Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
A NETFLIX SERIES
2
00:01:04,791 --> 00:01:07,458
She called me
an hour before I got here, and...
3
00:01:09,458 --> 00:01:11,666
She was willing to cooperate, Glória.
4
00:01:14,958 --> 00:01:17,250
Someone got here before you did.
5
00:01:21,125 --> 00:01:22,166
You know who it was.
6
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
Hi.
7
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
It's so chilly outside.
8
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
Brrr!
9
00:01:53,791 --> 00:01:55,500
Hi, Carol. Sorry I'm late.
10
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
I see you.
11
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
You're anxious, huh?
12
00:01:59,250 --> 00:02:00,708
I have everything ready.
13
00:02:00,791 --> 00:02:02,750
It's time. Shall we?
14
00:02:03,375 --> 00:02:05,125
Ângela, do you feel better?
15
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
I wanna help, Dad.
16
00:02:16,708 --> 00:02:19,916
♪ Happy birthday to you ♪
17
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
♪ Happy birthday to you ♪
18
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
♪ Happy birthday to you ♪
19
00:02:25,458 --> 00:02:28,458
Lila! Lila! Lila! Lila! Lila!
20
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
Make a wish, Lila.
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,333
Yay!
22
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
- No Verônica yet.
- Honey!
23
00:02:40,875 --> 00:02:42,934
Should we cut the cake?
24
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
LUCAS 2006
WISH YOU WERE HERE
25
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
Oh, honey.
26
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
I'm sorry.
27
00:02:49,166 --> 00:02:51,458
What are you doing here?
You ruined everything.
28
00:02:51,541 --> 00:02:54,250
I had to take care of a serious matter,
but I'm here.
29
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
It was better when you weren't.
30
00:02:56,583 --> 00:02:59,541
You know what I wished for?
For you to leave again!
31
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
Lila, wait.
32
00:03:07,666 --> 00:03:08,750
Where were you?
33
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
Ângela, help Carol.
34
00:03:23,083 --> 00:03:24,791
Come here, child.
35
00:03:43,333 --> 00:03:45,666
If you're gonna look at me like that,
you can leave.
36
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
Don't touch her.
37
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
What are you doing?
38
00:04:03,666 --> 00:04:05,208
You're scaring Carol.
39
00:04:06,250 --> 00:04:07,291
Give me that.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,416
Wait for me outside, Carol.
41
00:04:12,958 --> 00:04:16,208
- Did you stop taking your meds?
- I don't take any meds.
42
00:04:16,291 --> 00:04:18,916
- You're having a breakdown, Ângela.
- I'm not crazy.
43
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
- Honey...
- Don't come any closer.
44
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
What are you gonna do?
45
00:04:22,750 --> 00:04:23,833
Kill me?
46
00:04:24,500 --> 00:04:25,958
You're gonna kill your dad?
47
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
Carol, trust me, please. He'll hurt you.
48
00:04:28,625 --> 00:04:30,875
- Enough, Ângela. Drop the scissors.
- No!
49
00:04:30,958 --> 00:04:32,559
- Dad! Dad, stop...
- You're crazy!
50
00:04:32,583 --> 00:04:34,208
You're going crazy... Ah!
51
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
Come.
52
00:05:07,166 --> 00:05:08,416
Aren't you hungry?
53
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Drink some water.
54
00:05:16,625 --> 00:05:17,625
Ângela,
55
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
you have to file a report.
56
00:05:21,000 --> 00:05:22,125
You too, Carol.
57
00:05:23,708 --> 00:05:27,333
- Chief Glória is very nice.
- No, I won't talk to the police.
58
00:05:28,083 --> 00:05:30,583
You've been very brave until now.
59
00:05:30,666 --> 00:05:32,916
Really brave. But you can't back down.
60
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
- Report Matias.
- I don't want to.
61
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
I'm sorry.
62
00:05:42,083 --> 00:05:43,083
Okay.
63
00:05:43,791 --> 00:05:46,791
I'm gonna make your beds.
We'll talk tomorrow, okay?
64
00:05:58,041 --> 00:06:00,875
Is it true what they're saying
about your dad on TV?
65
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
He was...
66
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
going to sell me?
67
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
You saved me.
68
00:06:49,291 --> 00:06:50,916
I'm sorry, did I wake you?
69
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
The chief of police that you mentioned...
70
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
Do you trust her?
71
00:07:00,291 --> 00:07:01,416
I do.
72
00:07:02,416 --> 00:07:04,666
I think she'll do
everything she can to help you.
73
00:07:20,541 --> 00:07:22,083
I don't know if I can.
74
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
He's my dad.
75
00:07:26,041 --> 00:07:27,041
I know.
76
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
It's tough.
77
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Let me tell you something.
78
00:07:35,000 --> 00:07:37,541
My dad was my biggest role model too.
79
00:07:37,625 --> 00:07:42,041
He killed someone in front of me
80
00:07:42,125 --> 00:07:43,375
when I was a kid.
81
00:07:45,125 --> 00:07:48,250
And I think I've spent
my whole life trying to forget.
82
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
He... He hurt a lot of people.
83
00:07:55,000 --> 00:07:57,208
He hurt me, he hurt my mother.
84
00:07:58,416 --> 00:08:01,083
All this adoration I had for him
85
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
pushed me away from my mom.
86
00:08:05,333 --> 00:08:08,833
I never told her
how important she was to me.
87
00:08:11,250 --> 00:08:12,458
And now,
88
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
look at me...
89
00:08:16,666 --> 00:08:18,708
I've been a horrible mother.
90
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
I would love to have a mother like you.
91
00:08:24,750 --> 00:08:26,458
My mom is so mean to me...
92
00:08:29,458 --> 00:08:32,083
I think it's because I remind her
of her mom.
93
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
Did you meet your grandmother?
94
00:08:34,666 --> 00:08:35,958
I haven't even seen a photo.
95
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
But I know she ended up
in a mental hospital in Extrema,
96
00:08:39,916 --> 00:08:41,291
and never left.
97
00:08:42,166 --> 00:08:44,541
- Do you know her name?
- Judite.
98
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
Judite.
99
00:08:47,208 --> 00:08:49,916
My father was terrified
I could be like her.
100
00:08:50,000 --> 00:08:52,666
Because he couldn't cure her illness.
101
00:08:53,666 --> 00:08:57,500
Has your dad ever mentioned his past?
102
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Not really.
103
00:08:59,208 --> 00:09:03,250
He talks about the church,
that he sang in the choir,
104
00:09:03,750 --> 00:09:07,166
that he took a bus
from the North to São Paulo,
105
00:09:07,666 --> 00:09:09,208
and talks about his brothers.
106
00:09:09,708 --> 00:09:11,458
"Nail, flesh, and blood."
107
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Come here. I want to show you something.
108
00:09:22,541 --> 00:09:25,166
There was a saint just like that
in the Healing House.
109
00:09:25,250 --> 00:09:26,291
I know.
110
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Was your father a devotee?
111
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
Did he ever say anything about this saint?
112
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
But there was
a picture next to the saint.
113
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
My dad and a woman by his side.
114
00:09:41,208 --> 00:09:42,708
Is the photo still there?
115
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
I hid it in my room.
116
00:09:47,041 --> 00:09:49,625
But you guys took it when you were there.
117
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
Hmm.
118
00:09:51,250 --> 00:09:52,875
When we searched the house.
119
00:09:54,833 --> 00:09:57,125
THE IMPORTANCE OF FAMILY
IN THE HEALING PROCESS
120
00:09:57,208 --> 00:09:58,583
BETWEEN DEATH AND FAITH
121
00:10:13,458 --> 00:10:14,778
You want to speak to me?
122
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Look at this.
123
00:10:19,875 --> 00:10:23,458
This picture was hidden
in the saint in the Healing House.
124
00:10:24,250 --> 00:10:26,458
Brandão had one of those too.
125
00:10:26,541 --> 00:10:28,000
Our Lady of Cabeza.
126
00:10:28,083 --> 00:10:30,583
Matias tried everything
to cover up the evidence,
127
00:10:30,666 --> 00:10:33,583
but we know he came
from a small town in Maranhão.
128
00:10:34,458 --> 00:10:35,541
Água Doce,
129
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
also Brandão's hometown.
130
00:10:39,958 --> 00:10:41,791
It can't be a coincidence.
131
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
Brandão was more than a soldier to Matias.
132
00:10:46,541 --> 00:10:47,958
Who are these girls with him?
133
00:10:49,208 --> 00:10:50,208
I don't know.
134
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
- Was that the urgent matter?
- No.
135
00:10:54,875 --> 00:10:56,541
The urgent matter is Ângela.
136
00:10:58,500 --> 00:11:00,166
Cry harder, Diana.
137
00:11:05,166 --> 00:11:06,166
Hey.
138
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
Your turn.
139
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
- Let me help you.
- Wait.
140
00:11:21,333 --> 00:11:22,416
You don't like it?
141
00:11:32,250 --> 00:11:33,750
It's just weird.
142
00:11:33,833 --> 00:11:36,750
I don't have to pretend
to be perfect anymore.
143
00:11:37,458 --> 00:11:40,666
Perfect? You can't even hold your liquor.
144
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
You just have to be yourself.
145
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
I want to speak the truth.
146
00:12:01,791 --> 00:12:03,125
But I'm scared.
147
00:12:04,625 --> 00:12:08,958
Hey. When you sing in church
in front of everyone,
148
00:12:09,041 --> 00:12:10,458
you're never scared.
149
00:12:12,375 --> 00:12:13,833
Why are you scared now?
150
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
Use this voice.
151
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
Use your voice.
152
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
May I help you?
153
00:12:55,750 --> 00:12:58,708
Your debt is pretty high, Doctor.
154
00:12:58,916 --> 00:13:00,583
Pretty high.
155
00:13:01,708 --> 00:13:02,833
Prata.
156
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
Give me the right answer, buddy.
157
00:13:05,416 --> 00:13:07,500
And I promise I'll forgive you.
158
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
You can do it.
159
00:13:28,333 --> 00:13:29,500
My name is Ângela,
160
00:13:30,000 --> 00:13:32,375
I'm 16 years old,
161
00:13:33,333 --> 00:13:36,083
and I'm missionary
Matias Carneiro's daughter.
162
00:13:40,375 --> 00:13:43,916
In the last few days, my father has been
accused of several crimes, and I...
163
00:13:49,250 --> 00:13:53,208
I want... I want to say
that I'm also one of his victims.
164
00:13:56,375 --> 00:13:57,916
It's very hard for me...
165
00:14:01,166 --> 00:14:03,125
It's really hard to talk
166
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
about what he's done for all these years.
167
00:14:18,583 --> 00:14:20,875
But I am a victim of my father.
168
00:14:22,000 --> 00:14:23,708
- Get up and come with me.
- No...
169
00:14:23,791 --> 00:14:25,471
- Get up. Let her go.
- Let her go!
170
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
- Let her go!
- No!
171
00:14:28,208 --> 00:14:30,791
- Shut your mouth and come with me.
- Carol!
172
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
Let's go!
173
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
Help!
174
00:15:39,625 --> 00:15:41,291
- Press it down.
- Calm down, Carol.
175
00:15:41,375 --> 00:15:43,125
They took Ângela.
176
00:15:45,500 --> 00:15:47,666
MESSAGE FROM PRATA
MORGUE
177
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
Prata!
178
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Buddy.
179
00:16:29,208 --> 00:16:30,416
Help!
180
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
Did you get some rest, honey?
181
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
I made some pasta for us.
182
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Hmm...
183
00:16:55,708 --> 00:16:56,916
I like it.
184
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
You can add salt if you want.
185
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
You killed Carol.
186
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
Hmm.
187
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
Carol is gonna be okay.
188
00:17:12,541 --> 00:17:15,291
You too. But apart from each other.
189
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
We don't need anybody else.
190
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Hmm.
191
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Where's my mother?
192
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
I actually know my way around a kitchen.
193
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
Try it.
194
00:17:32,291 --> 00:17:33,458
Where's my mother?
195
00:17:34,375 --> 00:17:35,541
Grated cheese...
196
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
I love it. This is a good one.
Can I give you some?
197
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Hmm?
198
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
There's nothing before the video?
199
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
No.
200
00:17:56,666 --> 00:17:58,083
Thank you. You can go.
201
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
Hello?
202
00:18:08,583 --> 00:18:11,000
No one else entered that house, Verônica.
203
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
You are the only suspect.
204
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
Hey, no. What are you doing here?
205
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
- I have to see my kids.
- No. Verônica, listen.
206
00:18:33,500 --> 00:18:37,250
There's more news about you online.
Lila and Rafa are crying.
207
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
Did you kill Anita? Who else did you kill?
208
00:18:39,541 --> 00:18:42,166
It's all a lie.
They are setting me up, Paulo.
209
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
What about Prata fighting for his life?
Also a lie?
210
00:18:45,000 --> 00:18:46,208
You have to believe me.
211
00:18:46,291 --> 00:18:49,000
Look at my door.
Your picture is everywhere.
212
00:18:49,083 --> 00:18:51,666
- You're fucking up my kids.
- They're my kids too...
213
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
No, they are my kids! I stayed, you left!
214
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
Okay? You left!
215
00:18:56,041 --> 00:18:58,625
You are toxic.
You're a ticking time bomb, Verônica!
216
00:18:59,458 --> 00:19:01,041
- I want you out.
- Don't touch me.
217
00:19:01,125 --> 00:19:02,625
- Don't touch me.
- Get out.
218
00:19:02,708 --> 00:19:05,208
- Leave. Get out of my house!
- Don't touch me!
219
00:19:05,708 --> 00:19:06,958
I'll call the police.
220
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
I swear I'll call the police!
221
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Fuck you.
222
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
Shit!
223
00:19:45,000 --> 00:19:48,708
It's very hard to hear this nonsense
about my father.
224
00:19:49,750 --> 00:19:51,583
People deserve to know the truth.
225
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
The truth is that he's my great protector.
226
00:19:58,416 --> 00:19:59,750
My biggest role model.
227
00:20:00,250 --> 00:20:01,583
He's everything to me.
228
00:20:03,500 --> 00:20:06,791
A simple man, who does good.
229
00:20:09,291 --> 00:20:13,250
This nonsense and these lies
have only one purpose,
230
00:20:14,125 --> 00:20:17,166
the world will know
who Matias Carneiro really is.
231
00:20:18,083 --> 00:20:19,166
Thank you, honey.
232
00:20:20,083 --> 00:20:22,708
Your trust is everything I need in life.
233
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
You are perfect.
234
00:20:27,666 --> 00:20:29,000
And cut.
235
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Thank you, it was... perfect.
236
00:20:36,375 --> 00:20:39,791
Thank you
for trusting me. How is he?
237
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
Out of the woods. He'll make it.
238
00:20:43,458 --> 00:20:44,541
I'm sure.
239
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
I have something for you.
240
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
POLICE ARREST MONSIGNOR DÁVILA
241
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
Matias had his first religious training
in this order.
242
00:20:56,000 --> 00:20:57,517
POLICE SHUT DOWN ORDER OF FAITH LOCATION
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,083
"Clavus, caro, sanguis."
244
00:20:59,708 --> 00:21:02,291
It's Latin. "Nail, flesh, and blood."
245
00:21:03,208 --> 00:21:06,458
- Does that mean anything to you?
- A lot.
246
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
It's in Extrema.
It's a mental hospital now.
247
00:21:34,291 --> 00:21:37,041
I lied for you. Now do your part.
248
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Tell me where my mom is.
249
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
You wanna know where my wife is?
250
00:21:54,291 --> 00:21:55,500
I'll show you.
251
00:22:03,666 --> 00:22:05,833
Come here. Come.
252
00:22:13,875 --> 00:22:16,041
Now it's just the two of us, honey.
253
00:22:16,125 --> 00:22:17,791
This is your place in the world,
254
00:22:18,458 --> 00:22:19,708
by my side.
255
00:22:42,416 --> 00:22:46,875
MENTAL HOSPITAL OF EXTREMA
256
00:22:46,958 --> 00:22:53,125
NAIL - FLESH - BLOOD
257
00:22:56,416 --> 00:22:57,666
May I help you?
258
00:22:57,750 --> 00:22:59,333
- How are you?
- How are you?
259
00:22:59,416 --> 00:23:01,500
I'm looking for Judite Carneiro.
260
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
She was admitted here about 15 years ago.
261
00:23:04,666 --> 00:23:06,791
I'm sorry, she passed away.
262
00:23:07,291 --> 00:23:10,458
Passed away... In here? When?
263
00:23:10,541 --> 00:23:12,541
Look, I'm sorry. I can't help you.
264
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Gisele?
265
00:23:31,083 --> 00:23:32,333
Stay away from me!
266
00:23:37,958 --> 00:23:39,125
Is that your mom?
267
00:23:46,083 --> 00:23:48,208
Judite was married to Matias.
268
00:23:49,083 --> 00:23:52,208
You didn't meet him at 20.
You've known him your whole life.
269
00:23:53,458 --> 00:23:57,166
To the outside world,
you're still my princess.
270
00:23:57,666 --> 00:23:59,333
But in here,
271
00:24:00,416 --> 00:24:02,166
in the real world,
272
00:24:02,666 --> 00:24:04,958
you are my queen.
273
00:24:07,000 --> 00:24:09,125
I understand it's a pattern, Gisele.
274
00:24:10,000 --> 00:24:12,125
And if nobody does anything,
Matias won't stop.
275
00:24:13,583 --> 00:24:16,541
When I got pregnant,
I prayed so hard to have a boy.
276
00:24:17,875 --> 00:24:20,291
I thought that if I was the perfect wife,
277
00:24:20,375 --> 00:24:23,125
if I did everything right,
if I helped with the church,
278
00:24:24,250 --> 00:24:27,875
with the Healing House,
and did everything right, he would change.
279
00:24:28,375 --> 00:24:30,416
But the way he looked at her...
280
00:24:33,958 --> 00:24:35,250
He wanted her...
281
00:24:37,583 --> 00:24:38,500
not me.
282
00:24:40,083 --> 00:24:42,291
Why did she have to grow up?
283
00:24:48,375 --> 00:24:51,791
She took Matias from me.
She did the same thing I did to my mom!
284
00:24:51,875 --> 00:24:53,250
It's not Judite's fault.
285
00:24:53,333 --> 00:24:55,708
It's not your fault.
It's not Ângela's fault.
286
00:24:55,791 --> 00:24:57,833
- It's his fault.
- I can't lose him.
287
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
I don't have anyone else.
288
00:24:59,458 --> 00:25:01,708
Yes, you do.
You have a daughter.
289
00:25:01,791 --> 00:25:03,208
You can break the pattern.
290
00:25:08,375 --> 00:25:10,291
No one will ever take you away from me.
291
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
I...
292
00:25:16,000 --> 00:25:17,791
I love you, Ângela.
293
00:25:27,291 --> 00:25:29,625
You can give Ângela a different fate.
294
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
You know the truth.
295
00:25:32,458 --> 00:25:33,958
You are the truth.
296
00:25:35,166 --> 00:25:37,666
You are the living proof
of Matias' crimes.
297
00:25:41,625 --> 00:25:44,708
This nonsense and these lies
298
00:25:44,791 --> 00:25:46,458
have only one purpose,
299
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
the world will know
who Matias Carneiro is.
300
00:25:50,208 --> 00:25:52,750
- Matias!
- Matias!
301
00:25:56,416 --> 00:25:57,776
Let's have a little chat.
302
00:25:59,500 --> 00:26:03,916
We pretend we're strong all the time,
but we forget
303
00:26:04,000 --> 00:26:07,125
that it's okay
to be weak once in a while, right?
304
00:26:08,250 --> 00:26:13,375
There are too many lies,
too much slander against me...
305
00:26:16,083 --> 00:26:17,583
so, I'm pulling back.
306
00:26:19,333 --> 00:26:20,541
But I'll be back.
307
00:26:21,166 --> 00:26:22,833
Fresh!
308
00:26:24,333 --> 00:26:28,416
And I know I can count on
a hug from every one of you.
309
00:26:31,083 --> 00:26:34,000
This is not a goodbye,
it's a see you later.
310
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Matias!
311
00:26:36,166 --> 00:26:38,291
Today I want cure,
312
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
love,
313
00:26:41,166 --> 00:26:42,625
smiles
314
00:26:44,000 --> 00:26:45,166
and music!
315
00:26:48,041 --> 00:26:51,625
♪ When the sun ♪
316
00:26:52,291 --> 00:26:55,583
♪ Shines ♪
317
00:26:56,208 --> 00:27:00,416
♪ Through your ♪
318
00:27:00,500 --> 00:27:04,125
♪ Bedroom window ♪
319
00:27:04,875 --> 00:27:11,208
♪ Remember and see ♪
320
00:27:12,750 --> 00:27:14,625
♪ Hmm ♪
321
00:27:16,875 --> 00:27:22,125
♪ That there's only one path ♪
322
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
Mom.
323
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Shh!
324
00:27:37,416 --> 00:27:39,083
What are you doing here?
325
00:27:39,166 --> 00:27:40,750
I'm cured, Matias.
326
00:27:43,083 --> 00:27:46,208
I received the grace of healing
and I want to give my testimony.
327
00:27:46,708 --> 00:27:48,083
Oh, my God.
328
00:27:49,250 --> 00:27:52,625
I dedicated my whole life to this man,
and I never spoke.
329
00:27:55,458 --> 00:27:57,708
Matias is the greatest man.
330
00:28:00,500 --> 00:28:04,916
He's always been.
He's the most loving, most dedicated.
331
00:28:06,125 --> 00:28:07,791
Matias is the most generous...
332
00:28:09,625 --> 00:28:11,833
the most righteous, the most sincere...
333
00:28:17,375 --> 00:28:19,500
I believed this so much...
334
00:28:21,708 --> 00:28:26,083
But I was sick. I couldn't see the truth.
Matias was my illness.
335
00:28:27,416 --> 00:28:30,583
Throughout my whole life, I was abused,
336
00:28:31,916 --> 00:28:33,000
I was hurt.
337
00:28:35,125 --> 00:28:38,750
You are not and never were my husband!
You are my father!
338
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
He's my father! Matias is my father!
339
00:28:41,166 --> 00:28:44,083
- This is her illness I can't cure.
- Let go of her!
340
00:28:44,166 --> 00:28:46,541
Let her go! You won't hurt anyone else!
341
00:28:46,625 --> 00:28:48,305
Ângela, your mom is sick.
342
00:28:48,333 --> 00:28:50,625
- You are the disease!
- Please, you guys can go.
343
00:28:50,708 --> 00:28:53,833
What my mom said is true!
I'm my father's victim!
344
00:28:53,916 --> 00:28:56,291
- He abused me!
- Get out!
345
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
I know many of you were his victims too.
346
00:28:59,458 --> 00:29:02,058
- I was abused by Matias.
- He also abused me.
347
00:29:02,125 --> 00:29:06,000
- I was abused my Matias too.
- I was abused by Matias.
348
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
No, I don't wanna go!
349
00:29:32,541 --> 00:29:33,875
I don't wanna go!
350
00:29:41,458 --> 00:29:43,166
Dad, no!
351
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
- Dad!
- Come.
352
00:30:16,250 --> 00:30:17,458
Go.
353
00:30:18,208 --> 00:30:19,291
Drop your gun.
354
00:30:22,625 --> 00:30:24,250
Fireworks!
355
00:30:24,750 --> 00:30:26,083
It's a party.
356
00:30:26,166 --> 00:30:27,166
Let's go.
357
00:30:27,208 --> 00:30:28,916
- Come on.
- I don't wanna go!
358
00:30:29,000 --> 00:30:30,250
Let's go!
359
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Let Ângela go!
360
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
Verônica! The police are after you.
361
00:30:51,166 --> 00:30:54,166
They'll use the arrest warrant
to do what they did to your dad.
362
00:30:54,250 --> 00:30:57,291
- They'll kill you.
- I lost Janete. I can't lose Ângela too.
363
00:30:57,375 --> 00:31:01,125
If you're innocent, we'll prove it.
Turn yourself in. I'll protect you.
364
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
You can't protect me from him.
365
00:31:42,791 --> 00:31:43,916
Mrs. Gisele.
366
00:31:49,791 --> 00:31:52,750
I'll report Matias and all of his crimes.
367
00:31:56,000 --> 00:32:00,375
I just need my Ângela back.
Save my daughter, please.
368
00:32:26,208 --> 00:32:27,416
Let her go.
369
00:32:29,416 --> 00:32:31,041
- She's mine.
- Let her go.
370
00:32:33,791 --> 00:32:35,875
Don't miss, because I won't.
371
00:32:37,916 --> 00:32:39,375
I'll live with the pain.
372
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
What about you?
373
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
Drop it.
374
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
Kick it to the side.
375
00:33:04,666 --> 00:33:05,666
Fuck!
376
00:33:25,166 --> 00:33:26,458
Let her go!
377
00:33:30,125 --> 00:33:32,500
- Monkey...
- He won't stop until he dies.
378
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Calm down, Monkey.
379
00:33:38,875 --> 00:33:40,000
Drop your gun.
380
00:33:40,791 --> 00:33:42,083
Don't do that.
381
00:33:43,125 --> 00:33:44,250
Give me the gun.
382
00:33:44,333 --> 00:33:46,875
Kill him, Verônica. Kill him!
383
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
She's a murderer, Monkey.
384
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
I raised you to love.
385
00:34:03,416 --> 00:34:05,625
Her dad raised her to kill.
386
00:34:07,375 --> 00:34:11,500
If Júlio hadn't screwed up so bad,
you'd be working for me. Can you imagine?
387
00:34:12,583 --> 00:34:14,291
Chief Verônica!
388
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
Shut up!
389
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
Shut your mouth!
390
00:34:18,250 --> 00:34:20,583
Do what your dad taught you.
391
00:34:23,000 --> 00:34:26,291
You feel pleasure, don't you?
392
00:34:28,375 --> 00:34:29,416
Come on!
393
00:34:38,791 --> 00:34:40,041
I'm not like him.
394
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Right on time, Chief.
395
00:34:50,000 --> 00:34:51,666
This lunatic wanted to kill me.
396
00:35:44,500 --> 00:35:46,083
Can I see my family?
397
00:35:51,083 --> 00:35:53,750
You guys are the most important thing
in the world for me.
398
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
I don't ever want you to doubt that.
399
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
They can't arrest you.
400
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
I didn't do any of that.
401
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
I didn't kill Anita.
402
00:36:46,291 --> 00:36:47,541
Get out.
403
00:36:47,625 --> 00:36:48,750
What?
404
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
You're right.
405
00:36:51,250 --> 00:36:52,833
I can't protect you.
406
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
In prison, you're an easy target.
407
00:37:01,916 --> 00:37:03,833
They can kill you, and I don't want that.
408
00:37:06,916 --> 00:37:08,516
I can't take it anymore, Glória.
409
00:37:09,291 --> 00:37:10,416
I'm tired.
410
00:37:11,208 --> 00:37:12,375
I'm exhausted.
411
00:37:13,083 --> 00:37:15,625
- I'm done running.
- You don't have a choice.
412
00:37:15,708 --> 00:37:19,041
That video has been tampered with.
Someone got there before me.
413
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
This isn't over, Verônica.
414
00:37:31,416 --> 00:37:32,833
I have a gift for you.
415
00:37:35,375 --> 00:37:37,166
Matias tried to run away with this.
416
00:37:40,541 --> 00:37:41,916
You're gonna like it.
417
00:37:43,041 --> 00:37:46,750
MARANHÃO
STATE ROAD MAP
418
00:38:02,541 --> 00:38:04,833
I think we can
swim up to that island.
419
00:38:04,916 --> 00:38:06,708
Maybe. I can teach you how to dive.
420
00:38:07,541 --> 00:38:09,083
You're gonna teach me how to dive?
421
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
I'm a great teacher, okay?
422
00:38:10,958 --> 00:38:13,875
I need proof.
I have never seen you swimming.
423
00:38:13,958 --> 00:38:17,583
- Are you doubting me?
- I think you're bullshitting me, Ângela.
424
00:38:18,708 --> 00:38:19,750
Come here.
425
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
A month ago,
House of the Saints closed down.
426
00:38:39,750 --> 00:38:43,833
It was the beginning of a scandal
involving missionary Matias Carneiro.
427
00:38:43,916 --> 00:38:47,416
He is accused of leading
a large criminal organization.
428
00:38:48,041 --> 00:38:50,875
The person responsible
for exposing the scheme,
429
00:38:50,958 --> 00:38:53,375
clerk Verônica Torres,
430
00:38:53,458 --> 00:38:54,708
remains on the run.
431
00:38:54,791 --> 00:38:58,583
Some women have come forward
to report sexual abuse
432
00:38:58,666 --> 00:39:01,375
from this man,
who was considered a saint by many people.
433
00:39:01,458 --> 00:39:06,125
Hilda Ludibeck,
one of the first women to accuse Matias,
434
00:39:06,208 --> 00:39:09,916
is joined now by many other women.
435
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
I'm not alone anymore.
436
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Now everyone knows the truth about Matias.
437
00:39:24,333 --> 00:39:26,958
Nail, flesh, and blood.
438
00:39:30,500 --> 00:39:31,541
Come in.
439
00:39:47,291 --> 00:39:48,333
Sit down.
440
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
Brandão would like for you to have this.
441
00:40:21,458 --> 00:40:25,833
This is the woman who killed our brother.
442
00:40:36,291 --> 00:40:39,208
And this is her daughter.
443
00:40:44,666 --> 00:40:45,750
Do you like her?
444
00:40:52,333 --> 00:40:55,166
Welcome home, Doúm.
445
00:41:41,916 --> 00:41:44,916
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW
EXPERIENCES VIOLENCE AND ABUSE,
446
00:41:45,000 --> 00:41:48,708
AND NEEDS HELP FINDING CRISIS RESOURCES,
VISIT WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
30732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof