Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,875 --> 00:01:05,666
Parvis-Joon, buon compleanno!
2
00:01:06,292 --> 00:01:09,768
Vi auguriamo tutto il meglio
per il tuo prossimo anno.
3
00:01:09,792 --> 00:01:13,124
Sono sicuro che troverai la tua strada.
4
00:01:13,334 --> 00:01:15,458
Non festeggiare troppo.
5
00:01:15,667 --> 00:01:17,249
Ti vogliamo bene.
6
00:01:18,125 --> 00:01:19,749
Vuoi che lo spenga?
7
00:02:42,084 --> 00:02:44,291
Allora, di dove sei?
8
00:03:12,792 --> 00:03:16,499
Parvis-Joon, dove
ti sei fatto i capelli?
9
00:03:16,709 --> 00:03:18,389
Glieli ha fatti Fini.
10
00:03:18,542 --> 00:03:20,458
Ti stanno bene.
11
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
È davvero molto popolare.
12
00:03:23,750 --> 00:03:27,617
Ho sentito che devi aspettare
sei mesi per un appuntamento.
13
00:03:27,709 --> 00:03:31,109
Queste erbe vengono dall'Iran?
- Shirin, potresti...
14
00:03:33,542 --> 00:03:34,902
Mamma! - Shirin?
15
00:03:35,042 --> 00:03:37,042
Potresti passarmi i ravanelli?
16
00:03:41,292 --> 00:03:42,458
Grazie.
17
00:03:43,292 --> 00:03:46,041
È davvero molto buono.
- Grazie.
18
00:04:39,042 --> 00:04:42,166
SENZA RANCORE
19
00:05:27,250 --> 00:05:29,291
Parvis? - Non ora, mamma.
20
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
Parvis? - No!
21
00:05:31,084 --> 00:05:33,374
C'è qualcuno al telefono per te.
22
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
Non lasciare che parli.
Riaggancia.
23
00:05:37,917 --> 00:05:41,499
Dice di essere della
Croce Rossa, vuole parlarti.
24
00:05:49,459 --> 00:05:50,459
Fanculo.
25
00:05:50,500 --> 00:05:51,541
P,
26
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
A,
27
00:05:52,875 --> 00:05:54,249
R, V,
28
00:05:54,459 --> 00:05:57,059
l, S, Z...
- Aspetta, puoi ricominciare?
29
00:05:58,709 --> 00:05:59,958
P...
30
00:06:01,500 --> 00:06:02,874
A,
31
00:06:03,125 --> 00:06:04,374
R,
32
00:06:04,834 --> 00:06:05,874
V,
33
00:06:06,875 --> 00:06:08,291
I,
34
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
S,
35
00:06:10,125 --> 00:06:11,458
Z,
36
00:06:12,209 --> 00:06:13,209
A,
37
00:06:13,417 --> 00:06:14,833
D,
38
00:06:15,084 --> 00:06:16,249
E, H.
39
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Ecco qui.
40
00:06:27,875 --> 00:06:30,676
120 ore di servizio alla comunità, giusto?
41
00:06:31,042 --> 00:06:34,435
La cucina principale è laggiù. Le docce
sono al piano di sopra e al piano di sotto.
42
00:06:34,459 --> 00:06:38,374
Cucina comune il martedì,
gruppo femminile il giovedì.
43
00:06:38,542 --> 00:06:42,416
Forniamo solo le basi
e offriamo consulenza.
44
00:06:43,375 --> 00:06:45,249
Una volta era una scuola.
45
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
Il distretto ce l'ha dato
per il progetto abitativo.
46
00:06:48,584 --> 00:06:50,651
Date un'occhiata intorno a voi.
47
00:07:36,292 --> 00:07:37,892
Penso che sia nuovo.
48
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Cos'ha che non va? È stupido?
49
00:07:44,125 --> 00:07:45,805
Guarda i suoi capelli.
50
00:07:51,042 --> 00:07:53,041
Cosa sta cercando di fare lì?
51
00:08:18,375 --> 00:08:21,242
Mamma, ho perso la chiave. Sei già a casa?
52
00:08:24,334 --> 00:08:26,208
Non puoi venire prima?
53
00:09:03,417 --> 00:09:04,874
Non toccarlo.
54
00:09:06,417 --> 00:09:09,484
Vuoi che ti dia 50
centesimi per questo o cosa?
55
00:09:11,709 --> 00:09:15,458
Innanzitutto, non costa 50 cent, ma 75.
56
00:09:17,375 --> 00:09:21,416
E in secondo luogo, non
voglio che tu rubi nel mio negozio
57
00:09:36,459 --> 00:09:37,833
Andiamo.
58
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Ciao. - Ciao.
59
00:11:08,542 --> 00:11:11,749
Potresti chiederle di
descrivere i suoi sintomi?
60
00:11:13,542 --> 00:11:16,060
Riesco a malapena a capire il suo dialetto.
61
00:11:16,084 --> 00:11:19,351
Così mi capita con i miei
colleghi della Sassonia.
62
00:11:20,167 --> 00:11:22,500
Potresti parlarmi del tuo problema?
63
00:11:24,709 --> 00:11:29,333
Cosa sta dicendo?
64
00:11:37,375 --> 00:11:39,458
Ha problemi a dormire.
65
00:11:45,709 --> 00:11:47,624
Penso che sia traumatizzata.
66
00:11:47,834 --> 00:11:49,310
Tu pensi? Fantastico.
67
00:11:49,334 --> 00:11:52,810
Non vedi che non sta bene?
Non puoi metterla su un aereo.
68
00:11:52,834 --> 00:11:57,568
Molte persone sono traumatizzate,
ma non basta per fermare l'espulsione.
69
00:12:00,834 --> 00:12:03,476
Mi dispiace davvero,
ma proprio non capisco.
70
00:12:03,500 --> 00:12:05,624
Potresti per favore tradurre?
71
00:12:15,750 --> 00:12:17,874
Dice di essere incinta.
72
00:13:00,417 --> 00:13:02,624
I primi giorni sono i peggiori.
73
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
Arabo?
74
00:13:14,167 --> 00:13:15,958
No, iraniano.
75
00:13:20,792 --> 00:13:22,749
Ci sono molti di noi qui.
76
00:13:34,875 --> 00:13:38,249
Quando piangi, il tuo
corpo perde molto sale.
77
00:13:46,042 --> 00:13:47,124
Grazie.
78
00:13:54,917 --> 00:13:57,208
Sei venuto in Germania da solo?
79
00:14:01,917 --> 00:14:02,958
Sì.
80
00:14:09,500 --> 00:14:10,860
Non preoccuparti.
81
00:14:11,750 --> 00:14:14,208
Non ti senti mai solo qui.
82
00:14:32,167 --> 00:14:34,235
Amon! Vieni a giocare con noi.
83
00:14:35,834 --> 00:14:38,458
Vengo più tardi.
Vado a prendere Bana.
84
00:14:59,250 --> 00:15:01,249
Perché gli hai parlato?
85
00:15:01,459 --> 00:15:03,499
Chi? - Il nuovo traduttore.
86
00:15:03,709 --> 00:15:05,977
Non so, mi aveva chiesto qualcosa.
87
00:15:08,000 --> 00:15:10,999
Non parlargli più.
Quella merda è contagiosa.
88
00:15:55,542 --> 00:15:57,742
Il nuovo ragazzo è tedesco, vero?
89
00:15:58,250 --> 00:15:59,624
Credo di sì.
90
00:16:00,292 --> 00:16:02,560
L'ho visto da qualche parte l'altro giorno.
91
00:16:02,584 --> 00:16:03,833
Dove?
92
00:16:04,084 --> 00:16:05,764
Nel tuo gruppo politico?
93
00:16:05,875 --> 00:16:07,499
No,
94
00:16:07,709 --> 00:16:09,249
Non ricordo.
95
00:16:12,417 --> 00:16:14,097
Hai una cotta per lui?
96
00:16:15,792 --> 00:16:17,124
No.
97
00:16:20,459 --> 00:16:21,958
Eh?
98
00:16:22,792 --> 00:16:24,041
No.
99
00:16:25,792 --> 00:16:26,958
Eh?
100
00:16:28,917 --> 00:16:33,166
Eh? - Smettila!
101
00:16:42,500 --> 00:16:45,208
Ho portato dei vestiti.
102
00:16:47,334 --> 00:16:48,958
Per te, Amon.
103
00:17:02,042 --> 00:17:03,874
Belle piante.
104
00:17:06,584 --> 00:17:08,264
Sono di mio fratello.
105
00:17:12,292 --> 00:17:15,226
Da quando riceviamo i
vestiti in camera nostra?
106
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
È una cosa nuova.
107
00:17:16,917 --> 00:17:19,650
Quindi posso dirti subito
se fanno schifo.
108
00:17:21,459 --> 00:17:23,249
Vado a farmi una doccia.
109
00:17:37,917 --> 00:17:40,624
Domani vieni alla festa d'estate?
110
00:17:41,500 --> 00:17:42,476
Sì.
111
00:17:42,500 --> 00:17:45,958
Di dove sei?
- Isfahan. Ma sono nato qui.
112
00:17:46,584 --> 00:17:48,601
Posso dirlo.
Ho studiato musica a Teheran.
113
00:17:48,625 --> 00:17:51,025
Davvero? Per diventare una cantante?
114
00:17:51,500 --> 00:17:53,374
Sentiamo la tua voce allora.
115
00:17:53,542 --> 00:17:56,476
Quindi le donne possono
essere cantanti in Iran adesso?
116
00:17:56,500 --> 00:17:58,624
Certo, non conosci Googoosh?
117
00:17:58,834 --> 00:18:00,514
Qual è quella canzone?
118
00:18:01,084 --> 00:18:02,541
non ricordo...
119
00:18:04,292 --> 00:18:06,874
Aspetta un secondo, fammi pensare.
120
00:18:08,084 --> 00:18:11,458
C'è questa canzone che sono
sicuro che conosci.
121
00:18:17,709 --> 00:18:18,709
La conosci!
122
00:19:02,875 --> 00:19:06,166
Parvel, vero?
- Parvis.
123
00:19:08,667 --> 00:19:10,416
Bell'appartamento.
124
00:19:10,584 --> 00:19:12,791
Da quanto tempo vivi qui?
125
00:19:13,042 --> 00:19:14,562
Un bel po' di anni.
126
00:19:16,209 --> 00:19:18,083
Tu ci sei arrivato vero?
127
00:19:20,875 --> 00:19:22,742
Che tipo di musica è questa?
128
00:19:24,292 --> 00:19:25,541
House.
129
00:19:26,167 --> 00:19:27,291
Oh giusto.
130
00:20:44,084 --> 00:20:47,684
Penso che sia stata la mia
prima volta con uno come te.
131
00:20:51,042 --> 00:20:52,042
Che cosa?
132
00:20:52,250 --> 00:20:55,384
Sì, di solito non mi piacciono
i ragazzi etnici.
133
00:20:55,417 --> 00:20:56,708
Ragazzi etnici?
134
00:20:57,542 --> 00:20:58,791
Voglio dire...
135
00:20:59,042 --> 00:21:01,242
Ragazzi pelosi dalla pelle scura.
136
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Turchi, greci, qualunque cosa.
137
00:21:05,084 --> 00:21:06,291
Ok, bello.
138
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
In realtà non sei così peloso.
139
00:21:27,292 --> 00:21:28,874
Nessun rancore.
140
00:21:29,125 --> 00:21:30,805
Non mi piaciono molto...
141
00:21:31,209 --> 00:21:33,209
neanche i bianchi pretenziosi.
142
00:22:09,000 --> 00:22:11,467
Hai letto cosa c'è scritto sul retro?
143
00:22:40,167 --> 00:22:42,208
Parvis, hai una ragazza?
144
00:22:43,584 --> 00:22:47,749
Mi servono consigli per
le ragazze tedesche.
145
00:22:50,125 --> 00:22:53,749
Non lo so, forse dovresti...
146
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Essere te stesso.
147
00:22:56,042 --> 00:22:57,583
Ok grazie.
148
00:22:59,542 --> 00:23:01,676
Non sei proprio bravo in questo.
149
00:23:03,292 --> 00:23:04,583
Bravo in cosa?
150
00:23:04,792 --> 00:23:06,392
Conquistare ragazze?
151
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
No.
152
00:23:12,292 --> 00:23:13,292
Grazie.
153
00:23:18,750 --> 00:23:23,150
Non capisco perché devo
confortare qualcuno con documenti tedeschi.
154
00:23:24,250 --> 00:23:25,374
Che cosa?
155
00:23:29,500 --> 00:23:32,434
Perché non hai detto
che stavi lavorando qui?
156
00:23:34,125 --> 00:23:37,583
Scusa. Sì, avrei dovuto dirtelo.
157
00:23:41,584 --> 00:23:43,208
Non importa.
158
00:24:14,167 --> 00:24:15,666
Come va?
159
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Molto bene, sì, grazie.
160
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
Volevo chiederti di questa festa...
161
00:24:26,209 --> 00:24:28,166
Hai bisogno di aiuto?
162
00:24:30,125 --> 00:24:31,726
Niente affatto, sto bene.
163
00:24:31,750 --> 00:24:33,541
Non ho altro da fare.
164
00:24:39,584 --> 00:24:41,958
No, parlo così. Casual.
165
00:26:18,834 --> 00:26:21,560
Ho i buoni per il bar Shisha.
Vuoi andare?
166
00:26:21,584 --> 00:26:23,249
Magari dopo.
167
00:26:23,917 --> 00:26:25,416
Perchè non ora?
168
00:26:26,042 --> 00:26:27,874
Devo andare.
169
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
Mia mamma adora guardare GZSZ.
170
00:26:51,375 --> 00:26:53,166
Lo conosci?
171
00:26:53,834 --> 00:26:55,968
Va bene per imparare il tedesco?
172
00:26:56,750 --> 00:26:58,791
Tedesco? - Sì.
173
00:26:59,042 --> 00:27:00,722
Parli già il tedesco.
174
00:27:00,917 --> 00:27:02,597
Intendo per mio fratello.
175
00:27:04,459 --> 00:27:06,541
Sì, penso di si. GZSZ.
176
00:27:08,292 --> 00:27:10,124
Vuoi che glielo dica?
177
00:27:10,334 --> 00:27:11,774
O lo vuoi fare tu?
178
00:27:13,250 --> 00:27:15,124
Cosa vorresti dire?
179
00:27:16,792 --> 00:27:18,958
Certo, posso dirglielo.
180
00:27:19,167 --> 00:27:21,166
Chi lo vede per primo.
181
00:27:23,125 --> 00:27:27,208
"Ciao, come stai? Tutto a posto?"
182
00:27:27,417 --> 00:27:31,333
"Hai dormito bene? Com'è il tempo?
I bambini stanno bene?"
183
00:27:31,500 --> 00:27:33,624
"Sì, grazie. E Parvis-Joon?"
184
00:27:33,834 --> 00:27:35,976
E io sono seduto proprio accanto a lei.
185
00:27:36,000 --> 00:27:38,467
Dicendo di non chiamarmi al telefono.
186
00:27:38,667 --> 00:27:41,810
Poi dice: "Parvis? Certo,
è proprio accanto a me".
187
00:27:41,834 --> 00:27:46,541
"Certo. Aspetta, resta in linea."
E lei passa il telefono.
188
00:28:29,584 --> 00:28:31,791
Vuoi una birra o qualcos'altro?
189
00:28:32,542 --> 00:28:34,083
Vino?
190
00:28:38,000 --> 00:28:39,185
Mi sei mancato.
191
00:28:39,209 --> 00:28:41,708
Mi sei mancato tanto!
192
00:28:41,917 --> 00:28:44,708
Non lasciarmi mai più.
193
00:28:44,917 --> 00:28:47,583
Tesoro mio, tesoro mio, vita mia.
194
00:28:47,792 --> 00:28:51,124
Il mio bambino ha avuto
il coraggio di uscire!
195
00:28:51,334 --> 00:28:52,893
E questo lo conosci?
196
00:28:52,917 --> 00:28:55,416
Ciao. - Questo è Parvis. Amon.
197
00:28:55,584 --> 00:28:57,584
Vi siete già incontrati, vero?
198
00:28:57,625 --> 00:28:59,999
Non lo saluti?
- Ciao.
199
00:29:02,167 --> 00:29:04,634
Non alla maniera tedesca... iraniana!
200
00:29:05,750 --> 00:29:07,833
O non sai come si fa?
201
00:29:08,084 --> 00:29:10,333
Non mi aspetto che tu lo sappia.
202
00:29:14,584 --> 00:29:16,124
Sono due baci.
203
00:29:16,334 --> 00:29:19,333
Andiamo ragazzi!
Non lo sa, è tedesco.
204
00:29:20,792 --> 00:29:22,541
E' bello vederti.
205
00:29:22,750 --> 00:29:24,726
Tre sarebbe stato anche meglio.
206
00:29:24,750 --> 00:29:26,430
Alcuni ne fanno quattro.
207
00:29:36,167 --> 00:29:37,999
Silenzio!
208
00:29:38,209 --> 00:29:39,791
State tutti zitti!
209
00:29:40,542 --> 00:29:44,249
Attenzione! Per favore ascoltate.
210
00:29:46,625 --> 00:29:48,851
Questo ragazzo, seduto proprio qui.
211
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Questo uomo.
212
00:29:52,250 --> 00:29:53,685
È il mio fratellino.
213
00:29:53,709 --> 00:29:57,416
E presto, possiederà tutto qui.
214
00:29:57,584 --> 00:29:59,601
Questo ristorante, Hildesheim, e
215
00:29:59,625 --> 00:30:02,416
tutta Hannover
apparterranno a lui.
216
00:30:03,625 --> 00:30:07,958
Nessuno su questo pianeta
marcio è bravo quanto lui.
217
00:30:08,167 --> 00:30:10,166
Mio caro.
218
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Sei molto meglio
di tutti gli altri.
219
00:30:13,667 --> 00:30:18,124
Un giro di applausi! Bravo!
220
00:30:25,750 --> 00:30:27,749
Potrei avere il tuo numero?
221
00:30:40,334 --> 00:30:42,208
È un Ginkgo.
222
00:30:43,875 --> 00:30:46,185
La pianta più fantastica del mondo.
223
00:30:46,209 --> 00:30:49,999
Può anche aiutare le persone
con Alzheimer a ricordare.
224
00:30:50,542 --> 00:30:52,083
Quanti anni ha?
225
00:30:52,875 --> 00:30:54,624
Trecento milioni di anni.
226
00:30:59,459 --> 00:31:01,393
Fai un piccolo ballo per noi.
227
00:31:01,459 --> 00:31:03,958
Sai che non so ballare.
228
00:31:04,334 --> 00:31:06,851
Questo ragazzo non sa ballare
come un iraniano.
229
00:31:06,875 --> 00:31:08,708
Cosa vorresti dire?
230
00:31:08,917 --> 00:31:11,685
Mostragli il gusto iraniano.
- Puoi fare di meglio.
231
00:31:11,709 --> 00:31:14,291
Senza musica?
- Non essere imbarazzato!
232
00:31:24,000 --> 00:31:26,416
Oh! È bravo, no?
233
00:31:35,375 --> 00:31:37,575
Una volta siamo andati a Isfahan.
234
00:31:38,667 --> 00:31:41,726
C'era un vecchio ponte con
rocce bagnate sotto di esso.
235
00:31:41,750 --> 00:31:43,851
E stavo giocando su quelle rocce.
236
00:31:43,875 --> 00:31:46,458
Saltando da una all'altra.
237
00:31:47,334 --> 00:31:50,135
Poi sono scivolato e sono caduto in acqua.
238
00:31:50,834 --> 00:31:53,701
I miei vestiti erano completamente fradici.
239
00:31:54,292 --> 00:31:55,833
E mio padre...
240
00:31:57,584 --> 00:32:01,291
Mi fissava di lato
e ha iniziato a urlare:
241
00:32:02,125 --> 00:32:07,458
"Parvis, te l'avevo detto che saresti
scivolato e caduto in acqua!
242
00:32:07,667 --> 00:32:10,791
Era ovvio. Te lo avevo detto!
243
00:32:11,459 --> 00:32:15,458
E tutta la gente che passava
sul ponte si fermava e gridava:
244
00:32:15,667 --> 00:32:18,041
"Bambino, perché giocavi lì?
245
00:32:18,250 --> 00:32:21,374
Certo che sei scivolato
e sei caduto, sciocco!"
246
00:32:21,542 --> 00:32:25,542
Come se non mi fossi reso
conto che le rocce erano scivolose.
247
00:32:38,417 --> 00:32:40,458
Ti è piaciuto l'Iran?
248
00:32:41,584 --> 00:32:46,749
Sì, ma era strano come
tutti mi parlassero in inglese.
249
00:32:47,625 --> 00:32:52,041
Quando siamo tornati in Germania
ho smesso di definirmi iraniano.
250
00:32:53,125 --> 00:32:54,416
Come mai?
251
00:32:56,584 --> 00:32:58,041
Non lo so.
252
00:32:58,750 --> 00:33:01,333
Penso di essere molte cose diverse.
253
00:33:03,834 --> 00:33:06,291
Sei fortunato a non dover decidere.
254
00:33:14,250 --> 00:33:15,874
Devo fare pipì.
255
00:33:21,209 --> 00:33:23,874
Scusa, dov'è il bagno?
- Proprio lì.
256
00:33:24,875 --> 00:33:25,875
OK.
257
00:33:52,167 --> 00:33:54,083
Potresti per favore...
258
00:33:55,334 --> 00:33:57,999
evitare di parlarmi al rifugio?
259
00:35:25,125 --> 00:35:26,541
Chi è quello?
260
00:35:27,292 --> 00:35:28,666
Nessuno.
261
00:35:36,750 --> 00:35:38,249
Ciao, Amon.
262
00:35:38,459 --> 00:35:42,083
Vuoi uscire con me
fuori dal rifugio qualche volta?
263
00:35:43,125 --> 00:35:45,476
Potrei aiutarti a studiare il tedesco...
264
00:35:45,500 --> 00:35:48,101
Tua sorella ha detto che
sei messo male, quindi...
265
00:35:48,125 --> 00:35:49,374
Oh Dio.
266
00:35:51,084 --> 00:35:53,817
Ho dei libri della vecchia scuola a casa,
267
00:35:54,042 --> 00:35:57,166
nel caso tu passi per il quartiere.
268
00:35:59,542 --> 00:36:00,708
Stai pregando?
269
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
No.
270
00:36:03,334 --> 00:36:06,534
Cosa stai facendo qui?
- Sono venuta a prenderti.
271
00:36:09,500 --> 00:36:11,100
Dove stiamo andando?
272
00:36:12,417 --> 00:36:18,151
Hai presente quella sensazione quando ti
svegli e tutto ciò che vuoi fare è fare festa?
273
00:36:27,417 --> 00:36:28,999
State messaggiando?
274
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Sì.
275
00:36:30,834 --> 00:36:33,143
PARVlS: PRONTO PER UNA FESTA
IN COSTUME OVER 30?
276
00:36:33,167 --> 00:36:35,726
Beh, non proprio.
Sto scrivendo a sua sorella.
277
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Fammi vedere.
278
00:36:43,042 --> 00:36:44,768
PARVIS: MI SONO DIVERTITO L'ULTIMA NOTTE, GRAZIE!
279
00:36:44,792 --> 00:36:46,393
BANA: ANCHE NOI. SEI DAVVERO FORTE.
280
00:36:46,417 --> 00:36:48,226
PARVlS: PRONTI PER UNA FESTA IN COSTUME OVER 30?
281
00:36:48,250 --> 00:36:49,690
Over 30? Stronzo!
282
00:37:35,625 --> 00:37:39,101
So che hai chiesto il mio numero, ma
mi ha sorpreso che tu abbia chiamato.
283
00:37:39,125 --> 00:37:40,768
Oh, aspetta un secondo...
284
00:37:40,792 --> 00:37:42,874
Non parlo molto Farsi.
285
00:37:44,542 --> 00:37:47,609
I miei genitori non l'hanno
mai parlato con me.
286
00:38:03,875 --> 00:38:05,166
Buona serata.
287
00:38:05,584 --> 00:38:07,517
Due Pinot Grigio, per favore.
288
00:38:08,084 --> 00:38:12,416
Un piatto di antipasti misti.
E hai quelle noccioline al wasabi?
289
00:38:12,584 --> 00:38:14,560
Sì? Sei un tesoro.
- In arrivo.
290
00:38:14,584 --> 00:38:15,791
Grazie.
291
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
O non bevi alcolici?
292
00:38:19,792 --> 00:38:23,259
Si. Pensavo solo che
mi avresti chiesto cosa volevo.
293
00:38:26,292 --> 00:38:27,416
Scusa!
294
00:38:27,584 --> 00:38:29,917
Mi dispiace davvero. Quello era...
295
00:38:31,375 --> 00:38:34,375
Va bene.
- Potremmo anche andare con il rosso?
296
00:38:40,709 --> 00:38:42,389
BANA: AIUTO! FA SCHIFO!
297
00:38:42,500 --> 00:38:45,685
PARVlS: È DAVVERO FANTASTICO QUI.
BEH, LO SAREBBE SE TU VENISSI.
298
00:38:45,709 --> 00:38:47,842
PARVIS: LOCALITA' INVIATA.
VIENI?
299
00:38:57,709 --> 00:38:58,833
Parvis?
300
00:38:59,542 --> 00:39:00,833
Il mio drink.
301
00:39:04,584 --> 00:39:06,374
Questo è il mio drink.
302
00:39:07,334 --> 00:39:09,202
Pensavo ti fossi trasferito.
303
00:39:10,584 --> 00:39:11,584
No.
304
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Tu?
305
00:39:13,917 --> 00:39:15,458
Cosa ti sembra?
306
00:39:18,000 --> 00:39:20,668
Sei in anticipo di un mese per il Pride!
307
00:39:20,917 --> 00:39:24,384
C'è ancora un sacco di tempo
per farti uscire allora.
308
00:39:53,584 --> 00:39:54,749
Parvis?
309
00:39:59,792 --> 00:40:01,124
Come va?
310
00:40:03,750 --> 00:40:05,208
Bisogno di aiuto?
311
00:40:07,375 --> 00:40:08,749
Penso...
312
00:40:09,000 --> 00:40:11,400
Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
313
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
Siete qui da molto?
314
00:40:50,917 --> 00:40:53,458
È davvero bello che siete venuti.
315
00:40:54,459 --> 00:40:56,166
Tipo, davvero da pazzi.
316
00:41:05,750 --> 00:41:07,291
Guarda qui.
317
00:41:07,500 --> 00:41:10,166
Sono vecchie foto? - Sì.
318
00:41:10,375 --> 00:41:12,643
Oh mio Dio, guarda.
- Fammi vedere.
319
00:41:15,000 --> 00:41:16,249
Voglio vedere.
320
00:41:27,667 --> 00:41:29,347
Dovremmo andare adesso?
321
00:41:39,584 --> 00:41:42,252
Forse dovremmo stare con lui per un po'.
322
00:41:47,500 --> 00:41:49,374
Vai a controllarlo allora.
323
00:42:13,292 --> 00:42:15,624
Tutto bene qui?
324
00:42:36,834 --> 00:42:38,333
Lo so.
325
00:42:47,834 --> 00:42:50,583
Potresti per favore tenere questo?
326
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
Posso dirti una cosa?
327
00:43:28,792 --> 00:43:32,708
L'altro giorno ho immaginato
che saremmo morti insieme.
328
00:43:36,917 --> 00:43:38,708
O prima d'ora.
329
00:44:38,334 --> 00:44:40,667
Tu devi essere Banafshe.
- Sì, ciao.
330
00:44:42,375 --> 00:44:44,908
E tu sei Mina?
- Piacere di conoscerti.
331
00:44:47,417 --> 00:44:48,768
Banafshe-Joon. - Ciao.
332
00:44:48,792 --> 00:44:51,792
Bevi molta acqua, la
tua testa ti ringrazierà.
333
00:45:03,750 --> 00:45:05,374
mi stai guardando?
334
00:45:05,542 --> 00:45:06,666
No.
335
00:45:12,792 --> 00:45:14,458
Dov'è Bana?
336
00:45:17,125 --> 00:45:18,999
Penso che se ne sia andata.
337
00:46:47,167 --> 00:46:48,624
Veramente carina.
338
00:46:51,000 --> 00:46:53,333
Come eri vestito ieri sera?
339
00:46:54,167 --> 00:46:55,874
Non conosci Sailor Moon?
340
00:46:57,542 --> 00:47:00,210
Il custode dell'amore e della giustizia!
341
00:47:00,459 --> 00:47:02,459
Non ne ho mai sentito parlare.
342
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
Perché non parli mai tedesco?
343
00:47:08,000 --> 00:47:09,749
Non ti senti a tuo agio?
344
00:47:10,750 --> 00:47:11,874
No.
345
00:47:13,292 --> 00:47:17,759
È già abbastanza difficile essere me
stesso. Ma farlo in tedesco...
346
00:47:18,250 --> 00:47:23,583
A volte sento che i miei genitori
non riescono davvero a capirmi.
347
00:47:27,209 --> 00:47:28,374
Che cosa?
348
00:47:28,917 --> 00:47:30,624
Per il tuo accento?
349
00:47:32,375 --> 00:47:34,791
Dai, è davvero così brutto?
350
00:47:41,375 --> 00:47:43,166
Sono a casa adesso?
351
00:47:43,875 --> 00:47:45,583
I miei genitori?
352
00:47:47,084 --> 00:47:49,499
Non credo. Perché?
353
00:48:08,292 --> 00:48:12,310
Un po' di lavashak, Banafshe? Fresco dall'Iran.
- Oh no, grazie.
354
00:48:12,334 --> 00:48:15,185
Non c'è bisogno di taarof.
- No davvero. Grazie.
355
00:48:15,209 --> 00:48:17,624
Va bene al mattino.
356
00:48:26,042 --> 00:48:28,249
Sembri davvero felice qui.
357
00:48:29,459 --> 00:48:31,749
Non è sempre stato così.
358
00:48:32,000 --> 00:48:36,667
Le cose erano molto diverse quando
siamo venuti qui per la prima volta.
359
00:48:37,709 --> 00:48:39,999
Dopo la nascita di Mina,
360
00:48:40,209 --> 00:48:45,041
Sono rimasta seduta vicino alla sua culla tutto il giorno, a cucire.
361
00:48:45,625 --> 00:48:47,749
Per anni...
- Eri una sarta?
362
00:48:48,000 --> 00:48:50,458
Non una di professione.
363
00:48:50,667 --> 00:48:54,768
Ma l'avevo imparato in Iran ed
era un buon modo per fare soldi.
364
00:48:54,792 --> 00:48:56,476
Quindi è quello che ho fatto.
365
00:48:56,500 --> 00:48:58,708
E il padre di Parvis...
366
00:49:02,042 --> 00:49:06,685
Cosa ha fatto?
- Gli è stato assegnato un lavoro dal centro per l'impiego.
367
00:49:06,709 --> 00:49:10,041
Spazzare le strade durante il giorno,
368
00:49:11,625 --> 00:49:16,458
e lavorare di notte in una
vicina fabbrica di salsicce.
369
00:49:16,625 --> 00:49:20,025
Ha passato tutta la notte alla catena di montaggio.
370
00:49:25,917 --> 00:49:32,999
Anni dopo siamo stati fortunati e
abbiamo rilevato un piccolo supermercato.
371
00:49:33,834 --> 00:49:36,749
Fu allora che arrivò Parvis.
372
00:49:37,000 --> 00:49:41,583
Lo portavo al lavoro
nel passeggino.
373
00:49:42,334 --> 00:49:45,416
Era con te al supermercato?
- È cresciuto lì.
374
00:49:46,334 --> 00:49:49,101
A volte penso che Parvis non
se ne renda conto
375
00:49:49,125 --> 00:49:53,541
quanto abbiamo lavorato per
lui per avere questa vita oggi.
376
00:49:55,417 --> 00:49:57,291
Sono sicura di no.
377
00:49:59,334 --> 00:50:05,041
Ricordo così bene la
sua faccia addormentata.
378
00:50:05,792 --> 00:50:10,999
Dormiva quando andavamo al lavoro
la mattina e quando tornavamo a casa.
379
00:50:33,000 --> 00:50:34,680
Amon! - Mi dispiace.
380
00:50:35,042 --> 00:50:36,249
Aspetta...
381
00:50:36,459 --> 00:50:38,458
Aspetta, non devi andartene.
382
00:50:39,000 --> 00:50:40,374
Amon, aspetta.
383
00:50:41,125 --> 00:50:43,893
Il tuo telefono stava squillando.
- Cosa gli hai detto?
384
00:50:43,917 --> 00:50:45,833
Perché entri così?
385
00:50:46,084 --> 00:50:47,791
Non ho detto niente!
386
00:50:48,042 --> 00:50:50,624
Che ti prende, Parvis?
387
00:52:10,709 --> 00:52:14,476
Assicurati che le mie bellissime
braccia siano nella foto.
388
00:52:14,500 --> 00:52:16,791
Le hai rasate?
389
00:52:17,667 --> 00:52:19,416
Certo che no, idiota.
390
00:52:20,042 --> 00:52:22,442
Ho comprato questa schiuma speciale.
391
00:52:24,542 --> 00:52:26,874
L'hai presa?
- Perché lo hai fatto?
392
00:52:27,125 --> 00:52:28,958
Amico, sei così stupido.
393
00:52:29,167 --> 00:52:30,851
Alle donne tedesche non piacciono
gli uomini pelosi.
394
00:52:30,875 --> 00:52:33,893
Il mio amico ha portato una ragazza
a casa l'altro giorno,
395
00:52:33,917 --> 00:52:38,518
ma quando ha visto il suo petto
villoso, se n'è andata immediatamente.
396
00:52:40,834 --> 00:52:42,499
Perché ridi?
397
00:52:45,459 --> 00:52:47,768
Cosa significa "Attivazione tessera SIM"?
398
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Mio caro.
399
00:52:50,459 --> 00:52:52,139
Il nostro bel ragazzo.
400
00:52:53,500 --> 00:52:56,333
Hai almeno fatto sesso?
401
00:52:58,209 --> 00:53:00,249
Tua sorella non conta.
402
00:53:03,334 --> 00:53:05,134
Sto solo scherzando, amico.
403
00:53:08,417 --> 00:53:11,499
Ma dov'eri ieri sera?
- Cosa te ne importa?
404
00:53:11,709 --> 00:53:13,374
Cosa mi importa?
405
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
Che vuoi dire?
406
00:53:15,167 --> 00:53:17,767
Sono solo preoccupato per mio fratello.
407
00:53:17,917 --> 00:53:21,184
Forse esci con la gente sbagliata.
- Non toccarmi.
408
00:53:22,459 --> 00:53:23,999
Dai, dimmelo.
409
00:53:24,667 --> 00:53:26,374
Ero fuori in città.
410
00:53:26,542 --> 00:53:28,249
Con chi?
411
00:53:31,084 --> 00:53:33,284
Una ragazza della classe tedesca.
412
00:53:49,375 --> 00:53:51,374
Bei pantaloni.
413
00:54:01,917 --> 00:54:04,333
Lo trovi eccitante nascondersi così?
414
00:54:09,625 --> 00:54:11,249
Perché io non ne ho.
415
00:54:49,250 --> 00:54:50,333
Banafshe?
416
00:54:51,542 --> 00:54:52,708
Sì?
417
00:54:55,417 --> 00:54:57,310
Potresti aiutarmi un secondo?
418
00:54:57,334 --> 00:54:59,476
Non riesco più a trovare quel documento.
419
00:54:59,500 --> 00:55:01,568
Non ho idea di dove sia finito.
420
00:55:05,375 --> 00:55:06,416
OK...
421
00:55:21,667 --> 00:55:23,458
Ecco qua, è qui.
- Ottimo.
422
00:55:24,459 --> 00:55:25,999
Sei la migliore.
423
00:55:27,875 --> 00:55:31,208
Se è tutto, me ne vado.
424
00:55:33,250 --> 00:55:35,918
Ho sentito del tuo ordine di espulsione.
425
00:55:42,709 --> 00:55:46,976
Sai che abbiamo provato di tutto,
con l'appello e tutto il resto?
426
00:55:48,042 --> 00:55:49,208
Sì.
427
00:56:01,209 --> 00:56:04,276
Hai mai pensato a un
matrimonio di convenienza?
428
00:56:05,542 --> 00:56:08,142
Allora potresti stare con tuo fratello.
429
00:56:08,292 --> 00:56:10,041
Già, ma chi lo farebbe?
430
00:56:12,042 --> 00:56:13,541
Io lo farei.
431
00:56:19,292 --> 00:56:23,226
Certo che dovrei essere
al centro della tua vita per un po'.
432
00:56:23,459 --> 00:56:25,791
Dovresti sapere tutto di me.
433
00:56:26,542 --> 00:56:28,222
Il mio cibo preferito,
434
00:56:28,292 --> 00:56:31,160
i nomi di mio fratello e delle mie sorelle,
435
00:56:32,250 --> 00:56:34,118
le dimensioni del mio cazzo.
436
00:56:40,375 --> 00:56:44,291
Dovremmo farlo presto,
mentre il tuo stato è ancora legale.
437
00:56:57,250 --> 00:57:01,317
PARVIS: Prendiamo qualche
foto migliore per il tuo compleanno
438
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
Mi sentivo come...
439
00:57:41,584 --> 00:57:43,833
non fossimo riusciti a muoverci.
440
00:57:45,334 --> 00:57:46,624
E adesso...
441
00:57:53,334 --> 00:57:54,416
Amon...
442
00:57:55,334 --> 00:57:57,249
Devo dirti una cosa.
443
00:58:01,584 --> 00:58:03,833
Non posso più restare qui.
444
00:58:08,375 --> 00:58:11,176
Non puoi restare finché non mi addormento?
445
00:58:13,709 --> 00:58:14,833
OK.
446
00:58:38,375 --> 00:58:42,499
Amon, sembri uno di un
film di formazione scadente.
447
01:00:01,417 --> 01:00:04,624
Vuoi dormire di nuovo qui stanotte?
448
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
A casa dei tuoi genitori?
449
01:00:09,250 --> 01:00:11,666
Ecco perché voglio una casa mia.
450
01:00:11,875 --> 01:00:13,249
Il nostro posto?
451
01:00:19,834 --> 01:00:22,041
Sai cosa voglio? - Che cosa?
452
01:00:22,250 --> 01:00:23,374
Questo.
453
01:00:37,292 --> 01:00:40,093
Cosa stai facendo qui?
- Stai zitto, cazzo.
454
01:00:41,750 --> 01:00:43,666
Chi ti credi di essere?
455
01:00:43,875 --> 01:00:45,791
Il nostro salvatore?
456
01:00:46,042 --> 01:00:50,109
Non sai nemmeno parlare correttamente il farsi.
- Calmati, ok?
457
01:00:52,625 --> 01:00:55,426
Lascia stare, Parvis! Non si tratta di te.
458
01:00:56,000 --> 01:00:57,601
Non dobbiamo nasconderci.
459
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
Stai zitto e basta.
460
01:01:06,750 --> 01:01:10,083
Ti ha già scopato?
Sporco pezzo di merda.
461
01:01:12,792 --> 01:01:15,458
So che ti piace.
- Pezzo di merda.
462
01:01:16,459 --> 01:01:18,592
Mi dispiace per i tuoi genitori.
463
01:01:21,292 --> 01:01:23,416
Che cosa sta succedendo qui?
464
01:01:23,584 --> 01:01:25,458
Ti ammazzo!
465
01:01:27,084 --> 01:01:28,458
Vaffanculo.
466
01:01:29,084 --> 01:01:30,458
Lasciami solo.
467
01:02:02,709 --> 01:02:04,666
Non è cambiato niente, Bana.
468
01:02:08,750 --> 01:02:10,499
Chiudi il becco.
469
01:02:11,334 --> 01:02:12,666
Per favore.
470
01:02:28,292 --> 01:02:29,374
Mamma...
471
01:02:30,209 --> 01:02:31,749
Svegliati.
472
01:02:47,709 --> 01:02:51,708
TRILOCALE LUMINOSO
APPARTAMENTO NEL CUORE DI TEHERAN
473
01:03:02,084 --> 01:03:03,604
Mamma, vai a letto.
474
01:03:05,334 --> 01:03:07,291
Vai a letto.
475
01:03:10,667 --> 01:03:12,499
Buona notte.
476
01:03:46,417 --> 01:03:49,999
PARVlS: PUOI CHIAMARMI PER FAVORE?
477
01:03:50,209 --> 01:03:52,374
VOGLIO PARLARE CON TE.
478
01:04:21,625 --> 01:04:23,458
Sei delusa di me?
479
01:04:35,875 --> 01:04:38,666
Vorrei solo poterti
capire meglio.
480
01:04:41,292 --> 01:04:43,083
Cosa vuoi sapere, mamma?
481
01:04:44,000 --> 01:04:48,791
Non capisco perché non
condividi ciò che hai in testa,
482
01:04:49,042 --> 01:04:52,709
e perché non impari dalle
esperienze della tua famiglia.
483
01:04:53,292 --> 01:04:55,541
Quando avrei potuto farlo?
484
01:04:55,750 --> 01:04:58,483
Di notte, quando torni a casa dal lavoro?
485
01:05:00,834 --> 01:05:03,958
Non vedi che abbiamo
fatto tutto questo per te?
486
01:05:06,750 --> 01:05:09,958
Non ci siamo mai sentiti a casa
qui.
487
01:05:12,167 --> 01:05:15,601
E pensare che ora la pensi
allo stesso modo fa sembrare
488
01:05:15,625 --> 01:05:19,124
inutile tutto il nostro
lavoro negli ultimi 30 anni.
489
01:05:20,417 --> 01:05:22,817
Mamma, io appartengo a questo posto.
490
01:05:23,292 --> 01:05:27,083
Ma ho bisogno di vivere le mie esperienze.
491
01:05:31,584 --> 01:05:34,385
Ok, non ti disturberemo la prossima volta.
492
01:05:42,834 --> 01:05:47,416
Probabilmente non è così
facile neanche per loro vivere qui?
493
01:05:47,584 --> 01:05:52,666
Non credo che sia più facile
in Iran per qualcuno che è...
494
01:05:53,917 --> 01:05:57,333
C'è almeno una parola per questo in Iran?
495
01:06:01,500 --> 01:06:02,708
Per "gay"?
496
01:06:03,459 --> 01:06:04,685
Una parola per "gay"?
497
01:06:04,709 --> 01:06:06,416
Sì, per "gay".
498
01:06:07,125 --> 01:06:08,249
Sì.
499
01:06:16,625 --> 01:06:18,333
"Hamjenssgara".
500
01:06:18,500 --> 01:06:20,249
"Hamjenssgara"?
501
01:06:23,584 --> 01:06:28,374
Perché vuoi tornare indietro?
Non capisco.
502
01:06:30,500 --> 01:06:34,810
La casa di tuo padre è ancora il
posto che abbiamo lasciato 30 anni fa.
503
01:06:34,834 --> 01:06:36,834
Non qui, dove abbiamo vissuto.
504
01:06:38,500 --> 01:06:40,568
L'Iran è ancora la nostra casa.
505
01:06:55,209 --> 01:06:56,791
mi dispiace.
506
01:07:00,292 --> 01:07:04,624
Se non parti volontariamente,
pianificheranno l'espulsione.
507
01:07:04,834 --> 01:07:07,749
Quindi hanno respinto il mio ricorso?
508
01:07:09,584 --> 01:07:10,666
Sì.
509
01:07:14,917 --> 01:07:16,624
Per quale ragione?
510
01:07:25,542 --> 01:07:27,291
Per favore, parla con lui.
511
01:08:04,792 --> 01:08:06,726
Ho risparmiato un po' di soldi.
512
01:08:06,750 --> 01:08:08,683
Potremmo provare la Svizzera?
513
01:08:11,084 --> 01:08:12,764
Di cosa stai parlando?
514
01:08:14,084 --> 01:08:16,552
Rivivere di nuovo tutta questa merda?
515
01:08:18,292 --> 01:08:19,292
Sì.
516
01:08:20,250 --> 01:08:26,791
Perchè no?
517
01:08:33,459 --> 01:08:35,083
Il mio amore.
518
01:08:38,917 --> 01:08:40,874
Guardami.
519
01:09:19,500 --> 01:09:21,416
Per cosa sono qui allora?
520
01:10:32,084 --> 01:10:33,583
Mi dispiace.
521
01:10:36,167 --> 01:10:37,999
Per che cosa?
522
01:10:38,209 --> 01:10:40,743
Di esserti innamorato di mio fratello?
523
01:10:43,792 --> 01:10:46,792
O perché la Germania
è di merda quanto l'Iran?
524
01:10:56,667 --> 01:10:59,541
Credi che potrei vederlo?
525
01:11:05,417 --> 01:11:06,624
Sta dormendo.
526
01:11:06,834 --> 01:11:08,708
Non è un buon momento.
527
01:11:17,917 --> 01:11:20,041
Potresti dargli questo allora?
528
01:11:32,709 --> 01:11:34,041
OK.
529
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
Perché...
530
01:11:37,084 --> 01:11:39,351
domani è il mio ultimo giorno qui.
531
01:11:49,667 --> 01:11:51,499
Mi espelleranno.
532
01:11:54,792 --> 01:11:56,374
Entrambi?
533
01:12:11,709 --> 01:12:12,989
Gli darò questo.
534
01:16:00,500 --> 01:16:04,167
L'altro giorno la mamma mi ha detto
che era preoccupata
535
01:16:04,250 --> 01:16:06,517
che non appartengo a questo posto.
536
01:16:09,292 --> 01:16:10,374
E?
537
01:16:11,125 --> 01:16:12,624
E tu?
538
01:16:16,084 --> 01:16:17,624
Non lo so.
539
01:16:20,584 --> 01:16:22,708
A volte mi sento proprio così.
540
01:16:24,167 --> 01:16:26,901
Mi viene da urlarlo in faccia alla gente:
541
01:16:27,084 --> 01:16:28,749
"Io sono il futuro!"
542
01:16:31,417 --> 01:16:34,041
Ma poi alcuni giorni mi sento come...
543
01:16:35,875 --> 01:16:39,583
se fossimo solo ricordi del
dolore di mamma e papà.
544
01:17:09,417 --> 01:17:11,458
Banafshe? Ascolta...
545
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
La polizia sta arrivando.
546
01:17:36,875 --> 01:17:38,124
Amon!
547
01:17:38,334 --> 01:17:39,791
Alzati.
548
01:17:40,042 --> 01:17:41,499
Devi alzarti.
549
01:17:48,709 --> 01:17:50,958
Che cosa sta succedendo?
- Niente.
550
01:17:51,167 --> 01:17:52,749
Dobbiamo partire.
551
01:17:53,000 --> 01:17:54,666
Dai, metti questo.
552
01:17:59,167 --> 01:18:02,701
E adesso?
- Ho chiamato Parvis. Sta aspettando fuori.
553
01:19:30,250 --> 01:19:32,124
Non so cosa fare.
554
01:19:39,167 --> 01:19:43,234
Pensavi che non sarei stato
in grado di gestire la situazione?
555
01:19:57,084 --> 01:20:00,484
D'ora in poi devi lasciare
che io si qui per te, ok?
556
01:20:06,417 --> 01:20:08,083
Restiamo uniti.
557
01:20:38,209 --> 01:20:41,208
Forse è un pensiero strano, ma...
558
01:20:41,917 --> 01:20:45,984
Mi dispiace davvero tanto che
siamo nati in vite così diverse.
559
01:20:48,292 --> 01:20:50,791
Non riguarda te, Parvis.
560
01:20:54,084 --> 01:20:55,884
Da quando siamo venuti qui,
561
01:20:56,542 --> 01:20:59,541
Mi sembra di vivere
sempre tutto due volte:
562
01:21:00,500 --> 01:21:03,268
Una volta come la persona che
avrei potuto essere,
563
01:21:03,292 --> 01:21:06,093
e una volta come la persona che sono oggi.
564
01:21:24,500 --> 01:21:26,416
Il mondo è nostro!
565
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
Hai paura del futuro?
566
01:22:32,417 --> 01:22:33,666
Sì.
567
01:22:35,459 --> 01:22:36,541
Vero?
568
01:22:39,250 --> 01:22:40,541
Non di solito.
569
01:22:54,834 --> 01:22:56,791
Mi prometti una cosa?
570
01:22:59,042 --> 01:23:00,374
Che cosa?
571
01:23:01,334 --> 01:23:04,166
Che terrai d'occhio Amon per me?
572
01:23:11,459 --> 01:23:12,749
Te lo prometto.
573
01:23:13,542 --> 01:23:14,874
Grazie.
574
01:23:30,542 --> 01:23:31,791
Sì?
575
01:23:43,209 --> 01:23:44,791
Dov'è Bana?
576
01:23:45,542 --> 01:23:47,676
È andata a fare una passeggiata.
577
01:25:37,917 --> 01:25:40,416
Non smettere di frequentarmi, ok?
578
01:26:54,292 --> 01:26:57,791
Scusa, ho perso il momento
giusto per dirti addio.
579
01:27:04,917 --> 01:27:09,476
Cazzo, questo ragazzo mi sta fissando
perché sto piangendo nel suo telefono.
580
01:27:09,500 --> 01:27:12,967
Scommetto che pensa che
tu abbia appena rotto con me.
581
01:27:18,209 --> 01:27:19,666
Il mio cuore.
582
01:27:20,042 --> 01:27:23,909
Ci saremo l'uno per l'altro
per il resto delle nostre vite.
583
01:27:26,834 --> 01:27:28,874
Avrai mie notizie presto.
584
01:27:33,250 --> 01:27:35,584
Ora ho davvero iniziato a muovermi.
585
01:27:36,792 --> 01:27:38,458
E anche tu.
586
01:27:41,709 --> 01:27:43,458
Il futuro è nostro.40061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
