Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,958 --> 00:00:47,345
В детстве я часто слышала от мамы,
2
00:00:47,425 --> 00:00:50,472
что все люди способны
творить и добро, и зло.
3
00:00:51,896 --> 00:00:53,431
Но она ошибалась.
4
00:00:53,511 --> 00:00:56,204
Некоторые творят лишь зло.
5
00:01:02,043 --> 00:01:05,308
У индейцев есть легенда о подобных людях.
6
00:01:05,388 --> 00:01:08,558
И она зародилась в то же время,
что и местные горы.
7
00:01:12,197 --> 00:01:14,547
Она гласит, что в голодные времена
8
00:01:14,628 --> 00:01:17,544
из леса является злой дух
и овладевает теми,
9
00:01:17,625 --> 00:01:20,866
кто пожирал плоть своих сородичей.
10
00:01:23,559 --> 00:01:26,220
Поначалу он является им во сне.
11
00:01:26,300 --> 00:01:28,353
Но к тому моменту они уже обречены.
12
00:01:32,671 --> 00:01:36,108
Они прокляты.
Приговорены к вечному блужданию.
13
00:01:36,188 --> 00:01:39,594
Голодные призраки
в поисках человеческой плоти.
14
00:01:39,674 --> 00:01:43,509
Ненасытные и не знающие покоя.
15
00:01:44,165 --> 00:01:47,558
ЛЕДЯНОЙ СТРАХ
16
00:02:31,749 --> 00:02:33,454
10:34.
17
00:02:33,535 --> 00:02:36,010
Главной темой дня остаётся погода.
18
00:02:36,090 --> 00:02:38,679
Она уже не просто пугает,
а просто убивает.
19
00:02:38,759 --> 00:02:39,949
Минус 45 градусов.
20
00:02:40,029 --> 00:02:43,256
Ниже порога в минус 25
переохлаждение и обморожение
21
00:02:43,336 --> 00:02:46,320
грозят даже самым примерным деткам.
22
00:02:46,400 --> 00:02:48,278
До пятницы не потеплеет,
23
00:02:48,358 --> 00:02:50,979
так что к нам даже
Санта-Клаус не наведается.
24
00:02:51,059 --> 00:02:52,792
Новые подробности — в 10:41.
25
00:04:11,493 --> 00:04:13,500
ЧАШКА КОФЕ
26
00:04:22,113 --> 00:04:23,125
Ещё кофе, Жан?
27
00:04:23,205 --> 00:04:24,125
Да, давай.
28
00:04:24,645 --> 00:04:27,560
- Нет аппетита?
- Да. Похоже, глаза голоднее живота.
29
00:04:27,641 --> 00:04:29,042
На самом деле я просто за весом слежу.
30
00:04:29,122 --> 00:04:30,469
- Сел на диету.
- Правда?
31
00:04:30,549 --> 00:04:32,998
На улице холодрыга.
Нужно набраться энергии.
32
00:04:33,078 --> 00:04:36,253
Если хочешь водить снегоочиститель,
как твой старик, ешь всё, что дают.
33
00:04:36,333 --> 00:04:38,498
Не хочу я водить снегоочиститель.
Это скучно.
34
00:04:38,578 --> 00:04:40,420
А чем ты хочешь заняться, когда вырастешь?
35
00:04:40,501 --> 00:04:42,535
Помогать делать видеоигры, наверное.
36
00:04:42,830 --> 00:04:44,881
Видеоигры? Дети…
37
00:04:44,961 --> 00:04:46,469
Я принесу пакет.
38
00:04:46,549 --> 00:04:48,236
А что плохого в видеоиграх?
39
00:04:48,316 --> 00:04:50,081
Ты не прокормишь семью видеоиграми.
40
00:04:50,161 --> 00:04:51,196
Билли.
41
00:04:52,043 --> 00:04:53,223
Билли!
42
00:04:54,246 --> 00:04:55,331
Заверни — и в пакет.
43
00:04:55,411 --> 00:04:57,500
- Без проблем.
- А потом можешь идти.
44
00:04:59,458 --> 00:05:01,505
13 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
45
00:05:01,586 --> 00:05:03,625
ВИНС: ОТВЕЧАЙ НА ЗВОНКИ, МАТЬ ТВОЮ!
46
00:05:18,711 --> 00:05:20,838
Рад был повидаться. До встречи после бури.
47
00:05:20,918 --> 00:05:22,171
Да. Спасибо, Ана.
48
00:05:22,251 --> 00:05:24,993
- Осторожно. Там очень скользко!
- Увидимся после бури.
49
00:05:34,966 --> 00:05:36,111
Чего изволите?
50
00:05:36,191 --> 00:05:38,579
- Я готов убить за горячий кофе.
- Это я сделаю.
51
00:05:38,659 --> 00:05:41,255
И бифштекс с картошкой был бы кстати.
52
00:05:41,335 --> 00:05:44,462
Простите, повар уже ушёл
из-за надвигающейся бури.
53
00:05:44,542 --> 00:05:47,395
Могу принести кусок
нашего всемирно известного пирога.
54
00:05:47,475 --> 00:05:50,171
- Всемирно известного?
- Ну, у некоторых мир всё же…
55
00:05:50,251 --> 00:05:52,618
гораздо меньше, чем у других. Верно?
56
00:05:53,392 --> 00:05:55,795
Ладно. Если дадите горячий кофе с собой
57
00:05:55,876 --> 00:05:57,792
и кусок этого пирога — я поеду дальше.
58
00:06:08,811 --> 00:06:10,128
Вот, держите.
59
00:06:10,208 --> 00:06:12,625
- Спасибо.
- Осторожно, кофе горяченный.
60
00:06:14,878 --> 00:06:16,833
Сахар вон там, если он нужен.
61
00:06:16,913 --> 00:06:17,833
Спасибо.
62
00:06:21,797 --> 00:06:23,031
Чёрт возьми.
63
00:06:28,085 --> 00:06:29,118
Ана!
64
00:06:32,061 --> 00:06:33,958
Мерзкая ты стерва.
65
00:06:34,593 --> 00:06:36,612
- Читать не умеешь? Закрыто.
- Ты почему не отвечаешь?
66
00:06:36,692 --> 00:06:37,862
Потому что мне нечего тебе сказать,
67
00:06:37,943 --> 00:06:39,663
а ты не скажешь то,
что я хочу от тебя услышать.
68
00:06:39,743 --> 00:06:41,878
Проваливай отсюда,
пока я не вызвала копов.
69
00:06:41,958 --> 00:06:43,441
Эй. Я хочу увидеть свою дочь.
70
00:06:43,521 --> 00:06:46,165
Нашу дочь! Она не хочет видеть тебя.
71
00:06:46,245 --> 00:06:48,299
- Ты ей мерзок.
- Да.
72
00:06:48,379 --> 00:06:49,795
Да, потому что ты всяким дерьмом
73
00:06:49,875 --> 00:06:50,996
- ей голову забила.
- Нет!
74
00:06:51,076 --> 00:06:54,325
Нет, из-за таких вот штучек!
Она видит тебя только таким!
75
00:06:54,405 --> 00:06:55,721
Пьяным уродом.
76
00:06:55,801 --> 00:06:56,841
Слушай,
77
00:06:56,921 --> 00:07:00,040
вы с тем говнюком в мантии
не помешаете мне с ней видеться, понятно?
78
00:07:00,121 --> 00:07:01,268
Ты меня слышишь?
79
00:07:01,348 --> 00:07:04,438
Ещё одна глупая выходка —
и тебя снова потащат за шкирку в тюрьму.
80
00:07:04,518 --> 00:07:06,255
- Всё, вали ко всем чертям!
- Мы ещё не договорили.
81
00:07:06,336 --> 00:07:07,896
- Я ещё не договорил!
- Хватит!
82
00:07:07,976 --> 00:07:09,403
И очень жалко.
83
00:07:16,231 --> 00:07:17,831
Прости, что ты сказал?
84
00:07:20,212 --> 00:07:21,411
Давай, повтори.
85
00:07:26,469 --> 00:07:27,603
Ну, чего же ты.
86
00:07:29,156 --> 00:07:30,329
Я не расслышал.
87
00:08:05,479 --> 00:08:06,542
Сожри.
88
00:08:16,708 --> 00:08:18,336
- Винс, прошу…
- Заткнись!
89
00:08:28,011 --> 00:08:29,042
Сожри.
90
00:08:33,151 --> 00:08:35,051
Понимаю. Ты злишься.
91
00:08:37,550 --> 00:08:40,482
Я слышал, что судья больше не позволяет
тебе видеться с дочерью.
92
00:08:40,563 --> 00:08:43,313
Наверное, из-за злоупотребления алкоголем,
93
00:08:43,393 --> 00:08:44,521
а также наркотиками.
94
00:08:44,601 --> 00:08:48,420
Этим же объясняется то,
как легко ты только что схватил Ану.
95
00:08:48,500 --> 00:08:50,621
Так вы с ней знакомы. Ты её трахаешь.
96
00:08:50,701 --> 00:08:52,362
Я всего лишь клиент, дружок.
97
00:08:52,443 --> 00:08:54,352
Её имя на бейдже.
98
00:08:54,432 --> 00:08:55,473
Но послушай…
99
00:08:56,117 --> 00:08:57,316
Винсент, верно?
100
00:08:59,362 --> 00:09:01,839
На мой взгляд, у тебя два варианта.
101
00:09:01,920 --> 00:09:03,296
Номер один.
102
00:09:03,376 --> 00:09:06,225
Как видишь, в этом ресторане
нет камер слежения,
103
00:09:06,305 --> 00:09:08,595
но есть Ана, а также я.
104
00:09:08,675 --> 00:09:10,509
И если ты тронешь кого-то из нас
105
00:09:10,589 --> 00:09:12,355
в сколь-либо агрессивной манере —
106
00:09:12,435 --> 00:09:15,337
другой потом сможет дать
показания против тебя.
107
00:09:15,417 --> 00:09:18,864
После такого ты вообще до конца жизни
не увидишь свою дочь.
108
00:09:20,063 --> 00:09:23,485
Номер два. Отмечу, он гораздо лучше.
109
00:09:23,566 --> 00:09:25,515
Ты уходишь прямо сейчас.
110
00:09:25,595 --> 00:09:28,646
Ты решаешь, что есть возможность…
111
00:09:28,726 --> 00:09:32,168
проснуться рано утром трезвым…
112
00:09:32,248 --> 00:09:35,083
и начать вести себя как достойный отец.
113
00:09:36,166 --> 00:09:39,532
Впоследствии, после недолгой —
или длительной — терапии,
114
00:09:39,612 --> 00:09:41,513
ты вернёшься к тому говнюку в мантии
115
00:09:41,593 --> 00:09:44,458
и убедишь его,
что достоин видеть свою дочь.
116
00:09:46,020 --> 00:09:47,853
Вот и всё. Других вариантов нет.
117
00:09:48,846 --> 00:09:50,247
Ну и главный вопрос.
118
00:09:52,612 --> 00:09:55,058
Насколько ты любишь свою дочь, Винсент?
119
00:10:09,213 --> 00:10:11,447
Тебе везёт, я в хорошем настроении.
120
00:10:15,740 --> 00:10:17,206
Но мы с тобой ещё увидимся.
121
00:10:21,886 --> 00:10:23,089
Винс…
122
00:10:23,852 --> 00:10:27,157
Протрезвей — и поговорим. Обещаю.
123
00:10:57,867 --> 00:10:59,186
Извините, пожалуйста.
124
00:10:59,267 --> 00:11:00,458
Не извиняйтесь.
125
00:11:02,327 --> 00:11:03,667
Ладно. Спасибо.
126
00:11:06,479 --> 00:11:08,348
Знаете, он ведь не всегда таким был.
127
00:11:08,428 --> 00:11:11,090
Он был славным человеком,
когда я за него вышла.
128
00:11:11,170 --> 00:11:13,299
Понимаю, в это трудно поверить.
129
00:11:13,380 --> 00:11:16,000
Но его уволили, а потом он начал пить.
130
00:11:16,933 --> 00:11:18,972
Ну, или всё было наоборот.
131
00:11:19,733 --> 00:11:23,292
В общем, дальше становилось лишь хуже.
132
00:11:23,820 --> 00:11:25,709
Как говорится…
133
00:11:25,790 --> 00:11:29,066
человека познаёшь лишь тогда,
когда он становится твоим врагом.
134
00:11:29,146 --> 00:11:30,076
Да.
135
00:11:31,135 --> 00:11:32,077
Вы женаты?
136
00:11:32,158 --> 00:11:33,098
Да.
137
00:11:34,318 --> 00:11:35,541
Я Дэвид, кстати говоря.
138
00:11:35,622 --> 00:11:37,233
- Ана.
- Да.
139
00:11:38,636 --> 00:11:40,226
Думаю, вы не станете доедать.
140
00:11:40,306 --> 00:11:42,003
Всемирно известный пирог, так?
141
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
Да.
142
00:11:49,487 --> 00:11:51,292
Как вам приготовить стейк?
143
00:11:54,226 --> 00:11:55,402
С кровью.
144
00:13:25,185 --> 00:13:26,208
Привет.
145
00:13:26,571 --> 00:13:28,230
Вот эти печеньки,
146
00:13:28,311 --> 00:13:31,625
20 долларов за бензин и 20…
147
00:13:31,706 --> 00:13:33,750
точнее, 40 «Холмс Ментол».
148
00:13:35,648 --> 00:13:37,028
54 доллара.
149
00:13:37,701 --> 00:13:39,668
Да, не хватает пары баксов.
150
00:13:39,749 --> 00:13:42,305
- Уберите печенье, спасибо.
- Да можно кредиткой.
151
00:13:43,009 --> 00:13:44,818
Я сейчас вспомнил, что карта у жены.
152
00:13:44,899 --> 00:13:46,250
А это всегда не к добру.
153
00:13:59,100 --> 00:14:00,301
Да…
154
00:14:04,741 --> 00:14:05,974
Чёрт.
155
00:14:15,973 --> 00:14:17,222
- Будешь что-нибудь?
- Нет, спасибо.
156
00:14:17,303 --> 00:14:18,619
Не знаю, как ты ешь этот навоз.
157
00:14:18,699 --> 00:14:21,658
А что остаётся?
Курить бросил, заедаю горе.
158
00:14:47,816 --> 00:14:49,771
- Патрульный.
- Сэр, его нужно починить.
159
00:14:49,851 --> 00:14:51,083
Скотчем тут не обойтись.
160
00:14:51,163 --> 00:14:52,518
Да, знаю. Вы правы.
161
00:14:52,598 --> 00:14:54,958
Как только найду мастерскую,
сразу починю, обещаю.
162
00:14:59,980 --> 00:15:01,792
Будьте осторожны на дороге.
163
00:17:07,738 --> 00:17:09,790
Да чтоб тебя!
164
00:18:39,120 --> 00:18:40,445
Блин.
165
00:18:47,156 --> 00:18:48,380
Ну давай!
166
00:18:52,180 --> 00:18:53,376
Гадство!
167
00:19:05,822 --> 00:19:06,866
Чёрт!
168
00:19:20,321 --> 00:19:22,043
Двигайся!
169
00:19:22,123 --> 00:19:23,229
Чёрт!
170
00:19:38,727 --> 00:19:39,894
Ну же!
171
00:20:17,031 --> 00:20:18,000
Чтоб тебя.
172
00:22:20,906 --> 00:22:22,080
Проклятье.
173
00:24:19,801 --> 00:24:21,134
Никуда не уходи.
174
00:25:23,938 --> 00:25:25,080
На помощь…
175
00:26:10,635 --> 00:26:11,750
Блин.
176
00:36:30,855 --> 00:36:33,228
Только дёрнись — глотку перережу.
177
00:36:34,014 --> 00:36:35,681
А лучше бы сразу убить.
178
00:36:38,351 --> 00:36:41,318
- Это моя шапка?
- Говори, когда тебя просят!
179
00:36:42,200 --> 00:36:43,940
Я задам тебе вопросы.
180
00:36:44,021 --> 00:36:46,584
Ты на них ответишь. И, возможно…
181
00:36:47,058 --> 00:36:50,948
может быть, ты доживёшь до того момента,
как приедет полиция.
182
00:36:52,407 --> 00:36:53,708
Где застряли?
183
00:36:55,344 --> 00:36:57,093
Без понятия.
184
00:36:57,180 --> 00:36:59,080
Я потерялся в бурю.
185
00:36:59,460 --> 00:37:01,120
Где-то среди Чёрных гор.
186
00:37:03,278 --> 00:37:04,619
Где мой телефон?
187
00:37:04,699 --> 00:37:05,620
Выбросил.
188
00:37:06,414 --> 00:37:08,588
- А твой?
- В кармане.
189
00:37:08,668 --> 00:37:10,839
Если ослабишь жгуты — я его достану
и отдам тебе.
190
00:37:10,919 --> 00:37:12,682
Ты меня за идиотку держишь?
191
00:37:21,961 --> 00:37:24,928
Мне, конечно, приятно… карман внутри.
192
00:37:29,588 --> 00:37:31,088
Только дёрнешься…
193
00:37:39,201 --> 00:37:40,376
ПИН-код.
194
00:37:40,855 --> 00:37:42,136
Сигнала нет.
195
00:37:43,404 --> 00:37:44,750
4-5-5-6.
196
00:37:50,263 --> 00:37:51,420
О чёрт.
197
00:37:52,048 --> 00:37:53,460
Да, полный отстой.
198
00:37:53,541 --> 00:37:56,710
Вообще нельзя доверять
картам зон покрытия из рекламы.
199
00:37:58,230 --> 00:38:01,023
Я удивлён, что ты в багажнике не околела.
200
00:38:01,103 --> 00:38:02,380
Крепкий орешек.
201
00:38:04,746 --> 00:38:07,571
Моя мама наверняка заметила
моё отсутствие.
202
00:38:07,651 --> 00:38:10,102
Наверное, она уже вызвала копов.
203
00:38:10,182 --> 00:38:13,361
Ну… она думает, что ты с Винсом.
204
00:38:13,441 --> 00:38:14,960
- Чтобы залатать отношения.
- Что?
205
00:38:15,040 --> 00:38:17,393
Я отправил эсэмэску с твоего телефона.
206
00:38:17,473 --> 00:38:18,750
Приложил твой палец.
207
00:38:19,323 --> 00:38:21,768
Сукин ты сын.
208
00:38:21,848 --> 00:38:23,548
Ты заранее всё спланировал?
209
00:38:24,249 --> 00:38:25,482
Почти всё.
210
00:38:26,853 --> 00:38:30,616
Для тебя привычно похищать женщин
и возить в багажнике?
211
00:38:33,002 --> 00:38:34,400
Отвечай!
212
00:38:37,128 --> 00:38:38,694
Я не знаю, что на меня нашло.
213
00:38:39,702 --> 00:38:41,534
Я никогда прежде так не поступал.
214
00:38:42,763 --> 00:38:44,920
Человек, который ездит с охотничьим ножом,
215
00:38:45,001 --> 00:38:46,880
скотчем и бутылкой хлороформа
216
00:38:46,960 --> 00:38:48,340
явно хорошо подготовился.
217
00:38:48,420 --> 00:38:49,963
Частое заблуждение.
218
00:38:50,043 --> 00:38:51,906
Все думают, что это хлороформ.
219
00:38:51,986 --> 00:38:53,728
Люди смотрят фильмы,
читают книги и решают,
220
00:38:53,808 --> 00:38:55,373
что хлороформ — лучший вариант.
221
00:38:55,453 --> 00:38:58,580
Ты имеешь в виду убийц вроде тебя?
222
00:38:59,293 --> 00:39:01,136
Нет, сейчас я просто похититель.
223
00:39:01,216 --> 00:39:03,290
Я тебя не убил… пока.
224
00:39:06,588 --> 00:39:09,043
Хватит ныть. Я тебя едва задела.
225
00:39:09,123 --> 00:39:11,098
- Это всё нога.
- Что у тебя там с ногой?
226
00:39:11,178 --> 00:39:12,826
Раздолбана!
227
00:39:12,906 --> 00:39:14,979
Сломана. Кость торчит.
228
00:39:15,059 --> 00:39:17,428
- Тебе больно?
- А ты как думаешь, идиотка?
229
00:39:19,586 --> 00:39:20,764
Славно.
230
00:39:21,453 --> 00:39:23,330
Надеюсь, будет хуже.
231
00:39:26,502 --> 00:39:29,727
Наверное, ты не думал,
что его применят против тебя самого, а?
232
00:39:29,808 --> 00:39:32,691
Весьма эффективная штука, должна заметить.
233
00:39:32,771 --> 00:39:33,944
Что это такое?
234
00:39:35,288 --> 00:39:37,460
Желаешь знать секреты ремесла?
235
00:39:39,862 --> 00:39:42,157
Есть множество вариантов, от «Десфлурана»
236
00:39:42,238 --> 00:39:44,943
до «Севофлурана» и «Изофлурана».
237
00:39:45,023 --> 00:39:48,615
В общем, рецепт включает «флуран»,
это подсказка.
238
00:39:48,695 --> 00:39:49,832
Никому не говори.
239
00:39:49,913 --> 00:39:52,225
Наверняка копам будет очень интересно.
240
00:39:57,256 --> 00:39:58,798
Я взял хлороформ в первый раз.
241
00:39:58,878 --> 00:40:00,580
Ты же сказал, это первый раз.
242
00:40:03,628 --> 00:40:05,562
Но с хлороформом…
243
00:40:05,643 --> 00:40:09,141
человек может только через пять минут
отключиться, надышавшись им.
244
00:40:10,321 --> 00:40:12,096
Представляешь, как это долго?
245
00:40:14,694 --> 00:40:16,128
Пять минут.
246
00:40:17,128 --> 00:40:19,002
Всё это время они…
247
00:40:19,083 --> 00:40:22,923
брыкаются, дерутся, хватают…
248
00:40:24,009 --> 00:40:25,609
тянут за волосы.
249
00:40:26,603 --> 00:40:29,121
А ты не контролируешь,
сколько они вдыхают,
250
00:40:29,201 --> 00:40:31,719
ведь всё зависит от их дыхания.
251
00:40:31,799 --> 00:40:36,876
А если они паникуют,
дышат слишком глубоко, слишком часто —
252
00:40:36,956 --> 00:40:38,271
знаешь, что тогда?
253
00:40:39,801 --> 00:40:43,301
Умирают. Прямо у тебя на руках.
254
00:40:45,494 --> 00:40:47,156
Весь кайф пропадает.
255
00:40:48,039 --> 00:40:49,933
Никакого хлороформа.
256
00:40:50,013 --> 00:40:51,715
Я предпочитаю контроль.
257
00:40:54,302 --> 00:40:56,620
Но ты лишился контроля, скотина!
258
00:40:57,915 --> 00:41:00,044
Нож не даёт тебе контроль,
если ты не готова пустить его в ход.
259
00:41:00,125 --> 00:41:01,396
Не искушай меня.
260
00:41:03,798 --> 00:41:05,827
- Я хотя бы свободна.
- Ты?
261
00:41:05,908 --> 00:41:07,213
Правда?
262
00:41:07,293 --> 00:41:10,061
У тебя есть выбор между
медленной смертью здесь
263
00:41:10,141 --> 00:41:11,469
или быстрой — снаружи.
264
00:41:11,549 --> 00:41:13,753
Этим ограничивается твоя свобода.
265
00:41:13,833 --> 00:41:15,330
Потому скажи,
266
00:41:15,571 --> 00:41:17,500
какого чёрта ты всё ещё здесь?
267
00:41:23,062 --> 00:41:24,410
А, понял.
268
00:41:25,334 --> 00:41:26,801
Ты уже пыталась.
269
00:41:32,702 --> 00:41:35,832
Я представляю,
как ты сбежала из тесного багажника,
270
00:41:35,913 --> 00:41:38,557
выбралась наружу, а затем осознала…
271
00:41:38,638 --> 00:41:41,151
что бежать некуда,
и тебе нужно вернуться в машину.
272
00:41:41,231 --> 00:41:43,449
Ой. Какой ужас.
273
00:41:43,529 --> 00:41:46,960
Как же иронично,
что ты променяла одну клетку на другую.
274
00:41:48,203 --> 00:41:50,460
Но в этот раз акула вместе с тобой.
275
00:41:50,541 --> 00:41:51,750
Акула без зубов.
276
00:41:57,920 --> 00:41:59,187
Что теперь?
277
00:42:00,104 --> 00:42:02,267
Как ты со мной поступишь, Энни Уилкс?
278
00:42:02,348 --> 00:42:03,995
Мне на тебя вообще насрать.
279
00:42:04,861 --> 00:42:07,774
Как только буря уляжется,
я рискну выйти наружу.
280
00:42:07,854 --> 00:42:09,054
О, удачи тебе.
281
00:42:10,735 --> 00:42:12,957
И далеко ты собираешься уйти
в такой снегопад?
282
00:42:13,038 --> 00:42:14,863
На пятьсот ярдов? Милю?
283
00:42:16,160 --> 00:42:18,164
Там серьёзный минус.
284
00:42:18,244 --> 00:42:21,200
- Доберусь.
- Нет, не выйдет.
285
00:42:21,280 --> 00:42:24,291
Я взобрался на холм
и чуть не умер за десять минут.
286
00:42:24,371 --> 00:42:26,015
В такой одежде тебе не пережить эту бурю.
287
00:42:26,095 --> 00:42:28,308
Даже с моей шапкой и перчатками.
288
00:42:28,847 --> 00:42:32,132
Многие факторы помогают выжить
во время бури.
289
00:42:32,213 --> 00:42:35,298
Тело задействует резервы,
чтобы выполнять свои основные функции
290
00:42:35,378 --> 00:42:36,976
и оберегать голову и органы.
291
00:42:37,056 --> 00:42:39,096
Ему плевать на температуру.
292
00:42:39,176 --> 00:42:43,349
И я намерена уйти отсюда
абсолютно целой и невредимой.
293
00:42:44,701 --> 00:42:46,028
С другой стороны —
294
00:42:46,108 --> 00:42:49,248
многие факторы
могут ускорить переохлаждение.
295
00:42:49,328 --> 00:42:52,181
Возраст, жир, употребление алкоголя,
296
00:42:52,261 --> 00:42:55,404
травмы — прости — и влага.
297
00:42:56,818 --> 00:42:58,553
Твоя одежда промокла.
298
00:42:58,634 --> 00:43:00,724
Она быстро оледенеет.
299
00:43:01,583 --> 00:43:03,049
Не думаю, что ты выживешь.
300
00:43:04,310 --> 00:43:05,597
Обалдеть.
301
00:43:05,678 --> 00:43:07,351
Прислуга с медобразованием.
302
00:43:07,431 --> 00:43:09,876
Оно не нужно. Я выросла в холоде.
303
00:43:11,434 --> 00:43:14,371
Лучшая стратегия выживания —
остаться здесь, со мной.
304
00:43:14,451 --> 00:43:17,170
Это разумный выбор
в таких обстоятельствах.
305
00:43:18,002 --> 00:43:20,000
- Поверь мне.
- Сдурел?
306
00:43:21,141 --> 00:43:22,395
Знаю…
307
00:43:24,050 --> 00:43:25,555
я не расположил тебя к себе…
308
00:43:25,636 --> 00:43:27,074
Ещё слабо сказано, скотина.
309
00:43:27,154 --> 00:43:28,908
Но, нравится тебе это или нет…
310
00:43:28,988 --> 00:43:30,486
мы увязли в одном дерьме.
311
00:43:30,566 --> 00:43:32,133
Это ненадолго.
312
00:43:32,213 --> 00:43:34,200
Знаешь, что я сделаю перед уходом?
313
00:43:34,280 --> 00:43:36,066
Я намертво тебя там…
314
00:43:36,146 --> 00:43:38,809
пристегну или примотаю к креслу.
315
00:43:38,889 --> 00:43:42,011
А затем оставлю двери машины нараспашку.
316
00:43:42,091 --> 00:43:43,030
И, если повезёт…
317
00:43:43,110 --> 00:43:45,823
Твой замёрзший труп найдут в конце зимы.
318
00:43:45,903 --> 00:43:49,551
Если, конечно, дикие животные
не доберутся до тебя раньше.
319
00:44:04,006 --> 00:44:05,383
Сколько я был в отключке?
320
00:44:05,464 --> 00:44:06,318
Слишком мало.
321
00:44:06,398 --> 00:44:07,503
Слушай,
322
00:44:07,583 --> 00:44:11,331
если хочешь выжить,
нужно начать беречь топливо и аккумулятор.
323
00:44:11,411 --> 00:44:13,358
Можно включать отопление
лишь на пару минут в день,
324
00:44:13,438 --> 00:44:14,939
или долго не протянем.
325
00:44:15,019 --> 00:44:16,370
Я тут долго и не пробуду.
326
00:44:16,450 --> 00:44:19,354
Ты не знаешь, пробудем мы тут два часа,
два дня или две недели.
327
00:44:19,434 --> 00:44:21,595
Мы можем прожить без еды, но без тепла…
328
00:44:21,675 --> 00:44:23,869
Холод убьёт нас за пару часов.
329
00:44:23,949 --> 00:44:25,500
Переохлаждение. Забыла?
330
00:44:28,581 --> 00:44:29,880
Выключай.
331
00:44:33,708 --> 00:44:34,830
Выключай!
332
00:44:40,127 --> 00:44:41,653
Если хоть дёрнешься…
333
00:44:57,500 --> 00:44:59,422
Ты у нас не местный, верно?
334
00:44:59,503 --> 00:45:01,113
Люблю путешествовать.
335
00:45:01,193 --> 00:45:03,213
Дэвид Герман Питерсен.
336
00:45:03,293 --> 00:45:04,988
Ну и имя.
337
00:45:05,068 --> 00:45:06,640
Это хоть твоё настоящее имя?
338
00:45:07,710 --> 00:45:09,176
Ладно, неважно.
339
00:45:09,256 --> 00:45:11,821
Для меня ты просто Больной Ублюдок.
340
00:45:11,901 --> 00:45:13,662
Ты же не против,
если я буду тебя так звать…
341
00:45:13,742 --> 00:45:15,710
Больной Ублюдок?
342
00:45:21,703 --> 00:45:24,004
Похоже, никто не знает, кто ты такой.
343
00:45:24,084 --> 00:45:25,596
Я застенчив.
344
00:45:25,676 --> 00:45:27,104
Полагаю, детей у тебя тоже нет.
345
00:45:27,184 --> 00:45:29,214
Какая же ты умница.
346
00:45:29,298 --> 00:45:31,028
Так вот в кого Элла такая сообразительная.
347
00:45:31,108 --> 00:45:32,460
Уж точно не в Винса.
348
00:45:33,284 --> 00:45:34,499
Откуда ты знаешь имя дочери?
349
00:45:34,579 --> 00:45:36,896
О, я многое о тебе знаю, Ана.
350
00:45:36,977 --> 00:45:38,227
А ты обо мне — ни черта.
351
00:45:38,308 --> 00:45:40,208
Я знаю о тебе более чем достаточно.
352
00:45:40,944 --> 00:45:44,303
И больше не смей
упоминать имя моей дочери.
353
00:46:01,795 --> 00:46:04,540
Я кучу денег за кресла выложил.
Ты за это заплатишь.
354
00:46:11,701 --> 00:46:12,679
Что?
355
00:46:14,006 --> 00:46:16,609
Жгуты слишком тесные.
Врезаются в запястья.
356
00:46:16,690 --> 00:46:17,637
Не переживай.
357
00:46:17,718 --> 00:46:20,380
Со временем вообще
перестанешь ощущать руки.
358
00:46:28,541 --> 00:46:29,790
Почему ты меня не убил?
359
00:46:31,652 --> 00:46:33,926
Я составила свою теорию ещё в багажнике.
360
00:46:34,580 --> 00:46:35,813
Рассказать?
361
00:46:36,942 --> 00:46:40,169
У тебя мания величия. Ты «зазвездился».
362
00:46:40,250 --> 00:46:42,427
- Это неправда!
- Ты слишком самонадеян.
363
00:46:42,507 --> 00:46:43,903
До сих пор.
364
00:46:44,431 --> 00:46:46,363
Надо было убить меня, пока ещё мог.
365
00:46:46,444 --> 00:46:49,170
Если бы я хотел просто тебя убить —
ты была бы мертва.
366
00:46:50,179 --> 00:46:51,920
У тебя были другие планы, так?
367
00:46:54,496 --> 00:46:56,164
Мерзкий говнюк.
368
00:47:00,627 --> 00:47:02,156
Почему ты меня не убила?
369
00:47:03,020 --> 00:47:04,893
Это было бы несложно, пока я в отключке.
370
00:47:04,974 --> 00:47:07,007
Потому что я не такая, как ты.
371
00:47:07,089 --> 00:47:08,327
Я не монстр.
372
00:47:10,308 --> 00:47:13,384
В нужных обстоятельствах мы все жестоки.
373
00:47:13,464 --> 00:47:14,703
Даже ты.
374
00:47:17,079 --> 00:47:18,670
Представь.
375
00:47:18,994 --> 00:47:20,460
Просто представь…
376
00:47:21,695 --> 00:47:23,790
кто-то бьёт малышку Эллу.
377
00:47:27,125 --> 00:47:29,710
Не смей больше упоминать имя моей дочери.
378
00:47:30,486 --> 00:47:32,127
Ладно.
379
00:47:32,207 --> 00:47:33,484
Ладно.
380
00:47:33,564 --> 00:47:34,941
Ладно…
381
00:47:42,927 --> 00:47:44,193
Видишь?
382
00:47:45,227 --> 00:47:47,093
Всё дело в обстоятельствах.
383
00:47:54,120 --> 00:47:55,778
В первый раз всегда сложно.
384
00:47:56,860 --> 00:47:58,830
Но со временем начинаешь привыкать.
385
00:48:00,940 --> 00:48:02,106
Кто знает?
386
00:48:03,061 --> 00:48:04,674
Ана, тебе может понравиться.
387
00:48:06,007 --> 00:48:07,299
О, я бы тебя такому научил…
388
00:48:07,380 --> 00:48:08,630
Заткнись!
389
00:48:16,241 --> 00:48:17,540
Есть какая-нибудь еда?
390
00:48:19,169 --> 00:48:20,310
Что смешного?
391
00:48:20,390 --> 00:48:23,390
Я почти купил упаковку печенья
на автозаправке.
392
00:48:23,470 --> 00:48:24,994
Но не хотел платить кредиткой.
393
00:48:25,074 --> 00:48:27,316
Любого могут легко выследить по кредитке.
394
00:48:28,435 --> 00:48:31,000
Наличных хватило
только на бензин и сигареты.
395
00:48:34,209 --> 00:48:36,740
Мой врач вечно твердил,
что курение меня погубит.
396
00:48:45,086 --> 00:48:46,621
Я хочу немного вздремнуть.
397
00:48:47,430 --> 00:48:49,415
Тебе тоже стоит попробовать поспать.
398
00:48:49,496 --> 00:48:50,793
Я не собираюсь спать.
399
00:48:50,873 --> 00:48:52,185
О, ты уснёшь.
400
00:48:53,213 --> 00:48:54,614
Холод тебя вынудит.
401
00:48:56,271 --> 00:48:58,000
Это неизбежно.
402
00:49:02,646 --> 00:49:03,790
В таком случае…
403
00:49:06,440 --> 00:49:08,790
Вот же стерва! Ах ты, мерзкая…
404
00:50:51,735 --> 00:50:53,168
Кошмары?
405
00:50:55,327 --> 00:50:58,046
Интересно, на что они похожи
у таких, как ты.
406
00:50:58,984 --> 00:51:01,471
Мне, как и всем нормальным людям,
407
00:51:01,551 --> 00:51:03,589
снятся больные ублюдки вроде тебя.
408
00:51:03,670 --> 00:51:05,076
Но тебе…
409
00:51:05,536 --> 00:51:07,761
Не знаю, что там может быть.
410
00:51:07,841 --> 00:51:09,268
Что тебя пугает?
411
00:51:10,300 --> 00:51:12,615
Что ты попадёшься полиции?
412
00:51:12,696 --> 00:51:14,033
Или смертная казнь?
413
00:51:14,113 --> 00:51:15,108
Нет?
414
00:51:16,864 --> 00:51:19,828
Может, тебе снятся нормальные люди?
415
00:51:19,909 --> 00:51:22,033
Счастье. Семья.
416
00:51:22,113 --> 00:51:24,424
Ну, то есть всё, что тебе не светит.
417
00:51:39,613 --> 00:51:41,379
Там где-то лежит бутылка.
418
00:51:45,363 --> 00:51:46,923
Да бери.
419
00:51:47,003 --> 00:51:48,466
Я же не жадный.
420
00:51:49,106 --> 00:51:50,620
Обещаю не подглядывать.
421
00:52:09,141 --> 00:52:10,520
Никуда не уходи.
422
00:52:17,015 --> 00:52:18,236
Стерва.
423
00:53:16,624 --> 00:53:18,580
Какого чёрта!
424
00:53:18,660 --> 00:53:19,937
Открой дверь!
425
00:53:20,018 --> 00:53:22,080
Я и рад помочь, но руки связаны.
426
00:53:25,562 --> 00:53:27,184
Мерзкая стерва.
427
00:53:48,661 --> 00:53:49,750
Обалдела?
428
00:54:14,141 --> 00:54:15,598
Я тебя прикончу!
429
00:57:44,644 --> 00:57:46,078
Всё обыскала?
430
00:57:48,170 --> 00:57:49,999
И давно ты меня преследовал?
431
00:57:50,079 --> 00:57:51,261
Достаточно.
432
00:57:52,068 --> 00:57:54,692
Повторюсь — я многое о тебе знаю.
433
00:57:54,773 --> 00:57:55,956
Почему я?
434
00:57:56,036 --> 00:57:58,640
Вечно этот вопрос. Что ты хочешь услышать?
435
00:57:58,720 --> 00:58:00,731
Что ты особенная? Неповторимая?
436
00:58:01,462 --> 00:58:04,620
Я увидел… возможность.
437
00:58:05,327 --> 00:58:07,609
Ты одинока. Живёшь с ребёнком.
438
00:58:07,690 --> 00:58:10,620
У тебя нет друзей.
Из близких — только мать.
439
00:58:10,700 --> 00:58:14,358
В общем, обычная иммигрантка,
на которую всем плевать.
440
00:58:14,996 --> 00:58:16,141
Никаких сложностей.
441
00:58:16,221 --> 00:58:17,528
Не считая Винса.
442
00:58:18,726 --> 00:58:20,468
Я не учёл этого идиота.
443
00:58:20,548 --> 00:58:22,210
Он мне почти всё испортил.
444
00:58:22,692 --> 00:58:24,275
Ты всегда так действуешь?
445
00:58:24,855 --> 00:58:27,501
Помогаешь женщинам в беде,
втираешься в доверие,
446
00:58:27,581 --> 00:58:29,162
а потом похищаешь их?
447
00:58:30,283 --> 00:58:33,080
Ты именно так убил Эшли Митчелл?
448
00:58:33,321 --> 00:58:34,924
- Кого?
- Эшли Митчелл!
449
00:58:35,004 --> 00:58:36,096
Её!
450
00:58:38,181 --> 00:58:40,040
Сколько всего женщин ты убил?
451
00:58:41,173 --> 00:58:42,382
Да я не считал.
452
00:58:42,463 --> 00:58:43,884
Однозначно считал.
453
00:58:44,746 --> 00:58:47,334
Все такие больные уроды считают жертв.
454
00:58:47,962 --> 00:58:50,556
Вот почему ты хранишь все их права.
455
00:58:53,659 --> 00:58:54,830
Сколько?
456
00:58:55,647 --> 00:58:57,311
Ответ не так уж прост.
457
00:58:58,488 --> 00:59:02,120
В одном случае я лишь постфактум узнал,
что она была беременна.
458
00:59:02,200 --> 00:59:03,991
Скажи, их считать за двоих?
459
00:59:04,721 --> 00:59:08,888
А, и ещё была очень миленькая брюнетка,
в моём вкусе.
460
00:59:09,538 --> 00:59:11,406
Она походила на тебя,
461
00:59:11,486 --> 00:59:13,293
но болтала гораздо меньше.
462
00:59:14,395 --> 00:59:17,040
Как там её звали? Мария… Мия.
463
00:59:17,681 --> 00:59:21,921
В общем, она подавилась собственной рвотой
из-за моего кляпа.
464
00:59:22,002 --> 00:59:24,421
Скажи, это убийство
или просто случайность?
465
00:59:25,037 --> 00:59:26,981
- Господи.
- Сама спросила.
466
00:59:28,535 --> 00:59:31,184
Все они лишились жизни…
467
00:59:31,264 --> 00:59:34,323
потому что оказались в неудачном месте
в неудачное время.
468
00:59:34,403 --> 00:59:36,595
Потому что они попались психопату.
469
00:59:38,069 --> 00:59:40,862
Ты будешь слушать имена всех этих женщин.
470
00:59:42,194 --> 00:59:43,859
Аманда Уокер.
471
00:59:44,710 --> 00:59:46,170
Мэдди Паркер.
472
00:59:49,818 --> 00:59:51,615
Элизабет Газман.
473
00:59:51,991 --> 00:59:52,873
Смотри на них!
474
00:59:52,953 --> 00:59:54,495
Открой глаза!
475
00:59:59,854 --> 01:00:01,373
Кэсси Бекерман.
476
01:00:01,454 --> 01:00:02,638
Сукин ты сын.
477
01:00:02,718 --> 01:00:03,961
Посмотри на неё.
478
01:00:04,041 --> 01:00:05,304
А, Кэсси.
479
01:00:06,507 --> 01:00:07,554
Да.
480
01:00:08,081 --> 01:00:09,330
Её я помню.
481
01:00:11,079 --> 01:00:13,027
Она была первой.
482
01:00:13,108 --> 01:00:14,880
Первый раз не забывается, верно?
483
01:00:16,247 --> 01:00:18,499
Это был кошмар. Всё неправильно сделал.
484
01:00:19,510 --> 01:00:21,544
Я вообще не собирался на охоту.
485
01:00:21,624 --> 01:00:24,432
Я просто поехал подбирать тёлок.
Хотел кого-нибудь подвезти.
486
01:00:24,513 --> 01:00:25,762
Я проверял себя.
487
01:00:26,888 --> 01:00:30,149
Я в те времена столько всего узнал
о женской психологии.
488
01:00:33,579 --> 01:00:37,130
Некоторые женщины
всегда подозревали подвох.
489
01:00:37,210 --> 01:00:40,088
Они подмечали, что мужчина в машине один…
490
01:00:40,898 --> 01:00:44,291
Я хотел обставить всё так,
чтобы они сами хотели ко мне сесть.
491
01:00:44,371 --> 01:00:46,219
Это была игра.
492
01:00:46,299 --> 01:00:48,460
Каждая попытка была для меня испытанием.
493
01:00:48,541 --> 01:00:50,894
Я проверял, насколько далеко могу зайти.
494
01:00:50,974 --> 01:00:52,788
Я не хотел попасться.
495
01:00:52,868 --> 01:00:54,298
Ну и, в итоге…
496
01:00:54,379 --> 01:00:57,195
я несколько часов ездил по округе,
и тут внезапно…
497
01:00:58,321 --> 01:00:59,863
мне повезло.
498
01:01:20,504 --> 01:01:22,085
- Привет.
- Привет.
499
01:01:22,165 --> 01:01:23,296
Мне нужно в Лейксайд.
500
01:01:23,376 --> 01:01:26,388
Ой, простите.
Я еду в Коламбия-Фоллз. Простите.
501
01:01:26,468 --> 01:01:28,406
Я не сказал, что еду в Лейксайд.
502
01:01:28,486 --> 01:01:29,808
Не стал сразу предлагать её подвезти.
503
01:01:29,888 --> 01:01:31,736
Это было бы слишком
подозрительным совпадением.
504
01:01:31,816 --> 01:01:32,670
Излишним рвением.
505
01:01:32,750 --> 01:01:34,210
Ну, вообще…
506
01:01:34,754 --> 01:01:37,033
Я могу сделать крюк.
Высажу ближе к Лейксайду.
507
01:01:37,113 --> 01:01:38,080
Если хотите.
508
01:01:40,008 --> 01:01:42,753
Я посмотрел на часы, будто бы намекая…
509
01:01:42,833 --> 01:01:44,580
что у меня и так мало времени.
510
01:01:44,660 --> 01:01:47,431
Ты не представляешь,
насколько это эффективный жест.
511
01:01:50,569 --> 01:01:52,475
Наверное, мама просила её
не садиться одной
512
01:01:52,556 --> 01:01:54,550
в машину к незнакомым людям.
513
01:01:56,835 --> 01:01:58,035
Она взглянула на меня.
514
01:01:58,795 --> 01:02:02,038
В её глазах читалась мысль: «Да
515
01:02:02,118 --> 01:02:04,518
он слабак. И мухи не обидит».
516
01:02:04,598 --> 01:02:06,678
- Ладно. Хорошо.
- А затем…
517
01:02:06,765 --> 01:02:08,590
- Спасибо. Огромное спасибо.
- Не за что.
518
01:02:08,671 --> 01:02:09,823
Она села.
519
01:02:12,307 --> 01:02:14,040
Лучше бы доверилась своему чутью.
520
01:02:23,086 --> 01:02:26,838
У неё были удивительные карие глаза.
521
01:02:26,918 --> 01:02:28,629
Длинные светлые волосы. И большая…
522
01:02:28,709 --> 01:02:31,406
упругая грудь, которая сводила меня с ума.
523
01:02:32,989 --> 01:02:34,001
Вам нравится музыка?
524
01:02:34,082 --> 01:02:35,953
Да. Да, очень. Я люблю музыку.
525
01:02:36,036 --> 01:02:38,663
- Можете её включить.
- Ладно.
526
01:02:38,743 --> 01:02:40,518
Посмотрим, что поймаем.
527
01:02:43,351 --> 01:02:44,636
- Обожаю эту песню.
- Да?
528
01:02:44,716 --> 01:02:46,215
Она потрясающая.
529
01:02:46,295 --> 01:02:50,374
Она смеялась над моими шутками,
которые даже мне не казались смешными.
530
01:02:50,454 --> 01:02:52,831
Ей казалось,
что она контролирует ситуацию.
531
01:02:55,518 --> 01:02:56,876
Едете к своему парню или?..
532
01:02:56,956 --> 01:02:59,151
Нет, у меня… сейчас нет парня.
533
01:02:59,231 --> 01:03:01,978
- Нет?
- Нет. Я решила навестить друзей.
534
01:03:02,062 --> 01:03:03,527
Она начала вести игру.
535
01:03:03,608 --> 01:03:04,630
Не то, чтобы дразниться —
536
01:03:04,710 --> 01:03:07,214
но ты знаешь игры
между мужчинами и женщинами.
537
01:03:08,814 --> 01:03:10,420
Я испытывал голод.
538
01:03:10,501 --> 01:03:12,575
Ужасное, буйное влечение.
539
01:03:12,655 --> 01:03:14,583
Оно пожирало меня изнутри.
540
01:03:17,791 --> 01:03:20,848
Эй, по-моему, вы пропустили поворот.
Это не та дорога.
541
01:03:20,928 --> 01:03:23,811
Так гораздо быстрее.
Я хорошо знаю этот путь.
542
01:03:23,891 --> 01:03:25,235
Ладно.
543
01:03:25,315 --> 01:03:27,071
Она заподозрила неладное.
544
01:03:30,037 --> 01:03:32,630
Слушайте, вы можете
просто остановиться здесь,
545
01:03:32,711 --> 01:03:34,358
и я по-быстрому выскочу.
546
01:03:34,438 --> 01:03:36,519
Подожду ещё. Мне не сложно.
547
01:03:36,599 --> 01:03:38,750
Не переживайте. Тут быстро.
548
01:03:40,929 --> 01:03:43,403
Нет, пожалуйста,
остановитесь и выпустите меня.
549
01:03:43,484 --> 01:03:46,556
- Можете прямо тут оставить.
- Я пытался выиграть время,
550
01:03:46,636 --> 01:03:48,664
но к тому моменту
она довела себя до истерики.
551
01:03:48,744 --> 01:03:51,289
Нет, серьёзно,
если вы меня не выпустите, я вызову копов.
552
01:03:51,369 --> 01:03:52,388
Вы можете?.. Не надо…
553
01:03:52,468 --> 01:03:53,693
- Что вы творите?
- Эй!
554
01:03:53,773 --> 01:03:55,636
- Выпустите!
- Я пытался её успокоить,
555
01:03:55,716 --> 01:03:58,009
но она не желала прикусить
свой поганый язык.
556
01:03:58,089 --> 01:04:00,155
- Откройте дверь!
- Тогда-то я и сорвался.
557
01:04:00,236 --> 01:04:02,121
Открой эту чёртову дверь!
558
01:04:03,982 --> 01:04:05,380
Я серьёзно облажался.
559
01:04:06,242 --> 01:04:07,209
Хватит.
560
01:04:08,750 --> 01:04:09,830
Довольно!
561
01:04:13,880 --> 01:04:15,215
Довольно!
562
01:04:29,195 --> 01:04:32,790
Внезапно её тело обмякло, и я…
563
01:04:34,598 --> 01:04:37,315
Я был в шоке.
564
01:04:37,395 --> 01:04:39,015
Я дошёл до конца.
565
01:04:42,354 --> 01:04:43,920
Я дошёл до конца.
566
01:04:46,135 --> 01:04:49,315
Она умерла не моментально,
как я этого ожидал.
567
01:04:50,543 --> 01:04:52,231
Как показывают в кино.
568
01:04:53,195 --> 01:04:54,676
В жизни всё не так.
569
01:04:56,417 --> 01:04:58,723
При ножевой ране люди истекают кровью.
570
01:04:58,804 --> 01:05:02,378
Кровяное давление падает,
и их приходится бить снова,
571
01:05:02,458 --> 01:05:04,528
снова, снова и снова…
572
01:05:05,404 --> 01:05:07,679
На это нужно время.
573
01:05:07,759 --> 01:05:09,540
Я мог пырнуть её в сердце, но…
574
01:05:11,742 --> 01:05:14,838
я не решился повредить её грудь.
575
01:05:16,661 --> 01:05:18,460
В итоге, я перерезал ей глотку.
576
01:05:21,767 --> 01:05:23,992
Я бросил то, что от нее осталось,
под кучей дров.
577
01:05:24,073 --> 01:05:26,334
И именно там её и нашли два дня спустя.
578
01:05:27,153 --> 01:05:30,013
Копы сразу засуетились.
Сюжет попал в новости.
579
01:05:31,170 --> 01:05:33,855
Кэсси оказалась дочерью судьи.
580
01:05:33,936 --> 01:05:35,338
Как же я ужасно сглупил.
581
01:05:37,035 --> 01:05:40,750
Пришлось несколько недель прятаться,
прежде чем всё поутихло.
582
01:05:40,933 --> 01:05:42,875
Из-за неё я изменил подход.
583
01:05:44,061 --> 01:05:47,094
С тех пор я был очень осторожен.
584
01:05:49,207 --> 01:05:51,013
Следующая была иммигранткой.
585
01:05:51,571 --> 01:05:55,075
Кэсси оставалась в новостях.
Но после этой нищенки…
586
01:05:55,880 --> 01:05:56,920
тишина.
587
01:05:57,868 --> 01:05:59,427
Я не ожидал,
588
01:05:59,507 --> 01:06:02,082
что никто не станет даже пытаться искать
убийцу бедных женщин,
589
01:06:02,163 --> 01:06:04,523
отбросов или иммигранток.
590
01:06:05,627 --> 01:06:07,393
Их смерть многих устраивает.
591
01:06:09,140 --> 01:06:11,246
Передо мной открылся новый мир.
592
01:06:12,160 --> 01:06:13,841
У меня скверные новости, Дэвид.
593
01:06:15,204 --> 01:06:17,925
Твоя победная серия закончится здесь.
594
01:06:18,005 --> 01:06:20,563
Будешь рассказывать о своих похождениях…
595
01:06:20,643 --> 01:06:22,569
по пути к электрическому стулу.
596
01:06:24,473 --> 01:06:26,232
Мне тебя даже жаль.
597
01:06:26,313 --> 01:06:29,768
- Пошла ты куда подальше.
- Твоя жизнь просто омерзительна.
598
01:06:31,196 --> 01:06:33,719
Ни друзей, ни жены.
599
01:06:33,799 --> 01:06:36,293
Не с кем поговорить. Некому довериться.
600
01:06:36,373 --> 01:06:38,884
Да. У нас с тобой так много общего.
601
01:06:38,964 --> 01:06:41,435
У нас ничего общего. Ничего.
602
01:06:42,415 --> 01:06:44,985
Интересно, как именно ты стал таким.
603
01:06:45,065 --> 01:06:46,848
Почему ты так боишься женщин?
604
01:06:46,928 --> 01:06:49,170
Ведь именно в этом всё дело, верно?
605
01:06:49,821 --> 01:06:51,750
Ты до ужаса боишься женщин.
606
01:06:52,477 --> 01:06:55,235
- У тебя какие-то проблемы с эрекцией?
- Ой, перестань…
607
01:06:55,316 --> 01:06:57,331
Над тобой смеялись?
608
01:06:57,411 --> 01:07:00,760
Я желаю знать. Скажи, в чём дело?
Тебя травмировала твоя мать?
609
01:07:00,840 --> 01:07:03,250
Не смей упоминать мою маму, мерзкая шлюха!
610
01:07:04,891 --> 01:07:08,080
У маменькиного маньяка
нашлась слабая точка.
611
01:07:15,169 --> 01:07:19,419
Что означают твои слова
«то, что от нее осталось»?
612
01:07:19,500 --> 01:07:21,559
Ты прекратишь задавать дурацкие вопросы?
613
01:07:21,639 --> 01:07:23,330
Что ты с ними делал?
614
01:07:26,383 --> 01:07:28,380
Они всё равно уже были мертвы.
615
01:07:30,171 --> 01:07:33,830
Наш мир станет гораздо лучше,
когда тебя поджарят.
616
01:07:34,771 --> 01:07:36,781
Вечером в кафе…
617
01:07:37,674 --> 01:07:40,041
между нами пробежала какая-то искра.
618
01:07:40,121 --> 01:07:42,458
Электричество. Это точно.
619
01:07:42,538 --> 01:07:45,453
- Ну же, признай.
- Да-да, мечтай.
620
01:07:45,533 --> 01:07:48,063
Давай. Больше ничего не светит.
621
01:07:48,143 --> 01:07:50,921
О, когда я спас тебя от жестокого мужа,
ты точно возбудилась.
622
01:07:51,001 --> 01:07:52,500
- Боже.
- Тебя такое заводит.
623
01:07:52,580 --> 01:07:54,170
Ничего. Это нормально.
624
01:07:54,250 --> 01:07:55,620
Да ты бредишь.
625
01:07:55,700 --> 01:07:57,691
- Правда?
- Меня заводит доброта.
626
01:07:57,771 --> 01:07:58,868
А не психи.
627
01:07:58,948 --> 01:08:01,116
Тогда почему вышла за Винса?
628
01:08:01,196 --> 01:08:03,695
Он агрессивен. Добрым его не назвать.
629
01:08:03,775 --> 01:08:07,036
Он начал пить.
Он был в депрессии. Лишился работы.
630
01:08:07,116 --> 01:08:09,655
Отговорки, отговорки, отговорки.
631
01:08:09,735 --> 01:08:12,473
А как насчёт твоего бывшего?
У тебя же был мужик до Винса?
632
01:08:12,553 --> 01:08:15,188
Он тоже был агрессивен?
Он бил тебя, а потом дарил цветы,
633
01:08:15,268 --> 01:08:17,189
но ты не могла их нюхать
из-за сломанного носа?
634
01:08:17,269 --> 01:08:18,805
Ты выгораживала и его?
635
01:08:18,885 --> 01:08:21,004
Да. Пьянство, депрессия. Увольнение.
636
01:08:21,084 --> 01:08:22,665
Бум! Ой, прости. Цветы.
637
01:08:22,745 --> 01:08:24,496
Пьянство, депрессия, увольнение.
638
01:08:24,576 --> 01:08:27,630
И бум! Ой, прости. Вот тебе цветочки.
639
01:08:28,858 --> 01:08:30,419
Пьянство, депрессия, увольнение.
640
01:08:30,500 --> 01:08:32,476
Бум! Ой, прости…
641
01:08:34,035 --> 01:08:35,868
Надоело тебя слушать.
642
01:10:40,920 --> 01:10:42,352
Кажется, ушёл…
643
01:10:51,600 --> 01:10:52,790
Что?
644
01:10:54,055 --> 01:10:55,311
Что?!
645
01:10:58,218 --> 01:10:59,394
Что? Что?
646
01:11:00,072 --> 01:11:01,500
Завести машину?
647
01:11:43,228 --> 01:11:44,436
Что это было?
648
01:11:51,384 --> 01:11:53,025
Я не знаю.
649
01:11:53,105 --> 01:11:54,864
Что бы это ни было,
оно пришло к нашей машине
650
01:11:54,944 --> 01:11:55,973
на запах твоей мочи.
651
01:11:56,053 --> 01:11:57,170
Или же твоей крови.
652
01:12:01,201 --> 01:12:04,105
- Давай включим печку.
- Заряд нужно экономить, ты забыл?
653
01:12:04,185 --> 01:12:06,063
- Всего на пару минут. Включай.
- Нет.
654
01:12:06,143 --> 01:12:07,694
Я отморозил себе жопу, чёрт побери!
655
01:12:07,774 --> 01:12:09,968
Ну, надо было подумать об этом,
когда ты вынудил меня
656
01:12:10,048 --> 01:12:11,566
разнести чёртово окно!
657
01:12:18,747 --> 01:12:20,494
15 минут. И всё.
658
01:12:32,567 --> 01:12:34,120
Мне нужно по-маленькому.
659
01:12:36,460 --> 01:12:39,490
- Серьёзно, очень нужно.
- Какой оптимист.
660
01:12:40,194 --> 01:12:41,620
Ну, хотя бы тогда помоги.
661
01:12:46,403 --> 01:12:48,444
Не дай мне обмочиться.
662
01:12:48,524 --> 01:12:49,665
Прошу.
663
01:12:50,510 --> 01:12:52,000
Я тебя не освобожу.
664
01:13:07,535 --> 01:13:08,644
Видишь?
665
01:13:09,591 --> 01:13:12,766
Сказал же, что ты способна на жестокость.
666
01:13:12,846 --> 01:13:15,029
Зато хоть немного согреешься.
667
01:13:21,275 --> 01:13:22,874
Что ещё?
668
01:13:23,954 --> 01:13:25,420
Нога.
669
01:13:32,728 --> 01:13:34,634
Кожа уже почернела.
670
01:13:34,720 --> 01:13:36,108
Чёрт.
671
01:13:38,576 --> 01:13:42,420
Если буря так и не уляжется,
останусь без неё.
672
01:13:42,500 --> 01:13:44,778
Если буря так и не уляжется…
673
01:13:44,859 --> 01:13:47,290
не этого нужно бояться.
674
01:14:02,180 --> 01:14:04,880
Похоже, мы находимся посреди резервации.
675
01:14:08,835 --> 01:14:12,302
Здесь индейцы сложили легенду.
676
01:14:13,266 --> 01:14:15,971
Она про духа, живущего в лесу.
677
01:14:16,051 --> 01:14:18,191
Он охотится на людей вроде тебя.
678
01:14:19,446 --> 01:14:22,827
На тех, кто совершил ужасные зверства.
679
01:14:22,908 --> 01:14:25,948
На тех, кто выбыл
из числа цивилизованных людей.
680
01:14:27,868 --> 01:14:30,701
Говорят, он сперва является во сне.
681
01:14:32,201 --> 01:14:36,900
И когда приходит время, забирает их.
682
01:14:36,981 --> 01:14:39,095
И они становятся…
683
01:14:39,176 --> 01:14:42,268
душами, обречёнными бродить по лесу.
684
01:14:45,411 --> 01:14:46,880
Ты веришь в эту чушь?
685
01:14:47,935 --> 01:14:48,960
Индейцы верят.
686
01:14:55,108 --> 01:14:56,120
Чёрт.
687
01:14:56,420 --> 01:14:57,500
Что?
688
01:14:57,580 --> 01:14:58,960
Аккумулятор сдох.
689
01:15:02,341 --> 01:15:03,961
Нет! Чёрт!
690
01:15:04,707 --> 01:15:05,726
Чёрт!
691
01:15:08,167 --> 01:15:09,567
И это конец.
692
01:16:17,408 --> 01:16:19,125
Не забывай, что у меня нож.
693
01:16:24,279 --> 01:16:28,450
Если мы сейчас уснём, уже не проснёмся.
694
01:16:28,530 --> 01:16:30,116
Не уснём.
695
01:16:30,196 --> 01:16:31,905
Буря уляжется.
696
01:16:35,228 --> 01:16:38,861
Я пытаюсь вспомнить,
когда женщина меня касалась.
697
01:16:40,187 --> 01:16:44,054
То есть по своей воле касалась.
698
01:16:46,319 --> 01:16:48,063
Я не касаюсь тебя…
699
01:16:48,144 --> 01:16:51,483
а забираю тепло твоего тела, чтобы выжить.
700
01:16:56,025 --> 01:16:58,322
Жаль, что я стал таким.
701
01:16:58,403 --> 01:17:00,721
Уже поздно раскаиваться.
702
01:17:02,414 --> 01:17:04,981
Я не жду, что ты мне посочувствуешь.
703
01:17:06,931 --> 01:17:09,120
Но мне было непросто.
704
01:17:09,327 --> 01:17:10,703
Мой отец…
705
01:17:12,003 --> 01:17:13,363
этот мерзавец…
706
01:17:14,821 --> 01:17:16,958
сбежал от нас, когда мне было девять.
707
01:17:19,175 --> 01:17:20,790
Больше его не видел.
708
01:17:21,401 --> 01:17:23,368
Моя мама уже любила выпить.
709
01:17:24,854 --> 01:17:27,654
Это одна из двух вещей, что их объединяли.
710
01:17:28,868 --> 01:17:30,467
Другой же был я.
711
01:17:32,368 --> 01:17:33,413
Когда он ушёл,
712
01:17:35,006 --> 01:17:36,170
она только пила.
713
01:17:38,796 --> 01:17:42,276
Она была гораздо более жестокой, чем отец.
714
01:17:42,356 --> 01:17:43,920
Когда он ушёл,
715
01:17:45,676 --> 01:17:47,756
я испугался и обмочился ночью.
716
01:17:50,895 --> 01:17:52,710
Когда она узнала,
717
01:17:55,247 --> 01:17:56,473
избила.
718
01:17:58,641 --> 01:18:01,513
Но каждую ночь я ходил под себя.
719
01:18:02,815 --> 01:18:04,663
И каждую ночь побои…
720
01:18:07,941 --> 01:18:10,141
Я выросла в детском доме.
721
01:18:11,789 --> 01:18:14,420
В девять мне повезло.
722
01:18:15,045 --> 01:18:17,738
Меня удочерила хорошая пара.
723
01:18:19,821 --> 01:18:22,393
Моя мама была ласковой.
724
01:18:22,474 --> 01:18:24,209
А отец — заботливым.
725
01:18:26,143 --> 01:18:28,610
Но вскоре после моего появления…
726
01:18:30,908 --> 01:18:33,708
Его забота стала более навязчивой,
чем я хотела.
727
01:18:35,361 --> 01:18:37,427
Чем нужно ребёнку.
728
01:18:40,327 --> 01:18:43,335
Всё происходило в тишине,
729
01:18:44,202 --> 01:18:46,268
пока мне не исполнилось 15.
730
01:18:48,281 --> 01:18:50,911
А потом я начала влипать в неприятности.
731
01:18:50,991 --> 01:18:52,606
Знакомо звучит?
732
01:18:56,153 --> 01:18:57,910
В итоге я наконец-то заговорила.
733
01:18:58,680 --> 01:19:00,940
И моего отца посадили в тюрьму.
734
01:19:02,714 --> 01:19:06,850
Потом началось пьянство, наркотики,
735
01:19:06,931 --> 01:19:10,250
насилие, тюрьма…
736
01:19:11,887 --> 01:19:15,520
Затем я стала матерью.
737
01:19:17,981 --> 01:19:20,551
И я окружала Эллу лишь…
738
01:19:21,508 --> 01:19:23,620
любовью и добротой.
739
01:19:24,255 --> 01:19:27,406
Пусть даже жизнь
никогда не была добра ко мне.
740
01:19:28,423 --> 01:19:30,868
Скажу тебе честно,
741
01:19:30,948 --> 01:19:33,908
ты ищешь себе оправдание, но его нет.
742
01:19:35,041 --> 01:19:37,524
Да оно и не вернуло бы
украденные тобой жизни.
743
01:19:39,207 --> 01:19:41,341
И твоя мать тут совсем ни при чём!
744
01:19:44,801 --> 01:19:46,534
Да это уже и неважно.
745
01:19:48,766 --> 01:19:51,330
Через пару часов холод нас добьёт.
746
01:19:52,863 --> 01:19:54,673
Он со всем покончит.
747
01:19:58,041 --> 01:20:01,814
У холода оказался один плюс,
чего я не ожидал.
748
01:20:03,247 --> 01:20:06,078
Я больше не чувствую, как болит моя нога.
749
01:20:07,347 --> 01:20:09,422
И есть ещё одна вещь,
750
01:20:09,503 --> 01:20:11,670
которая меня удивила.
751
01:20:13,296 --> 01:20:14,723
Какая?
752
01:20:14,803 --> 01:20:17,373
Холод делает всё таким хрупким.
753
01:20:17,453 --> 01:20:18,583
Да.
754
01:20:19,274 --> 01:20:21,250
Включая эту ленту.
755
01:20:36,941 --> 01:20:38,306
О, надо было меня убить,
756
01:20:38,386 --> 01:20:41,201
а не болтать без умолку,
как моя мерзкая мамаша.
757
01:20:41,281 --> 01:20:44,520
Я убил её десять лет назад.
758
01:20:44,600 --> 01:20:46,768
Я вырвал её глотку, чтобы заткнулась.
759
01:20:50,338 --> 01:20:51,688
Ана,
760
01:20:51,768 --> 01:20:54,288
я совершу с тобой нечто особенное.
761
01:20:56,655 --> 01:20:58,540
Ведь мы подружились.
762
01:20:59,746 --> 01:21:03,581
Я собираюсь вволю наиграться с подружкой…
763
01:21:05,673 --> 01:21:10,166
А когда я отсюда выберусь,
я первым делом отправлюсь…
764
01:21:10,246 --> 01:21:12,711
Я поеду играть с малюткой Эллой.
765
01:22:36,831 --> 01:22:39,119
Я не усну.
766
01:22:39,200 --> 01:22:40,885
Я не усну.
767
01:22:43,167 --> 01:22:44,666
Обещаю.
768
01:22:50,300 --> 01:22:52,153
Я не усну.
769
01:22:52,240 --> 01:22:54,212
Я не усну.
770
01:22:54,293 --> 01:22:55,645
Обещаю.
771
01:22:55,726 --> 01:22:57,130
Обещаю.
772
01:23:02,487 --> 01:23:03,985
Я не усну…
773
01:25:21,321 --> 01:25:22,980
Ой, блин.
70774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
