Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,360
- Чего ты скулишь там, волчонок?
- Мамочка, я порезался!
2
00:00:38,110 --> 00:00:39,860
Дай. Ну дай, ну…
3
00:00:42,020 --> 00:00:45,670
Ты безрукий какой-то… Ты нормально
ничего сделать не можешь, вообще!
4
00:00:45,750 --> 00:00:50,860
Ах! Кусаешься, мразь?! Ты сволочь какая!
5
00:00:50,940 --> 00:00:56,990
Ты гад, гад, гад!
Ты гаденыш, гаденыш, гаденыш!
6
00:01:07,160 --> 00:01:10,030
Мамочка, я не хотел. Тебе больно?
7
00:01:16,340 --> 00:01:20,770
Мамочка… Я не хотел.
Ну прости меня, пожалуйста.
8
00:01:34,240 --> 00:01:35,740
Я устала.
9
00:01:37,210 --> 00:01:39,710
Ты понимаешь? Я устала.
10
00:01:40,960 --> 00:01:45,860
Я работаю на трех работах. А тут ты.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,410
Ты недоделок.
12
00:01:53,590 --> 00:01:56,150
Слушай, у тебя отец недоделок.
13
00:01:57,680 --> 00:02:01,140
И вы сдохнете оба под забором,
14
00:02:02,590 --> 00:02:04,090
что один, что второй.
15
00:03:37,580 --> 00:03:39,080
Водички?
16
00:03:41,490 --> 00:03:42,990
Что внизу?
17
00:03:45,640 --> 00:03:48,940
Можно б было седативное принять,
но просто непонятно,
18
00:03:49,020 --> 00:03:52,960
чем ты потом сверху шлифанешь —
шампанским, вискариком.
19
00:03:53,040 --> 00:03:54,630
Лучше горячий душ и спать.
20
00:03:58,280 --> 00:04:00,860
Можешь сделать так, чтобы все ушли?
21
00:04:01,940 --> 00:04:03,440
Пока нет.
22
00:04:08,760 --> 00:04:10,260
Звони.
23
00:04:22,900 --> 00:04:26,610
Сейчас нужно показания подписать
и кое-что уточнить.
24
00:04:30,250 --> 00:04:31,750
Ладно.
25
00:04:38,920 --> 00:04:40,570
«Тихо… Тихо, тихо, тихо…»
26
00:04:46,610 --> 00:04:48,110
Сейчас, подожди…
27
00:04:54,360 --> 00:04:55,860
Привет.
28
00:04:57,060 --> 00:04:59,150
- Ксюш…
- Мм?
29
00:04:59,230 --> 00:05:01,583
Ксюш, не хочешь пойти прогуляться, мм?..
30
00:05:03,310 --> 00:05:04,810
Чего, сейчас?
31
00:05:05,680 --> 00:05:10,060
Сейчас, а когда?.. Мне нужно,
чтоб тебя здесь не было…
32
00:05:13,330 --> 00:05:14,830
Мм… Почему?..
33
00:05:17,070 --> 00:05:18,570
Потому что так надо.
34
00:05:26,640 --> 00:05:28,660
Ты можешь просто выйти, Ксюш?
35
00:06:10,230 --> 00:06:11,730
Заходи.
36
00:06:15,600 --> 00:06:19,280
- Такой вот дом.
- Кто к нам пришел?..
37
00:06:23,440 --> 00:06:25,630
- Таня.
- Наташа.
38
00:06:25,710 --> 00:06:27,860
Какая хорошенькая… Ав!
39
00:06:29,280 --> 00:06:33,750
А ты чего такая хмурая? Улыбнулась хотя б,
а то как-то невежливо перед Наташей.
40
00:06:33,830 --> 00:06:37,400
Наташ, смотри. Вот здесь твоя комната.
41
00:06:39,400 --> 00:06:40,900
Будешь здесь спать.
42
00:06:42,000 --> 00:06:45,080
«А, тут, значит, смотри,
какая штука есть».
43
00:06:50,300 --> 00:06:52,830
«Вот здесь будет вольер
для взрослых собак».
44
00:06:54,730 --> 00:06:57,436
А там в сарае сделаем
передержку для молодняка.
45
00:06:58,020 --> 00:06:59,700
Я с хозяевами договорился —
46
00:06:59,780 --> 00:07:03,240
они тоже любят животных,
будут помогать с ветеринаркой.
47
00:07:03,320 --> 00:07:05,420
- Ого! Ого…
- Рада?
48
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Да.
49
00:07:07,880 --> 00:07:10,610
- Надо найти место для кормов еще.
- Угу.
50
00:07:10,690 --> 00:07:13,200
- Я пойду посмотрю.
- Пойди посмотри.
51
00:07:14,620 --> 00:07:16,810
Я потом приду к тебе в комнату.
52
00:07:33,280 --> 00:07:38,120
Женя… Нельзя предавать огласке
смерть Волка, для всех он в коме.
53
00:07:39,130 --> 00:07:40,870
Не понимаю.
54
00:07:40,950 --> 00:07:45,080
Перед смертью он сказал: «Я никого
не убивал». Вы это зафиксировали?
55
00:07:45,530 --> 00:07:49,230
Сказать он мог что угодно,
ни о чем не говорит.
56
00:07:50,190 --> 00:07:53,930
Ничего, что он твою подружку
в заложницы взял, с ножом?
57
00:07:54,010 --> 00:07:56,010
Жень, я прошу, сделай, пожалуйста.
58
00:08:01,570 --> 00:08:03,070
Хорошо.
59
00:08:21,670 --> 00:08:24,250
Привет, родная. Ты как?
60
00:08:24,970 --> 00:08:30,760
Что там за ужас такой случился?
Мне звонили знакомые из МВД.
61
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
Да…
62
00:08:33,040 --> 00:08:38,100
Вот такой какой-то ужасный ужас случился.
63
00:08:39,440 --> 00:08:42,940
Ты где сейчас? Мне приехать за тобой?
64
00:08:44,050 --> 00:08:45,600
Я на набережной.
65
00:08:47,520 --> 00:08:49,020
Считаю волны.
66
00:08:52,260 --> 00:08:56,510
Волна ударяет о парапет 17 раз в минуту,
67
00:08:57,790 --> 00:08:59,290
вот так.
68
00:09:01,620 --> 00:09:03,120
Приезжай ко мне.
69
00:09:05,790 --> 00:09:08,510
Я думаю, что мне лучше
сейчас побыть здесь.
70
00:09:10,400 --> 00:09:15,000
Сейчас придет еще один трамвайчик речной —
71
00:09:15,960 --> 00:09:19,620
будет 20 волн или 30.
72
00:09:21,580 --> 00:09:26,130
Может быть, я тоже тогда пойму,
к какому берегу мне надо прибиться.
73
00:09:28,790 --> 00:09:32,930
Я пока этого не понимаю, мам,
74
00:09:35,800 --> 00:09:37,330
абсолютно.
75
00:09:48,640 --> 00:09:52,180
Раз так, хорошо,
про смерть Волкова молчим.
76
00:09:53,400 --> 00:09:57,900
Но ты можешь мне объяснить,
зачем ты в него стреляла?
77
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
Не было выбора.
78
00:10:09,710 --> 00:10:11,210
Он взял заложницу.
79
00:10:18,450 --> 00:10:21,098
Но на месте был Павлов,
все могло бы обойтись.
80
00:11:32,370 --> 00:11:34,680
- Доброе утро.
- Привет.
81
00:11:36,620 --> 00:11:39,110
Что-то хреново себя чувствую.
82
00:11:40,960 --> 00:11:46,850
Взяла отгул на день.
Скажи, что делать? Таблетки не помогают.
83
00:11:46,930 --> 00:11:48,430
Сейчас приеду.
84
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
А куда мы едем?
85
00:12:10,510 --> 00:12:12,870
Я думала, ты знаешь.
86
00:12:15,350 --> 00:12:16,850
Нет, я не знаю.
87
00:12:18,390 --> 00:12:19,890
Я думал, ты.
88
00:12:26,820 --> 00:12:28,940
Ну а как его зовут и где он живет?
89
00:12:32,780 --> 00:12:34,280
Кто?
90
00:12:35,950 --> 00:12:38,640
Ну ты же не в мудака в Волкова стреляла,
91
00:12:40,900 --> 00:12:45,890
ты стреляла в своего демона.
У него же есть имя?
92
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
Андрей, зачем?
93
00:12:55,510 --> 00:12:57,440
Просто останови машину, я выйду.
94
00:12:59,890 --> 00:13:04,210
Если у него есть имя и фамилия,
а также рост, прописка,
95
00:13:04,290 --> 00:13:06,640
то он перестает быть
мифическим персонажем —
96
00:13:06,720 --> 00:13:09,580
он не может летать, шептать,
проходить через стены,
97
00:13:09,660 --> 00:13:13,090
появляться в другом обличье,
короче преследовать тебя всю жизнь.
98
00:13:13,170 --> 00:13:15,840
Поэтому я прошу тебя сказать мне его имя.
99
00:13:16,890 --> 00:13:20,380
Какое у него имя? Имя.
100
00:13:22,080 --> 00:13:24,250
Игорь Крупнов.
101
00:13:26,910 --> 00:13:28,730
Игорь Крупнов!
102
00:13:42,550 --> 00:13:45,315
Это очень хорошо:
представляешь, он не появился.
103
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
Теперь второй вопрос:
104
00:13:51,630 --> 00:13:53,130
где он живет?
105
00:13:58,710 --> 00:14:02,820
- Там же, где изнасилование произошло.
- А это?..
106
00:14:04,630 --> 00:14:06,410
- Коломна.
- Замечательно.
107
00:14:07,340 --> 00:14:08,900
А что замечательного, Андрей?
108
00:14:08,980 --> 00:14:12,980
А я всегда хотел побывать в этом
прекрасном старинном русском городе.
109
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
Я не поеду.
110
00:14:15,610 --> 00:14:19,140
- ♪ Едем мы, едем… ♪
- Я туда не поеду.
111
00:14:19,220 --> 00:14:21,780
- ♪ …к Игорю Крупнову. ♪
- Андрей, ты слышишь меня?
112
00:14:21,860 --> 00:14:24,990
- ♪ Посмотрим ему в глаза. ♪
- Останови машину, Андрей.
113
00:14:25,070 --> 00:14:27,550
- ♪ Мы едем к Крупнову. ♪
- Андрей, останови машину!
114
00:14:27,630 --> 00:14:32,450
♪ Мы едем к Крупнову. ♪
♪ Мы едем к Крупнову, мы едем… ♪
115
00:14:32,530 --> 00:14:34,940
Алло. Это Игорь Крупнов?
116
00:14:35,020 --> 00:14:36,740
- Да, Ася.
- Привет.
117
00:14:36,820 --> 00:14:40,400
Слушай, я понимаю, что ты в отгуле,
но просто думаю, что тебе надо это знать.
118
00:14:40,480 --> 00:14:44,880
- Да, ты все правильно сделала. Говори.
- У нас появился новый свидетель.
119
00:14:44,960 --> 00:14:49,260
Прохожая видела, как Ксюшу избили
в Одинцово, четыре месяца назад.
120
00:14:49,340 --> 00:14:54,930
И избивал не Волк, а Таня.
Короче, приезжай. Эта женщина здесь.
121
00:14:55,380 --> 00:14:57,680
- Таня избила Ксюшу?
- Да.
122
00:14:57,760 --> 00:14:59,260
Спасибо, Ась.
123
00:15:01,110 --> 00:15:05,400
Нам нужно в СК. Может быть,
ты был прав по поводу Волка.
124
00:15:10,860 --> 00:15:12,610
Андрей, это важно.
125
00:15:14,180 --> 00:15:15,680
Важнее твоей жизни?
126
00:15:20,520 --> 00:15:22,020
Да.
127
00:15:34,290 --> 00:15:38,040
Этот парень там точно был,
но он не трогал девушку.
128
00:15:39,210 --> 00:15:43,000
Эта била. А он, наоборот, пытался разнять.
129
00:15:45,290 --> 00:15:49,310
Я все понимаю:
Шмелева принесла нам деньги,
130
00:15:51,040 --> 00:15:52,805
он должен уделить ей внимание.
131
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
Тань…
132
00:15:59,660 --> 00:16:01,980
Мы можем с тобой вместе уйти.
133
00:16:03,470 --> 00:16:04,970
А он?
134
00:16:06,210 --> 00:16:09,660
Он тебя обманывает.
Ее он тоже обманывает, Тань.
135
00:16:10,280 --> 00:16:11,850
Вообще всех обманывает.
136
00:16:13,680 --> 00:16:16,200
С самого начала так было, ты не поняла?
137
00:16:18,830 --> 00:16:21,580
Какая зачетная попытка…
138
00:16:22,890 --> 00:16:26,240
Ты думаешь, что таким образом
сможешь меня устранить?
139
00:16:27,380 --> 00:16:29,700
- Ты думаешь, что я такая дура…
- Ай! Ты что делаешь?..
140
00:16:29,780 --> 00:16:32,545
- …что я просто поверю тебе и уйду?
- А-а! Тань…
141
00:16:34,580 --> 00:16:36,340
- А-а…
- Таня, стой!
142
00:16:40,180 --> 00:16:41,970
Стой… Ты что творишь-то?
143
00:16:56,580 --> 00:17:01,260
Она как с цепи сорвалась —
и руками, и ногами, одурела совсем.
144
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
Точно она, да?
145
00:17:05,740 --> 00:17:07,240
Да.
146
00:17:08,680 --> 00:17:12,160
Надо у Юрия расспросить про Таню. Поехали.
147
00:17:34,420 --> 00:17:35,920
Привет.
148
00:17:40,050 --> 00:17:44,030
Прости меня, пожалуйста.
149
00:17:44,750 --> 00:17:47,620
Я правда не знаю, что на меня нашло.
150
00:17:50,940 --> 00:17:52,529
Мне не за что тебя прощать.
151
00:17:58,280 --> 00:17:59,780
Не за что?
152
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Тань, за такое не надо извиняться.
153
00:18:05,840 --> 00:18:09,664
Я благодарен тебе, что ты мне показала,
кто ты есть на самом деле.
154
00:18:13,960 --> 00:18:19,410
Ты сильная, смелая, страстная,
ни перед чем не становишься.
155
00:18:24,340 --> 00:18:27,440
Какая тебе разница, что о тебе
подумают другие люди, правильно?
156
00:18:27,520 --> 00:18:29,640
Это их проблемы, их слабость.
157
00:18:31,820 --> 00:18:36,390
А по поводу Ксюши даже не переживай —
никуда не денется, вернется.
158
00:18:38,040 --> 00:18:41,130
Вот. Смотрите, кого нашла.
159
00:18:42,250 --> 00:18:45,450
Ух ты… Какой…
160
00:18:45,530 --> 00:18:47,030
Это Пашка.
161
00:18:47,860 --> 00:18:52,010
Пашка. Привет, Пашка. Ты пить хочешь?
Пить хочешь?.. Это мой чай…
162
00:19:01,650 --> 00:19:03,150
Привет.
163
00:19:11,130 --> 00:19:17,030
Я пробила по своим каналам —
Волков в коме, вряд ли выкарабкается.
164
00:19:17,820 --> 00:19:21,490
Принесла тебе французский ватман —
165
00:19:22,240 --> 00:19:25,570
может быть, вернешься к рисованию.
166
00:19:26,310 --> 00:19:30,790
«Сю-сю-пу-сю…» Ты б еще мольберт
притащила в больницу с холстами.
167
00:19:31,360 --> 00:19:35,300
- Акриловые краски, ты их любила раньше.
- Ты меня достала.
168
00:19:37,360 --> 00:19:44,340
Я тебя достала? А интересно чем?
Я в чем перед тобой виновата, мм?
169
00:19:44,420 --> 00:19:45,920
Это что за тон?
170
00:19:47,100 --> 00:19:50,110
Как будто я это у тебя украла
5 миллионов, а не ты у меня.
171
00:19:50,190 --> 00:19:54,661
- Может, расскажешь, на что их потратила?
- Не расскажу! Отстань уже от меня!
172
00:20:20,390 --> 00:20:24,790
Э-э-э! Не сметь!
173
00:20:25,380 --> 00:20:29,180
Ты что творишь, ты что, ты что?..
174
00:20:29,260 --> 00:20:32,370
Ты как, а, а, а?..
175
00:20:32,450 --> 00:20:34,830
Ты что делаешь, а?!
176
00:20:35,630 --> 00:20:37,970
Он ее убить хотел, задушить!
177
00:20:38,050 --> 00:20:41,756
- У него подушка в руках была!
- Тише, тише… Самира, в чем дело?
178
00:21:03,180 --> 00:21:08,050
Я могу вас попросить
позвонить по одному номеру?
179
00:21:10,680 --> 00:21:11,850
- Андрей…
- Мм?
180
00:21:11,930 --> 00:21:16,490
- Ну что вы можете сказать?
- Что моя карьера арт-дилера закончилась.
181
00:21:18,730 --> 00:21:20,410
…Без гонорара.
182
00:21:20,490 --> 00:21:24,570
Ха. Это юмор.
Вы молодец, вы делаете успехи.
183
00:21:24,650 --> 00:21:27,480
Благодарю. А вы что скажете?
184
00:21:27,560 --> 00:21:31,840
Что-то про жизнь. Я не разбираюсь в этом.
185
00:21:31,920 --> 00:21:35,490
Это талантливо, видно сразу,
и не только мне.
186
00:21:36,020 --> 00:21:38,710
Я купил пять картин
у Кристины, я уже говорил.
187
00:21:39,320 --> 00:21:44,490
- А Кристина с Татьяной общались?
- Нет. Татьяна слишком амбициозна.
188
00:21:44,570 --> 00:21:48,800
Когда я ей показал работы Кристины,
она схватила нож и…
189
00:21:48,880 --> 00:21:52,690
- В смысле?
- Порезала. Порезала.
190
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
Почему?
191
00:21:59,360 --> 00:22:02,780
Я так полагаю, что это очень больно,
когда ты лучшая ученица,
192
00:22:02,860 --> 00:22:07,670
видишь свои картины на выставках,
мечтаешь о славе, о признании
193
00:22:07,750 --> 00:22:11,960
и вдруг появляется с улицы девочка —
кем она была, официанткой, курьером? —
194
00:22:12,040 --> 00:22:17,080
и ты видишь в ее красках жизнь,
а в своих только мертвую школу.
195
00:22:19,330 --> 00:22:20,830
И это навсегда.
196
00:22:22,000 --> 00:22:24,765
Можешь, конечно,
обманывать себя сколько хочешь.
197
00:22:41,270 --> 00:22:42,770
Выводы озвучишь?
198
00:22:44,020 --> 00:22:45,460
Мм?
199
00:22:45,540 --> 00:22:47,040
Выводы озвучишь?
200
00:22:50,460 --> 00:22:51,960
Еще рано.
201
00:22:53,300 --> 00:22:55,124
Но мне понадобится твоя помощь.
202
00:23:00,260 --> 00:23:01,760
Ладно.
203
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
Доброе утро.
204
00:23:13,710 --> 00:23:17,160
Здравствуйте. Что с Волковым?
205
00:23:18,680 --> 00:23:20,180
Там все без изменений.
206
00:23:21,520 --> 00:23:24,370
Мы решили провести
следственный эксперимент.
207
00:23:24,450 --> 00:23:27,627
Нужно, чтобы Таня поехала с нами
на место преступления.
208
00:23:28,240 --> 00:23:33,930
Я не понимаю. Я ничего не видела,
зачем мне туда ехать?
209
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
На месте очень много вспоминается.
210
00:23:37,390 --> 00:23:39,790
Вам тоже нужно поехать
с дочерью, поддержать ее.
211
00:23:39,870 --> 00:23:43,070
- Хорошо.
- Я не могу туда возвращаться, я не хочу.
212
00:23:43,800 --> 00:23:45,300
Тань…
213
00:23:46,330 --> 00:23:49,801
Ну надо это сделать, чтобы все
поскорей закончилось. Хорошо?
214
00:23:51,020 --> 00:23:52,670
Я буду рядом.
215
00:24:22,970 --> 00:24:25,320
Я ведь уже все рассказала,
зачем мне туда идти?
216
00:24:25,400 --> 00:24:27,860
- Да тут десять минут.
- Все хорошо, пойдем.
217
00:24:27,940 --> 00:24:29,440
Господи…
218
00:24:37,030 --> 00:24:39,450
Шмелева принесла Волку деньги.
219
00:24:39,530 --> 00:24:42,680
То есть вы с Волковым и Ксюшей
называли ее «Шмелева».
220
00:24:42,760 --> 00:24:48,540
Нет, «Наташа». Наташа дала ему деньги.
221
00:24:50,250 --> 00:24:54,180
Мне приходилось подыгрывать —
ну, вы понимаете.
222
00:24:54,260 --> 00:24:56,380
Да, конечно, ты была в опасности.
223
00:24:56,460 --> 00:24:59,670
И ты сказала, что здесь будет
приют для животных, так?
224
00:24:59,750 --> 00:25:03,320
А вы уверены, что во время следственного
эксперимента можно подсказывать ответ?
225
00:25:03,400 --> 00:25:06,290
Нет, это не следственный эксперимент,
она же не подозреваемая,
226
00:25:06,370 --> 00:25:08,900
она просто жертва.
Поэтому я просто уточняю.
227
00:25:11,480 --> 00:25:12,980
Продолжай.
228
00:25:13,520 --> 00:25:15,050
Потом он меня запер.
229
00:25:16,600 --> 00:25:18,320
Я больше ничего не видела.
230
00:25:22,020 --> 00:25:23,520
Понятно.
231
00:25:24,360 --> 00:25:27,310
- Ну, все тогда.
- Все? Замечательно. Идем.
232
00:25:27,390 --> 00:25:29,460
Еще вопросик есть один:
а вот как ты думаешь,
233
00:25:29,540 --> 00:25:32,246
Волков испытывал
сексуальное влечение к Наташе?
234
00:25:34,750 --> 00:25:37,410
Волк к Шмелевой?
235
00:25:40,370 --> 00:25:41,870
Вы ее видели?
236
00:25:45,570 --> 00:25:47,070
Она…
237
00:25:47,910 --> 00:25:51,670
она была доброй, хорошей.
238
00:25:53,140 --> 00:25:57,050
- Наташа Шмелева, мне ее жалко.
- И не очень красивой.
239
00:25:58,740 --> 00:26:02,740
А Кристина — яркая, секси. Тоже жалко, да?
240
00:26:04,330 --> 00:26:05,830
Кристина…
241
00:26:08,610 --> 00:26:10,120
Да я бы сказала…
242
00:26:14,020 --> 00:26:15,520
красивая.
243
00:26:16,270 --> 00:26:20,180
Юрий Николаевич сказал, что Кристина
была очень талантливая, очень.
244
00:26:23,130 --> 00:26:28,530
Ну, прости, ты тоже, но она — особенно.
И поэтому я подумал, что Волков, ну,
245
00:26:28,610 --> 00:26:32,930
явно обратил бы внимание на такую
яркую, сексапильную, талантливую.
246
00:26:34,890 --> 00:26:37,960
Для меня она была обычной.
247
00:26:38,040 --> 00:26:41,190
Боголепов сказал, что ты порезала картины,
потому что у Кристины
248
00:26:41,270 --> 00:26:45,180
был врожденный талант,
а тебя, к сожалению, природа обделила.
249
00:26:45,260 --> 00:26:50,170
Так, я думаю, нам надо заканчивать,
об искусстве поговорим в другой раз.
250
00:26:50,250 --> 00:26:52,940
Мы искренне пытались
сотрудничать со следствием —
251
00:26:53,020 --> 00:26:56,970
вы задаете странные вопросы,
они никак не помогают делу.
252
00:26:57,050 --> 00:26:58,740
Пойдем домой. Пойдем.
253
00:26:58,820 --> 00:27:00,560
Да не трогай меня!
254
00:27:04,640 --> 00:27:10,150
А ты порезала картины,
потому что Кристина росла без матери
255
00:27:10,230 --> 00:27:14,820
и ее никто не мог вот так вот
останавливать, да, не ограничивал?
256
00:27:15,270 --> 00:27:17,240
Она росла свободной, как трава,
257
00:27:17,820 --> 00:27:21,100
свободно жила, свободно рисовала,
свободно любила —
258
00:27:21,180 --> 00:27:22,650
тебя это просто бесило.
259
00:27:22,730 --> 00:27:24,200
- Хватит.
- Ну скажи своей матери…
260
00:27:24,280 --> 00:27:25,900
- …что тебя это бесило в ней, бесило.
- Хватит.
261
00:27:25,980 --> 00:27:29,250
Завидовала, завидовала? А Ксюша
не завидовала. Ты ее просто презирала.
262
00:27:29,330 --> 00:27:33,450
- Мы уходим. Таня, подойди ко мне.
- Кристина была секси…
263
00:27:33,530 --> 00:27:35,790
- …и… и ты порезала ее картины…
- Подойди сейчас ко мне.
264
00:27:35,870 --> 00:27:37,370
…а потом ее убила, да?
265
00:27:38,640 --> 00:27:40,860
- Это… это какой-то цирк.
- Или нет?
266
00:27:40,940 --> 00:27:43,100
- Мы идем домой. - Ну убила же, да?
- Вы издеваетесь, что ли?
267
00:27:43,180 --> 00:27:45,840
А перед этим убила Наташу,
прям вот здесь ее убила.
268
00:27:45,920 --> 00:27:47,270
- Мы уходим, иди.
- Скажи, что ты…
269
00:27:47,350 --> 00:27:48,960
- Молчи. Иди.
- …образцовая дочь своей матери.
270
00:27:49,040 --> 00:27:53,510
Звонили из больницы. Волков
пришел в себя и готов дать показания.
271
00:27:53,590 --> 00:27:56,090
Или нет? Или ты свободный человек?
272
00:27:56,170 --> 00:27:58,540
Что ты? Как Кристина,
повернись и скажи своей матери:
273
00:27:58,620 --> 00:28:01,020
«Я свободный человек». Сделай это.
274
00:28:07,520 --> 00:28:09,020
Это я.
275
00:28:11,720 --> 00:28:13,220
Что ты?
276
00:28:19,970 --> 00:28:21,440
Понятно.
277
00:28:21,520 --> 00:28:23,370
- Это я их убила.
- Угу.
278
00:28:23,960 --> 00:28:25,460
Обеих.
279
00:28:26,340 --> 00:28:27,840
Иди сюда.
280
00:28:28,660 --> 00:28:30,710
Сука, вернись сюда!
281
00:28:32,560 --> 00:28:34,060
Перезвоню тебе.
282
00:28:41,070 --> 00:28:42,530
А теперь послушайте.
283
00:28:42,610 --> 00:28:46,080
Тань, мне кажется, что он,
мм, тоже в меня влюблен.
284
00:28:48,100 --> 00:28:51,690
Понимаешь, просто для него же
это тоже все в первый раз —
285
00:28:51,770 --> 00:28:54,594
ну, совсем вот по-другому,
не так, как с другими.
286
00:28:57,030 --> 00:29:02,310
Мы уже с ним строили планы на будущее.
Я мечтаю приехать на Алтай
287
00:29:02,390 --> 00:29:06,290
и открыть там питомник с животными.
Вот. И мы уже нашли место.
288
00:29:06,370 --> 00:29:09,135
Представляешь, оказывается,
вообще недорого это.
289
00:29:10,940 --> 00:29:14,460
Да… Блин, какой же Сережа…
Он такой, знаешь… он такой заботливый,
290
00:29:14,540 --> 00:29:16,900
такой ласковый,
такой внимательный, просто…
291
00:29:16,980 --> 00:29:18,480
Конечно, знаю.
292
00:29:28,010 --> 00:29:31,410
- Ты чего?..
- Алтай! Там красиво и недорого!
293
00:29:47,130 --> 00:29:49,320
Ч… что теперь делать?..
294
00:29:52,100 --> 00:29:56,250
Ч… что делать теперь, мм, мм?..
295
00:29:57,050 --> 00:29:58,550
Мм?..
296
00:29:59,910 --> 00:30:01,410
А?..
297
00:30:06,350 --> 00:30:10,100
- За ноги бери!
- А-а! Не надо! А-а… Пожалуйста…
298
00:30:10,550 --> 00:30:12,050
Прости…
299
00:30:20,230 --> 00:30:25,260
Мы тело Шмелевой закопали
тут, недалеко от дома.
300
00:30:29,650 --> 00:30:32,490
Кристина меня тоже достала
в какой-то момент,
301
00:30:32,570 --> 00:30:36,030
потому что эти девочки
стали ненужной обузой.
302
00:30:37,940 --> 00:30:39,940
А Ксюша не могла с этим смириться.
303
00:30:41,690 --> 00:30:43,340
Она пропала,
304
00:30:43,420 --> 00:30:47,068
но потом вернулась, как побитая собака,
узнав про беременность.
305
00:30:53,470 --> 00:30:57,040
- Заткнись!
- Тихо, успокойся!
306
00:31:09,580 --> 00:31:13,730
А тело Кристины мы закопали там подальше.
307
00:31:14,970 --> 00:31:17,360
И чтобы Ксюша нас не сдала,
308
00:31:18,260 --> 00:31:22,750
Волк заставил ее закапывать труп и…
309
00:31:24,860 --> 00:31:26,670
снимал это на видео.
310
00:31:28,230 --> 00:31:34,990
Потом он забрал документы
у Ксюши и держал ее взаперти.
311
00:31:35,070 --> 00:31:39,510
А Волкову было важно,
чтобы у него было продолжение, —
312
00:31:39,590 --> 00:31:42,532
он уверял, что Ксюша для него
только как инкубатор.
313
00:31:46,290 --> 00:31:48,450
Но она смогла сбежать.
314
00:31:50,550 --> 00:31:52,610
А потом мы сняли другой дом.
315
00:31:54,670 --> 00:32:00,450
И тут появилась Лиза с деньгами ее отчима.
316
00:32:05,140 --> 00:32:08,435
Если бы не эта идиотка Ксюша,
вы бы нас никогда не нашли.
317
00:32:10,210 --> 00:32:12,040
Нас никто бы не стал искать.
318
00:32:40,450 --> 00:32:41,950
Павлов!
319
00:32:44,230 --> 00:32:46,590
А вы же понимаете, что признание,
320
00:32:46,670 --> 00:32:50,790
полученное в состоянии аффекта,
ни один суд не примет к рассмотрению?
321
00:32:50,870 --> 00:32:53,200
Я думаю, капитан Соколова
найдет доказательства.
322
00:32:53,280 --> 00:32:55,890
А что суд примет к сведению,
так это вот что:
323
00:32:55,970 --> 00:32:59,990
на каком основании вы работаете в МВД?
Вы клинический психолог?
324
00:33:00,070 --> 00:33:05,290
Не теряли время даром, да?
Я учился экстерном и сдал все экзамены.
325
00:33:05,370 --> 00:33:08,370
Угу. Законодательство не предусматривает
такой формы обучения.
326
00:33:08,450 --> 00:33:12,330
Служебное несоответствие, халатность,
повлекшая смерть одного и более лиц,
327
00:33:12,410 --> 00:33:13,920
самосожжение Ксении Кругловой —
328
00:33:14,000 --> 00:33:17,510
за весь этот цирк придется
отвечать и вам, и Соколовой.
329
00:33:18,480 --> 00:33:19,770
Браво.
330
00:33:19,850 --> 00:33:24,590
Плюс ваши коммерческие заказы
под прикрытием корочкой МВД. Это что?
331
00:33:25,450 --> 00:33:27,215
Вы в налоговую не дозвонились?
332
00:33:28,590 --> 00:33:31,410
Моя дочь, оболгавшая себя,
сегодня же выйдет на свободу
333
00:33:31,490 --> 00:33:35,810
и будет лечиться в клинике, лучшей,
от последствий вашего вмешательства.
334
00:33:35,890 --> 00:33:40,290
Не поможет: когда рядом мать-абьюзер,
медицина бессильна.
335
00:33:40,930 --> 00:33:44,813
А ваша мама будет писать вам письма
на зону — хорошо, если красную.
336
00:33:48,620 --> 00:33:50,120
Сильно.
337
00:33:50,780 --> 00:33:52,280
Что-то сказать хотели?
338
00:33:54,340 --> 00:33:55,840
Подвезти?
339
00:33:58,180 --> 00:33:59,680
Смешно.
340
00:34:03,860 --> 00:34:05,360
Да.
341
00:34:07,460 --> 00:34:08,960
Меня подвезешь?
342
00:34:11,040 --> 00:34:15,550
- Мамочка, мы сегодня ходили в зоопарк!
- В мини-зоопарк.
343
00:34:15,630 --> 00:34:18,110
А еще там было много енотов,
344
00:34:18,190 --> 00:34:22,760
которых завели какие-то люди,
а потом отдали в зоопарк.
345
00:34:22,840 --> 00:34:28,830
Но им там гораздо лучше, чем у тех людей.
У них там есть паутинки, чтобы лазить.
346
00:34:28,910 --> 00:34:32,260
Мам, у нас все хорошо.
У бабушки очень хорошо.
347
00:34:32,340 --> 00:34:35,820
Ты можешь закончить все свои дела
и потом только приехать.
348
00:34:35,900 --> 00:34:42,320
Да, мамочка, нам тут нравится.
И завтра мы опять пойдем к енотам.
349
00:34:49,010 --> 00:34:50,510
Я не хочу.
350
00:34:51,970 --> 00:34:53,470
Чего ты не хочешь?
351
00:34:55,200 --> 00:34:58,410
Врать, позориться опять.
352
00:35:00,500 --> 00:35:03,490
Про роман какой-то, про ревность.
Я просто не могу.
353
00:35:06,960 --> 00:35:12,050
Это все равно никуда не денется, я…
все равно всю жизнь буду себя ненавидеть.
354
00:35:16,640 --> 00:35:18,346
И что ты собираешься сделать?
355
00:35:22,330 --> 00:35:23,830
Я признаю свою вину.
356
00:35:28,080 --> 00:35:29,904
Не надо никаких разбирательств.
357
00:35:43,270 --> 00:35:45,810
- Алина, скажите, вы вернетесь к?..
- Что будет с блогом?
358
00:35:45,890 --> 00:35:47,620
Вы будете дальше вести блог?
359
00:35:47,700 --> 00:35:49,870
- Скажите, пожалуйста…
- Алин, Алина…
360
00:35:50,330 --> 00:35:52,720
Андрей, Андрей…
Дайте короткий комментарий.
361
00:35:52,800 --> 00:35:56,960
Я блогер, у меня успешный канал, мои видео
собирают по полмиллиона просмотров.
362
00:35:57,040 --> 00:36:00,430
Эм… Иногда, чтобы преодолеть
пубертатный кризис,
363
00:36:00,510 --> 00:36:03,630
нужно совершить первый в жизни
самостоятельный поступок.
364
00:36:03,710 --> 00:36:06,670
Иногда таким поступком является убийство.
365
00:36:06,750 --> 00:36:11,020
Самые неожиданные вещи помогают нам
повзрослеть и признать свои ошибки.
366
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
Чпомс…
367
00:36:15,380 --> 00:36:16,880
Да все уже.
368
00:36:24,670 --> 00:36:28,788
Мам, если тебя что-то не устраивает,
мы можем переехать в любую минуту.
369
00:36:30,430 --> 00:36:33,120
- Не, ты молодец.
- Почему?
370
00:36:33,200 --> 00:36:37,740
Ну я же понимаю, что если
не лечиться, то мне кранты.
371
00:36:40,000 --> 00:36:41,580
Здесь не так уж и плохо.
372
00:36:44,310 --> 00:36:47,960
Если надо что-то поменять,
там постельное белье, ты скажи, я…
373
00:36:48,040 --> 00:36:52,670
- Хорошее постельное белье, в клеточку.
- Хм…
374
00:36:52,750 --> 00:36:55,350
А клеточка — это мой самый любимый…
375
00:36:57,270 --> 00:36:58,770
Ой, как это слово-то?
376
00:36:59,220 --> 00:37:03,490
- Стиль, дизайн, рисунок, что?
- Не, не, не. Сейчас, сейчас, сейчас.
377
00:37:03,570 --> 00:37:06,650
- Дети его еще все время говорят.
- Мам, не напрягайся, хрен с ним, ну.
378
00:37:06,730 --> 00:37:08,500
Не-не-не, я сейчас вспомню.
379
00:37:13,330 --> 00:37:14,950
- Принт.
- А, принт?
380
00:37:15,030 --> 00:37:17,710
- Принт.
- Принт, ха-ха-ха… Принт.
381
00:37:22,070 --> 00:37:24,390
- Здрасте. Я на пять минут.
- Здравствуй, Андрей Сергеевич.
382
00:37:24,470 --> 00:37:28,350
А Александра Борисовича нет на месте.
Ему что-то передать?
383
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
Передать? Да, все тоже. Извинения
судье Савельевой приносить не буду.
384
00:37:34,500 --> 00:37:38,280
Свои действия считаю правомерными,
диплом — подлинным.
385
00:37:38,360 --> 00:37:41,380
Готов пройти переаттестацию
в установленном законом порядке.
386
00:37:41,460 --> 00:37:44,630
То время, которое мне было любезно
предоставлено для размышления,
387
00:37:44,710 --> 00:37:46,110
считаю истекшим.
388
00:37:46,190 --> 00:37:48,661
Я все передам генералу, когда он вернется.
389
00:37:50,400 --> 00:37:55,590
Андрей Сергеевич… Я думаю,
со временем все как-то разрешится.
390
00:37:55,670 --> 00:37:59,840
- Александр Борисович вас очень ценит.
- Я в курсе.
391
00:38:00,340 --> 00:38:01,840
Чем-то еще могу помочь?
392
00:38:03,290 --> 00:38:06,030
- Можно листочек?
- Конечно.
393
00:38:10,490 --> 00:38:12,870
- И ручку. Гм-гм…
- Пожалуйста.
394
00:38:23,430 --> 00:38:24,930
Спасибо вам огромное.
395
00:38:25,690 --> 00:38:27,560
- До свидания.
- До свидания.
396
00:38:46,530 --> 00:38:48,170
Как ты?
397
00:38:48,250 --> 00:38:49,750
Отлично.
398
00:38:50,320 --> 00:38:53,220
Все вокруг люди как люди,
пачкаются в дерьме,
399
00:38:53,300 --> 00:38:55,620
портят друг другу жизнь,
впадают в зависимость,
400
00:38:55,700 --> 00:38:59,930
а я один, как цветочек в проруби,
здоров и прохладен.
401
00:39:02,440 --> 00:39:03,940
Что будешь делать дальше?
402
00:39:05,220 --> 00:39:08,460
Э-э… Не знаю, впервые в жизни.
403
00:39:09,730 --> 00:39:12,720
Как ты? С проверками отвязались?
404
00:39:13,170 --> 00:39:17,170
Светлана продолжает биться за дочь —
неизвестно, что из этого выйдет.
405
00:39:18,370 --> 00:39:21,710
Главное, преступники выявлены,
дело сделано и…
406
00:39:24,890 --> 00:39:26,390
Я к нему приехала.
407
00:39:29,470 --> 00:39:30,970
К кому?
408
00:39:33,660 --> 00:39:36,810
К человеку, который облил меня кислотой.
409
00:39:48,570 --> 00:39:53,610
Молодец. Только ты не горячись.
Что собираешься делать?
410
00:40:15,650 --> 00:40:18,474
Ну ты же сказал, мне надо
посмотреть ему в глаза.
411
00:40:42,420 --> 00:40:43,920
Женька…
412
00:40:51,160 --> 00:40:52,660
Как ты?..
413
00:40:55,350 --> 00:40:56,998
Как ты вообще тут оказалась?
414
00:41:06,520 --> 00:41:09,060
Говорят, ты в Москве в органах.
415
00:41:16,920 --> 00:41:18,420
Ожог прошел?
416
00:41:21,880 --> 00:41:23,390
Нашла хороших врачей.
417
00:41:27,170 --> 00:41:28,670
Это хорошо.
418
00:41:34,910 --> 00:41:38,190
Может, мне найдешь? Кашель замучил.
419
00:41:44,620 --> 00:41:48,030
Игореша… На минуту нельзя одного оставить.
420
00:41:48,110 --> 00:41:50,560
- Пойдем. Сейчас с работы все попрут.
- Иду. Да иду, иду.
421
00:41:50,640 --> 00:41:52,288
- В автобус не влезем.
- Иду.
422
00:41:54,820 --> 00:41:58,580
Отмечаться едем. Ограничения достали,
423
00:41:58,660 --> 00:42:02,880
хочется уже вон в ресторан
завалиться с Лидкой. Ладно, давай.
424
00:43:24,910 --> 00:43:27,322
- Я не мог до тебя дозвониться.
- Ах! Кхе…
425
00:43:36,690 --> 00:43:39,000
Зачем тебе до меня дозваниваться?
426
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
Куда бежишь?
427
00:43:47,670 --> 00:43:50,390
От тебя, подальше.
428
00:43:51,200 --> 00:43:55,390
Бежишь от Павлова?
Я тоже, какое совпадение…
429
00:43:57,760 --> 00:44:01,610
Ну, у меня больше шансов
в этом изнурительном марафоне.
430
00:44:01,690 --> 00:44:03,190
Абсолютно.
431
00:44:05,080 --> 00:44:08,450
Мы недавно отмечали
мой уход из МВД с коллегами,
432
00:44:10,050 --> 00:44:13,460
обсуждали профдеформацию
среди криминальных психологов.
433
00:44:14,100 --> 00:44:18,240
Говорили, что мы ничего
не чувствуем, дисфункционал.
434
00:44:19,440 --> 00:44:21,890
Ну, вот я встал и говорю: «Не, ни фига.
435
00:44:21,970 --> 00:44:27,930
Я недавно такой сильный страх за одну
заложницу испытал, прям пробрало».
436
00:44:29,690 --> 00:44:35,130
Такое обычно происходит, когда долго
подавляешь настоящие, глубинные чувства.
437
00:44:37,170 --> 00:44:40,270
Такая соматика, в простонародье — любовь.
438
00:44:41,840 --> 00:44:43,340
За это и выпили.
439
00:44:47,340 --> 00:44:49,510
Павлов, ты мудак.
440
00:44:52,040 --> 00:44:53,540
Все так говорят.
441
00:44:59,500 --> 00:45:02,620
♪ Шофера найдешь своего… ♪
442
00:45:03,120 --> 00:45:06,230
- Андрюш…
- ♪ …утром мертвым совсем. ♪
443
00:45:06,930 --> 00:45:10,210
- Купи мне крестик.
- ♪ Кто закроет тебе молнию сзади… ♪
444
00:45:11,280 --> 00:45:14,760
- Окей.
- ♪ …и нальет чая в постель? ♪
445
00:45:16,410 --> 00:45:19,240
♪ Вот не кончалась бы ты бы. ♪
446
00:45:20,728 --> 00:45:23,960
♪ На дне чуть-чуть лимонада. ♪
447
00:45:24,040 --> 00:45:29,550
♪ И ты меня не знаешь, ♪
♪ я тебя — не знаешь, ♪
448
00:45:29,630 --> 00:45:32,690
♪ и, значит, так надо. ♪
449
00:45:44,260 --> 00:45:51,260
♪ Вот не кончалась бы ты бы. ♪
♪ На дне чуть-чуть лимонада. ♪
450
00:45:51,800 --> 00:45:56,700
♪ И ты меня не знаешь, ♪
♪ я тебя — не знаешь. ♪
47663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof