Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,521 --> 00:00:33,059
"24 HORAS PARA MORRER"
2
00:02:07,000 --> 00:02:08,795
Seu cachorro � lindo.
3
00:02:09,872 --> 00:02:13,700
Como ele se chama?
- Pooch! N�s a chamamos de Pooch.
4
00:02:13,701 --> 00:02:16,862
E a�, Pooch? Venha c�!
Boa menina.
5
00:02:17,435 --> 00:02:19,159
Olha s�.
6
00:02:24,233 --> 00:02:28,061
Ela � demais. Lembra o cachorro
que eu tinha quando crian�a.
7
00:02:28,062 --> 00:02:29,019
Napoleon...
8
00:02:30,934 --> 00:02:33,079
Aquele cachorro era doido.
9
00:02:33,520 --> 00:02:35,720
N�o lembro de voc�.
Mora por aqui?
10
00:02:35,721 --> 00:02:39,072
Moramos aqui h� anos,
com Pooch.
11
00:02:40,797 --> 00:02:44,241
Certo...
Pode me fazer um favor?
12
00:02:46,347 --> 00:02:48,142
Pode entrar no carro?
13
00:02:49,125 --> 00:02:51,040
- O que?
- O carro.
14
00:02:53,242 --> 00:02:54,582
Entre no carro.
15
00:02:56,115 --> 00:02:59,559
Frances, veja isto.
16
00:03:00,613 --> 00:03:03,448
Agora vai entrar?
Entre no carro!
17
00:03:04,444 --> 00:03:07,315
Socorro! Socorro!
18
00:03:16,220 --> 00:03:17,463
V�o me matar?
19
00:03:21,677 --> 00:03:23,113
V�o me matar?
20
00:03:26,942 --> 00:03:29,567
Quero o dinheiro do seu marido.
21
00:03:29,815 --> 00:03:33,644
Ele pode te dar.
Pode dar o quanto quiser.
22
00:03:34,602 --> 00:03:38,132
Espero que voc� continue viva,
de verdade.
23
00:03:38,241 --> 00:03:40,245
Parece uma pessoa legal.
24
00:03:42,261 --> 00:03:45,326
N�o vai me enterrar viva, vai?
25
00:03:45,612 --> 00:03:49,535
N�o pode fazer isso.
N�o pode me enterrar viva.
26
00:03:49,536 --> 00:03:53,061
Por favor, n�o pode
fazer isso. N�o pode!
27
00:03:53,750 --> 00:03:57,578
Eu te imploro, pelo amor de Deus.
Por favor, n�o fa�a isso.
28
00:03:57,579 --> 00:04:00,739
- Handsome, como est� a�?
- Quase no fim.
29
00:04:00,740 --> 00:04:04,090
Socorro, por favor!
Socorro!
30
00:04:04,281 --> 00:04:07,121
- Ningu�m vai te ouvir.
- Socorro!
31
00:04:08,111 --> 00:04:11,500
N�o adianta gritar, ningu�m vai te ouvir.
32
00:04:11,556 --> 00:04:12,516
Ningu�m.
33
00:04:14,334 --> 00:04:16,152
Ningu�m.
Muito bem...
34
00:04:17,782 --> 00:04:18,952
Tire a roupa.
35
00:04:26,972 --> 00:04:29,940
Tem ar suficiente
para um dia, Frances...
36
00:04:29,941 --> 00:04:31,855
...se n�o entrar em p�nico.
37
00:04:31,856 --> 00:04:34,439
N�o, por favor!
Espere! Por favor!
38
00:04:34,440 --> 00:04:35,685
Vamos, vamos.
39
00:04:36,354 --> 00:04:40,565
Tenho medo de escuro, por favor!
Me d� uma lanterna! Eu imploro!
40
00:04:40,566 --> 00:04:43,534
- Vamos logo.
- Por favor, uma lanterna!
41
00:04:43,535 --> 00:04:45,190
Pod�amos dar a ela.
42
00:04:45,259 --> 00:04:45,738
N�o!
43
00:04:45,928 --> 00:04:49,178
N�o! Por favor!
Eu imploro, por favor!
44
00:04:52,248 --> 00:04:55,790
Cale a boca, Frances.
Cale essa maldita boca...
45
00:04:55,791 --> 00:05:00,070
ou n�o digo a ningu�m onde est�.
A decis�o � sua.
46
00:05:00,865 --> 00:05:03,350
Enterre-a, ou ser� o pr�ximo.
47
00:05:06,323 --> 00:05:09,193
Por favor, me d� a lanterna.
Por favor!
48
00:05:09,194 --> 00:05:12,169
Uma lanterna.
Por favor. Por favor.
49
00:05:20,683 --> 00:05:22,214
N�o, por favor!
50
00:05:25,470 --> 00:05:27,000
Por favor, n�o!
51
00:05:28,533 --> 00:05:31,507
Handsome, voc� n�o
quer fazer isso!
52
00:05:33,608 --> 00:05:37,063
Por favor, me deixe sair!
Me deixe sair!
53
00:05:38,396 --> 00:05:41,172
Me deixe sair!
Me deixe sair!
54
00:05:49,596 --> 00:05:50,937
Me tire daqui!
55
00:06:15,495 --> 00:06:17,845
Essa cidade � quente demais.
56
00:06:22,148 --> 00:06:27,223
Hoje, dois garotos de 10 e 11 anos
entraram numa loja na 2a. Av.
57
00:06:27,224 --> 00:06:28,659
Estavam armados.
58
00:06:29,520 --> 00:06:32,678
As armas estavam descarregadas,
mas o balconista n�o sabia.
59
00:06:32,679 --> 00:06:35,793
Era paquistan�s.
Achou que ia morrer.
60
00:06:36,221 --> 00:06:38,781
Ele entregou o dinheiro, certo?
61
00:06:39,381 --> 00:06:44,985
N�o! N�o, os garotos acharam que
estava no papo, que iam conseguir.
62
00:06:45,317 --> 00:06:48,095
Com US$20 seriam ricos por um dia.
63
00:06:48,095 --> 00:06:51,588
S� n�o sabiam que
o paquistan�s era pirado.
64
00:06:51,589 --> 00:06:55,369
Enquanto os garotos o rendiam,
ele enfiou a m�o no balc�o...
65
00:06:55,370 --> 00:07:00,061
pegou uma pistola e come�ou
a atirar na prateleira de doces.
66
00:07:00,062 --> 00:07:03,891
Cheguei dez minutos depois. Os
garotos estavam no ch�o, mortos...
67
00:07:03,892 --> 00:07:08,677
tinha sangue para todo lado, e o
cara estava comendo chocolate...
68
00:07:08,678 --> 00:07:13,328
bebendo refrigerante e dizendo:
"esses marginais pediram".
69
00:07:13,848 --> 00:07:17,867
"Esses marginais pediram".
V�rias e v�rias vezes.
70
00:07:21,029 --> 00:07:26,218
Odeio ver�o. O povo sai atirando
porque est� de cabe�a quente.
71
00:07:30,316 --> 00:07:34,719
Qual �? Eu te pago uma Coca.
Vai esfriar sua cabe�a.
72
00:07:34,720 --> 00:07:37,550
Por que n�o me paga
uma cerveja?
73
00:07:42,379 --> 00:07:43,337
Engra�ado.
74
00:07:46,113 --> 00:07:48,027
N�o foi, mas e da�?
75
00:07:53,677 --> 00:07:59,277
N�o se preocupe Tim. Se acontecer
de novo, eu falo com meu marido.
76
00:07:59,995 --> 00:08:02,867
� verdade?
Falaria comigo?
77
00:08:04,493 --> 00:08:07,272
Maddy... Querida?
78
00:08:13,589 --> 00:08:15,939
N�o est� em servi�o, lembra?
79
00:08:18,665 --> 00:08:19,909
O que tem a�?
80
00:08:21,249 --> 00:08:22,303
� o 10-85.
81
00:08:24,697 --> 00:08:26,323
- N�o posso fazer nada.
- Eu posso.
82
00:08:26,324 --> 00:08:30,056
-Pe�a refor�o pelo r�dio do metr�.
-Espere a�.
83
00:08:30,057 --> 00:08:31,110
Com licen�a.
84
00:08:32,835 --> 00:08:33,696
Droga!
85
00:08:36,949 --> 00:08:38,291
Saia da frente.
86
00:08:39,343 --> 00:08:43,293
- O que est� acontecendo?
- Saiam! Saiam! Saiam!
87
00:08:51,695 --> 00:08:53,004
Saia da frente!
88
00:08:54,662 --> 00:08:56,112
Mas que diabos...
89
00:09:38,033 --> 00:09:39,343
Saia da frente!
90
00:09:39,470 --> 00:09:41,288
- Cuidado!
- Minha nossa!
91
00:09:41,289 --> 00:09:42,669
Pare, por favor!
92
00:09:54,693 --> 00:09:56,077
Cuidado, idiota!.
93
00:10:10,873 --> 00:10:11,733
Em p�!
94
00:10:12,499 --> 00:10:16,499
Mostre as m�os e fique em p�!
N�o � com voc�!
95
00:10:16,999 --> 00:10:21,307
Sou policial.
Quero que mostre as m�os...
96
00:10:21,500 --> 00:10:23,290
e fique em p� agora!
97
00:10:33,084 --> 00:10:35,504
Abaixem-se!
Ele est� armado!
98
00:10:54,816 --> 00:10:56,924
Andem logo!
Est� indo para o metr�!
99
00:10:56,925 --> 00:11:00,174
- Peguem-no no metr�!
- Vamos peg�-lo!
100
00:11:09,370 --> 00:11:13,665
- Ele est� voltando!
- Abaixe-se! Ele est� descendo!
101
00:11:18,945 --> 00:11:20,859
Nem pense em se mexer!
102
00:11:20,860 --> 00:11:21,825
Sua cadela!
103
00:11:22,775 --> 00:11:25,754
Pronto, detetive.
Vamos cuidar dele.
104
00:11:31,870 --> 00:11:33,879
Minha nossa!
105
00:12:30,271 --> 00:12:30,941
Al�?
106
00:12:31,611 --> 00:12:34,996
- Sou eu.
- Sabia que ia ligar de novo.
107
00:12:35,344 --> 00:12:38,504
- Por onde andou?
- Ocupada.
108
00:12:39,463 --> 00:12:40,978
Quer vir para c�?
109
00:12:44,345 --> 00:12:45,493
Tem certeza?
110
00:12:48,269 --> 00:12:49,509
Ent�o me diga.
111
00:12:52,386 --> 00:12:55,226
- Quero passar a�.
- N�o acredito.
112
00:12:56,504 --> 00:12:58,994
- Diga de novo.
- Eu quero...
113
00:13:03,397 --> 00:13:04,777
Quero passar a�.
114
00:13:07,417 --> 00:13:08,172
De novo.
115
00:13:12,876 --> 00:13:15,365
Eu quero.
Por favor.
116
00:13:18,142 --> 00:13:19,522
Quero passar a�.
117
00:14:30,713 --> 00:14:31,953
Quer um pouco?
118
00:14:37,894 --> 00:14:38,849
Quero.
119
00:14:44,212 --> 00:14:44,882
Quer?
120
00:14:53,594 --> 00:14:54,489
Por favor.
121
00:15:46,874 --> 00:15:48,071
Ei, atiradora!
122
00:15:50,609 --> 00:15:54,484
Onde voc� estava?
Estou bipando voc� h� meia hora!
123
00:15:54,485 --> 00:15:58,984
- N�o estou em servi�o.
- N�o responde mais seu pager?
124
00:15:59,750 --> 00:16:02,510
Est� na bolsa.
O que voc� quer?
125
00:16:02,528 --> 00:16:06,165
Me ferro, se n�o formos �
delegacia. Vamos, entre no carro.
126
00:16:06,166 --> 00:16:07,794
O que houve?
127
00:16:08,081 --> 00:16:10,761
- Sequestro. Estamos na busca.
128
00:16:11,912 --> 00:16:15,165
Jess, n�o estou
me sentindo bem.
129
00:16:15,741 --> 00:16:20,527
N�o � uma festa, est� bem?
N�s dois temos de ir e r�pido.
130
00:16:20,528 --> 00:16:23,842
Ou Tim vai nos matar.
Fa�a um favor...
131
00:16:24,357 --> 00:16:26,847
Chupe umas balas.
Pode pegar.
132
00:16:28,188 --> 00:16:30,192
Est� cheirando � bebida.
133
00:16:48,384 --> 00:16:49,250
Caramba!
134
00:17:09,926 --> 00:17:10,695
Droga!
135
00:17:21,226 --> 00:17:22,326
V� se danar!
136
00:17:30,801 --> 00:17:31,568
Dane-se!
137
00:17:36,494 --> 00:17:38,704
Vamos l�!
J� vai come�ar!
138
00:17:40,184 --> 00:17:41,141
Desculpe.
139
00:17:46,787 --> 00:17:49,657
Temos de ir,
ele j� come�ou a reuni�o.
140
00:17:49,658 --> 00:17:51,094
J� estou indo.
141
00:18:06,034 --> 00:18:06,991
Droga!
142
00:18:10,821 --> 00:18:15,250
J� conhecem Foster e Dillon.
Tamb�m est�o neste caso.
143
00:18:15,608 --> 00:18:20,774
- Mais um minuto, e n�o estariam.
- Que sorte ser casada com o chefe.
144
00:18:20,775 --> 00:18:24,225
Madeline, Jesse,
esse � Clark Hannon.
145
00:18:24,703 --> 00:18:28,341
Talvez n�o saibam que ele
� dono de uma cole��o de arte...
146
00:18:28,342 --> 00:18:30,966
no valor de milh�es de d�lares.
147
00:18:31,117 --> 00:18:34,371
Os seq�estradores sabem disso.
Como eu estava dizendo...
148
00:18:34,372 --> 00:18:38,200
a Sra. Hannon foi vista
pela �ltima vez �s 3 da tarde.
149
00:18:38,201 --> 00:18:42,987
� a hora que sai com o cachorro.
Sr. Hannon chegou em casa �s 7h...
150
00:18:42,988 --> 00:18:47,580
e estranhou a mulher n�o estar l�.
Achou que ainda estivesse com o c�o.
151
00:18:47,581 --> 00:18:51,126
Uma hora e meia depois
o porteiro liga...
152
00:18:51,320 --> 00:18:54,094
avisando que chegou
uma fita de v�deo.
153
00:18:54,095 --> 00:18:57,155
O cara que entregou
tinha entre 20 e 25 anos...
154
00:18:57,156 --> 00:19:00,271
era branco
e tinha cabelos castanhos.
155
00:19:00,846 --> 00:19:02,705
Esta � a Sra. Hannon.
156
00:19:06,734 --> 00:19:08,114
Ajude-me, Clark.
157
00:19:08,553 --> 00:19:10,751
Eles querem dinheiro,
e eu disse que conseguiriam...
158
00:19:10,752 --> 00:19:14,296
sem precisar fazer tudo isso.
N�o querem me ouvir.
159
00:19:14,297 --> 00:19:15,952
N�o! N�o fa�a isso!
160
00:19:17,933 --> 00:19:21,669
O que v�o fazer
� me enterrar, ali dentro.
161
00:19:23,199 --> 00:19:27,700
E s� te dir�o onde estou se lhes
der US$1 milh�o em dinheiro.
162
00:19:27,701 --> 00:19:29,421
Se voc� chamar a pol�cia...
163
00:19:29,422 --> 00:19:33,991
nunca dir�o onde fui enterrada
ou qualquer outra coisa.
164
00:19:36,221 --> 00:19:37,946
N�o, n�o, por favor.
165
00:19:41,868 --> 00:19:44,934
Querem US$l milh�o
em dinheiro...
166
00:19:45,604 --> 00:19:51,157
at� �s 6h da manh�.
Leve at� o cemit�rio do Queens...
167
00:19:51,636 --> 00:19:53,916
no t�mulo de Harry Houdini.
168
00:19:54,508 --> 00:19:57,380
Se levar o dinheiro
e n�o chamar a pol�cia...
169
00:19:57,380 --> 00:20:01,016
v�o dizer onde estou
e voc� pode me salvar.
170
00:20:01,017 --> 00:20:03,888
Tem de fazer isso,
eu prometi a eles.
171
00:20:03,889 --> 00:20:08,102
Fa�a isso e n�o estrague tudo!
N�o estrague tudo...
172
00:20:08,103 --> 00:20:11,454
e n�o chame a pol�cia!
- Quantas vezes devo ver isso?
173
00:20:11,455 --> 00:20:16,229
Pode ficar l� fora, mas �
importante que esteja presente.
174
00:20:19,593 --> 00:20:21,043
N�o quero morrer.
175
00:20:25,815 --> 00:20:27,265
N�o quero morrer.
176
00:20:31,939 --> 00:20:33,944
N�o quero morrer, Clark.
177
00:20:38,931 --> 00:20:40,241
Estou com medo.
178
00:20:46,208 --> 00:20:49,458
Pegue o martelo
e os pregos, Handsome.
179
00:20:50,708 --> 00:20:52,363
N�o, n�o fa�a isso!
180
00:21:00,952 --> 00:21:01,718
N�o!
181
00:21:05,835 --> 00:21:08,321
Me tira daqui!
182
00:21:19,238 --> 00:21:22,492
- Ela vai morrer, n�o vai?
- N�o, n�o vai.
183
00:21:22,493 --> 00:21:25,460
Chamei a pol�cia,
embora n�o devesse.
184
00:21:25,461 --> 00:21:29,290
- Vamos tentar ach�-la, � s�rio.
- Quanto tempo ela tem?
185
00:21:29,291 --> 00:21:31,684
Deve haver um meio
de ventila��o.
186
00:21:31,685 --> 00:21:36,589
Se n�o houver, ela tem 24 horas,
se n�o entrar em p�nico.
187
00:21:37,429 --> 00:21:42,273
N�o entrar em p�nico? Ficou louco?
Ela foi enterrada viva!
188
00:21:42,408 --> 00:21:46,623
Podem me dizer como
ela n�o vai entrar em p�nico?
189
00:21:47,961 --> 00:21:49,874
Quero que ache o Ronald.
190
00:21:49,875 --> 00:21:54,947
N�o me importa, ele vai resolver.
Quero o dinheiro �s 5h da manh�.
191
00:21:54,948 --> 00:21:58,204
Quero o mapa do cemit�rio,
das ruas em volta...
192
00:21:58,205 --> 00:22:01,660
e de pr�dios que podemos
usar na tocaia.
193
00:22:02,322 --> 00:22:03,292
Imediamente.
194
00:22:05,386 --> 00:22:08,705
- Vai me contar onde estava?
- Na Judy.
195
00:22:09,116 --> 00:22:12,945
Fiquei abalada ap�s a persegui��o
e n�o consegu� te achar.
196
00:22:12,946 --> 00:22:14,675
N�o procurou direito.
197
00:22:26,449 --> 00:22:29,628
- O que temos at� agora?
- N�o muito.
198
00:22:30,278 --> 00:22:34,007
- Est�o a menos de 2 horas de NY.
- Isso mesmo.
199
00:22:34,008 --> 00:22:36,979
O seq�estro aconteceu �s 3h,
e a fita foi entregue �s 18h30.
200
00:22:36,980 --> 00:22:40,617
- Foi enterrada nesse meio tempo.
- O que levaria duas horas.
201
00:22:40,618 --> 00:22:45,690
Mas est�o no meio de nada
pois deixaram o cachorro latir.
202
00:22:46,362 --> 00:22:48,276
N�o h� impress�es na fita.
203
00:22:48,277 --> 00:22:52,106
O porteiro n�o reconheceu
o entregador no nosso livro.
204
00:22:52,107 --> 00:22:54,978
Quem entregou foi o Handsome.
N�o � o cabe�a.
205
00:22:54,979 --> 00:22:57,851
- Como sabe?
- O cabe�a � o cara da arma.
206
00:22:57,852 --> 00:23:01,680
Ele deu todas as ordens e filmou
o outro cara fechando o caix�o.
207
00:23:01,681 --> 00:23:05,510
- Tem poder e n�o quer dar duro.
- Quem vai ao cemit�rio?
208
00:23:05,511 --> 00:23:08,382
- O cabe�a ou o Handsome?
- O cabe�a.
209
00:23:08,383 --> 00:23:11,541
Handsome obedece �s ordens,
mas n�o � confi�vel com dinheiro.
210
00:23:11,542 --> 00:23:15,084
O cabe�a n�o vai suspeitar
de que estamos no caso?
211
00:23:15,085 --> 00:23:17,956
- Quem sabe?
- Sabiam onde ela mora...
212
00:23:17,957 --> 00:23:21,020
o seu nome, quando sa�a com o
cachorro, que o marido n�o estava...
213
00:23:21,021 --> 00:23:26,572
e que eles t�m US$1 milh�o l�quido.
Presumem que estaremos no caso.
214
00:23:26,573 --> 00:23:29,445
N�o h� op��o.
Agora n�o h� volta.
215
00:23:29,446 --> 00:23:33,275
Quero voc�s dois comandando
a opera��o no cemit�rio.
216
00:23:33,276 --> 00:23:35,571
Canti, Peters,
voc�s v�o ficar na �rea.
217
00:23:35,572 --> 00:23:40,547
Eu fico por aqui para coordenar.
� melhor, assim n�o atrapalho.
218
00:23:40,548 --> 00:23:42,897
Se ele n�o falar, podemos...
219
00:23:47,061 --> 00:23:50,890
"Era uma vez um homem
que enterrou um sapato.
220
00:23:50,891 --> 00:23:54,276
Quem era o homem
que enterrou o sapato?
221
00:23:54,817 --> 00:23:56,197
Eu queria saber.
222
00:24:01,422 --> 00:24:05,292
Era uma vez um homem
que enterrou um marisco.
223
00:24:06,784 --> 00:24:10,615
Quem era o homem que
enterrou um marisco?
224
00:24:11,285 --> 00:24:12,665
Eu queria saber.
225
00:24:19,613 --> 00:24:22,006
Era uma vez...
226
00:24:29,188 --> 00:24:33,682
um homem que enterrou um barco.
Quem era esse homem?"
227
00:24:33,974 --> 00:24:36,943
"Me deixe sair!
Me deixe sair!
228
00:24:39,718 --> 00:24:40,958
Me deixe sair!
229
00:24:44,985 --> 00:24:46,516
Socorro, me deixe sair!
230
00:24:46,517 --> 00:24:50,155
Me deixe sair!
Me deixe sair!"
231
00:25:35,536 --> 00:25:39,621
Pessoal, mais uma vez.
Calma quando ele aparecer.
232
00:25:39,653 --> 00:25:43,960
Se ele der a informa��o,
prendam-no quando eu mandar.
233
00:25:43,961 --> 00:25:46,833
Se n�o der, eu n�o quero que
saiba que est� sendo seguido.
234
00:25:46,834 --> 00:25:49,524
S� eu e Jesse vamos atr�s dele.
235
00:25:55,834 --> 00:25:57,174
Jesse, responda.
236
00:26:02,631 --> 00:26:03,680
O que foi?
237
00:26:04,449 --> 00:26:07,628
Sabia que meu pai
foi enterrado aqui?
238
00:26:08,182 --> 00:26:10,097
� mesmo? N�o brinca!
239
00:26:11,727 --> 00:26:15,676
N�o estou brincando.
Num desses t�mulos baratos.
240
00:26:16,992 --> 00:26:22,348
Se n�o fosse o seq�estro, pod�amos
levar umas flores e at� rezar.
241
00:26:22,349 --> 00:26:26,086
Se n�o fosse o seq�estro,
eu n�o estaria aqu�.
242
00:26:26,087 --> 00:26:29,051
Meu pai s� me enxergava
quando eu era perfeita.
243
00:26:29,052 --> 00:26:30,636
E quem � perfeito?
244
00:26:31,832 --> 00:26:33,074
Pois �...
245
00:26:34,896 --> 00:26:39,810
Voc� est� indo muito bem.
Aposto que ele estaria orgulhoso.
246
00:26:42,555 --> 00:26:45,330
Voc� n�o o conhecia muito...
- Maddy...
247
00:26:45,331 --> 00:26:50,110
Odeio interromper, mas fique
a postos. Estou vendo algu�m.
248
00:26:53,945 --> 00:26:58,029
Quem est� checando a placa?
- Pode deixar comigo.
249
00:27:17,788 --> 00:27:20,897
Muito bem.
S� ajam quando eu mandar.
250
00:27:45,837 --> 00:27:48,903
- Aonde ele vai?
- Sei l�.
251
00:27:49,668 --> 00:27:51,532
Acho que o assustamos.
252
00:27:55,412 --> 00:27:57,762
Madeline, ele fez o retorno.
253
00:27:59,050 --> 00:28:00,225
Est� voltando?
254
00:28:14,845 --> 00:28:16,775
O cabe�a saiu do carro
255
00:28:17,528 --> 00:28:18,633
Est� andando.
256
00:28:39,070 --> 00:28:40,450
Chamou os tiras?
257
00:28:42,997 --> 00:28:44,792
Se chamou, ela morre.
258
00:28:45,390 --> 00:28:49,194
- N�o chamei.
- Acho que a pol�cia est� aqui.
259
00:28:51,995 --> 00:28:56,684
Est� com microfone? N�o vou
te revistar, confio em voc�.
260
00:28:56,685 --> 00:28:59,100
Sei que voc� ama sua esposa.
261
00:28:59,843 --> 00:29:00,948
Aqui estamos.
262
00:29:02,623 --> 00:29:06,544
- O dinheiro est� a�?
- S� leva se disser onde ela est�.
263
00:29:06,545 --> 00:29:08,065
Est� me amea�ando?
264
00:29:09,326 --> 00:29:11,810
Vai me dar ordens agora?
265
00:29:12,197 --> 00:29:14,137
Fiquem atentos, pessoal.
266
00:29:14,973 --> 00:29:17,458
S� quero saber onde ela est�.
267
00:29:20,906 --> 00:29:23,398
- Passe o dinheiro, Clark.
- Onde ela est�?
268
00:29:23,399 --> 00:29:26,365
- No bosque.
- Eu sei disso. Mas onde?
269
00:29:26,366 --> 00:29:28,473
- No quintal.
- Onde?
270
00:29:31,249 --> 00:29:33,669
Est� perdendo a calma, Clark.
271
00:29:34,122 --> 00:29:37,568
Achei que fazia dinheiro
mantendo a calma.
272
00:29:37,569 --> 00:29:42,162
Todos aqueles leil�es milion�rios
e nem um pingo de suor.
273
00:29:42,163 --> 00:29:45,617
Seu dinheiro est� aqui.
Eu fiz seu jogo.
274
00:29:45,707 --> 00:29:48,578
Pegue o dinheiro e v� embora,
mas diga onde ela est�.
275
00:29:48,579 --> 00:29:52,407
- Eu a quero de volta.
- "Eu a quero de volta."
276
00:29:52,408 --> 00:29:56,068
Passe o dinheiro
e eu digo onde ela est�!.
277
00:29:56,238 --> 00:29:59,109
Mantive minha palavra,
vai manter a sua?
278
00:29:59,110 --> 00:30:01,024
Sou um homem de palavra.
279
00:30:01,025 --> 00:30:05,860
Vou dizer onde a enterrei.
Mas tem de me dar o dinheiro.
280
00:30:17,301 --> 00:30:19,161
L� se vai o dinheiro.
281
00:30:20,173 --> 00:30:23,236
Se ele passar a informa��o,
aguardem minhas ordens.
282
00:30:23,237 --> 00:30:24,097
Caramba!
283
00:30:25,918 --> 00:30:29,747
- Onde ela est�?
- � uma mulher linda! Uma gracinha!
284
00:30:29,748 --> 00:30:32,618
- Adorei a calcinha dela!
- Onde ela est�?
285
00:30:32,619 --> 00:30:36,448
- Por que transa com a secret�ria?
- Est� me ouvindo? Me diga!
286
00:30:36,449 --> 00:30:38,555
Se contar agora, estou ferrado.
287
00:30:38,556 --> 00:30:42,193
- Diga logo, por favor!
- Relaxe! V� jogar t�nis!
288
00:30:42,194 --> 00:30:44,108
- Te ligo em uma hora.
- T�nhamos um acordo.
289
00:30:44,109 --> 00:30:48,533
Eu entregava o dinheiro,
e voc� dizia onde ela est�.
290
00:30:56,649 --> 00:30:57,607
Canalha!
291
00:31:02,300 --> 00:31:03,334
Seu canalha!
292
00:31:05,553 --> 00:31:06,723
Filho da m�e!
293
00:31:11,297 --> 00:31:13,577
Jesse, estou atr�s de voc�.
294
00:31:35,617 --> 00:31:39,922
- Identificaram a placa?
- Foi roubado em Forest Hills.
295
00:31:39,923 --> 00:31:43,457
N�o h� testemunhas
nem impress�es digitais.
296
00:32:54,315 --> 00:32:55,272
Maddy?
297
00:32:57,475 --> 00:32:59,825
Ele est� entrando na cidade.
298
00:34:07,844 --> 00:34:08,802
Droga!
299
00:34:46,332 --> 00:34:47,436
Quer brincar?
300
00:34:51,309 --> 00:34:52,170
Droga!
301
00:34:56,863 --> 00:35:01,088
Creio que fui identificada.
Preciso de refor�os j�.
302
00:36:02,060 --> 00:36:03,212
Vaca maluca!
303
00:37:27,080 --> 00:37:30,264
Com licen�a!
Deixou cair alguma coisa.
304
00:38:08,344 --> 00:38:11,025
Pelo amor de Deus,
quanto tempo vai demorar!
305
00:38:11,026 --> 00:38:13,130
Minha mulher est� morrendo
e ele n�o abre o bico.
306
00:38:13,131 --> 00:38:14,446
Algum resultado?
307
00:38:15,046 --> 00:38:19,354
Isso � piada. Temos de chamar
o FBI imediatamente.
308
00:38:19,833 --> 00:38:24,716
- N�o ag�ento o sil�ncio dele!
- N�o � caso para o FBI.
309
00:38:24,908 --> 00:38:30,173
- Este n�o � um caso interestadual.
- N�o dou a m�nima para isso!
310
00:38:30,174 --> 00:38:31,688
Sabe quem eu sou?
311
00:38:32,422 --> 00:38:35,682
Vou denunciar voc�s,
seus incompetentes!
312
00:38:38,215 --> 00:38:41,184
- Ele n�o � muito otimista.
- N�o podemos culp�-lo.
313
00:38:41,184 --> 00:38:43,954
- Ele n�o contou nada?
- Nadinha.
314
00:38:44,247 --> 00:38:47,118
Jerome Jersey est� l� dentro,
tentando dobr�-lo.
315
00:38:47,119 --> 00:38:49,990
Ele s� pediu um ma�o de cigarros...
316
00:38:49,991 --> 00:38:52,863
e mais nada.
O tempo est� acabando.
317
00:38:52,864 --> 00:38:57,361
Mande Clark Hannon entrar e acabar
com a ra�a dele at� ele falar.
318
00:38:57,362 --> 00:39:00,957
- Gostei da id�ia.
- � a melhor at� agora.
319
00:39:01,480 --> 00:39:02,917
Escute...
320
00:39:04,064 --> 00:39:06,935
... minha mulher est� bem?
- Ela est� �tima.
321
00:39:06,936 --> 00:39:09,139
- Tentei falar com o hospital...
- S� est� meio desnorteada...
322
00:39:09,140 --> 00:39:11,635
e prov�velmente muito irritada.
323
00:39:12,969 --> 00:39:15,840
Acharam impress�es dele
e do Handsome?
324
00:39:15,841 --> 00:39:18,713
Estamos checando o Handsome,
mas esse a�...
325
00:39:18,714 --> 00:39:23,499
Deve ter passado �cido nos dedos.
N�o quer sua identidade revelada.
326
00:39:23,500 --> 00:39:26,685
Bom, precisamos
descobrir o nome dele.
327
00:39:33,553 --> 00:39:36,807
N�o d� para negociar
se um lado n�o fala.
328
00:39:36,808 --> 00:39:40,733
Ent�o voc� n�o serve.
Devemos nos mexer, ou ela morre.
329
00:39:40,734 --> 00:39:45,368
- Vou esperar mais um pouco.
- Quer saber de uma coisa?
330
00:39:46,478 --> 00:39:50,073
Estou pronto para falar.
Vou abrir o bico.
331
00:39:50,308 --> 00:39:53,179
- Estou entrando.
- Mas n�o com o polaco!
332
00:39:53,180 --> 00:39:56,365
E nem com nenhum
desses incompetentes!
333
00:39:57,010 --> 00:39:59,425
S� vou falar com uma pessoa.
334
00:40:00,839 --> 00:40:04,784
Tragam aquela vaca que
estragou os meus planos!
335
00:40:06,584 --> 00:40:09,647
- N�o pode falar com outra pessoa?
- Tentamos durante meia hora.
336
00:40:09,648 --> 00:40:13,379
- Ele s� vai falar com voc�.
- N�o sei fazer isso.
337
00:40:13,380 --> 00:40:17,208
- N�o temos escolha, desculpe.
- Trata-se da vida de uma mulher.
338
00:40:17,209 --> 00:40:21,009
Vai dar tudo certo.
Voc� � uma boa policial.
339
00:40:21,136 --> 00:40:23,529
- Tenho f� em voc�.
- Tem?
340
00:40:24,295 --> 00:40:25,541
Sempre tive.
341
00:40:29,466 --> 00:40:30,329
� ...
342
00:40:31,955 --> 00:40:35,420
- Sempre teve.
- Mas voc� nunca acreditou.
343
00:40:55,124 --> 00:40:57,408
Precisamos conversar, n�o �?
344
00:41:02,592 --> 00:41:07,786
E vamos conversar ap�s trazermos
Frances Hannon de volta, viva.
345
00:41:42,803 --> 00:41:43,761
Boa sorte.
346
00:42:01,282 --> 00:42:02,942
Estava te esperando.
347
00:42:04,059 --> 00:42:05,207
Eu soube.
348
00:42:06,832 --> 00:42:10,758
- Mario Andretti ...
- Em carne e osso.
349
00:42:15,449 --> 00:42:20,148
Muito bem. Por que fui a
escolhida para falar com voc�?
350
00:42:21,193 --> 00:42:24,259
Quer que eu fique quieto de novo?
351
00:42:25,119 --> 00:42:29,404
- N�o foi o que eu disse.
- Ent�o n�o se preocupe.
352
00:42:30,864 --> 00:42:35,018
Escolhi voc� porque foi
quem estragou meus planos.
353
00:42:36,033 --> 00:42:39,578
- Podia ter ficado milion�rio.
- N�o foi um plano perfeito.
354
00:42:39,579 --> 00:42:42,544
Sabia que Clark Hannon
chamaria a pol�cia.
355
00:42:42,545 --> 00:42:46,005
- N�o achei que fosse t�o burro.
- Burro?
356
00:42:47,140 --> 00:42:51,257
A mulher do cara est� enterrada
viva e sei onde ela est�.
357
00:42:51,258 --> 00:42:55,818
Eu o mandei n�o chamar a pol�cia,
ou eu n�o contaria.
358
00:42:55,949 --> 00:42:58,056
Se ele chamou, � burro.
359
00:42:58,821 --> 00:43:02,006
- Matou a pr�pria mulher.
- Ainda n�o.
360
00:43:03,226 --> 00:43:06,385
� verdade.
O tempo est� passando.
361
00:43:09,927 --> 00:43:14,631
Voc� � uma beleza, sabia?
Quer dizer, para uma policial.
362
00:43:15,960 --> 00:43:19,005
Qual o seu nome
verdadeiro, "Mario"?
363
00:43:19,406 --> 00:43:20,720
Detetive Foster.
364
00:43:22,085 --> 00:43:22,852
Nome ...
365
00:43:28,406 --> 00:43:29,315
Madeline.
366
00:43:30,702 --> 00:43:34,987
� um nome lindo.
Lindo nome para uma mulher linda.
367
00:43:37,692 --> 00:43:39,132
E qual � o seu?
368
00:43:47,554 --> 00:43:50,617
Harry. Quer um cigarro?
369
00:43:51,958 --> 00:43:54,925
- N�o fumo. Harry do que?
- N�o fuma?
370
00:43:54,925 --> 00:43:56,095
Harry do que?
371
00:43:59,043 --> 00:44:01,721
Houdini.
Harry Houdini.
372
00:44:04,309 --> 00:44:07,850
- Conhece Harry Houdini?
- Vai falar sobre o que interessa?
373
00:44:07,851 --> 00:44:11,583
O tempo est� acabando,
voc� n�o quer que ela morra!
374
00:44:11,584 --> 00:44:15,529
N�o quero? N�o acha que
est� presumindo demais?
375
00:44:16,466 --> 00:44:19,530
- Conhece o Harry Houdini.
- Voc� ou o outro?
376
00:44:19,531 --> 00:44:23,121
O outro. Sei que n�o
sabe nada sobre mim.
377
00:44:23,169 --> 00:44:25,513
Era um m�gico e est� morto.
378
00:44:27,956 --> 00:44:33,509
Era um artista de fuga.
O maior de todos os tempos.
379
00:44:33,892 --> 00:44:38,942
Em 1921, foi enterrado vivo
numa camisa-de-for�a. E escapou.
380
00:44:39,733 --> 00:44:43,371
Estava a 7 palmos,
numa caixa trancada...
381
00:44:43,850 --> 00:44:47,104
usando camisa-de-for�a,
e escapou.
382
00:44:47,966 --> 00:44:49,688
Ele era bom demais.
383
00:44:49,976 --> 00:44:53,086
Que pena!
Frances n�o � t�o esperta.
384
00:44:53,137 --> 00:44:56,392
Pena que nada!
� legal ser esperto.
385
00:44:58,019 --> 00:44:59,329
Eu sou esperto.
386
00:45:04,433 --> 00:45:07,018
Fique com as m�os para cima!
N�o se mexa!
387
00:45:07,019 --> 00:45:11,327
- Quero ver suas m�os! N�o se mexa!
- Calma! Tudo bem, caras!
388
00:45:11,328 --> 00:45:14,198
- Achei um arame.
- S� estava me exibindo.
389
00:45:14,199 --> 00:45:16,494
- Voc� est� bem?
- Estou. Est� tudo bem.
390
00:45:16,495 --> 00:45:21,857
Tudo bem. S� estava mostrando a
ela que nunca mais v�o me prender.
391
00:45:21,858 --> 00:45:23,006
Soltem-no.
392
00:45:24,348 --> 00:45:28,707
Est� tudo bem, rapazes.
Soltem-no e saiam. Obrigada.
393
00:45:29,996 --> 00:45:34,911
Esse cara tem raiva acumulada.
N�o posso falar desse jeito.
394
00:45:36,000 --> 00:45:37,043
J� chega.
395
00:45:38,010 --> 00:45:38,968
Capit�o ...
396
00:45:39,926 --> 00:45:44,139
J� chega. Est� tudo sob controle,
e quero continuar a conversa.
397
00:45:44,140 --> 00:45:46,342
Tim!
Cai fora!
398
00:46:00,997 --> 00:46:03,487
- Obrigada.
- Eu que agrade�o.
399
00:46:03,488 --> 00:46:04,588
Cale a boca!
400
00:46:17,278 --> 00:46:20,949
- Foi emocionante.
- Se repetir, eu te mato.
401
00:46:21,109 --> 00:46:22,067
Tudo bem.
402
00:46:28,197 --> 00:46:31,518
Bela alian�a.
H� quanto tempo � casada?
403
00:46:31,742 --> 00:46:35,476
Como n�o vai ser mais preso?
J� esteve na cadeia?
404
00:46:35,477 --> 00:46:38,733
Por que seu marido
queimou seu bra�o?
405
00:46:40,553 --> 00:46:44,095
Como n�o vai ser mais preso?
J� esteve na cadeia?
406
00:46:44,096 --> 00:46:47,832
Responda � minha pergunta,
e respondo � sua.
407
00:46:49,556 --> 00:46:53,987
Seu marido te queimou com
cigarro porque foi malvada?
408
00:46:56,069 --> 00:46:57,794
O que foi, Madeline?
409
00:47:05,128 --> 00:47:06,783
Ele est� nos vendo?
410
00:47:10,146 --> 00:47:11,106
� um tira?
411
00:47:16,948 --> 00:47:20,484
Fechem a janela.
Precisamos de privacidade.
412
00:47:20,779 --> 00:47:24,321
- Vai ficar aberta.
- N�o gosto de bisbilhoteiros.
413
00:47:24,322 --> 00:47:28,440
- Vai se sentir mais � vontade.
- N�o d�, eles t�m de observar.
414
00:47:28,441 --> 00:47:33,492
- N�o vou te machucar. � s� ...
- A janela vai ficar aberta!
415
00:47:34,666 --> 00:47:37,642
"Me tirem desse, caix�o,
por favor!
416
00:47:37,824 --> 00:47:41,561
- Est� t�o escuro!"
- Minha nossa, isso te excita?
417
00:47:41,562 --> 00:47:44,818
- Est� me irritando pra valer!
- Bom saber que se irrita.
418
00:47:44,819 --> 00:47:46,264
Mas a que ponto?
419
00:47:48,075 --> 00:47:50,659
- Gosta de sangue?
- V� para o inferno!
420
00:47:50,660 --> 00:47:54,396
- Eu irei.
- Ela morrer�, vai ajudar ou n�o?
421
00:47:54,491 --> 00:47:56,421
Acho que eu j� ajudei.
422
00:47:57,269 --> 00:48:00,047
- Me diga uma coisa.
- O que?
423
00:48:00,717 --> 00:48:06,458
Quer falar sobre as queimaduras na
frente do seu marido tira ou n�o?
424
00:48:15,083 --> 00:48:18,544
- Ela est� perdendo o controle.
- Eu sei.
425
00:48:21,788 --> 00:48:24,138
A hora do amadorismo acabou.
426
00:48:33,569 --> 00:48:35,019
Foi f�cil, sabia?
427
00:48:37,591 --> 00:48:38,739
Muito f�cil.
428
00:48:42,476 --> 00:48:43,625
Seq�estr�-la?
429
00:48:47,935 --> 00:48:50,081
Imaginar o seq�estro dela.
430
00:48:51,766 --> 00:48:54,812
Costumava pensar
sobre isso na cama.
431
00:48:55,309 --> 00:48:57,109
Dormir era imposs�vel.
432
00:48:58,661 --> 00:49:02,047
N�o foi t�o f�cil assim,
voc� foi pego.
433
00:49:02,397 --> 00:49:03,640
S�rio?
434
00:49:05,269 --> 00:49:08,520
Acha que n�o pensei
sobre isso tamb�m?
435
00:49:10,059 --> 00:49:12,479
- N�o sei.
- Claro que sabe.
436
00:49:15,040 --> 00:49:19,946
Acho que sabe muito bem o que
� entregar-se �s fantasias.
437
00:49:21,456 --> 00:49:24,135
- Madeline, preciso falar com voc�.
- Agora n�o, Tim.
438
00:49:24,136 --> 00:49:27,257
"Agora n�o, Tim.
Estamos progredindo."
439
00:49:30,077 --> 00:49:31,597
Ol�, Sr. Madeline.
440
00:49:33,140 --> 00:49:36,256
Est� com ci�me do
fumante misterioso?
441
00:49:37,641 --> 00:49:39,750
Venha, Madeline. Agora!
442
00:49:43,197 --> 00:49:44,155
Tchau.
443
00:49:49,134 --> 00:49:52,040
- O FBI vai assumir.
- Est�o aqui?
444
00:49:52,965 --> 00:49:56,510
Clark Hannon mexeu os pauzinhos.
O caso � deles agora.
445
00:49:56,511 --> 00:49:59,482
V� l� embaixo
e passe o relat�rio.
446
00:50:05,226 --> 00:50:05,897
Tim ...
447
00:50:26,297 --> 00:50:28,500
O que houve com Madeline?
448
00:50:30,128 --> 00:50:32,339
Onde est� a bela Madeline?
449
00:50:36,067 --> 00:50:37,599
A festa acabou?
450
00:50:39,993 --> 00:50:41,718
Hora de falar s�rio?
451
00:51:07,289 --> 00:51:09,396
N�o votei nesse governador.
452
00:51:09,397 --> 00:51:14,788
N�o sou de NY, vim a servi�o.
E, se fosse, votaria no oponente.
453
00:51:15,526 --> 00:51:20,027
Ele me assusta. � um fraco
que age como se soubesse tudo.
454
00:51:20,028 --> 00:51:24,864
N�o sabe nada, s� pensa que sabe.
J� viu os ternos dele?
455
00:51:25,487 --> 00:51:28,455
N�o sou louco por moda,
como pode ver ...
456
00:51:28,456 --> 00:51:33,437
mas, se eu fosse governador,
s� usaria ternos feitos � m�o.
457
00:51:34,394 --> 00:51:39,469
O cara � todo poderoso, e n�o
sabe usar uma gravata. Babaca!
458
00:51:39,470 --> 00:51:43,396
Estou falando dele porque,
mesmo sendo t�o fraco ...
459
00:51:43,397 --> 00:51:46,788
ele � um pe�o para
alguns conservadores.
460
00:51:47,132 --> 00:51:49,763
Esse governador tem muito poder.
461
00:51:50,101 --> 00:51:55,427
Ele restituiu a pena de morte
em NY. Agora podem matar pessoas.
462
00:51:55,465 --> 00:51:59,870
Dizem que a inje��o letal
n�o � t�o cruel.
463
00:52:00,637 --> 00:52:02,073
J� ouviu falar?
464
00:52:03,988 --> 00:52:07,449
� apavorante.
Uma bala seria menos cruel.
465
00:52:08,298 --> 00:52:12,224
Mas pensam o contr�rio.
S�bios sempre pensam o contr�rio.
466
00:52:12,225 --> 00:52:16,056
A id�ia de dormir
e nunca mais acordar...
467
00:52:16,229 --> 00:52:19,791
� t�o apavorante que
faz meu cora��o doer.
468
00:52:19,792 --> 00:52:24,100
Imagine cair no sono devagar,
ser drogado para isso...
469
00:52:24,101 --> 00:52:29,369
Sonhar com a fam�lia e os amigos.
Quer sonhar com coisas boas...
470
00:52:29,370 --> 00:52:33,008
mas n�o consegue,
porque sabe que n�o vai acordar.
471
00:52:33,009 --> 00:52:36,050
Da� come�a a lutar
contra o sono...
472
00:52:36,552 --> 00:52:40,833
e a pensar em si mesmo,
no motivo da sua morte...
473
00:52:41,534 --> 00:52:43,259
na pessoa que matou.
474
00:52:43,449 --> 00:52:47,950
Logo, os sonhos cessar�o
e tudo ser� escurid�o...
475
00:52:48,524 --> 00:52:51,015
nada de luz, s� morte.
476
00:52:52,356 --> 00:52:55,611
Mais nada.
Come�a a lutar contra o sono...
477
00:52:55,612 --> 00:52:59,059
Voc� precisa acordar
e deter essas pessoas.
478
00:52:59,060 --> 00:53:03,179
"Parem, por favor!
N�o posso dormir!
479
00:53:03,849 --> 00:53:07,870
N�o podem me fazer dormir e sonhar
com essas coisas horr�veis."
480
00:53:07,871 --> 00:53:10,637
S� tem um problema,
um pesadelo.
481
00:53:10,937 --> 00:53:15,708
T�o claro, frio e perfeito
como o pr�prio mal em pessoa.
482
00:53:16,108 --> 00:53:18,024
N�o consegue acordar...
483
00:53:18,216 --> 00:53:21,676
n�o importa o quanto tente.
N�o consegue.
484
00:53:21,854 --> 00:53:26,701
Ent�o voc� morre assim,
da forma mais horr�vel de tortura.
485
00:53:26,835 --> 00:53:31,536
� o que esse governador fraco
chama de "n�o t�o cruel".
486
00:53:34,975 --> 00:53:38,571
� o que fazem com
assassinos neste Estado.
487
00:53:43,117 --> 00:53:47,343
- Mas que mon�logo besta!
- Onde a enterrou, Harry?
488
00:53:48,098 --> 00:53:51,546
- Onde a enterrou?
- Hora de negociar?
489
00:53:52,312 --> 00:53:55,664
- Chega de mon�logos bestas?
- Chega.
490
00:53:56,334 --> 00:53:57,675
Muito bem.
491
00:53:59,974 --> 00:54:03,804
Pode me trazer um sanduiche
de carne e uma Coca?
492
00:54:03,805 --> 00:54:06,775
Vou te contar
o que precisa saber.
493
00:54:08,497 --> 00:54:13,273
Vamos brincar de "vamos fazer
acordo". Voc� � Monty Hall.
494
00:54:13,382 --> 00:54:18,074
Pego 20 anos e condicional ap�s
10 anos por bom comportamento.
495
00:54:18,075 --> 00:54:22,002
Me prometa
e te digo onde ela est�.
496
00:54:26,694 --> 00:54:29,855
Na dire��o de Poughkeepsie,
perto da estrada 9.
497
00:54:29,856 --> 00:54:32,824
Quero tr�s equipes esperando
quando chegar l�.
498
00:54:32,825 --> 00:54:35,889
Tamb�m quero p�s
e p�s-de-cabra, entendido?
499
00:54:35,890 --> 00:54:41,252
E m�dicos tamb�m. Ela vai precisar
de cuidados assim que for salva.
500
00:54:41,253 --> 00:54:44,994
Quero tudo preparado!
Quero essa mulher viva!
501
00:54:45,849 --> 00:54:48,690
Nunca tinha andado
de helic�ptero!
502
00:55:05,485 --> 00:55:06,729
N�o fa�a isso.
503
00:55:11,998 --> 00:55:14,488
- N�o beba!
- N�o enche, Tim.
504
00:55:14,679 --> 00:55:18,280
Droga! Prometemos que
n�o �amos mais beber.
505
00:55:18,510 --> 00:55:21,958
O que quer fazer?
Quer jogar tudo fora?
506
00:55:22,341 --> 00:55:23,490
Veja isto!
507
00:55:25,215 --> 00:55:29,366
Seu bra�o est� todo queimado!
O que est� fazendo?
508
00:55:30,674 --> 00:55:35,175
- L� vai sua esposa perfeita.
- Nunca pedi isso.
509
00:55:37,857 --> 00:55:39,581
Eu tra� voc�.
510
00:55:42,263 --> 00:55:43,795
E beb� escondido.
511
00:55:47,434 --> 00:55:49,160
Voc� n�o me conhece.
512
00:55:52,031 --> 00:55:53,660
Ainda me ama?
513
00:55:57,204 --> 00:55:58,353
Mentira!
514
00:55:59,885 --> 00:56:02,950
Madeline!
Eu sinto muito.
515
00:56:04,482 --> 00:56:07,739
N�o me siga.
Por favor, eu...
516
00:56:09,080 --> 00:56:11,015
N�o valho o sacrif�cio.
517
00:56:24,500 --> 00:56:26,703
S� mais um pouquinho.
518
00:56:28,809 --> 00:56:30,470
Mais um pouquinho...
519
00:56:37,046 --> 00:56:39,677
Estava te procurando.
Tudo bem?
520
00:56:40,111 --> 00:56:42,984
Voc� foi muito bem.
N�o pense que estragou tudo.
521
00:56:42,985 --> 00:56:45,378
N�o se preocupe.
Eu agrade�o, mas...
522
00:56:45,379 --> 00:56:50,161
S� queria dizer que conseguiram
as impress�es do Handsome.
523
00:56:50,264 --> 00:56:55,244
- A festa n�o � mais nossa, lembra?
- N�o est� interessada?
524
00:57:00,033 --> 00:57:01,182
O que deu?
525
00:57:02,045 --> 00:57:04,054
O nome � Greg Evans.
Ladr�o de segunda.
526
00:57:04,055 --> 00:57:08,268
Fichado em Miami e S�o Francisco
por prostitui��o, drogas e roubo.
527
00:57:08,269 --> 00:57:09,994
Um z�-ningu�m.
528
00:57:10,952 --> 00:57:14,590
- Acha que v�o encontrar a Sra.Hannon?
- N�o sei.
529
00:57:14,591 --> 00:57:18,804
Por que Harry contou ao FBI?
Se ela morrer, ele pega perp�tua.
530
00:57:18,805 --> 00:57:22,536
O show fica melhor
se os federais se metem.
531
00:57:23,402 --> 00:57:26,275
- N�o acho que ele est� encenando.
- Foster?
532
00:57:26,276 --> 00:57:28,976
Madeline Foster?
Mollin, do FBI.
533
00:57:29,149 --> 00:57:32,610
- O psicopata estava com algo seu.
- Meu?
534
00:57:33,075 --> 00:57:36,810
Quando entrava no helic�ptero,
pediu para te entregar isso.
535
00:57:36,811 --> 00:57:39,109
Mandou agradecer o empr�stimo.
536
00:57:39,110 --> 00:57:43,126
� t�o honesto que n�o
conseguiu roubar f�sforos.
537
00:57:44,473 --> 00:57:47,730
- Estranho.
- Muito estranho.
538
00:57:50,028 --> 00:57:52,384
N�o emprestei f�sforo nenhum.
539
00:57:59,319 --> 00:58:01,521
QUARTO 10
540
00:58:03,437 --> 00:58:07,267
Um cara vinha aqui todo dia,
exatamente �s 13 h.
541
00:58:07,268 --> 00:58:12,631
Acho que era professor. Vinha
todos os dias, sentava bem a�...
542
00:58:12,823 --> 00:58:16,844
pedia uma bebida, tirava
a dentadura, punha no balc�o...
543
00:58:16,845 --> 00:58:20,102
e bebia at� cair.
Da� ele morreu.
544
00:58:26,135 --> 00:58:29,296
- Bela hist�ria, Sally.
- � mesmo.
545
00:58:37,916 --> 00:58:42,225
O aparelho! Podemos achar o nome
de Harry atrav�s do aparelho.
546
00:58:42,226 --> 00:58:44,428
- Do que est� falando?
- Escute...
547
00:58:44,429 --> 00:58:48,738
N�o conseguimos tirar impress�es,
mas ele usa aparelho.
548
00:58:48,739 --> 00:58:52,473
- Deve ir a um dentista.
- Ao barbeiro tamb�m, mas e da�?
549
00:58:52,474 --> 00:58:56,304
� um chute rid�culo,
mas deve ter uns 25 anos.
550
00:58:56,305 --> 00:58:58,794
Quantos caras nessa
idade usam aparelho?
551
00:58:58,795 --> 00:59:02,242
Mandamos uma foto dele a todos
os dentistas da cidade...
552
00:59:02,243 --> 00:59:06,804
por fax, e-mail ou em m�os.
Algu�m vai identific�-lo.
553
00:59:07,127 --> 00:59:09,268
Todos os dentistas de NY?
554
00:59:10,097 --> 00:59:13,633
- Voc� endoidou?
- Algu�m tem id�ia melhor?
555
00:59:59,134 --> 01:00:02,965
Algu�m tem repelente?
Est�o me comendo vivo.
556
01:00:10,531 --> 01:00:12,924
- Crian�as!
- Entrem, vamos!
557
01:00:28,728 --> 01:00:29,686
Achei!
558
01:00:37,157 --> 01:00:39,743
Estou ouvindo alguma coisa.
559
01:00:59,780 --> 01:01:00,574
Droga!
560
01:01:00,622 --> 01:01:03,879
- Est�o segurando?
- 1,2,3...
561
01:01:09,721 --> 01:01:11,921
Como isso entrou a�?
562
01:01:51,190 --> 01:01:52,845
N�o � meu paciente.
563
01:01:54,062 --> 01:01:55,718
N�o � meu paciente.
564
01:01:56,936 --> 01:01:59,632
Sinto muito, nunca vi esse cara.
565
01:01:59,809 --> 01:02:00,864
Sim, senhor.
566
01:02:03,641 --> 01:02:06,324
Est� bem.
Agora mesmo.
567
01:02:06,513 --> 01:02:08,717
- Eles a encontraram?
- Sabe quem estava enterrado?
568
01:02:08,718 --> 01:02:10,632
- Quem?
- O cachorro da Frances.
569
01:02:10,633 --> 01:02:14,464
Harry vira e diz:"Queriam saber
onde ela estava enterrada, n�o?
570
01:02:14,465 --> 01:02:17,161
A� est� 'ela'."
Era uma cadela.
571
01:02:18,392 --> 01:02:19,638
Droga!
572
01:02:23,371 --> 01:02:24,427
O que foi?
573
01:02:25,863 --> 01:02:27,584
- Sabe porque ele nos mandou aqui?
- Por que?
574
01:02:27,585 --> 01:02:30,280
Para mostrar que j� � assassino.
575
01:02:30,457 --> 01:02:34,287
N�o podemos dizer: "Diga onde
ela est�, antes que morra...
576
01:02:34,288 --> 01:02:37,814
e n�o ser� acusado".
Ele mudou as regras.
577
01:02:39,556 --> 01:02:43,483
� tudo um jogo para ele.
Os federais est�o ferrados.
578
01:02:43,484 --> 01:02:45,877
- N�o est�o, n�o.
- Como assim?
579
01:02:45,878 --> 01:02:48,466
- Voc� � que est�.
- Eu?
580
01:02:48,752 --> 01:02:53,463
Falaram com Harry, e ele disse que
s� ver�o Frances Hannon viva...
581
01:02:53,464 --> 01:02:56,512
se ele conversar com voc�, a s�s.
582
01:02:58,233 --> 01:02:59,953
A festa � toda sua.
583
01:03:49,284 --> 01:03:51,219
Planejou tudo, n�o foi?
584
01:03:51,583 --> 01:03:54,424
- Oi para voc� tamb�m.
- Responda!
585
01:03:54,456 --> 01:03:57,432
- N�o planejei ser pego.
- � mesmo?
586
01:03:57,809 --> 01:04:02,402
Ent�o se deu ao trabalho de criar
essas piadas sem gra�a � toa?
587
01:04:02,403 --> 01:04:03,935
- N�o achou a do c�o engrada�ada?
- N�o...
588
01:04:03,936 --> 01:04:07,719
... n�o achei nada engra�ado.
- Eu achei hil�rio!
589
01:04:07,720 --> 01:04:11,406
Tamb�m n�o foi engra�ado n�s
acharmos seu namorado morto.
590
01:04:11,407 --> 01:04:14,663
N�o h� acordo com voc�.
Vai pegar pena de morte, certo?
591
01:04:14,664 --> 01:04:16,734
Pare de brincar de tira.
592
01:04:16,865 --> 01:04:19,757
Se eu quisesse isso,
teria feito os idiotas do FBI...
593
01:04:19,758 --> 01:04:23,188
cavarem cada cent�metro
de Westchester County.
594
01:04:23,189 --> 01:04:25,259
E s� para seu governo...
595
01:04:26,826 --> 01:04:31,462
Handsome n�o era meu namorado.
N�o sou um veado idiota.
596
01:04:31,520 --> 01:04:36,118
Precisava de algu�m para cavar,
arrumei quem pude arrumar.
597
01:04:36,119 --> 01:04:41,001
- Quero que fique bem claro.
- Assassino, tudo bem, mas gay n�o!
598
01:04:41,002 --> 01:04:45,984
� isso a�. Podemos fazer uma
demonstra��o bem aqui na mesa.
599
01:04:46,749 --> 01:04:50,580
- Trouxe cigarros
- V� se danar!
600
01:04:51,059 --> 01:04:54,507
Est� nervosinha!
Vai ficar menstruada?
601
01:04:55,274 --> 01:04:59,296
Seu marido pode te
emprestar um absorvente.
602
01:04:59,868 --> 01:05:01,248
Fique � vontade.
603
01:05:02,458 --> 01:05:05,498
N�s dois sentimos
prazer com a dor.
604
01:05:05,809 --> 01:05:08,777
N�o sou igual a voc�.
605
01:05:09,924 --> 01:05:13,950
S�rio?
Acho que � igualzinha a mim.
606
01:05:35,500 --> 01:05:38,274
Em uma hora, Frances vai
ficar sem oxig�nio.
607
01:05:38,275 --> 01:05:41,435
Ent�o, n�s vamos parar
de falar com voc�...
608
01:05:41,436 --> 01:05:45,555
voc� p�ra de se divertir e passar�
o resto da sua vida infeliz...
609
01:05:45,556 --> 01:05:49,827
numa cela de 3 m por 5 m.
� isso que voc� quer?
610
01:05:51,206 --> 01:05:54,731
Isso n�o me assusta.
J� estive na pris�o.
611
01:05:56,092 --> 01:06:01,633
Como voc� disse, j� serei acusado
de assassinato. N�o quero acordo.
612
01:06:02,028 --> 01:06:06,338
A prop�sito, de onde tirou
uma hora de oxig�nio?
613
01:06:07,488 --> 01:06:11,509
Ficaria surpreso se Frances
ainda estivesse viva.
614
01:06:27,408 --> 01:06:29,707
Disse que sonhava fazer isso.
615
01:06:29,708 --> 01:06:34,764
- Comer uma professora tamb�m.
- Porque? Por acaso � um jogo?
616
01:06:34,881 --> 01:06:38,232
- Quer se vingar de pol�cia?
- Voc� � esperta.
617
01:06:38,233 --> 01:06:41,295
- Feche a janela, e te conto tudo.
- J� esteve preso, certo?
618
01:06:41,296 --> 01:06:46,275
- Deve estar querendo se vingar.
- Virou estudante de psicologia?
619
01:06:46,276 --> 01:06:48,385
Feche a janela e te conto tudo.
620
01:06:48,385 --> 01:06:51,162
- Vai contar onde a enterrou?
- Vou contar tudo!
621
01:06:51,163 --> 01:06:56,141
Mas feche a janela, desligue
o microfone e livre-se dos tiras.
622
01:06:56,142 --> 01:06:57,597
Quero privacidade.
623
01:06:59,685 --> 01:07:02,791
Se n�o fizer isso,
n�o abro o bico.
624
01:07:03,135 --> 01:07:06,036
Vai ser assim durante anos e anos.
625
01:07:06,677 --> 01:07:10,508
O Sr. Hannon vai
sonhar com os vermes...
626
01:07:10,699 --> 01:07:13,600
comendo o corpo
nu de sua mulher.
627
01:07:17,023 --> 01:07:18,362
Eu, o conhe�o.
628
01:07:19,704 --> 01:07:22,578
- � meu paciente.
- Tem certeza?
629
01:07:22,769 --> 01:07:24,775
Tenho cara de mentiroso?
630
01:07:24,875 --> 01:07:29,231
- J� disse, eu o conhe�o!
- Tem o nome ou endere�o?
631
01:07:29,474 --> 01:07:32,174
N�o. N�o cadastro meus pacientes.
632
01:07:32,536 --> 01:07:35,167
Nem uso anestesia nas cirurgias.
633
01:07:35,220 --> 01:07:37,710
Claro que sim!
Tenho tudo!
634
01:08:00,600 --> 01:08:02,536
N�o precisa fazer isso.
635
01:08:03,474 --> 01:08:06,826
- Preciso, sim.
- Precisa? Por que?
636
01:08:10,179 --> 01:08:14,198
- Quando olho nos olhos dele...
- O que � que tem?
637
01:08:14,199 --> 01:08:16,624
- O que acontece?
- Foster...
638
01:08:16,785 --> 01:08:19,563
se precisar de
qualquer coisa, grite.
639
01:08:19,564 --> 01:08:23,297
H� tr�s homens armados prontos
para entrar naquela sala.
640
01:08:23,298 --> 01:08:26,362
- N�o vou precisar.
- Ele n�o tem nada a perder.
641
01:08:26,363 --> 01:08:28,853
Significa que tudo � poss�vel.
642
01:08:30,194 --> 01:08:32,684
- J� entend�.
- Os helic�pteros est�o a postos.
643
01:08:32,685 --> 01:08:34,888
Se ele falar, estamos prontos.
644
01:08:34,889 --> 01:08:37,663
- Quanto tempo eu tenho?
- Veja por esse lado...
645
01:08:37,664 --> 01:08:42,072
qualquer um concordaria com ele.
Ela j� est� morta.
646
01:08:44,560 --> 01:08:46,426
20 minutos, no m�ximo.
647
01:10:15,548 --> 01:10:16,793
E ent�o?
648
01:10:21,581 --> 01:10:26,147
Frances est� t�o perto que
podem encontr�-la com vida.
649
01:10:27,040 --> 01:10:29,666
Vou te contar no momento certo.
650
01:10:33,553 --> 01:10:34,990
Est� bem.
651
01:10:36,618 --> 01:10:38,918
- Me diga.
- Voc� j� sabe.
652
01:10:40,449 --> 01:10:41,694
N�o, n�o sei.
653
01:10:43,322 --> 01:10:46,783
- Sabe, sim.
- N�o sei, precisa me dizer.
654
01:10:47,346 --> 01:10:50,537
- Primeiro, vamos conversar.
- Pra que?
655
01:10:51,369 --> 01:10:55,100
Dei sorte de te encontrar
e gostar de voc�.
656
01:10:55,103 --> 01:11:00,430
Planejou tudo e n�o vejo porque
pararia agora. O que voc� quer?
657
01:11:01,713 --> 01:11:05,869
Pretendo me soltar dessas
correntes e fugir daqui.
658
01:11:07,266 --> 01:11:09,757
Pretendo ficar famoso com isso
659
01:11:09,948 --> 01:11:15,504
Tal milagre vai acontecer antes ou
depois de dizer onde a enterrou?
660
01:11:15,505 --> 01:11:19,311
Ela est� no quintal.
Disse isso no cemit�rio.
661
01:11:19,526 --> 01:11:20,773
Mas onde?
662
01:11:24,314 --> 01:11:26,998
- Onde?
- Voc� j� sabe.
663
01:11:28,434 --> 01:11:29,955
S� precisa pensar.
664
01:11:46,154 --> 01:11:47,014
Vamos!
665
01:11:47,111 --> 01:11:49,807
Eu cubro, voc� entra!
Vamos l�!
666
01:11:49,985 --> 01:11:51,300
Entrem, pessoal!
667
01:11:57,167 --> 01:11:59,443
Que tipo de garota voc� �?
668
01:12:01,478 --> 01:12:05,882
- Boazinha ou malvada?
- Diga-me agora onde ela est�!
669
01:12:05,883 --> 01:12:08,443
Entra em conflito para decidir?
670
01:12:09,714 --> 01:12:12,585
Quer ser boazinha porque
todos esperam isso?
671
01:12:12,586 --> 01:12:16,107
Ou malvada, porque
� o que � de verdade?
672
01:12:16,225 --> 01:12:19,291
N�o podemos conversar.
N�o temos mais tempo.
673
01:12:19,291 --> 01:12:22,642
Quando v� as queimaduras,
soube que somos iguais.
674
01:12:22,643 --> 01:12:24,503
N�o sou igual a voc�.
675
01:12:25,037 --> 01:12:29,128
Essas marcas n�o significam
que somos semelhantes.
676
01:12:30,784 --> 01:12:33,656
Sabe que somos iguais.
Por isso voltou.
677
01:12:33,657 --> 01:12:38,254
Pode aprender comigo.
Gostamos de sentir dor...
678
01:12:38,447 --> 01:12:41,697
... e tristeza.
- N�o � a mesma coisa.
679
01:12:42,278 --> 01:12:45,103
N�o v� um pouco
de mim em voc�?
680
01:12:45,915 --> 01:12:50,762
Pode n�o ser no mesmo n�vel,
mas ultrapassamos os limites.
681
01:12:51,950 --> 01:12:55,061
N�o � a mesma coisa.
- N�o concordo.
682
01:13:01,527 --> 01:13:03,668
Voc� acha que me entende?
683
01:13:04,879 --> 01:13:09,667
Qual � a sua teoria de estudante
de psicologia? Sofr� maus tratos?
684
01:13:09,668 --> 01:13:13,499
Meu pai que algemava
e estuprava? Besteira!
685
01:13:14,457 --> 01:13:16,564
Sou igual a todo mundo!
686
01:13:19,917 --> 01:13:24,226
Algumas mulheres t�m
a fantasia de ser estupradas.
687
01:13:27,964 --> 01:13:31,285
Mas n�o querem que
aconte�a de verdade.
688
01:13:31,697 --> 01:13:33,804
Mas voc�, Madeline...
689
01:13:34,091 --> 01:13:36,582
se entregou �s suas fantasias.
690
01:13:37,922 --> 01:13:41,274
Eu tamb�m.
Voc� fez o que n�o devia.
691
01:13:44,339 --> 01:13:45,584
Por que?
692
01:13:47,213 --> 01:13:49,128
Por que, Madeline?
693
01:13:54,780 --> 01:13:56,409
Me tirem...
694
01:13:56,696 --> 01:13:58,705
Me tirem daqui!
695
01:14:15,180 --> 01:14:16,331
Capit�o!
696
01:14:17,861 --> 01:14:19,969
Acho que devia ver isso.
697
01:14:25,142 --> 01:14:27,422
Que lado voc� vai escolher?
698
01:14:28,875 --> 01:14:31,605
O que faz voc� se sentir
triste e in�til...
699
01:14:31,606 --> 01:14:36,783
ou o que faz voc� se sentir
t�o triste e in�til, que � bom?
700
01:14:38,261 --> 01:14:42,892
O que seu amigo "bituca"
tem que voc� precisa e busca?
701
01:14:44,007 --> 01:14:45,518
Me diga o que �.
702
01:14:46,881 --> 01:14:50,682
Me diga aonde voc� vai,
e tudo ficar� claro.
703
01:14:51,670 --> 01:14:52,628
Diga.
704
01:14:56,459 --> 01:14:57,706
Me diga.
705
01:15:02,876 --> 01:15:05,368
Me diga! Vamos l�!
706
01:15:12,741 --> 01:15:15,916
� o �nico lugar
onde me sinto livre.
707
01:15:16,571 --> 01:15:17,627
Eu tamb�m.
708
01:15:20,402 --> 01:15:22,031
N�o � assustador?
709
01:15:23,276 --> 01:15:26,055
- Isso n�o te apavora?
- Sim.
710
01:15:26,439 --> 01:15:28,854
E n�o pode contar a ningu�m.
711
01:15:29,023 --> 01:15:32,852
- Seu marido nunca entenderia.
- N�o � verdade.
712
01:15:32,853 --> 01:15:37,350
Nunca ousaria contar a ele.
Voc� odeia esse seu lado.
713
01:15:37,932 --> 01:15:41,474
Sabe, ele nunca te
amaria se soubesse.
714
01:15:42,431 --> 01:15:45,403
- N�o � verdade.
- Viu s�?
715
01:15:46,741 --> 01:15:49,512
Ainda, est� em conflito, Madeline.
716
01:15:51,243 --> 01:15:54,595
Eu j� ganhei.
Sempre me sinto livre.
717
01:15:58,235 --> 01:15:59,475
Pense como eu.
718
01:16:02,736 --> 01:16:06,376
Vai me dizer onde enterrou
Frances Hannon?
719
01:16:09,728 --> 01:16:10,685
Pense!
720
01:16:12,600 --> 01:16:13,841
Pense como eu.
721
01:16:16,432 --> 01:16:17,813
Pense como voc�.
722
01:16:26,967 --> 01:16:31,678
- Vamos! Sei que consegue.
- Queria brincar porque � bom.
723
01:16:32,235 --> 01:16:34,821
� bom porque � errado.
724
01:16:37,981 --> 01:16:43,313
- Sabe que � bom fazer algo errado.
- Est� fazendo seu joguinho.
725
01:16:43,728 --> 01:16:46,601
� t�o bom que n�o
conseguiu parar.
726
01:16:46,602 --> 01:16:49,763
Porque o joguinho
baixo era errado.
727
01:16:51,390 --> 01:16:55,546
T�o errado que cada pequeno
detalhe te excitava...
728
01:16:57,807 --> 01:16:59,328
te deixava ligado.
729
01:17:04,320 --> 01:17:05,980
Detalhes te excitam?
730
01:17:09,398 --> 01:17:10,450
Planejar...
731
01:17:13,229 --> 01:17:16,890
Planejar � a melhor parte,
n�o �? S� isso.
732
01:17:17,539 --> 01:17:19,755
- � tudo.
- Planejar tudo.
733
01:17:20,123 --> 01:17:21,081
Tudo.
734
01:17:22,038 --> 01:17:24,109
S� para chegar at� aqui.
735
01:17:30,947 --> 01:17:32,574
Eu planejei tudo.
736
01:17:33,723 --> 01:17:37,114
At� a vinda � delegacia
de Poughkeepsie.
737
01:17:38,799 --> 01:17:43,436
� isso a�, Madeline.
O quintal fica atr�s deste pr�dio.
738
01:17:44,067 --> 01:17:45,503
TINTA FRESCA
739
01:18:00,349 --> 01:18:01,977
Ali, senhor.
740
01:18:16,631 --> 01:18:18,545
DELEGACIA DE POUGHKEEPSIE
741
01:18:18,546 --> 01:18:20,175
Deus do c�u!
742
01:18:23,145 --> 01:18:25,250
- Phil Kline.
- Cad� a Madeline?
743
01:18:25,251 --> 01:18:27,746
- Est� com Houdini.
- S�zinha?
744
01:18:30,039 --> 01:18:32,912
Ele planejou ficar
s�zinho com um tira!
745
01:18:32,913 --> 01:18:36,304
- Do que est� falando?
- Entre l� agora!
746
01:18:43,448 --> 01:18:44,406
Droga!
747
01:19:03,082 --> 01:19:05,477
Veja a beleza disso tudo.
748
01:19:05,956 --> 01:19:09,786
Eu queria ser rico ou ser
um seq�estrador superfamoso.
749
01:19:09,787 --> 01:19:13,033
J� pensou o que os
jornais v�o dizer?
750
01:19:13,428 --> 01:19:15,532
Em uma semana, chamo a pol�cia.
751
01:19:15,533 --> 01:19:20,131
Digo que v�o achar o corpo de
Frances e de uma jovem tira...
752
01:19:20,132 --> 01:19:24,078
enterrados juntos.
E eu fico livre para sempre.
753
01:19:26,837 --> 01:19:30,856
Pensando bem, sou um �timo
artista de fuga, n�o acha?
754
01:19:30,857 --> 01:19:32,172
Precisa admitir.
755
01:19:34,688 --> 01:19:36,968
Sou at� melhor que Houdini.
756
01:19:51,928 --> 01:19:54,134
N�o se atreva a se mexer.
757
01:19:55,759 --> 01:19:58,110
Muito bem, hora da divers�o.
758
01:20:00,548 --> 01:20:01,603
Venha c�!
759
01:20:03,232 --> 01:20:04,476
Fique a�.
760
01:20:14,914 --> 01:20:18,715
Vamos l�. Hora de se
juntar � "Sra.Caixote".
761
01:20:22,577 --> 01:20:24,717
Ser� que ainda est� viva?
762
01:20:29,570 --> 01:20:34,622
Que desconforto ter de dividir
espa�o com um cad�ver, n�o �?
763
01:20:37,134 --> 01:20:39,625
Pronta para seu pior pesadelo?
764
01:20:53,992 --> 01:20:55,648
Ela era t�o bonita.
765
01:21:02,133 --> 01:21:04,479
N�o parece que est� em paz?
766
01:21:15,064 --> 01:21:16,994
Nem pense em sair da�!
767
01:21:21,000 --> 01:21:23,586
- O que vai fazer?
- N�o sei.
768
01:21:26,267 --> 01:21:30,283
Estou indecisa entre atirar
ou te enterrar vivo.
769
01:21:31,056 --> 01:21:33,642
N�o vai fazer nenhum dos dois.
770
01:21:36,803 --> 01:21:40,923
Frances, o que acha?
Atiro ou o enterro vivo?
771
01:21:50,690 --> 01:21:52,901
Enterre esse filho da m�e!
772
01:21:56,916 --> 01:21:58,846
Ouviu o que ela disse.
773
01:22:01,705 --> 01:22:04,867
Me enterre, Madeline!
V� em frente!
774
01:22:06,493 --> 01:22:07,931
Estou adorando!
775
01:22:08,409 --> 01:22:09,656
Me enterre!
776
01:22:12,719 --> 01:22:15,975
Quero mais, gracinha!
Mais! Me enterre!
777
01:22:16,072 --> 01:22:17,318
Vamos l�!
778
01:22:20,860 --> 01:22:22,488
Vamos, me enterre!
779
01:22:22,775 --> 01:22:25,751
Me enterre, estou aqui!
Me enterre!
780
01:22:31,395 --> 01:22:32,353
Mais!
781
01:22:33,311 --> 01:22:34,939
Me enterre!
782
01:22:36,184 --> 01:22:38,389
Me enterre, gracinha!
783
01:22:53,424 --> 01:22:56,202
Madeline... Madeline...
784
01:22:59,170 --> 01:23:00,128
O que?
785
01:23:02,044 --> 01:23:04,438
Agora voc� est� livre.
786
01:24:17,995 --> 01:24:20,579
A mulher do milion�rio
foi encontrada ainda viva...
787
01:24:20,580 --> 01:24:24,410
ap�s passar 24 horas enterrada.
Quanto ao seq�estrador...
788
01:24:24,411 --> 01:24:29,057
a pol�cia ainda mant�m segredo
sobre as circunst�ncias...
789
01:25:30,211 --> 01:25:37,872
Legendas: Yavar
ReSync: GuiZahn
61580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
