Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,354 --> 00:00:23,733
VESTF�LIA, ALEMANHA
2
00:01:20,415 --> 00:01:21,791
Hans.
3
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
Amerikaner!
4
00:01:47,651 --> 00:01:49,569
- Amerikaner!
- Amerikaner!
5
00:01:50,695 --> 00:01:51,821
Amerikaner!
6
00:01:52,447 --> 00:01:53,698
Amerikaner!
7
00:01:56,117 --> 00:01:57,534
Ele tem uma arma.
8
00:01:57,535 --> 00:01:58,620
Amerikaner!
9
00:01:59,412 --> 00:02:01,373
Tem um americano por a�.
Ele tem uma arma...
10
00:02:02,123 --> 00:02:03,959
Entrem na casa
e chamem a pol�cia.
11
00:02:05,669 --> 00:02:07,045
V�o!
12
00:02:39,327 --> 00:02:40,245
Amerikaner!
13
00:02:42,038 --> 00:02:43,665
N�o queremos te matar.
14
00:02:58,638 --> 00:03:00,348
N�o queremos te matar.
15
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Amerikaner?
16
00:04:20,679 --> 00:04:22,222
A guerra acabou para voc�.
17
00:06:26,596 --> 00:06:28,932
BASEADA NO LIVRO
DE DONALD L. MILLER
18
00:06:41,695 --> 00:06:46,074
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
19
00:06:48,159 --> 00:06:53,206
SEXTA PARTE
20
00:06:58,795 --> 00:07:01,840
Quando uma tripula��o
era abatida, ela desaparecia.
21
00:07:04,050 --> 00:07:06,260
Em menos de quatro meses
em Thorpe Abbotts,
22
00:07:06,261 --> 00:07:10,348
32 das 35 tripula��es originais
estavam entre as desaparecidas.
23
00:07:11,933 --> 00:07:13,852
N�o fal�vamos sobre elas.
24
00:07:17,731 --> 00:07:22,444
Quem continuava voando miss�o ap�s
miss�o evitava falar dos fantasmas.
25
00:07:24,446 --> 00:07:26,197
Alguns estavam enlouquecendo.
26
00:07:26,698 --> 00:07:30,285
Tinham visto muitos avi�es
explodirem e amigos morrerem.
27
00:07:31,703 --> 00:07:36,166
Alguns bebiam. Alguns brigavam.
Alguns dormiam com mulheres por a�.
28
00:07:37,542 --> 00:07:39,586
Aproveitavam
a chance pra esquecer.
29
00:07:40,795 --> 00:07:44,049
Quanto a mim? Eu fui
para a Universidade de Oxford.
30
00:07:44,674 --> 00:07:46,425
A morte do Bubbles me abalou,
31
00:07:46,426 --> 00:07:49,345
e o Cel. Harding achou que seria
bom eu representar o 100o
32
00:07:49,346 --> 00:07:51,514
em uma confer�ncia dos Aliados.
33
00:07:52,098 --> 00:07:54,476
Ele me indicou,
e fiquei feliz em ir.
34
00:07:55,685 --> 00:07:59,898
- J� esteve em Oxford, capit�o?
- N�o. Mas estou animado por estar aqui.
35
00:08:00,815 --> 00:08:04,193
Talvez n�o tenha tempo de ver
muito durante esta viagem.
36
00:08:04,194 --> 00:08:07,071
Entre as palestras
e eventos sociais planejados,
37
00:08:07,072 --> 00:08:09,783
provavelmente n�o conseguir�
sair do campus.
38
00:08:10,533 --> 00:08:11,618
Estamos chegando.
39
00:08:16,581 --> 00:08:20,125
Haver� representantes de quase
todos os pa�ses Aliados.
40
00:08:20,126 --> 00:08:22,128
Conhecer� pessoas fascinantes.
41
00:08:23,797 --> 00:08:26,675
Chegou h� dois dias.
Espero que n�o seja urgente.
42
00:08:27,425 --> 00:08:28,426
Minha esposa.
43
00:08:29,135 --> 00:08:33,222
Ela n�o suportaria passar
uma semana sem me mandar uma carta.
44
00:08:33,974 --> 00:08:34,975
Que atenciosa.
45
00:08:36,142 --> 00:08:39,937
O "subolterno" A.M. Wesgate
j� chegou? Meu colega de quarto.
46
00:08:39,938 --> 00:08:43,024
Deve chegar amanh�.
E os chamamos de "subalternos".
47
00:08:43,858 --> 00:08:46,027
- "Sublaterno."
- Subalternos.
48
00:08:49,239 --> 00:08:52,616
Certo.
Bom, James, obrigado pelo tour.
49
00:08:52,617 --> 00:08:55,161
Imagine. Boa noite.
Aproveite a confer�ncia.
50
00:09:03,128 --> 00:09:04,546
"Subalterno."
51
00:09:07,549 --> 00:09:08,550
"Subalternos."
52
00:09:22,022 --> 00:09:27,402
PS: Mande um "oi"
ao Bubbles por mim!
53
00:09:39,331 --> 00:09:40,331
BOAS-VINDAS � COOMBE HOUSE
54
00:09:40,332 --> 00:09:42,541
M�nster foi s�
a 3a miss�o do Rosie,
55
00:09:42,542 --> 00:09:46,879
mas t�o terr�vel que Harding ordenou
que o Ten. Rosenthal e sua tripula��o
56
00:09:46,880 --> 00:09:50,425
passassem uma semana descansando no lugar
que cham�vamos de "casa do flak".
57
00:09:51,134 --> 00:09:52,135
Eles t�m cavalos.
58
00:09:53,386 --> 00:09:54,596
Voc� cavalga, Rosie?
59
00:09:55,347 --> 00:09:57,557
Judeus do Brooklyn n�o cavalgam.
60
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
Nossa.
61
00:10:06,024 --> 00:10:07,984
- Bom dia. Oi.
- Senhoritas. Senhora.
62
00:10:08,485 --> 00:10:11,196
- Ol�.
- Cuidado. L� vem a cavalaria.
63
00:10:11,780 --> 00:10:13,490
Bem-vindos � Coombe House.
64
00:10:13,990 --> 00:10:17,618
Temos todos os esportes
e atividades que possam imaginar.
65
00:10:17,619 --> 00:10:22,207
Temos t�nis, bicicletas, v�lei,
croquet, cavalgar com sabujos.
66
00:10:22,749 --> 00:10:26,043
E se chover,
pois estamos na Inglaterra,
67
00:10:26,044 --> 00:10:29,463
temos bilhar, cartas, xadrez
e badminton no sal�o.
68
00:10:29,464 --> 00:10:31,967
Relaxamento �
a ordem do dia aqui.
69
00:10:32,968 --> 00:10:35,177
Michael,
pode lev�-los aos quartos?
70
00:10:35,178 --> 00:10:36,513
� claro, senhora.
71
00:10:37,347 --> 00:10:38,431
Por aqui, rapazes.
72
00:10:39,891 --> 00:10:40,892
Francy?
73
00:10:42,310 --> 00:10:45,896
- Quanto tempo preciso ficar?
- N�o � meu departamento, Robert.
74
00:10:45,897 --> 00:10:48,233
Foi seu comandante
que definiu isso.
75
00:10:50,569 --> 00:10:53,863
Mas pode falar a respeito disso
com o Dr. Huston.
76
00:10:54,948 --> 00:10:57,284
Temos banheiras
e �gua quente aqui.
77
00:10:57,826 --> 00:11:00,078
Aconselho
que aproveite enquanto pode.
78
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
De onde voc�s s�o?
79
00:11:37,908 --> 00:11:40,368
Do 381o. Voamos juntos.
80
00:11:41,328 --> 00:11:42,329
E voc�?
81
00:11:42,996 --> 00:11:43,997
Do 100o.
82
00:11:44,748 --> 00:11:47,292
Quando a chance surgir,
consegue correr?
83
00:11:49,002 --> 00:11:50,086
Acho que n�o.
84
00:12:10,440 --> 00:12:12,025
Acham que foram os nossos?
85
00:12:12,525 --> 00:12:15,654
Parece que acabou de acontecer.
Foi a RAF.
86
00:12:16,947 --> 00:12:20,116
Nossa. Os brit�nicos
acertaram algo, pra variar.
87
00:12:26,289 --> 00:12:27,707
Tudo bem.
88
00:13:22,804 --> 00:13:25,764
O que est� acontecendo?
O que eles fazem aqui?
89
00:13:25,765 --> 00:13:27,225
Americanos.
90
00:13:28,727 --> 00:13:29,811
Aviadores do terror!
91
00:13:47,579 --> 00:13:49,330
Americanos malditos!
92
00:13:49,331 --> 00:13:50,916
Seus desgra�ados!
93
00:13:59,257 --> 00:14:00,550
Est� tudo bem.
94
00:14:02,844 --> 00:14:04,221
Guardas! Afastem-se!
95
00:14:07,766 --> 00:14:09,100
Fiquem calmos.
96
00:14:15,774 --> 00:14:19,109
Ei, pare! N�o os proteja!
O que est� fazendo?
97
00:14:19,110 --> 00:14:21,321
- Eles que se defendam!
- Guardas!
98
00:14:23,698 --> 00:14:24,699
Ei!
99
00:15:17,085 --> 00:15:18,211
Doutor Huston?
100
00:15:19,629 --> 00:15:21,965
- Posso entrar?
- Sim, entre.
101
00:15:23,800 --> 00:15:25,719
- Robert Rosenthal.
- Claro.
102
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
- Como dormiu ontem � noite?
- Bem.
103
00:15:31,516 --> 00:15:35,394
�s vezes � dif�cil se adaptar. A
maioria precisa de uns dois dias.
104
00:15:35,395 --> 00:15:37,731
� sobre isso
que eu queria conversar.
105
00:15:39,816 --> 00:15:42,652
Acho que este ambiente
n�o est� me ajudando.
106
00:15:44,070 --> 00:15:45,447
Quero voltar � base.
107
00:15:52,871 --> 00:15:55,873
- Por que acha que o comandante te mandou?
- O que ele disse?
108
00:15:55,874 --> 00:15:57,542
Quero saber o que acha.
109
00:16:00,128 --> 00:16:03,632
Teve uma miss�o em M�nster.
Foi dif�cil, mas estou bem.
110
00:16:05,717 --> 00:16:07,552
Tr�s miss�es
nos tr�s primeiros dias.
111
00:16:08,637 --> 00:16:10,764
Cento e vinte
mortos em uma tarde.
112
00:16:11,264 --> 00:16:13,683
E n�o fui um deles. Estou bem.
113
00:16:15,477 --> 00:16:17,562
Foi a 3a vez
que voc� disse "bem".
114
00:16:20,690 --> 00:16:22,317
N�o vai me deixar ir, n�?
115
00:16:24,319 --> 00:16:26,738
Claro que vou. Em cinco dias.
116
00:16:31,868 --> 00:16:32,869
Obrigado, doutor.
117
00:16:50,428 --> 00:16:54,975
"Pai nosso que estais no c�u,
santificado seja o vosso nome...
118
00:16:57,978 --> 00:17:01,398
venha a n�s o vosso reino,
seja feita a vossa vontade...
119
00:17:03,858 --> 00:17:05,776
assim na Terra como no c�u.
120
00:17:07,195 --> 00:17:10,448
O p�o nosso
de cada dia nos dai hoje..."
121
00:17:11,908 --> 00:17:14,827
Estou procurando um lugar
para enterr�-los.
122
00:17:14,828 --> 00:17:17,497
"E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
123
00:17:18,957 --> 00:17:20,165
mas livrai-nos do mal..."
124
00:17:20,166 --> 00:17:21,668
Um deles est� vivo.
125
00:17:22,252 --> 00:17:24,294
- "Pai nosso..."
- Mate-o.
126
00:17:24,295 --> 00:17:27,089
"que estais no c�u,
santificado seja o vosso nome,
127
00:17:27,090 --> 00:17:28,550
venha a n�s..."
128
00:17:30,343 --> 00:17:32,596
Klaus. Achei um lugar.
129
00:17:33,513 --> 00:17:34,973
�timo. Estou indo.
130
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
Cave. Me ajude.
131
00:18:10,258 --> 00:18:11,968
Olha, tem um fugindo.
132
00:18:13,553 --> 00:18:15,972
Deixe-o ir!
Ele n�o chegar� longe.
133
00:18:31,655 --> 00:18:37,786
A liberdade do indiv�duo
contra a autoridade arbitr�ria de um tirano.
134
00:18:38,453 --> 00:18:40,079
� o que a Carta Magna,
135
00:18:40,080 --> 00:18:42,916
ou Grande Carta da Liberdade,
estabeleceu.
136
00:18:43,416 --> 00:18:47,837
Assinada em 1215, � um importante
s�mbolo de liberdade ainda hoje.
137
00:18:48,964 --> 00:18:52,424
Mas levou mais de 500 anos
para que os pais fundadores
138
00:18:52,425 --> 00:18:55,387
dos ianques produzissem
um documento parecido.
139
00:18:56,429 --> 00:18:58,973
E agora, em tempos de guerra,
vemos...
140
00:18:58,974 --> 00:19:02,059
Se n�o tiv�ssemos passado 500 anos
sob o regime tir�nico do seu rei,
141
00:19:02,060 --> 00:19:03,812
poder�amos ter escrito antes.
142
00:19:05,021 --> 00:19:06,981
Devemos ser
rigorosos em nossas an�lises
143
00:19:06,982 --> 00:19:11,278
dos conflitos anteriores
e das resolu��es de tais conflitos.
144
00:19:36,970 --> 00:19:38,930
"� bom ter um pouco de fogo.
145
00:19:40,307 --> 00:19:42,142
L� em cima � frio."
146
00:19:44,185 --> 00:19:45,937
- Cap. Crosby, presumo?
- Deus.
147
00:19:46,438 --> 00:19:48,606
Calma.
J� vi homens mais despidos.
148
00:19:48,607 --> 00:19:50,525
Fam�lia grande, casa pequena.
149
00:19:51,860 --> 00:19:52,860
E quem � voc�?
150
00:19:52,861 --> 00:19:55,113
Subalterna Wesgate,
colega de quarto.
151
00:19:56,907 --> 00:19:57,908
Minha nossa.
152
00:19:58,491 --> 00:20:01,620
- Esperava um homem, n�o �?
- N�o, eu n�o... Eu s�... Foi...
153
00:20:04,331 --> 00:20:07,416
Sim, eu esperava. Desculpa.
Eu esperava um homem.
154
00:20:07,417 --> 00:20:11,712
Somos incentivadas a ocultar o nome
feminino, por isso A.M. Wesgate.
155
00:20:11,713 --> 00:20:14,340
O A � de Alessandra,
"Sandra" pra abreviar,
156
00:20:14,341 --> 00:20:16,927
j� o nome do meio
eu n�o digo nem morta.
157
00:20:18,428 --> 00:20:21,889
- Vamos falar com o respons�vel.
- N�o ligo se n�o ligar.
158
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
Vejo que � casado.
159
00:20:24,392 --> 00:20:26,811
Espero que seja treinado
pra abaixar o assento do vaso.
160
00:20:28,688 --> 00:20:31,816
No espelho era Tracy ou Gable?
161
00:20:34,069 --> 00:20:35,070
Era Tracy.
162
00:20:38,114 --> 00:20:39,199
Achei que fosse Gable.
163
00:21:10,689 --> 00:21:12,107
Tire da frente.
164
00:22:26,848 --> 00:22:27,891
Vamos. Levante-se.
165
00:22:43,240 --> 00:22:46,075
DULAG LUFT CAMPO DE
TRANSI��O DE PRISIONEIROS
166
00:22:46,076 --> 00:22:47,869
FRANKFURT, ALEMANHA
167
00:23:01,883 --> 00:23:06,178
O sujeito se virou e disse: "H� tr�s
problemas com os malditos americanos."
168
00:23:06,179 --> 00:23:07,555
Perdoem o linguajar.
169
00:23:07,556 --> 00:23:10,976
"S�o muito sexuais, muito
bem pagos e tem muitos aqui."
170
00:23:13,603 --> 00:23:17,566
Cap. Crosby. Para os ianques,
qual � o problema dos brit�nicos?
171
00:23:20,527 --> 00:23:22,528
Tudo bem. Acabei de lembrar.
172
00:23:22,529 --> 00:23:26,658
Fazemos pouco sexo, recebemos pouco,
mas o Eisenhower deita e rola.
173
00:23:28,577 --> 00:23:31,621
Americanos s�o mais ousados
em rela��o ao sexo oposto.
174
00:23:32,872 --> 00:23:36,083
Quando jovens, n�o tentamos
dormir com uma debutante.
175
00:23:36,084 --> 00:23:39,044
Recorremos a camareiras
e gar�onetes por divers�o.
176
00:23:39,045 --> 00:23:43,549
Os americanos convidariam uma duquesa
pra cama antes de lev�-la pra jantar.
177
00:23:43,550 --> 00:23:46,677
Devo respeitosamente
contest�-lo.
178
00:23:46,678 --> 00:23:50,765
Camareiras e gar�onetes acham
que n�o podem dizer "n�o" ao patr�o,
179
00:23:51,349 --> 00:23:54,018
mas os americanos persistem
independentemente da classe.
180
00:23:54,019 --> 00:23:57,606
E, perdoe o linguajar, dormem
com qualquer coisa que se mexe.
181
00:24:02,319 --> 00:24:04,069
Vai al�m
do tratamento das mulheres.
182
00:24:04,070 --> 00:24:06,071
� a forma como cospem nas ruas,
183
00:24:06,072 --> 00:24:09,242
ficam b�bados
e brigam em nossos pubs.
184
00:24:10,702 --> 00:24:13,203
Se seus homens
fossem mais disciplinados,
185
00:24:13,204 --> 00:24:17,292
n�o agiriam como se estivessem fora
de casa pela 1a vez, bagun�ando.
186
00:24:19,336 --> 00:24:21,129
Com todo o respeito, senhor,
187
00:24:21,796 --> 00:24:24,716
cada dia pode ser a �ltima
chance de fazerem bagun�a por a�.
188
00:24:26,343 --> 00:24:30,138
Ent�o, n�o darei um serm�o
antes de aproveitarem o fim de semana.
189
00:24:33,475 --> 00:24:36,143
N�o � arrogante para ser piloto,
mas � capit�o.
190
00:24:36,144 --> 00:24:40,272
Ent�o, voc� � o qu�?
Navegador? Bombardeiro?
191
00:24:40,273 --> 00:24:41,483
Navegador.
192
00:24:42,651 --> 00:24:46,029
O que voc� faz exatamente,
subalterna Wesgate?
193
00:24:47,989 --> 00:24:49,616
Promete n�o espalhar?
194
00:24:51,993 --> 00:24:53,077
Juro de dedinho.
195
00:24:53,078 --> 00:24:56,456
N�o sei o que significa,
mas parece ser oficial.
196
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
Sou vareira.
197
00:24:59,668 --> 00:25:00,669
Vareira?
198
00:25:01,545 --> 00:25:02,546
Certo.
199
00:25:03,547 --> 00:25:04,464
O que � isso?
200
00:25:07,050 --> 00:25:09,970
Fa�o isso
desde o meu tempo em Cambridge.
201
00:25:11,054 --> 00:25:12,055
S�rio?
202
00:25:12,931 --> 00:25:14,724
Voc� estudou em Cambridge?
203
00:25:15,559 --> 00:25:18,895
Mas n�o d�o diplomas de verdade
para mulheres, acredita?
204
00:25:19,604 --> 00:25:22,439
O que estudou?
Al�m de ser vareira, � claro.
205
00:25:22,440 --> 00:25:24,901
S� isso.
Somos muito especializados.
206
00:25:25,402 --> 00:25:26,403
Cuidado!
207
00:25:30,156 --> 00:25:31,282
Nossa.
208
00:25:31,283 --> 00:25:33,242
- Voc� est� bem?
- Estou.
209
00:25:33,243 --> 00:25:36,788
Amadores.
Levei anos para dominar a vara.
210
00:25:37,330 --> 00:25:38,957
O segredo est� nos pulsos.
211
00:25:40,959 --> 00:25:43,086
Voc� nunca fez isso, n�?
212
00:25:43,920 --> 00:25:45,046
O que me entregou?
213
00:25:46,756 --> 00:25:48,425
Voc� � uma p�ssima mentirosa.
214
00:25:49,426 --> 00:25:53,805
Bom, me d� tempo.
Vou melhorar. Prometo.
215
00:25:54,681 --> 00:25:56,182
N�o � uma coisa boa.
216
00:26:37,682 --> 00:26:39,600
Vejo que continua dormindo bem.
217
00:26:39,601 --> 00:26:41,853
Disse que levaria
at� dois dias pra me adaptar.
218
00:26:42,938 --> 00:26:44,147
Qual � sua desculpa?
219
00:26:45,106 --> 00:26:46,650
M�dicos n�o podem ter pesadelos?
220
00:26:47,150 --> 00:26:48,151
Claro.
221
00:26:49,027 --> 00:26:50,028
Por que n�o?
222
00:27:05,502 --> 00:27:07,045
Voc� tem coisas boas aqui.
223
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
- Posso colocar algo?
- Fique � vontade.
224
00:27:10,674 --> 00:27:13,384
N�o entendo de m�sica.
S� estou ouvindo a cole��o.
225
00:27:13,385 --> 00:27:17,305
Esta... Voc� precisa ouvir esta.
226
00:27:18,431 --> 00:27:19,890
Voc� toca?
227
00:27:19,891 --> 00:27:21,851
N�o. Nem uma nota.
228
00:27:24,646 --> 00:27:26,898
Minha m�e e irm�
ficaram com o talento musical,
229
00:27:28,525 --> 00:27:30,110
mas sei o que � bom.
230
00:27:44,291 --> 00:27:46,041
Onde � sua base, doutor?
231
00:27:46,042 --> 00:27:49,212
Norfolk.
Sou um cirurgi�o de voo do 96o.
232
00:27:50,463 --> 00:27:52,299
Atacamos Bremen juntos.
233
00:27:53,800 --> 00:27:55,135
Perdemos tr�s fortalezas.
234
00:27:56,469 --> 00:27:57,804
Foi sua 1a miss�o?
235
00:27:59,764 --> 00:28:01,141
Perdi um grande amigo.
236
00:28:02,267 --> 00:28:03,518
Era a 1a dele tamb�m.
237
00:28:05,353 --> 00:28:06,521
Esta guerra...
238
00:28:07,564 --> 00:28:09,524
Humanos n�o deveriam
se comportar assim.
239
00:28:14,905 --> 00:28:16,948
- Voc� discorda?
- N�o.
240
00:28:18,283 --> 00:28:21,994
Mas, se voc� v� pessoas
sendo perseguidas e subjugadas,
241
00:28:21,995 --> 00:28:24,247
precisa fazer algo, n�o �?
242
00:28:25,498 --> 00:28:27,751
N�o podem lutar por elas mesmo,
podem?
243
00:28:28,752 --> 00:28:32,380
- Ent�o, o que fazemos?
- Tem raz�o. T�nhamos que fazer algo, e...
244
00:28:34,466 --> 00:28:35,466
aqui estamos.
245
00:28:35,467 --> 00:28:39,220
N�o. Isto? Isto bem aqui?
246
00:28:39,221 --> 00:28:41,681
� exatamente
o que n�o se deve fazer.
247
00:28:43,683 --> 00:28:48,145
Croquet. Cavalgar com sabujos,
seja l� o que for isso.
248
00:28:48,146 --> 00:28:49,356
Ca�ar raposas.
249
00:28:49,856 --> 00:28:51,483
N�o se deve ca�ar raposas.
250
00:28:52,484 --> 00:28:56,403
N�o deve falar a respeito.
N�o deve ficar chorando.
251
00:28:56,404 --> 00:29:00,283
Deve voltar ao seu assento
e terminar a droga do trabalho.
252
00:29:14,381 --> 00:29:17,175
Eu tinha entrado no ritmo,
entende?
253
00:29:18,426 --> 00:29:22,472
Tr�s dias, tr�s miss�es, as tr�s
cumpridas. Bum, bum, bum.
254
00:29:24,599 --> 00:29:26,268
� como o Gene Krupa.
255
00:29:27,435 --> 00:29:31,648
N�o deve interromper o Gene Krupa
no meio de um solo de bateria, n�?
256
00:29:32,691 --> 00:29:38,488
E duas semanas depois deve pedir que ele
retome exatamente do ponto em que parou?
257
00:29:40,782 --> 00:29:42,284
Talvez n�o. Mas...
258
00:29:43,326 --> 00:29:46,579
Gene Krupa deve se preocupar com mais
coisas al�m do pr�prio ritmo.
259
00:29:46,580 --> 00:29:51,001
Ele � respons�vel pelo ritmo
da banda toda, n�o �?
260
00:29:58,550 --> 00:30:00,510
Nunca bebi sem gelo antes.
261
00:30:01,595 --> 00:30:04,306
Na Esc�cia, achamos que o u�sque
n�o deveria ser dilu�do.
262
00:30:05,348 --> 00:30:06,683
- Sa�de. T�.
- Sa�de.
263
00:30:09,853 --> 00:30:12,856
Fam�lia grande. Se
n�o beber tudo, algu�m beber�.
264
00:30:13,565 --> 00:30:16,108
Voc� mant�m
contato com sua fam�lia?
265
00:30:16,109 --> 00:30:18,652
Sou p�ssima escrevendo cartas.
266
00:30:18,653 --> 00:30:20,196
Visito quando poss�vel.
267
00:30:20,947 --> 00:30:25,993
Est�o mais perto do que a sua fam�lia,
mas parecem muito distantes �s vezes.
268
00:30:25,994 --> 00:30:29,080
Sei. Tem muita coisa
que n�o podemos contar, n�?
269
00:30:29,581 --> 00:30:33,126
- Pois n�o temos permiss�o, mas mesmo que...
- Como entenderiam?
270
00:30:39,633 --> 00:30:43,345
Vai com calma.
N�o bebo com frequ�ncia.
271
00:30:44,387 --> 00:30:47,932
Da �ltima vez, acabei descal�o
no ch�o de um quarto de hotel.
272
00:30:47,933 --> 00:30:49,017
Detalhes.
273
00:30:50,518 --> 00:30:54,396
T�. Bom, est�vamos em Londres
com um passe de final de semana,
274
00:30:54,397 --> 00:30:58,235
e Bubbles inventou um jogo
com moedas e botas.
275
00:30:59,194 --> 00:31:02,364
E, basicamente, acabei
sem moedas e sem botas.
276
00:31:03,990 --> 00:31:07,827
Olha, a partir da�, a hist�ria
fica um pouco emba�ada.
277
00:31:08,495 --> 00:31:13,625
Mas a �ltima coisa da qual me lembro
� de vomitar no banheiro com Bubbles,
278
00:31:14,292 --> 00:31:15,961
e s� tinha um vaso sanit�rio.
279
00:31:16,545 --> 00:31:21,090
- Parece muito rom�ntico.
- Acho melhor eu colocar isto aqui.
280
00:31:21,091 --> 00:31:24,219
Bubbles � uma mulher da noite?
281
00:31:24,886 --> 00:31:27,097
N�o, � o meu melhor amigo.
282
00:31:27,889 --> 00:31:30,849
Bubbles � s� um apelido.
283
00:31:30,850 --> 00:31:35,479
Tudo o que precisamos na vida � de algu�m
para vomitar junto, ombro a ombro.
284
00:31:35,480 --> 00:31:38,191
- Ele deve ser um �timo amigo.
- Ele era, sim.
285
00:31:40,485 --> 00:31:42,112
Foi abatido semana passada.
286
00:31:46,116 --> 00:31:49,411
- Sinto muito.
- Foi por isso que me mandaram aqui.
287
00:31:50,495 --> 00:31:51,705
Pra tirar uma folga.
288
00:32:03,884 --> 00:32:05,260
Foi minha culpa.
289
00:32:08,138 --> 00:32:09,180
Como assim?
290
00:32:10,056 --> 00:32:13,351
Substitu� o Bubbles
como navegador de grupo.
291
00:32:15,562 --> 00:32:19,524
Se ele tivesse planejado as miss�es,
talvez n�o abatessem os avi�es.
292
00:32:21,276 --> 00:32:23,904
- Talvez o Bubbles estivesse aqui e...
- N�o.
293
00:32:25,238 --> 00:32:29,576
Seu amigo estava naquele avi�o
somente por um �nico motivo:
294
00:32:30,535 --> 00:32:35,123
Porque Adolf Hitler e seus capangas
decidiram que deveriam governar o mundo.
295
00:32:36,166 --> 00:32:37,167
S� por isso.
296
00:32:38,335 --> 00:32:41,296
� o �nico motivo pelo qual
h� mortes nesta guerra.
297
00:32:56,853 --> 00:33:00,357
Nossa, foi um dia e tanto.
298
00:33:04,945 --> 00:33:06,321
Vamos encerr�-lo?
299
00:33:36,142 --> 00:33:37,686
Major Egan, entre.
300
00:33:40,730 --> 00:33:43,316
Sou seu interrogador,
o tenente Haussmann.
301
00:33:44,526 --> 00:33:45,860
Por favor, sente-se.
302
00:33:50,949 --> 00:33:52,409
Quer beber u�sque?
303
00:33:54,202 --> 00:33:55,203
Obrigado.
304
00:34:10,010 --> 00:34:12,220
Vamos encher a cara.
305
00:34:12,804 --> 00:34:14,097
N�o conhe�o essa.
306
00:34:15,140 --> 00:34:17,017
Vamos encher a cara.
307
00:34:22,521 --> 00:34:25,942
Ent�o, por onde devemos come�ar?
308
00:34:26,693 --> 00:34:31,279
Pela parte em que eu estava em uma cidade
e atiraram em quatro rapazes.
309
00:34:31,280 --> 00:34:32,739
Meu Deus. Que cidade?
310
00:34:32,740 --> 00:34:34,533
- "R�ssheim", n�o sei.
- R�sselsheim.
311
00:34:34,534 --> 00:34:37,120
Que tr�gico.
Vou incluir no relat�rio.
312
00:34:38,538 --> 00:34:41,457
Se puder dizer os nomes
e postos dos seus colegas,
313
00:34:41,458 --> 00:34:43,710
- poderei passar...
- N�o sei os nomes.
314
00:34:44,461 --> 00:34:45,710
S� est�vamos juntos.
315
00:34:45,711 --> 00:34:49,339
Olha, agrade�o a bebida e agradeceria
um cobertor mais grosso,
316
00:34:49,340 --> 00:34:52,134
mas tudo o que conseguir� de mim
317
00:34:52,135 --> 00:34:54,178
- ser� nome, posto...
- E n�mero de s�rie.
318
00:34:54,179 --> 00:34:57,307
O seu � O-399510.
319
00:34:58,058 --> 00:34:59,517
Sim, j� sei disso.
320
00:35:00,310 --> 00:35:05,232
Tamb�m sei que voc� nasceu
em Manitowoc, Wisconsin.
321
00:35:06,233 --> 00:35:07,317
� casado?
322
00:35:10,320 --> 00:35:11,905
Pelo que ouvi, certamente n�o.
323
00:35:14,074 --> 00:35:16,243
Esquadr�o 418o.
324
00:35:17,244 --> 00:35:20,789
Do 100o Grupo de Bombardeiros
Pesados. Base em Thorpe Abbotts.
325
00:35:29,506 --> 00:35:31,675
O senhor � f� de beisebol,
major?
326
00:35:34,010 --> 00:35:36,054
N�o � um segredo nacional.
327
00:35:37,180 --> 00:35:38,181
Cigarro?
328
00:35:46,773 --> 00:35:49,442
Lamento por n�o serem bons
como os americanos.
329
00:35:50,902 --> 00:35:54,072
A Lucky Strike �
minha marca preferida.
330
00:35:57,409 --> 00:35:59,369
Acho beisebol
um tanto misterioso,
331
00:36:00,829 --> 00:36:06,585
com todos os bast�es e bases,
e a necessidade de correr em c�rculos.
332
00:36:07,794 --> 00:36:10,129
Teve um campeonato importante
semana passada, n�o?
333
00:36:10,130 --> 00:36:11,380
�, a World Series.
334
00:36:11,381 --> 00:36:13,341
Sim, a World Series.
335
00:36:13,842 --> 00:36:16,677
O New York Yankees
contra o St. Louis Cardinals.
336
00:36:16,678 --> 00:36:18,178
Uma revanche, n�o?
337
00:36:18,179 --> 00:36:21,057
Venc�amos por dois jogos a um
quando fui abatido.
338
00:36:21,933 --> 00:36:23,393
Ent�o � torcedor do Yankees?
339
00:36:24,978 --> 00:36:27,147
Quer saber
quem venceu a World Series?
340
00:36:36,156 --> 00:36:38,575
Buck Cleven era
torcedor do Yankees?
341
00:36:41,036 --> 00:36:42,329
N�o? Sim?
342
00:36:44,998 --> 00:36:46,499
Soube que era um �timo aviador.
343
00:36:47,083 --> 00:36:48,584
OITAVA FOR�A A�REA ARRASA BREMEN
344
00:36:48,585 --> 00:36:51,546
Soube das fa�anhas dele
no ataque a Regensburg.
345
00:36:53,715 --> 00:36:55,717
Ele era seu amigo, n�o era?
346
00:37:00,180 --> 00:37:02,641
Estamos abatendo
os melhores pilotos.
347
00:37:06,311 --> 00:37:11,233
Sabia que, ap�s o ataque a M�nster,
somente um dos seus avi�es retornou?
348
00:37:15,654 --> 00:37:16,655
Um.
349
00:37:20,825 --> 00:37:22,410
Mas voltando a voc�, major.
350
00:37:24,412 --> 00:37:29,125
Lamento inform�-lo que voc� est�,
como dizem, com um abacaxi nas m�os.
351
00:37:32,045 --> 00:37:34,839
Sabemos que voc� foi preso
perto de Ostbevern...
352
00:37:37,008 --> 00:37:40,135
mas seu nome n�o consta
como membro de tripula��o
353
00:37:40,136 --> 00:37:42,180
em nenhum dos avi�es
que atacaram M�nster.
354
00:37:44,724 --> 00:37:47,102
A Gestapo
o consideraria um espi�o.
355
00:37:47,686 --> 00:37:49,145
Eles estariam enganados.
356
00:37:49,771 --> 00:37:54,234
Algo que posso afirmar, major,
� que a Gestapo nunca se engana.
357
00:37:59,864 --> 00:38:05,036
Portanto, eu preciso da verifica��o
do seu grupo, esquadr�o e avi�o
358
00:38:05,954 --> 00:38:10,000
para poder confirmar a eles
que voc� realmente � quem diz ser.
359
00:38:15,130 --> 00:38:17,215
John Egan. Major.
360
00:38:18,675 --> 00:38:23,597
O-399510.
361
00:38:24,222 --> 00:38:25,223
Major...
362
00:38:27,559 --> 00:38:30,437
posso dizer que voc�
n�o est� se ajudando?
363
00:38:32,147 --> 00:38:34,273
A Gestapo � diferente de mim.
364
00:38:34,274 --> 00:38:38,194
Eu sou como voc�.
Um aviador, um homem de honra.
365
00:38:40,614 --> 00:38:44,575
E consigo entender as coisas
de uma forma que talvez meus colegas
366
00:38:44,576 --> 00:38:47,662
da for�a de seguran�a doutrinada
n�o entendam.
367
00:38:52,792 --> 00:38:56,171
Quero falar com voc�
sobre Buck Cleven, John...
368
00:38:59,007 --> 00:39:00,884
mas quero que voc� fale comigo.
369
00:39:03,511 --> 00:39:08,016
Por exemplo, quantas reposi��es de B-17
chegar�o em Thorpe Abbotts semana que vem?
370
00:39:10,852 --> 00:39:17,651
John Egan. Major. O-399510.
371
00:39:23,573 --> 00:39:24,574
Entendi.
372
00:40:14,749 --> 00:40:15,834
Caf�?
373
00:40:16,835 --> 00:40:18,503
Eu adoraria tomar caf�.
374
00:40:21,131 --> 00:40:22,632
Mas n�o conte a ningu�m.
375
00:40:24,676 --> 00:40:27,012
N�o posso servir
caf� na cama pra todos.
376
00:40:28,805 --> 00:40:30,265
Levarei para o t�mulo.
377
00:40:30,849 --> 00:40:32,392
Que bom que dormiu.
378
00:40:46,323 --> 00:40:49,993
Ca�as �s 12 horas.
Acabe com eles, Pappy! Vamos l�!
379
00:40:57,918 --> 00:41:01,213
Abrir fogo!
380
00:42:26,089 --> 00:42:32,137
Entrem! Agora! Entrem!
381
00:42:34,431 --> 00:42:35,682
Suba.
382
00:42:40,854 --> 00:42:43,315
Entrem! Agora!
383
00:42:46,693 --> 00:42:50,113
Vamos l�. R�pido. Venham.
384
00:43:12,886 --> 00:43:16,014
N�o consigo assimilar
que tudo na cidade � t�o velho.
385
00:43:16,681 --> 00:43:19,935
O estado onde nasci
foi fundado em 1846.
386
00:43:20,435 --> 00:43:21,477
Nem tem cem anos.
387
00:43:21,478 --> 00:43:24,063
- Que estado �?
- Iowa.
388
00:43:24,064 --> 00:43:28,108
Iowa. Bom, certamente
havia algo l� antes de 1846.
389
00:43:28,109 --> 00:43:29,653
Nada que continue de p�.
390
00:43:30,237 --> 00:43:34,532
Vamos ver o que continuar� de p�
por aqui depois que tudo isso terminar.
391
00:43:37,035 --> 00:43:40,455
Tem algum motivo pra n�o me contar
onde � sua base ou o que voc� faz?
392
00:43:41,665 --> 00:43:45,334
Tem. E se eu quisesse pensar
em trabalho esta noite, capit�o,
393
00:43:45,335 --> 00:43:47,921
eu beberia
com o professor Goodhart.
394
00:43:50,257 --> 00:43:51,550
Parece uma festa.
395
00:43:52,133 --> 00:43:53,510
Devemos investigar?
396
00:43:54,594 --> 00:43:56,221
- Sim. Claro.
- Sim?
397
00:44:05,105 --> 00:44:06,189
Vamos!
398
00:44:11,236 --> 00:44:12,779
ENFIEM NELE, RAPAZES!
399
00:44:24,833 --> 00:44:25,958
Adoro essa m�sica.
400
00:44:25,959 --> 00:44:28,378
UM SEGUNDO FRONT NA EUROPA
401
00:44:33,800 --> 00:44:36,010
Venha, Charlie. Junte-se a n�s.
402
00:44:36,011 --> 00:44:38,597
Obrigada. Agrade�o por apoiar
a nossa causa.
403
00:44:43,727 --> 00:44:46,521
Senhoras e senhores,
a Srta. Ella Walsh.
404
00:44:51,484 --> 00:44:54,528
H� uma grande e sangrenta luta
405
00:44:54,529 --> 00:44:58,157
Ao redor do mundo
todo esta noite
406
00:44:58,158 --> 00:44:59,867
A batalha...
407
00:44:59,868 --> 00:45:01,076
Ao Bubbles?
408
00:45:01,077 --> 00:45:03,163
H� bombas
e estilha�os por todo lado
409
00:45:03,747 --> 00:45:04,872
Ao Bubbles.
410
00:45:04,873 --> 00:45:09,586
Hitler disse ao mundo Que
ele acabaria com a nossa uni�o
411
00:45:10,295 --> 00:45:14,883
Mas a nossa uni�o Quebrar�
as correntes da escravid�o
412
00:45:15,967 --> 00:45:21,805
Subi uma montanha no meio do c�u
413
00:45:21,806 --> 00:45:27,269
Conseguia ver Todas
as fazendas e todas as cidades
414
00:45:27,270 --> 00:45:33,651
Conseguia ver todas as pessoas
No mundo inteiro
415
00:45:33,652 --> 00:45:44,454
Essa � a uni�o
Que acabar� com os fascistas
416
00:45:45,455 --> 00:45:51,377
Subi uma montanha no meio do c�u
417
00:45:51,378 --> 00:45:56,840
Conseguia ver Todas
as fazendas e todas as cidades
418
00:45:56,841 --> 00:46:02,888
Conseguia ver todas as pessoas
No mundo inteiro
419
00:46:02,889 --> 00:46:07,227
Essa � a uni�o
Que acabar� com os fascistas
420
00:46:08,144 --> 00:46:14,149
Portanto, eu agrade�o aos sovi�ticos
E aos poderosos veteranos chineses
421
00:46:14,150 --> 00:46:18,905
Aos Aliados no mundo inteiro
422
00:46:19,573 --> 00:46:25,619
Agrade�o aos combatentes brit�nicos
Podem contar com dez milh�es de ianques
423
00:46:25,620 --> 00:46:38,842
Se for o necess�rio
Para acabar com os fascistas
424
00:46:40,218 --> 00:46:43,305
Bom, acho que agora � boa noite.
425
00:46:45,557 --> 00:46:48,602
Voc�... Voc� n�o vai entrar?
426
00:46:49,311 --> 00:46:51,187
Esqueceu que somos
colegas de quarto?
427
00:46:51,771 --> 00:46:54,773
�. Olha, acho que esqueci mesmo.
428
00:46:54,774 --> 00:46:57,068
Subalterna,
est�vamos te procurando.
429
00:46:58,486 --> 00:46:59,404
Mensagem urgente.
430
00:47:04,284 --> 00:47:05,285
O que foi?
431
00:47:06,786 --> 00:47:07,829
Preciso partir.
432
00:47:08,914 --> 00:47:10,081
- Agora?
- Sim.
433
00:47:13,251 --> 00:47:16,338
Da pr�xima vez que estiver
em Londres, me ligue.
434
00:47:18,256 --> 00:47:19,341
Vamos dan�ar.
435
00:47:20,884 --> 00:47:22,928
Posso ensin�-lo a ser vareiro.
436
00:47:24,596 --> 00:47:26,264
O segredo est� nos pulsos.
437
00:47:31,394 --> 00:47:32,395
E as suas coisas?
438
00:47:34,064 --> 00:47:36,357
- V�o mand�-las.
- N�o � sua bicicleta.
439
00:47:36,358 --> 00:47:38,693
Bom, estou pegando emprestada.
440
00:47:40,278 --> 00:47:41,612
Coisas da guerra.
441
00:47:41,613 --> 00:47:44,407
- Voc� n�o dorme?
- S� depois que vencermos!
442
00:47:58,088 --> 00:47:59,880
- Ele chegou.
- Oi.
443
00:47:59,881 --> 00:48:02,049
A que devemos a honra?
444
00:48:02,050 --> 00:48:06,178
Estamos quase partindo desta
espelunca e quero o dinheiro de voc�s.
445
00:48:06,179 --> 00:48:07,346
- Uau.
- Oh, Rosie.
446
00:48:07,347 --> 00:48:08,265
Esbanjador.
447
00:48:08,266 --> 00:48:10,057
� dele que eu estava falando.
448
00:48:10,058 --> 00:48:12,936
- Ele est� contando hist�rias de novo?
- Sim, tenho uma.
449
00:48:13,728 --> 00:48:15,772
Nossa �ltima
miss�o sobre M�nster.
450
00:48:16,648 --> 00:48:21,820
Um a um, vimos todos serem abatidos,
at� sermos o �ltimo avi�o no c�u.
451
00:48:22,362 --> 00:48:23,572
Alvos f�ceis.
452
00:48:24,322 --> 00:48:27,075
Sab�amos que nos atacariam
a qualquer momento.
453
00:48:27,951 --> 00:48:29,202
A�, n�s ouvimos.
454
00:48:38,837 --> 00:48:40,046
� assim que eu soo?
455
00:48:40,547 --> 00:48:43,507
Est�vamos prestes a morrer
quando este cara,
456
00:48:43,508 --> 00:48:47,469
este louco de pedra,
come�ou a cantarolar Artie Shaw.
457
00:48:47,470 --> 00:48:48,846
Completamente do nada.
458
00:48:48,847 --> 00:48:51,473
E foi estranho demais,
459
00:48:51,474 --> 00:48:54,811
mas devo admitir que,
ao ouvir a voz dele no r�dio,
460
00:48:55,520 --> 00:48:59,231
foi a primeira vez
que n�o me senti apavorado.
461
00:48:59,232 --> 00:49:02,694
Embora ele tenha
claramente enlouquecido.
462
00:49:05,280 --> 00:49:08,617
Eu soube que n�o estava sozinho.
463
00:49:14,623 --> 00:49:15,957
Nenhum de n�s estava.
464
00:49:23,965 --> 00:49:25,716
Qual �? Quem dar� as cartas?
465
00:49:25,717 --> 00:49:28,177
Deixe-me falar
sobre nossa �ltima miss�o.
466
00:49:28,178 --> 00:49:33,016
Est�vamos em uma fortaleza destro�ada,
s� com dois motores sobre o canal.
467
00:49:33,975 --> 00:49:38,729
Algu�m no avi�o contatou
a torre: "Ol�, Lazy Fox.
468
00:49:38,730 --> 00:49:42,651
Aqui � G for George,
contatando Lazy Fox.
469
00:49:43,318 --> 00:49:46,946
Pode nos passar as instru��es
de pouso, por favor? O piloto..."
470
00:49:46,947 --> 00:49:48,990
"E copiloto est�o mortos.
471
00:49:49,866 --> 00:49:51,533
Dois motores desligados.
472
00:49:51,534 --> 00:49:54,621
Espa�o do r�dio em chamas.
Estabilizadores verticais j� eram.
473
00:49:55,580 --> 00:49:58,959
Sem flaps, sem freios,
sem paraquedas.
474
00:49:59,584 --> 00:50:03,296
O bombardeiro est� pilotando.
Podem passar instru��es de pouso?"
475
00:50:04,130 --> 00:50:06,591
Ent�o, a torre ouviu tudo isso,
476
00:50:07,384 --> 00:50:08,926
e come�aram a pensar.
477
00:50:08,927 --> 00:50:13,431
E pensaram r�pido, porque o avi�o
n�o ficaria no ar por muito mais tempo.
478
00:50:14,641 --> 00:50:19,938
O controlador a�reo ficou pensando
e pensando, at� que encontrou uma solu��o.
479
00:50:20,981 --> 00:50:25,776
Ele pegou o r�dio e disse:
"Estou na escuta, G for George.
480
00:50:25,777 --> 00:50:27,404
Estas s�o as instru��es.
481
00:50:28,196 --> 00:50:30,031
Repita lentamente depois de mim:
482
00:50:32,367 --> 00:50:37,705
Pai nosso que estais no c�u,
santificado seja o vosso..."
483
00:50:37,706 --> 00:50:39,540
- Por favor.
- Querem ouvir de novo.
484
00:50:39,541 --> 00:50:41,667
N�o queremos, pode parar.
485
00:50:41,668 --> 00:50:43,920
- J� tinha ouvido?
- Um milh�o de vezes.
486
00:50:48,717 --> 00:50:50,927
Cont�vamos
todo tipo de hist�ria.
487
00:50:52,137 --> 00:50:53,430
Algumas, verdadeiras.
488
00:50:54,222 --> 00:50:55,390
A maioria, n�o.
489
00:50:57,017 --> 00:50:58,101
N�o importava.
490
00:51:00,186 --> 00:51:05,275
Papo-furado, m�sica, risos,
u�sque irland�s de qualidade...
491
00:51:08,528 --> 00:51:11,196
Precis�vamos de algo
que nos ajudasse a subir no avi�o
492
00:51:11,197 --> 00:51:12,532
e passar por tudo de novo.
493
00:52:34,823 --> 00:52:39,244
CHUCRUTE, SE CONSEGUIR LER ISTO,
COMECE A REZAR
494
00:52:46,293 --> 00:52:48,003
- Johnny! John!
- Egan!
495
00:52:48,670 --> 00:52:50,714
Ei, Johnny! John!
496
00:52:59,764 --> 00:53:02,641
Jimmy!
Jimmy, o Frankie sobreviveu?
497
00:53:02,642 --> 00:53:07,730
Bucky! Aqui! Bem aqui!
498
00:53:07,731 --> 00:53:09,189
Crank!
499
00:53:09,190 --> 00:53:10,358
Voc� sobreviveu!
500
00:53:11,568 --> 00:53:12,694
Murph!
501
00:53:14,070 --> 00:53:15,070
Glen!
502
00:53:15,071 --> 00:53:16,655
E O'Neill?
503
00:53:16,656 --> 00:53:18,908
Ei! Sabem se o Buck sobreviveu?
504
00:53:18,909 --> 00:53:20,200
O qu�?
505
00:53:20,201 --> 00:53:22,871
- Perguntei se o Buck...
- John Egan! �s duas horas.
506
00:53:33,298 --> 00:53:34,883
Por que demorou?
507
00:53:44,059 --> 00:53:46,685
Bem-vindos ao Stalag Luft III,
rapazes.
508
00:53:46,686 --> 00:53:49,940
Onde v�o passar os melhores
anos das suas esposas.
509
00:54:09,709 --> 00:54:14,547
STALAG LUFT III
CONTROLADO PELA LUFTWAFFE
510
00:54:14,548 --> 00:54:19,469
SAGAN, ALEMANHA
17 DE OUTUBRO DE 1943
511
00:54:22,806 --> 00:54:25,975
NO PR�XIMO EPIS�DIO
DE MESTRES DO AR
512
00:54:25,976 --> 00:54:28,519
O que acha de tentarmos fugir?
513
00:54:28,520 --> 00:54:30,688
Pretendo voltar
pra Marge inteiro.
514
00:54:30,689 --> 00:54:32,898
Voc� pode morrer inteiro aqui.
515
00:54:32,899 --> 00:54:34,776
- Ei!
- � o que quer fazer?
516
00:54:39,823 --> 00:54:42,032
enquanto os Aliados
continuam presos nas praias.
517
00:54:42,033 --> 00:54:44,326
Bom dia. Sou o Cap.
Robert Rosenthal.
518
00:54:44,327 --> 00:54:45,494
Bem-vindos ao 100o.
519
00:54:45,495 --> 00:54:47,955
Rosie � o melhor
piloto de B-17 que j� vi.
520
00:54:47,956 --> 00:54:52,085
Reze pra conseguir voar metade
do que ele voa, e talvez cumpra 25.
521
00:54:57,090 --> 00:54:58,675
N�o ligam se matarem todos n�s.
522
00:54:59,551 --> 00:55:03,680
Ser� bom voc� mostrar aos novatos
que � poss�vel cumprir 25 miss�es.
523
01:00:38,265 --> 01:00:40,267
Legendas: Rafael Magiolino
40839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
