, est�vamos
esperando voc�.
10
00:04:24,840 --> 00:04:29,038
Apresento o Sr. Clint Loman,
o chefe da nossa expedi��o.
11
00:04:30,240 --> 00:04:32,959
Hans M�ller e Joe Stark,
12
00:04:33,160 --> 00:04:35,754
dois veteranos da selva.
13
00:04:36,080 --> 00:04:40,437
Doutor Schwarz. Espero
que nunca precise dele.
14
00:04:40,640 --> 00:04:44,349
Professor Dawson, ge�logo e
especialista em diamantes.
15
00:04:44,560 --> 00:04:47,074
Nancy Wyler, sua secret�ria.
16
00:04:47,280 --> 00:04:50,590
Alain Duval e Pierre Moreau,
17
00:04:50,800 --> 00:04:53,678
dois homens que voc�
vai achar muito �til.
18
00:04:55,560 --> 00:04:56,709
Ouvi falar de voc�?
19
00:04:58,480 --> 00:04:59,799
� poss�vel.
20
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Bem, acho que est� tudo claro.
21
00:05:04,000 --> 00:05:07,197
No entanto, � melhor
recapitular a situa��o.
22
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Poderiam se aproximar?
Por favor.
23
00:05:17,160 --> 00:05:19,515
O barco vai atracar aqui,
24
00:05:19,720 --> 00:05:22,359
na costa do Born�u, em Bandung.
25
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
Voc�s viajar�o atrav�s da
selva at� a aldeia de Sumiyaki,
26
00:05:28,240 --> 00:05:30,470
onde v�o esperar
27
00:05:30,680 --> 00:05:34,958
pelo barco que os levar�o
at� o rio Sarawac
28
00:05:35,160 --> 00:05:36,593
para as cataratas.
29
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
Seu guia ser� Kama, um malaio.
Ele conhece bem o rio,
30
00:05:41,120 --> 00:05:42,314
v�o consider�-lo �til.
31
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
Al�m das cataratas,
provavelmente nesta �rea,
32
00:05:46,920 --> 00:05:50,549
devem encontrar os fabulosos
dep�sitos de diamantes.
33
00:05:51,480 --> 00:05:54,631
Claro, podem n�o encontrar nada.
34
00:05:54,840 --> 00:05:59,038
As hist�rias dos grandes diamantes
que ouvimos dos nativos
35
00:05:59,240 --> 00:06:01,356
podem ser pura fantasia.
36
00:06:02,040 --> 00:06:05,510
Nesse caso, eu seria
o �nico perdedor.
37
00:06:05,720 --> 00:06:08,951
Eu j� paguei uma boa
soma para participarem
38
00:06:09,160 --> 00:06:10,832
desta expedi��o.
39
00:06:11,040 --> 00:06:12,871
Se voc�s encontrarem os diamantes,
40
00:06:13,080 --> 00:06:15,833
metade da fortuna
41
00:06:16,040 --> 00:06:17,837
ser� dividida com voc�s,
42
00:06:18,120 --> 00:06:21,237
e a outra metade vai
para o pobre Sr. Wang.
43
00:06:21,440 --> 00:06:23,351
Isso deve ser razo�vel.
44
00:06:24,400 --> 00:06:25,799
Como sempre, Sr. Wang.
45
00:06:26,400 --> 00:06:30,632
Eu te conhe�o h� muito
tempo e confio em voc�,
46
00:06:30,840 --> 00:06:32,751
mas desta vez,
a tarefa � dif�cil.
47
00:06:33,280 --> 00:06:37,478
Os diamantes podem facilmente
corromper os homens mais leais.
48
00:06:38,200 --> 00:06:41,112
Mais uma vez, acho que fui claro.
49
00:06:41,800 --> 00:06:43,472
Como sempre, Sr. Wang.
50
00:06:43,680 --> 00:06:46,797
Mas os meus receios
n�o se justificam.
51
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
Tenho os meios para
encontrar algu�m,
52
00:06:51,160 --> 00:06:54,118
onde quer que ele se esconda.
53
00:06:58,200 --> 00:06:59,235
Ao seu servi�o, Sr. Wang.
54
00:06:59,440 --> 00:07:00,714
Tudo est� pronto, capit�o?
55
00:07:00,920 --> 00:07:03,195
Sim, podemos sair amanh�.
56
00:07:03,400 --> 00:07:04,435
Perfeito.
57
00:07:04,640 --> 00:07:06,232
Este � o capit�o Santor,
58
00:07:06,440 --> 00:07:09,557
o comandante do barco que os levar�
59
00:07:09,760 --> 00:07:11,512
para a ilha de Born�u.
60
00:07:12,000 --> 00:07:14,036
Voc� sair�o amanh� de madrugada.
61
00:07:14,413 --> 00:07:19,425
Senhores, boa sorte e at� nos
encontrarmos novamente, espero.
62
00:08:15,760 --> 00:08:17,478
Recolham as velas!
63
00:08:17,680 --> 00:08:20,194
Preparar para ancorar!
64
00:08:26,120 --> 00:08:28,076
Amarre as cordas no fundo.
65
00:08:43,280 --> 00:08:47,717
Se tudo correr bem, capit�o,
estaremos de volta em 2 meses.
66
00:08:47,920 --> 00:08:50,798
Os carregadores ir�o
acompanh�-los at� o rio.
67
00:08:51,320 --> 00:08:54,835
Algu�m alertou Kama, o malaio que
nos levar� at� as cataratas?
68
00:08:55,040 --> 00:08:58,589
Sim, ele espera voc�
no Sumiyaki com um barco
69
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
e todo o equipamento
necess�rio. Boa sorte.
70
00:09:01,760 --> 00:09:02,909
Obrigado, capit�o.
71
00:09:03,120 --> 00:09:04,109
Vamos indo.
72
00:09:47,240 --> 00:09:50,038
Acha que vamos encontrar
esta mina de diamantes?
73
00:09:50,240 --> 00:09:52,356
Quem espera sempre alcan�a.
74
00:09:52,560 --> 00:09:54,232
Sigam em frente!
75
00:10:00,160 --> 00:10:03,516
N�o � pelos diamantes
que estou aqui,
76
00:10:03,720 --> 00:10:07,030
mas pelo esp�rito de aventura.
77
00:10:07,880 --> 00:10:10,792
Espero que possa ser
de alguma utilidade.
78
00:10:11,440 --> 00:10:16,070
Nunca estive na selva,
mas sei dos perigos.
79
00:10:16,360 --> 00:10:17,998
Eu j� estive.
80
00:10:18,200 --> 00:10:22,079
Muitas vezes. Mas n�o sei
de todos os perigos.
81
00:10:38,112 --> 00:10:42,026
Sempre fique atento
ao que est� atr�s.
82
00:10:44,680 --> 00:10:45,749
�lcool?
83
00:10:46,080 --> 00:10:48,514
Sim, medicinal.
84
00:11:06,240 --> 00:11:07,355
Adiante!
85
00:12:00,080 --> 00:12:01,479
L� est� o rio.
86
00:12:14,080 --> 00:12:16,548
Sou Kama.
Vou lev�-los �s cataratas.
87
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
Vamos.
88
00:12:19,840 --> 00:12:23,958
Se algu�m quiser voltar
atr�s, � agora ou nunca.
89
00:12:24,160 --> 00:12:26,355
Depois, ser� tarde demais.
90
00:12:28,320 --> 00:12:29,275
Levem a carga.
91
00:12:37,960 --> 00:12:38,949
Cuidado.
92
00:13:16,400 --> 00:13:19,198
Cuidado, cuidado.
Para estibordo.
93
00:13:19,400 --> 00:13:21,436
N�o podemos encalhar.
94
00:13:23,800 --> 00:13:26,837
Suavemente agora,
n�o h� muita profundidade.
95
00:13:27,560 --> 00:13:29,755
N�o bata a h�lice.
96
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
Temos que parar,
est� ficando escuro.
97
00:13:34,040 --> 00:13:36,156
A noite cai rapidamente na selva.
98
00:13:49,000 --> 00:13:50,558
Pare o motor.
99
00:13:53,080 --> 00:13:55,116
Ligeiramente � bombordo.
100
00:13:56,160 --> 00:13:57,275
Suavemente.
101
00:14:25,280 --> 00:14:27,191
Parece tranquilo.
102
00:14:27,400 --> 00:14:30,039
Vamos acampar aqui.
Armem as barracas.
103
00:14:30,240 --> 00:14:34,597
Kama ... Monitore esse lado.
Vou vigiar aqui.
104
00:14:35,120 --> 00:14:36,599
Eu vou com voc�.
105
00:14:37,560 --> 00:14:39,232
Voc� deve ficar com os outros.
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,991
Prefiro ficar perto de voc�.
Eu me sinto mais segura.
107
00:15:51,520 --> 00:15:55,308
N�o se mova. N�o estamos em perigo.
Elas est�o lutando.
108
00:16:38,560 --> 00:16:40,471
Essa � a lei da selva.
109
00:16:41,680 --> 00:16:44,035
� sempre o mais
forte que sobrevive.
110
00:18:37,960 --> 00:18:40,269
O que aconteceu?
O que disseram?
111
00:18:40,480 --> 00:18:41,913
Nada.
112
00:18:42,120 --> 00:18:43,473
Eles pareciam aterrorizados.
113
00:18:43,680 --> 00:18:47,434
Eles fugiam. Devemos
estar perto da aldeia.
114
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
R�pido. Armem as tendas.
115
00:18:54,560 --> 00:18:59,315
Eles disseram que
haviam Kayaques rio abaixo.
116
00:18:59,760 --> 00:19:02,115
Kayaques? Ca�adores de cabe�as!
117
00:19:02,320 --> 00:19:04,914
Eles nunca vieram aqui antes.
118
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Temos que evit�-los a todo custo.
119
00:19:07,040 --> 00:19:10,032
Quando a noite cai,
� imposs�vel navegar.
120
00:19:10,600 --> 00:19:12,636
Vamos esperar amanhecer.
121
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Nancy ...
122
00:20:45,960 --> 00:20:47,996
Voc� est� louco? Fora daqui ...
123
00:21:15,560 --> 00:21:16,788
Que est� acontecendo?
124
00:21:17,000 --> 00:21:17,830
Nada.
125
00:21:18,280 --> 00:21:20,510
Ele bateu em algo.
126
00:21:21,440 --> 00:21:22,998
Sim, em um soco.
127
00:21:25,240 --> 00:21:27,356
- Volte pra cama, Stark.
- Sim.
128
00:21:27,560 --> 00:21:29,710
- Voc� est� na vig�lia, M�ller.
- Tudo bem.
129
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
Isso n�o vai acontecer
de novo, fique tranquila.
130
00:21:44,240 --> 00:21:46,515
- Voc� tem fogo?
- Claro.
131
00:21:49,360 --> 00:21:51,078
Por que est� aqui, Nancy?
132
00:21:51,640 --> 00:21:55,076
Por que participar
desta expedi��o absurda?
133
00:21:55,280 --> 00:21:59,068
Absurda por qu�? N�o acha que
vamos encontrar alguma coisa?
134
00:21:59,280 --> 00:22:01,635
N�o precisa responder a pergunta.
135
00:22:02,160 --> 00:22:05,789
Durante muito tempo,
o professor estudou Borneo
136
00:22:06,000 --> 00:22:07,877
do ponto de vista geol�gico.
137
00:22:08,080 --> 00:22:10,469
Ele est� mais interessado
nisso do que em diamantes.
138
00:22:10,680 --> 00:22:11,715
E voc�?
139
00:22:12,520 --> 00:22:16,752
A mim os diamantes
interessam, Clint. E muito.
140
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
Eu tenho te observado.
141
00:22:28,640 --> 00:22:32,394
Estou tentando entender
quem � voc� e o que pensa.
142
00:22:32,600 --> 00:22:34,272
E voc� entendeu?
143
00:22:35,440 --> 00:22:36,759
Acho que sim.
144
00:22:37,200 --> 00:22:41,034
Voc� nunca quis
parar por um momento.
145
00:22:41,240 --> 00:22:41,990
Talvez.
146
00:22:42,200 --> 00:22:43,838
J� pensou em casamento?
147
00:22:44,320 --> 00:22:46,754
N�o, nunca tive tempo.
148
00:22:47,520 --> 00:22:48,873
N�o se mova!
149
00:22:50,200 --> 00:22:51,792
N�o olhe para baixo!
150
00:23:25,280 --> 00:23:26,872
Tambores!
Que est� acontecendo?
151
00:23:38,720 --> 00:23:40,711
� um sinal de perigo.
152
00:23:42,120 --> 00:23:43,473
Como?
153
00:23:43,680 --> 00:23:44,715
Que perigo?
154
00:23:44,920 --> 00:23:47,753
A tribo dos selvagens
Kayaques est� se reunindo.
155
00:23:47,960 --> 00:23:49,473
Eles descem o rio.
156
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
O Kayaques?
S�o ca�adores de cabe�as!
157
00:23:52,840 --> 00:23:56,310
Ningu�m me falou desse perigo.
Eu quero voltar.
158
00:23:56,520 --> 00:23:58,875
� muito tarde.
Voc� foi avisado.
159
00:23:59,080 --> 00:24:02,117
Voc� sabia quando
vimos os nativos ontem.
160
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
Devia ter nos avisado!
161
00:24:04,880 --> 00:24:08,190
Quero encontrar os
diamantes, Dr. Schwarz.
162
00:24:08,400 --> 00:24:11,437
Vamos descer o
rio at� as cataratas.
163
00:24:12,200 --> 00:24:13,997
A qualquer custo.
164
00:24:55,840 --> 00:24:57,831
Ser� que v�o nos atacar?
165
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
Depressa, Kama ...
166
00:25:26,400 --> 00:25:29,631
Vai escurecer em breve.
Vamos nos revezar na vig�lia.
167
00:25:29,840 --> 00:25:33,753
Primeiro M�ller e eu.
Stark e Alain, em duas horas.
168
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Por ali, M�ller.
169
00:26:25,560 --> 00:26:27,710
Socorro!
170
00:27:05,480 --> 00:27:06,674
Ele est� morto.
171
00:27:21,360 --> 00:27:22,998
Eles ainda est�o aqui.
172
00:27:23,600 --> 00:27:25,511
Eu n�o aguento.
173
00:27:25,720 --> 00:27:28,598
Quero voltar!
Eles n�o v�o me pegar.
174
00:27:29,760 --> 00:27:31,398
Eles n�o v�o me pegar!
175
00:27:31,760 --> 00:27:34,433
Pare! Onde voc� vai?
Ficou louco!
176
00:27:34,640 --> 00:27:35,789
Pare!
177
00:27:49,920 --> 00:27:51,319
Clint, os crocodilos!
178
00:27:58,320 --> 00:28:00,276
R�pido, ajude-os.
179
00:28:03,680 --> 00:28:04,430
Por aqui, r�pido.
180
00:28:12,960 --> 00:28:15,190
Moreau pode estar
certo. Vamos voltar.
181
00:28:15,400 --> 00:28:18,472
� claro que estou certo.
182
00:28:18,680 --> 00:28:22,958
Eles v�o matar todos ... todos!
183
00:28:23,720 --> 00:28:27,110
Est�vamos enganados!
Estamos todos iludidos!
184
00:28:27,800 --> 00:28:32,316
N�o h� diamantes aqui,
s� esta selva desgra�ada!
185
00:28:32,520 --> 00:28:35,034
Vamos apodrecer como vermes!
186
00:28:35,560 --> 00:28:36,709
Veja!
187
00:28:38,800 --> 00:28:40,711
Olha o que achei.
188
00:28:44,200 --> 00:28:47,272
- � um peda�o de diamante.
- Estamos no caminho certo.
189
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
- Claro!
- Eu sempre disse isso.
190
00:28:49,440 --> 00:28:52,352
Se h� sedimentos aqui,
ent�o rio acima
191
00:28:52,560 --> 00:28:54,835
haver� mais diamantes.
Estou certo?
192
00:28:55,040 --> 00:28:56,029
Claro, Alain.
193
00:28:56,240 --> 00:28:58,595
Bem? Devemos continuar?
194
00:29:01,120 --> 00:29:03,588
Vamos ficar ricos,
Alain, voc� entende?
195
00:29:04,800 --> 00:29:09,510
Obrigado Professor,
e parab�ns por seu timing.
196
00:29:09,720 --> 00:29:11,790
Uma interven��o providencial.
197
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
S� estou curioso.
198
00:29:14,040 --> 00:29:17,237
O que � isso, um diamante ...?
199
00:29:17,920 --> 00:29:22,038
Um peda�o de
lapillus Vitrus fluminis.
200
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
Vulgarmente chamado
de "vidro vulc�nico".
201
00:29:25,160 --> 00:29:26,878
- Quer uma lembran�a?
- Obrigado.
202
00:29:52,640 --> 00:29:55,234
N�o queria dizer, mas j�
percorremos um longo caminho.
203
00:29:55,880 --> 00:29:58,235
N�o devemos estar
muito longe das quedas.
204
00:29:58,880 --> 00:30:01,235
Acha que ap�s as cataratas,
205
00:30:01,440 --> 00:30:03,715
estaremos em territ�rio seguro?
206
00:30:03,920 --> 00:30:05,797
Ningu�m pode dizer, Dawson.
207
00:30:06,000 --> 00:30:06,955
Por qu�?
208
00:30:08,040 --> 00:30:11,635
Ningu�m jamais passou
das cataratas, � por isso!
209
00:30:18,520 --> 00:30:20,238
Esse cara � bom, hein?
210
00:30:20,440 --> 00:30:22,670
O que fez at� agora?
211
00:30:22,880 --> 00:30:26,111
Para come�ar, colocou
Moreau em seu lugar.
212
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
Mais cedo ou mais
tarde ele ter� o seu.
213
00:30:30,240 --> 00:30:33,277
N�o tenho pressa.
Eu posso esperar.
214
00:30:33,960 --> 00:30:36,190
E depois poderei
precisar de voc�s.
215
00:30:37,040 --> 00:30:40,316
Isso � discut�vel.
Mas o que h� para ganhar?
216
00:30:41,200 --> 00:30:45,830
Primeiro vamos encontrar os
diamantes e depois conversaremos.
217
00:31:10,680 --> 00:31:12,079
As corredeiras!
218
00:31:22,400 --> 00:31:25,153
Dr. Desligue o motor.
219
00:31:31,840 --> 00:31:34,673
- Estamos nos aproximando das quedas.
- Finalmente!
220
00:31:39,800 --> 00:31:41,995
D� uma olhada ali, Moreau.
221
00:31:53,040 --> 00:31:57,272
Os tambores pararam,
talvez seja pac�fico aqui.
222
00:31:57,480 --> 00:32:00,631
Talvez, mas � melhor
ficarmos atentos.
223
00:32:01,480 --> 00:32:03,516
A partir daqui, continuamos a p�.
224
00:32:04,320 --> 00:32:06,788
Amarrem o barco e descarregue-o.
225
00:32:42,280 --> 00:32:44,236
Aqui, as cataratas!
226
00:33:08,920 --> 00:33:11,115
Temos que ir al�m delas.
227
00:33:15,000 --> 00:33:16,353
Vamos tentar ent�o.
228
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
Qual o caminho a seguir?
229
00:33:36,000 --> 00:33:37,513
Temos que nos dividir.
230
00:33:37,840 --> 00:33:39,592
Stark, Moreau,
231
00:33:40,280 --> 00:33:43,238
Schwarz e Kama,
tentem aquele caminho.
232
00:33:43,440 --> 00:33:47,228
N�s vamos por esse caminho.
Ao anoitecer todos voltem aqui.
233
00:33:47,440 --> 00:33:48,395
Vamos indo.
234
00:34:07,600 --> 00:34:08,874
Por aqui.
235
00:34:16,520 --> 00:34:17,509
Por aqui.
236
00:34:36,080 --> 00:34:37,559
Vamos nos proteger, r�pido!
237
00:34:59,680 --> 00:35:01,113
Eles est�o sob ataque!
238
00:35:16,120 --> 00:35:17,075
R�pido!
239
00:35:47,080 --> 00:35:48,957
Afaste-se dele, r�pido!
240
00:36:10,960 --> 00:36:11,949
Adiante!
241
00:36:19,440 --> 00:36:21,590
Est�o atacando por tr�s! Por aqui!
242
00:36:25,960 --> 00:36:27,393
Fomos atacados!
243
00:36:27,600 --> 00:36:29,556
R�pido, atr�s das rochas!
244
00:36:47,560 --> 00:36:48,629
Onde est� Kama?
245
00:36:49,200 --> 00:36:50,269
Ele est� morto.
246
00:37:00,360 --> 00:37:01,998
Me d� outro pente.
247
00:37:20,600 --> 00:37:21,430
Acima de voc�!
248
00:37:29,120 --> 00:37:30,758
Est�o vindo mais!
249
00:38:13,400 --> 00:38:14,628
Eles fugiram.
250
00:38:15,480 --> 00:38:17,118
N�o havia muitos deles.
251
00:38:17,320 --> 00:38:19,914
Talvez quisessem
testar nossas for�as.
252
00:38:20,120 --> 00:38:23,430
Eles v�o voltar
e em maior n�mero.
253
00:38:23,640 --> 00:38:26,279
Temos que encontrar uma
maneira de passar as quedas.
254
00:38:26,480 --> 00:38:28,516
Caso contr�rio, tudo estar� perdido.
255
00:38:28,720 --> 00:38:30,711
Vamos pegar nossas coisas e ir embora.
256
00:38:46,600 --> 00:38:48,272
Pare, n�o atire.
257
00:38:56,640 --> 00:38:57,390
R�pido, sigam-me.
258
00:39:01,160 --> 00:39:04,277
Quem � voc�?
Como sabe nossa l�ngua?
259
00:39:04,600 --> 00:39:07,592
Vou explicar.
Voc� est� em perigo, venha.
260
00:40:17,600 --> 00:40:21,070
Os Kayaques
nunca deixam a selva.
261
00:40:21,280 --> 00:40:23,157
As cataratas os assustam.
262
00:40:23,360 --> 00:40:26,158
Finalmente uma boa not�cia.
263
00:40:26,560 --> 00:40:29,438
Agora, onde est� nos levando?
264
00:40:31,160 --> 00:40:34,152
Para o topo da montanha,
para a minha aldeia.
265
00:40:35,680 --> 00:40:37,033
N�o, espere!
266
00:40:37,400 --> 00:40:40,358
Quem vai garantir que
n�o � uma armadilha?
267
00:40:41,440 --> 00:40:45,956
Ela apareceu depois
que os nativos fugiram.
268
00:40:46,160 --> 00:40:47,878
Ela poderia ser c�mplice.
269
00:40:49,120 --> 00:40:51,759
Ela pode ser parte da mesma tribo.
270
00:40:52,080 --> 00:40:54,469
Por que deveria ser confi�vel?
271
00:40:54,680 --> 00:40:56,159
Obrigado, Nancy.
272
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
Contudo, n�o temos outra escolha.
273
00:41:02,200 --> 00:41:03,235
Venham.
274
00:41:23,200 --> 00:41:24,872
Essa � minha aldeia.
275
00:42:48,400 --> 00:42:50,356
O grande chefe lhes
deseja as boas-vindas.
276
00:42:50,560 --> 00:42:53,757
Ele pergunta o motivo da
sua viagem ao cora��o da ilha.
277
00:42:55,720 --> 00:42:59,429
Meus companheiros e eu estamos
fazendo uma pesquisa sobre a idade
278
00:42:59,640 --> 00:43:02,598
e a forma��o das ilhas dos Mares do Sul
279
00:43:02,800 --> 00:43:07,396
analisando rochas e minerais no solo.
280
00:43:37,640 --> 00:43:39,471
Voc�s precisam repousar.
281
00:43:39,680 --> 00:43:41,796
Seu filho Daran ir� acompanh�-los.
282
00:43:42,000 --> 00:43:45,197
Vamos conversar depois
sobre sua viagem. Venham.
283
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
Professor ... devemos come�ar aqui?
284
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
Sim. Vamos nos
separar como previsto.
285
00:44:59,720 --> 00:45:02,632
O c�rrego de diamante deve estar l�.
286
00:45:03,520 --> 00:45:06,193
Vejo voc� na aldeia.
287
00:45:06,400 --> 00:45:07,549
Vamos, Alain.
288
00:45:08,960 --> 00:45:11,110
Voc� tenta esse lado.
289
00:45:17,480 --> 00:45:19,198
Que maravilhosa paisagem.
290
00:45:20,040 --> 00:45:24,158
N�o sei por que, mas
me parece familiar.
291
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
Talvez tenha visto isso em sonho.
292
00:45:27,640 --> 00:45:28,789
Veja.
293
00:45:37,280 --> 00:45:39,919
Pegue a outra, me deixe com Samoa.
294
00:45:40,120 --> 00:45:42,634
Ela pode saber sobre os diamantes.
295
00:45:50,120 --> 00:45:51,838
Eu, Alain ...
296
00:45:53,400 --> 00:45:54,150
E voc�?
297
00:45:54,360 --> 00:45:56,271
Jasmim. Eu, Alain ...
298
00:45:56,480 --> 00:45:58,948
N�o. Eu, Alain.
299
00:46:00,040 --> 00:46:01,917
Eu, Alain ... voc�, Jasmine.
300
00:46:02,120 --> 00:46:03,473
Eu, Alain ...
301
00:46:18,280 --> 00:46:20,316
E eu, Samoa.
302
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
Por que fala nossa l�ngua?
303
00:46:25,760 --> 00:46:28,752
Sou filha de um homem
branco que viveu aqui.
304
00:46:29,080 --> 00:46:31,150
Casou-se com uma nativa.
305
00:46:31,360 --> 00:46:32,588
Ela est� morta.
306
00:46:32,800 --> 00:46:35,075
Meu pai tamb�m morreu pouco depois.
307
00:46:35,280 --> 00:46:37,510
Mas ele me ensinou a l�ngua dele.
308
00:46:38,000 --> 00:46:40,230
Quem era seu pai,
o que estava fazendo aqui?
309
00:46:41,640 --> 00:46:45,838
Era um homem estranho.
Ele procurava por algo aqui.
310
00:46:46,400 --> 00:46:50,712
Depois, ele se apaixonou
por seu "para�so" e ficou.
311
00:46:53,240 --> 00:46:55,276
O que ele estava
procurando, exatamente?
312
00:46:56,920 --> 00:47:01,232
Eu n�o sei.
Talvez a mesma coisa que voc�.
313
00:47:04,560 --> 00:47:06,073
O que est� pensando?
314
00:47:06,920 --> 00:47:09,229
Voc� � muito bonita, Samoa.
315
00:47:25,160 --> 00:47:29,153
Ap�s nossa pesquisa,
a situa��o � clara.
316
00:47:29,360 --> 00:47:32,750
V�rios c�rregos convergem
para as cataratas.
317
00:47:32,960 --> 00:47:36,669
Alguns n�o correm parte do ano,
318
00:47:36,880 --> 00:47:39,917
e duvido que tenham
quaisquer diamantes.
319
00:47:40,120 --> 00:47:43,112
Os outros fluem continuamente.
320
00:47:43,320 --> 00:47:44,230
E ent�o?
321
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
Se indica��es do Sr. Wang est�o corretas,
322
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
essas s�o as correntes que nos interessam.
323
00:47:49,760 --> 00:47:53,514
Amanh� ao amanhecer, vamos
come�ar a peneirar o fluxo.
324
00:48:08,200 --> 00:48:10,509
- � Clint.
- Um momento.
325
00:48:10,840 --> 00:48:13,479
Ao amanhecer, come�amos nossa pesquisa.
326
00:48:13,960 --> 00:48:18,590
Voc� pretende levar esta nativa,
327
00:48:18,960 --> 00:48:19,995
Samoa?
328
00:48:21,760 --> 00:48:23,478
N�o, por qu�?
329
00:48:24,360 --> 00:48:27,955
Se fosse voc� Clint, eu a evitava.
330
00:48:28,160 --> 00:48:31,470
Eu ficaria t�o
longe quanto poss�vel.
331
00:48:57,684 --> 00:49:02,081
Dr, aposto cem d�lares que
encontrarei os primeiros diamantes.
332
00:49:02,800 --> 00:49:04,950
Vou topar essa aposta, Alain.
333
00:49:18,440 --> 00:49:19,998
Amostra # 15.
334
00:49:20,200 --> 00:49:24,637
Presen�a de minerais cristalizados
e vest�gios de areia de quartzo.
335
00:49:27,680 --> 00:49:29,511
Voc� encontrou alguma coisa?
336
00:49:29,720 --> 00:49:31,153
Nada ainda.
337
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
Nesta amostra, tra�os
de wolframite, uraninite
338
00:49:44,400 --> 00:49:46,391
e talvez molibdenite.
339
00:49:46,600 --> 00:49:48,909
Sem palavras bonitas, Professor.
340
00:49:49,120 --> 00:49:51,509
H� diamantes, sim ou n�o?
341
00:49:51,720 --> 00:49:55,599
Eu sou um ge�logo,
Sr. Moreau, n�o um adivinho.
342
00:49:56,880 --> 00:49:59,474
Moreau � impaciente,
como todos n�s.
343
00:49:59,680 --> 00:50:02,353
Arriscamos nossas peles
para chegar aqui.
344
00:50:02,560 --> 00:50:04,391
Existe alguma esperan�a?
345
00:50:04,600 --> 00:50:06,431
Ningu�m pode dizer.
346
00:50:07,080 --> 00:50:09,355
Bem, at� amanh�.
347
00:50:26,680 --> 00:50:28,352
O que est� fazendo aqui?
348
00:50:28,560 --> 00:50:30,869
Clint ... Estava te esperando.
349
00:50:34,600 --> 00:50:36,113
Por que veio?
350
00:51:34,840 --> 00:51:35,750
Ent�o?
351
00:51:37,280 --> 00:51:38,269
Nada.
352
00:51:53,920 --> 00:51:55,876
Dawson, olhe para isto.
353
00:52:06,360 --> 00:52:09,670
Professor, voc� encontrou
algum diamante?
354
00:52:09,880 --> 00:52:13,270
Nesta �rea, n�o. Talvez rio acima.
355
00:52:13,800 --> 00:52:15,995
H� apenas pedras!
356
00:52:18,080 --> 00:52:19,877
N�s j� procuramos aqui.
357
00:52:20,080 --> 00:52:23,709
E deu em nada.
Temos que ir mais longe.
358
00:52:23,920 --> 00:52:26,639
Mas onde?
O rio tem dezenas de ramifica��es.
359
00:52:26,840 --> 00:52:29,479
E elas se estendem por 200 km.
360
00:52:30,000 --> 00:52:32,309
Amanh�, vamos tentar o outro lado.
361
00:52:32,520 --> 00:52:33,635
Vamos.
362
00:52:36,440 --> 00:52:39,750
Que sorte ... Ele caiu na �gua.
363
00:52:39,960 --> 00:52:41,279
- Quem, Dawson?
- Sim.
364
00:52:41,480 --> 00:52:43,630
- E depois?
- Eu consegui agarrar ele.
365
00:52:47,400 --> 00:52:49,755
- Quem � essa mulher?
- Quem, Nancy?
366
00:52:49,960 --> 00:52:52,599
� a secret�ria de
Dawson, uma garota legal.
367
00:52:52,800 --> 00:52:54,358
Por que est� interessada nela?
368
00:52:54,560 --> 00:52:56,551
Eu sempre a vejo com voc�.
369
00:53:13,360 --> 00:53:14,509
Pegue!
370
00:53:27,240 --> 00:53:28,468
Onde est� Alain?
371
00:53:29,320 --> 00:53:31,276
N�o o vi o dia todo.
372
00:53:58,600 --> 00:53:59,635
Eu...
373
00:54:00,840 --> 00:54:01,909
Amo...
374
00:54:02,640 --> 00:54:03,709
Alain.
375
00:54:12,040 --> 00:54:13,155
Nada.
376
00:54:15,600 --> 00:54:17,909
Ent�o, continuem tentando.
377
00:54:18,280 --> 00:54:21,477
Amanh�, vamos ficar
nos bra�os do rio.
378
00:54:21,680 --> 00:54:23,079
Para onde vamos?
379
00:54:24,680 --> 00:54:27,592
- Para dentro da selva, ao norte das quedas.
- Isso � 200 km!
380
00:54:27,800 --> 00:54:32,112
Uma �rea desconhecida, mais perigosa
do que a que atravessamos.
381
00:54:32,320 --> 00:54:35,312
Certo Dawson.
N�o h� como, Clint!
382
00:54:35,520 --> 00:54:38,159
Esta expedi��o � loucura.
383
00:54:39,840 --> 00:54:41,717
Eu digo que devemos
continuar amanh�.
384
00:54:41,920 --> 00:54:43,399
Voc� � um tolo!
385
00:54:43,880 --> 00:54:46,314
N�o pode fazer isso.
386
00:54:48,200 --> 00:54:49,997
V� para onde quiser.
387
00:54:51,111 --> 00:54:53,821
Quanto a n�s, estamos retornando.
388
00:55:00,160 --> 00:55:01,673
Eu sou o chefe.
389
00:55:01,880 --> 00:55:04,952
Eu decido o que fazer.
390
00:55:05,240 --> 00:55:07,356
Voc� acha?
391
00:55:11,480 --> 00:55:13,198
Os diamantes! Eu os vi!
392
00:55:13,400 --> 00:55:16,198
Enormes, muito bonitos!
Milhares deles!
393
00:55:16,400 --> 00:55:17,719
Voc� os encontrou? Onde?
394
00:55:17,920 --> 00:55:20,514
Em uma caverna.
Jasmine me mostrou o caminho.
395
00:55:20,720 --> 00:55:24,076
H� um fetiche, e, em seguida,
uma montanha de diamantes!
396
00:55:24,280 --> 00:55:25,633
- Uma montanha!
- Mostre-nos!
397
00:55:25,840 --> 00:55:27,592
- Venham!
- Vamos l�.
398
00:55:43,840 --> 00:55:45,114
O que est� fazendo?
399
00:56:18,320 --> 00:56:22,393
Estas s�o as pedras da
vida que o rio tem fornecido.
400
00:56:22,600 --> 00:56:23,953
Elas nos protegem...
401
00:56:24,160 --> 00:56:26,355
de doen�as, acidentes e guerras.
402
00:56:26,560 --> 00:56:28,391
S�o pedras sagradas.
403
00:56:28,600 --> 00:56:30,079
Coloque-as de volta, Moreau.
404
00:56:37,880 --> 00:56:39,472
Saiam todos.
405
00:56:51,320 --> 00:56:53,595
Veio � procura delas?
406
00:56:54,760 --> 00:56:55,670
N�o.
407
00:56:56,520 --> 00:56:58,238
Tenho um mau pressentimento.
408
00:56:58,440 --> 00:57:00,874
Seus amigos podem
n�o ser sinceros.
409
00:57:01,080 --> 00:57:03,833
Algo n�o est�
certo sobre eles.
410
00:57:04,040 --> 00:57:07,157
N�o se preocupe, Samoa.
Nada vai acontecer.
411
00:57:07,360 --> 00:57:08,952
Vamos partir em breve.
412
00:57:09,160 --> 00:57:11,594
Por que n�o fica aqui?
413
00:57:12,400 --> 00:57:14,709
N�o sou sedent�rio.
414
00:57:14,920 --> 00:57:17,514
Poderia ficar um m�s, talvez dois.
415
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Mas ent�o, teria que partir.
Compreende?
416
00:57:21,120 --> 00:57:23,839
Compreendo.
Mas n�o quero perder voc�.
417
00:57:24,040 --> 00:57:25,871
Vou lev�-la comigo.
418
00:57:26,080 --> 00:57:27,354
Te amo.
419
00:57:32,480 --> 00:57:35,995
Ent�o, o que pretende?
420
00:57:36,840 --> 00:57:38,273
Est� nos perguntando?
421
00:57:40,480 --> 00:57:42,869
N�s arriscamos nossas
peles mil vezes
422
00:57:43,080 --> 00:57:46,231
para deixar que nativos
est�pidos tenham essa fortuna?
423
00:57:47,280 --> 00:57:49,794
Quem nos impedir de ter os
diamantes vai levar um tiro.
424
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
Voc� concorda?
425
00:57:52,240 --> 00:57:53,468
Est� bom para mim.
426
00:57:53,680 --> 00:57:54,669
Stark?
427
00:57:55,080 --> 00:57:56,593
Eu concordo.
428
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
E voc�, Alain?
429
00:58:00,400 --> 00:58:01,879
O que acha que devemos fazer?
430
00:58:02,080 --> 00:58:04,355
Eu n�o decidi ainda.
431
00:58:04,560 --> 00:58:06,437
Eu poderia ficar aqui.
432
00:58:06,640 --> 00:58:08,471
Aqui? Voc� est� louco?
433
00:58:08,800 --> 00:58:09,994
Talvez.
434
00:58:11,200 --> 00:58:13,316
Mas finalmente estou feliz.
435
00:58:13,640 --> 00:58:15,471
� o meu prop�sito na vida.
436
00:58:15,680 --> 00:58:18,592
N�o estou aqui para roubar.
437
00:58:18,800 --> 00:58:21,519
O que quer dizer com isso?
438
00:58:21,720 --> 00:58:23,472
Voc� iria nos trair?
439
00:58:24,520 --> 00:58:26,192
N�o se preocupe.
440
00:58:26,720 --> 00:58:28,915
Fa�am o que quiser.
441
00:58:29,920 --> 00:58:32,275
- Estou fora ent�o.
- Muito bem!
442
00:58:33,120 --> 00:58:34,519
Menos um para dividir.
443
00:58:34,720 --> 00:58:36,676
Mas ser� que Clint concorda?
444
00:58:36,880 --> 00:58:38,598
Vamos cuidar dele.
445
00:58:38,800 --> 00:58:39,994
Temos que nos apressar...
446
00:58:45,840 --> 00:58:48,752
N�s escolhemos pegar os diamantes.
447
00:58:48,960 --> 00:58:51,633
Bem, isso � o que
eu decidi tamb�m.
448
00:58:51,840 --> 00:58:54,035
Estava prestes a dizer isso.
449
00:58:54,240 --> 00:58:56,071
Ent�o estamos todos de acordo.
450
00:58:56,480 --> 00:58:58,835
Voc� tem alguma ideia
451
00:58:59,040 --> 00:59:00,553
de como prosseguir
a partir daqui?
452
00:59:00,880 --> 00:59:02,518
H�...
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,559
N�o conhecemos as passagens
destas cavernas.
454
00:59:05,760 --> 00:59:09,036
Como vamos ultrapassar as
cataratas e chegar ao rio?
455
00:59:09,240 --> 00:59:11,117
Quando os nativos descobrirem,
456
00:59:11,320 --> 00:59:13,675
nos pegar�o rapidamente.
457
00:59:13,880 --> 00:59:14,630
Bem, e ent�o?
458
00:59:15,280 --> 00:59:16,918
N�o se preocupe, Moreau.
459
00:59:17,440 --> 00:59:20,352
Voc� nunca se perguntou
por que me dava
460
00:59:20,560 --> 00:59:22,391
t�o bem com Samoa?
461
00:59:25,160 --> 00:59:26,912
Voc� � esperto...
462
00:59:27,320 --> 00:59:28,719
Quando tomaremos uma atitude?
463
00:59:30,160 --> 00:59:33,197
Amanh�.
H� uma festa na aldeia.
464
00:59:33,400 --> 00:59:36,073
N�o vamos incomodar ningu�m.
465
01:00:41,840 --> 01:00:43,876
Voc� est� triste?
466
01:00:45,920 --> 01:00:47,990
O que est� pensando?
467
01:00:54,040 --> 01:00:56,349
Vamos!
N�o h� tempo a perder!
468
01:01:30,680 --> 01:01:31,590
Algu�m est� vindo!
469
01:01:31,800 --> 01:01:33,791
N�o atire ou eles v�o ouvir.
470
01:01:34,000 --> 01:01:35,149
Pegue os diamantes.
471
01:01:48,200 --> 01:01:49,553
R�pido, para fora!
472
01:01:53,800 --> 01:01:55,279
A� v�m os outros!
473
01:01:55,720 --> 01:01:56,630
Aqui est�o eles!
474
01:02:11,080 --> 01:02:14,993
Vou encontrar Samoa. Espere por
mim na entrada da floresta.
475
01:03:01,320 --> 01:03:02,548
Temos que partir, r�pido
476
01:03:02,760 --> 01:03:05,035
- Que est� acontecendo?
- Sem perguntas!
477
01:03:05,240 --> 01:03:06,878
- Porque agora?
- Cale-se!
478
01:03:07,080 --> 01:03:10,675
� melhor correr ou
estaremos mortos, inclu�sse eu.
479
01:03:10,880 --> 01:03:12,836
Gritos de alarme.
O que aconteceu?
480
01:03:13,040 --> 01:03:13,916
Vamos.
481
01:03:32,240 --> 01:03:35,516
N�o percam tempo.
Vamos encontrar Nancy e Dawson.
482
01:03:39,080 --> 01:03:40,115
Para onde eles correm?
483
01:03:40,320 --> 01:03:42,117
L�, atr�s dos seus amigos!
484
01:03:42,520 --> 01:03:43,589
R�pido!
485
01:03:44,040 --> 01:03:44,836
Vamos.
486
01:03:45,040 --> 01:03:46,473
- E os diamantes?
- Eu os peguei.
487
01:04:06,560 --> 01:04:07,834
O que eles querem?
488
01:04:08,040 --> 01:04:09,996
Querem que devolvam
as pedras da vida.
489
01:04:16,560 --> 01:04:18,039
Voc� est� louco? Pare!
490
01:04:25,280 --> 01:04:27,430
Alain, n�o se mova ou est� morto!
491
01:04:35,040 --> 01:04:37,474
Diga ao seu povo
para liberar Alain.
492
01:04:58,320 --> 01:05:01,232
Vamos. Voc� n�o pode
ficar, eles v�o te matar!
493
01:05:08,680 --> 01:05:10,910
Ele disse que a selva
lhes far� justi�a.
494
01:05:20,240 --> 01:05:22,356
As cataratas! Vamos, r�pido!
495
01:06:18,160 --> 01:06:21,357
Minha tarefa est� conclu�da.
Voc� est� s�o e salvo.
496
01:06:21,560 --> 01:06:23,198
Mas n�o posso ir com voc�.
497
01:06:24,040 --> 01:06:25,996
Eu tra� o meu povo.
498
01:06:26,320 --> 01:06:27,753
Seu povo � imperdo�vel,
499
01:06:27,960 --> 01:06:30,713
s�o gananciosos e sem escr�pulos.
500
01:06:31,760 --> 01:06:34,832
Eu sempre soube o
valor dessas pedras.
501
01:06:35,560 --> 01:06:36,356
Meu pai tamb�m
502
01:06:36,560 --> 01:06:38,437
veio por causa delas.
503
01:06:39,120 --> 01:06:39,870
Entra.
504
01:06:40,960 --> 01:06:42,075
N�o, vou ficar aqui.
505
01:06:45,200 --> 01:06:46,428
Eu disse para entrar!
506
01:08:05,760 --> 01:08:07,398
Mas para onde estamos indo?
507
01:08:07,600 --> 01:08:10,353
N�o viemos por aqui.
508
01:08:10,560 --> 01:08:12,198
� uma rota secund�ria.
509
01:08:12,400 --> 01:08:15,597
Com um pouco de sorte podemos
evitar os ca�adores de cabe�as.
510
01:08:27,880 --> 01:08:30,792
N�o acha que h� muitos
para dividir os diamantes?
511
01:08:32,400 --> 01:08:35,756
Concordo, h� muitos.
512
01:08:59,480 --> 01:09:01,357
Clint, os ca�adores de cabe�as!
513
01:09:01,560 --> 01:09:03,073
Est�o no nosso caminho!
514
01:09:11,360 --> 01:09:12,759
A� v�m os outros!
515
01:09:16,840 --> 01:09:19,593
Estamos presos!
A terra � nossa �nica chance!
516
01:09:19,800 --> 01:09:21,472
Alain, para a terra, r�pido!
517
01:10:03,920 --> 01:10:05,399
Darei cobertura. V�o para l�.
518
01:11:47,800 --> 01:11:49,392
N�o atire, � Stark.
519
01:11:54,560 --> 01:11:56,039
Cuidado!
520
01:12:39,480 --> 01:12:40,993
N�o podemos resistir mais tempo.
521
01:12:41,200 --> 01:12:43,589
A noite est� caindo.
Temos poucas horas de descanso.
522
01:12:43,800 --> 01:12:46,872
Os nativos temem a noite
mais do que qualquer inimigo.
523
01:12:53,960 --> 01:12:55,109
Samoa, cuidado!
524
01:13:51,600 --> 01:13:53,909
Vamos enterrar
Alain aqui, na selva.
525
01:14:03,040 --> 01:14:05,190
Por que me for�ou a segui-lo?
526
01:14:05,400 --> 01:14:08,437
Seu povo quer vingan�a,
at� mesmo de voc�.
527
01:14:08,640 --> 01:14:10,710
Uma puni��o justa, talvez.
528
01:14:11,040 --> 01:14:12,109
Talvez seja isso,
529
01:14:12,320 --> 01:14:15,278
mas prefiro voc� s� e salva,
530
01:14:15,480 --> 01:14:16,674
e ao meu lado.
531
01:14:19,680 --> 01:14:21,113
Levantem-se, voc�s dois!
532
01:14:27,680 --> 01:14:29,193
Pegue os diamantes, Schwarz!
533
01:14:32,560 --> 01:14:33,549
Saiam!
534
01:14:41,480 --> 01:14:42,708
- Eles tamb�m.
- Que est� acontecendo?
535
01:14:42,920 --> 01:14:44,353
Andem em sil�ncio!
536
01:14:53,160 --> 01:14:54,479
Vigie-os!
537
01:15:12,560 --> 01:15:16,155
Moreau, Schwarz!
N�o podem nos deixar aqui!
538
01:15:16,360 --> 01:15:18,715
Peguem os diamantes,
mas leve-nos tamb�m!
539
01:15:22,320 --> 01:15:23,958
N�o consigo ligar.
540
01:15:26,360 --> 01:15:28,078
Schwarz, venha me ajudar.
541
01:15:36,520 --> 01:15:38,636
Pare! Voc� ficou maluco?
542
01:15:55,120 --> 01:15:56,678
O que aconteceu?
543
01:15:56,920 --> 01:15:58,035
Ele foi atingido no bra�o.
544
01:15:58,240 --> 01:15:59,719
N�o se preocupe.
545
01:15:59,920 --> 01:16:02,480
� um ferimento superficial.
546
01:16:04,040 --> 01:16:05,268
Cuidado, Clint!
547
01:16:09,920 --> 01:16:13,799
Fique aqui.
Vou recuperar os diamantes.
548
01:16:59,600 --> 01:17:00,919
Vamos por aqui.
549
01:17:04,000 --> 01:17:06,036
Nunca ser� encontrado.
550
01:17:06,240 --> 01:17:07,798
N�o est� muito longe.
551
01:17:08,000 --> 01:17:10,309
O dia vai raiar em breve,
552
01:17:10,520 --> 01:17:11,999
ent�o n�s o encontraremos.
553
01:17:24,000 --> 01:17:25,319
Eles se foram.
554
01:17:25,520 --> 01:17:27,511
N�o v�o voltar.
555
01:17:27,720 --> 01:17:29,870
N�s temos o barco, vamos fugir.
556
01:17:30,440 --> 01:17:32,032
N�o, Nancy.
557
01:17:32,240 --> 01:17:34,276
N�o podemos abandonar Clint.
558
01:17:34,760 --> 01:17:36,910
N�o quero morrer, Dawson!
559
01:17:37,120 --> 01:17:39,759
N�o podemos abandon�-los!
560
01:17:50,440 --> 01:17:51,634
R�pido, Dawson!
561
01:17:52,000 --> 01:17:53,069
Venha!
562
01:18:02,640 --> 01:18:04,471
Voc� � um covarde.
563
01:18:05,120 --> 01:18:07,680
Somos todos covardes!
564
01:18:37,080 --> 01:18:37,956
Veja!
565
01:18:38,880 --> 01:18:42,316
Pegadas do Moreau.
Estamos no caminho certo.
566
01:20:08,960 --> 01:20:09,710
Pare!
567
01:20:11,400 --> 01:20:14,198
N�o se mexa ou vou atirar.
Voc� n�o pode escapar.
568
01:20:14,560 --> 01:20:16,278
Deixe os diamantes agora.
569
01:20:36,000 --> 01:20:37,035
Socorro!
570
01:20:56,680 --> 01:20:57,999
Eu n�o quero morrer!
571
01:21:01,000 --> 01:21:02,228
N�o se mova, Samoa.
572
01:21:02,680 --> 01:21:04,238
� areia movedi�a,
573
01:21:04,920 --> 01:21:06,831
n�o podemos fazer nada.
574
01:21:38,640 --> 01:21:41,359
O que fizemos por
aqueles diamantes?
575
01:21:41,800 --> 01:21:44,553
Sangue, morte, massacre ...
576
01:21:46,520 --> 01:21:48,875
E tudo por nada.
577
01:21:58,200 --> 01:21:59,155
Por ali.
578
01:21:59,360 --> 01:22:00,395
Vamos.
579
01:22:24,080 --> 01:22:25,638
O barco desapareceu.
580
01:22:25,840 --> 01:22:28,149
N�o h� sinais de luta.
581
01:22:28,360 --> 01:22:30,351
Eles devem ter fugido.
582
01:22:31,160 --> 01:22:33,720
N�o podem nos deixar na selva.
583
01:22:35,440 --> 01:22:36,429
Olhe ali!
584
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
Uma canoa deixada pelos nativos.
585
01:22:39,240 --> 01:22:41,037
Samoa, estamos salvos!
586
01:23:27,000 --> 01:23:28,718
Coragem, n�s vamos conseguir.
587
01:23:38,440 --> 01:23:39,873
O que � isso?
588
01:23:44,480 --> 01:23:46,198
Se parecem com diamantes.
589
01:23:49,800 --> 01:23:52,268
Olhe, h� outros.
590
01:23:53,160 --> 01:23:54,832
Sou t�o esquecido.
591
01:23:56,091 --> 01:23:59,641
Esqueci que coloquei
um pouco no meu bolso.
592
01:24:06,089 --> 01:24:08,140
@2016@
593
01:24:08,780 --> 01:24:12,347
S� Legendas Raras
solegendasraras.blogspot.com
41412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof