Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
A NETFLIX SERIES
2
00:00:17,375 --> 00:00:18,750
Come in, child.
3
00:00:21,083 --> 00:00:22,333
Welcome.
4
00:00:23,208 --> 00:00:24,833
Make yourself at home.
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,291
Wow, I can't even believe I'm here.
6
00:00:32,375 --> 00:00:35,666
Thank 脗ngela. She saw your faith.
7
00:00:36,500 --> 00:00:39,059
- Do you have a cell phone, love?
- Excuse me?
8
00:00:39,083 --> 00:00:42,583
Leave your worries out there
and disconnect a little, okay?
9
00:00:46,500 --> 00:00:49,083
脗ngela, show Marta the room.
10
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
May I?
11
00:00:51,625 --> 00:00:53,291
That's your job now, honey.
12
00:00:53,375 --> 00:00:54,916
Go, honey. Take her.
13
00:00:57,666 --> 00:00:58,875
Excuse me.
14
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
What were those pictures of Carol?
Are they gonna do something to her?
15
00:01:18,333 --> 00:01:20,958
- Relax.
- I helped you, now explain!
16
00:01:21,041 --> 00:01:23,125
She'll be sold
to an international trafficker.
17
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
No, she's going to study in Spain.
18
00:01:24,833 --> 00:01:27,625
It's a lie. It's all a lie.
House of the Saints is a lie.
19
00:01:27,708 --> 00:01:29,833
They use those people.
20
00:01:29,916 --> 00:01:31,500
They use those people.
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,208
When does she leave?
22
00:01:35,250 --> 00:01:38,041
You haven't made the bed yet, 脗ngela?
For crying out loud.
23
00:01:38,125 --> 00:01:41,041
I'm sorry, Gi, I distracted her.
24
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
You're sweet, Marta,
but my daughter can stand up for herself.
25
00:01:45,958 --> 00:01:47,250
It's a beautiful day.
26
00:01:47,333 --> 00:01:49,458
I hope it fits.
27
00:02:01,166 --> 00:02:03,166
I'm sorry I was upset, love.
28
00:02:03,250 --> 00:02:05,666
My daughter has been challenging me.
29
00:02:05,750 --> 00:02:07,166
Yeah... It's natural.
30
00:02:07,250 --> 00:02:08,833
She's at that age.
31
00:02:10,916 --> 00:02:14,916
Did she burden you?
Asked a lot of uncomfortable questions?
32
00:02:15,000 --> 00:02:16,083
Questions?
33
00:02:18,000 --> 00:02:21,333
Oh, no. I'm the one
who must've burden her talking about...
34
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
motherhood.
35
00:02:23,458 --> 00:02:25,166
I really want to have a girl.
36
00:02:26,958 --> 00:02:28,500
May I ask you a question?
37
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Of course.
38
00:02:31,541 --> 00:02:35,125
Did other women come here
because they couldn't get pregnant
39
00:02:35,208 --> 00:02:37,875
or to be cured?
40
00:02:38,958 --> 00:02:41,125
Matias takes care of those in need.
41
00:02:42,333 --> 00:02:44,041
He's very generous, right?
42
00:02:44,541 --> 00:02:45,833
And, on top of that...
43
00:02:46,500 --> 00:02:50,541
he treats those kids
from the orphanage like his own children.
44
00:02:50,625 --> 00:02:53,166
Yeah, House of the Saints
is Matias' pride and joy,
45
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
but I don't get involved much.
46
00:02:55,333 --> 00:02:59,041
I have enough on my plate
with the house, the church...
47
00:02:59,541 --> 00:03:00,791
my daughter.
48
00:03:01,916 --> 00:03:05,250
Don't you have any help?
The house is huge.
49
00:03:06,541 --> 00:03:08,625
A maid sometimes, but...
50
00:03:09,708 --> 00:03:12,750
But we don't want anyone
snooping around our lives.
51
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
Yeah...
52
00:03:16,291 --> 00:03:18,833
- I love your earrings.
- Yeah...
53
00:03:18,916 --> 00:03:20,583
I know. Yeah...
54
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
Some vanity helps when you're sad.
55
00:03:26,083 --> 00:03:29,666
CAROL, ANSWER ME
REPLY
56
00:03:45,083 --> 00:03:48,208
Baby, 300,000聽messages?
57
00:03:48,791 --> 00:03:50,291
Do you miss me that much?
58
00:04:01,916 --> 00:04:03,833
I don't know yet. Why?
59
00:04:08,166 --> 00:04:10,916
Don't go. Stay here with me.
60
00:04:15,791 --> 00:04:18,375
Are you nuts?
You're coming with me.
61
00:04:23,916 --> 00:04:25,833
Why don't you go for a swim?
62
00:04:25,916 --> 00:04:27,833
I'm going to make us some juice.
63
00:04:35,583 --> 00:04:36,916
You have to help Carol.
64
00:04:37,000 --> 00:04:38,958
That's exactly what I want to do.
65
00:04:40,083 --> 00:04:42,041
Does your dad have an office?
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
Yes, but it's always locked.
67
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Where does he keep the key?
68
00:04:53,583 --> 00:04:56,250
What's with the puppy dog eyes?
What's wrong?
69
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
Come in, Monkey.
70
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Tell me.
71
00:05:05,083 --> 00:05:07,166
Mom doesn't like that I'm helping you.
72
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
- I think we better...
- Oh, 脗ngela...
73
00:05:09,333 --> 00:05:12,083
You know your mother gets hysterical
when things change.
74
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
She's jealous of you.
75
00:05:17,416 --> 00:05:19,625
You glow so much, sweetie.
76
00:05:22,083 --> 00:05:25,083
You outshine the people around you.
77
00:05:29,458 --> 00:05:32,958
Your mom has been on edge lately.
Have you noticed?
78
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
It's not your fault.
79
00:06:12,708 --> 00:06:15,083
ANGELA
LOGIN
80
00:06:20,625 --> 00:06:24,000
SAINT COSMAS AND DAMIAN - LOGIN
COMPUTER DISABLED FOR TWO HOURS
81
00:07:14,250 --> 00:07:16,500
You're back, honey?
What happened?
82
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
I want to help you shave.
83
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
I'm sure Carol already told you
the news, right?
84
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
Aren't you happy?
85
00:08:02,166 --> 00:08:03,958
I didn't want her to leave.
86
00:08:04,750 --> 00:08:06,666
It's a huge opportunity, Monkey.
87
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Don't you want Carol to have a future?
88
00:08:10,833 --> 00:08:12,541
Don't you want her to be someone?
89
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
I do, Dad.
90
00:08:17,291 --> 00:08:20,750
But why can't I go to Spain too?
91
00:08:21,625 --> 00:08:25,166
Oh, now I get why you've been hovering
92
00:08:25,250 --> 00:08:26,833
like a fly around a cake.
93
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
Hmm.
94
00:08:33,583 --> 00:08:36,208
You're not a jealous person like your mom.
95
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
Are you?
96
00:08:39,500 --> 00:08:40,791
Ouch!
97
00:08:40,875 --> 00:08:42,041
Sweetie...
98
00:08:42,791 --> 00:08:44,500
- Geez.
- I'm sorry.
99
00:08:45,375 --> 00:08:48,166
No, it's nothing.
It was just a little cut. I'm okay.
100
00:09:44,125 --> 00:09:46,458
Now give me a kiss to make it better.
101
00:09:48,375 --> 00:09:50,375
Hmm.
102
00:09:50,958 --> 00:09:52,041
Is it yours?
103
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
You dropped it.
104
00:10:16,791 --> 00:10:18,041
Who was it?
105
00:10:19,666 --> 00:10:20,833
On the phone?
106
00:10:21,500 --> 00:10:25,000
It was the alarm. I forgot to turn it off.
107
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
GET OUTTA THERE QUICK
108
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Shh!
109
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
GET OUT, ANITA IS IN THE HOUSE
110
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
Sit down.
111
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Dinner is gonna take a while.
112
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Matias has a last-minute meeting.
113
00:11:17,875 --> 00:11:20,250
He loves to ruin my schedule. Want some?
114
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
Oh... Okay, just a little.
115
00:11:22,791 --> 00:11:24,208
Just half an inch.
116
00:11:24,291 --> 00:11:25,916
That's okay. Thank you.
117
00:11:35,791 --> 00:11:37,625
How long have you been married?
118
00:11:39,291 --> 00:11:40,625
A lifetime.
119
00:11:44,541 --> 00:11:47,333
And how did you guys meet?
120
00:11:48,625 --> 00:11:52,250
My mother was sick,
and Matias was starting out on his path.
121
00:11:53,250 --> 00:11:56,500
I was 20 years old.
It was love at first sight.
122
00:11:58,416 --> 00:11:59,916
So, he cured your mother.
123
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
- Do you need help?
- No, it's okay.
124
00:12:16,916 --> 00:12:19,541
Wow, this whiskey is very good.
125
00:12:20,875 --> 00:12:23,083
- You sure you don't need any help?
- No, I'm okay.
126
00:12:25,833 --> 00:12:27,000
Let me take this.
127
00:12:32,375 --> 00:12:34,583
- Is everything okay with the girls?
- Yes.
128
00:12:34,666 --> 00:12:37,208
- Olga is taking care of the details...
- Excuse me.
129
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
Thank you, my love.
130
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
That's great.
131
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
What's the route?
132
00:13:00,541 --> 00:13:04,083
By helicopter to Mato Grosso,
then a charter to Colombia.
133
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Our contact has confirmed
that the path is clear.
134
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
What about
the girl's documentation?
135
00:13:09,083 --> 00:13:10,208
All clear.
136
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
Okay.
137
00:13:14,166 --> 00:13:15,833
Any other information?
138
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Yes.
139
00:13:21,708 --> 00:13:25,583
I found out who the woman
surrounding Saint Cosmas and Damian is.
140
00:13:27,083 --> 00:13:30,416
Ver么nica Torres, old man Torres' daughter.
141
00:13:30,500 --> 00:13:32,291
Carvana's prot茅g茅.
142
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
She's been a problem for us.
143
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
She faked her own death
and is using a fake ID.
144
00:13:39,083 --> 00:13:40,250
Janete Cruz.
145
00:13:45,333 --> 00:13:47,625
I went looking for family and friends.
146
00:13:49,458 --> 00:13:53,375
I tried talking to this guy.
147
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
But he chose death instead.
148
00:13:58,666 --> 00:14:00,125
Stupid loyalty.
149
00:14:03,166 --> 00:14:07,166
The coroner made a false report,
but I think her family doesn't know.
150
00:14:10,000 --> 00:14:12,958
What are the kids' names?
151
00:14:13,583 --> 00:14:15,958
Rafael and聽Lila.
152
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
Okay.
153
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
Helber, position the teams.
154
00:14:55,750 --> 00:14:57,291
No phone at the dinner table.
155
00:15:04,166 --> 00:15:05,833
I've already served dinner.
156
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Good.
157
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
No.
158
00:15:38,208 --> 00:15:41,333
Marta... Who are you?
159
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
What do you mean?
160
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
I don't know much about you. Tell me more.
161
00:15:50,000 --> 00:15:53,333
Your parents, for instance.
Are they still alive?
162
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
Unfortunately, no.
163
00:15:57,125 --> 00:15:59,291
They leave us so soon, don't they?
164
00:16:01,958 --> 00:16:04,416
But the greatest pain is losing children.
165
00:16:04,916 --> 00:16:06,208
That's hard.
166
00:16:09,708 --> 00:16:11,625
Have you always wanted children?
167
00:16:13,833 --> 00:16:16,250
I really want to give my husband a child.
168
00:16:16,958 --> 00:16:19,458
I think my biggest dream
169
00:16:19,541 --> 00:16:22,833
is to have a family like yours, beautiful.
170
00:16:22,916 --> 00:16:24,833
Yeah, it's a beautiful dream.
171
00:16:25,833 --> 00:16:27,166
Right, Monkey?
172
00:16:38,708 --> 00:16:40,208
Let's go to the Healing House?
173
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
No.
174
00:16:44,041 --> 00:16:46,375
Today is just me and Marta.
175
00:17:16,625 --> 00:17:18,125
Take your clothes off.
176
00:18:14,791 --> 00:18:19,333
I've met a couple who went through
the same thing you're going through.
177
00:18:20,875 --> 00:18:25,333
They dreamed of having a baby for years,
but couldn't keep the pregnancy.
178
00:18:25,833 --> 00:18:28,208
The woman was almost forty.
179
00:18:29,041 --> 00:18:30,958
They were losing hope.
180
00:18:33,000 --> 00:18:35,791
And then she got pregnant.
181
00:18:37,708 --> 00:18:41,333
That child was going to be
the family's joy.
182
00:18:41,958 --> 00:18:45,083
Was going to be very loved by the mother,
183
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
and father.
184
00:18:48,666 --> 00:18:51,416
But a tragedy happened.
185
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
A fire.
186
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
Pow.
187
00:18:57,166 --> 00:18:59,041
The fire destroyed everything.
188
00:19:01,041 --> 00:19:03,166
The mother died holding her stomach.
189
00:19:06,291 --> 00:19:07,833
Can you imagine?
190
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
And who's fault is it?
191
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Fate's?
192
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
No.
193
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
Fate only deals the cards.
194
00:19:23,208 --> 00:19:25,750
But we decide how to play them.
195
00:19:28,666 --> 00:19:30,333
You killed an entire family.
196
00:19:30,416 --> 00:19:33,541
How do you live with this guilt, Ver么nica?
197
00:19:41,375 --> 00:19:43,125
How do you sleep at night?
198
00:19:46,125 --> 00:19:48,833
Do you think of their bodies burning?
199
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Do you hear the baby cry?
200
00:19:52,833 --> 00:19:56,041
Or have you killed
so many people that you're numb,
201
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
and it became trivial to you?
202
00:20:00,250 --> 00:20:03,333
You kill, and I save lives.
203
00:20:04,208 --> 00:20:06,500
Is that way
you want to destroy me?
204
00:20:07,750 --> 00:20:11,375
Who taught you to be like this? Tell me.
205
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Oh, it was him!
206
00:20:14,833 --> 00:20:17,333
You're so much like your dad...
207
00:20:18,291 --> 00:20:19,750
Give me a reason,
208
00:20:19,833 --> 00:20:22,875
just one reason not to kill you.
209
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
I'll give you one.
210
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Chief Gl贸ria.
211
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
You came to join the party?
212
00:20:31,458 --> 00:20:32,583
Let's go, Ver么nica.
213
00:20:35,375 --> 00:20:38,375
- How's your son?
- Shut your fucking mouth.
214
00:20:38,458 --> 00:20:39,625
Ver么nica!
215
00:20:41,500 --> 00:20:43,583
Take care of Rafael and Lila.
216
00:20:44,166 --> 00:20:45,708
Come on. Let's go.
217
00:20:58,791 --> 00:21:00,875
- Paulo!
- What's happening?
218
00:21:00,958 --> 00:21:04,458
- Is everybody home?
- Lila is sleeping.
219
00:21:04,541 --> 00:21:07,250
- Rafa is out.
- Call him, call him right now.
220
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
What's happening, Ver么nica?
221
00:21:11,083 --> 00:21:13,958
- I'm gonna go look for Rafa.
- No, stay. You're also a target.
222
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
- Is Rafa in danger?
- My name is Gl贸ria.
223
00:21:15,916 --> 00:21:19,083
I'm the Chief of Police.
Do you have Rafa's friends' number?
224
00:21:19,166 --> 00:21:21,625
- Does he have a girlfriend?
- I don't keep tabs on him.
225
00:21:21,708 --> 00:21:22,625
Ver么nica!
226
00:21:28,666 --> 00:21:30,708
I have the day off tomorrow.
227
00:21:30,791 --> 00:21:33,250
We could hang out, do something.
228
00:21:34,375 --> 00:21:36,208
- Call me?
- Sure.
229
00:22:23,416 --> 00:22:24,875
Hey, Rafa?
230
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
- How are you, dude?
- What's up?
231
00:22:26,666 --> 00:22:28,083
I was your mom's friend.
232
00:22:28,166 --> 00:22:31,458
- Get in, dude, I'll give you a ride.
- No, that's okay...
233
00:22:31,541 --> 00:22:33,791
I know where you live.
It's dangerous out here.
234
00:22:33,875 --> 00:22:35,791
- Get in, bro.
- No, that's okay.
235
00:22:35,875 --> 00:22:39,125
Come on, Rafa. I met you when you
were a baby, I've been to your house.
236
00:22:39,208 --> 00:22:41,041
Let me give you a ride.
237
00:22:41,125 --> 00:22:42,625
Bro, I don't know you.
238
00:22:45,916 --> 00:22:47,541
Rafael, get in the car.
239
00:22:47,625 --> 00:22:49,166
Get in the fucking car!
240
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Come on! Get in the car, kid!
241
00:22:53,416 --> 00:22:54,500
Put the gun down.
242
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Give it to me.
243
00:23:00,041 --> 00:23:02,333
Come here, Rafael. Come.
244
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
Come on, honey! It's me, come here.
245
00:23:19,708 --> 00:23:21,125
Come here, honey. Come.
246
00:23:23,708 --> 00:23:24,958
Come here, honey.
247
00:23:25,041 --> 00:23:26,625
Sit down, please.
248
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
Let's talk.
249
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
I know the pain of losing a mother.
250
00:23:53,875 --> 00:23:57,541
I never wanted you and Lila
to go through this, believe me.
251
00:24:01,750 --> 00:24:03,916
But I swear, there was no other way.
252
00:24:23,291 --> 00:24:24,541
Can you forgive me?
253
00:24:45,166 --> 00:24:46,291
Wow...
254
00:24:49,750 --> 00:24:50,916
You are so...
255
00:24:53,458 --> 00:24:57,250
So handsome, so grown-up.
256
00:25:03,458 --> 00:25:04,750
Are you still a cop?
257
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
How did you find me?
258
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Your friend.
259
00:25:20,750 --> 00:25:23,125
He's more than a friend, right?
260
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Yes.
261
00:25:35,125 --> 00:25:38,250
Let's promise to never keep secrets
from each another?
262
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
Never again?
263
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
You can trust me.
264
00:25:45,958 --> 00:25:47,375
I love you so much!
265
00:26:01,208 --> 00:26:03,375
You're the best mom in the world.
266
00:27:26,416 --> 00:27:30,500
You drink hard liquor at the club,
but can't have wine with your dad?
267
00:27:39,000 --> 00:27:41,500
In vino veritas.
268
00:27:43,291 --> 00:27:45,333
Do you know what that means, 脗ngela?
269
00:27:48,583 --> 00:27:50,375
"In wine, there is truth."
270
00:27:50,458 --> 00:27:53,041
Is there? Let's see.
271
00:27:56,041 --> 00:27:57,625
Truth or dare?
272
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Truth.
273
00:28:02,166 --> 00:28:05,250
If I go through this phone,
will I find a message for you?
274
00:28:05,333 --> 00:28:07,093
- This is Marta's cell phone.
- Shh!
275
00:28:09,458 --> 00:28:11,708
- 脗ngela?
- I don't know.
276
00:28:12,833 --> 00:28:16,333
Let's move on, I already know the answer.
Your turn.
277
00:28:18,416 --> 00:28:20,291
The truth. Always.
278
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
Go ahead.
279
00:28:23,208 --> 00:28:25,083
But be careful because I will answer.
280
00:28:27,583 --> 00:28:29,291
Go on, honey. Cat got your tongue?
281
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
I'll go again, then.
282
00:28:32,666 --> 00:28:36,250
What's that woman's name? Her real name.
283
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
Marta, I swear!
284
00:28:38,791 --> 00:28:40,500
You don't even know her name.
285
00:28:41,750 --> 00:28:44,500
She tricked you.
286
00:28:45,958 --> 00:28:47,750
You didn't even suspect.
287
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
And the worst part is you suspect me.
288
00:28:50,708 --> 00:28:53,458
- Is that why the police came?
- That's not how we play.
289
00:28:53,541 --> 00:28:56,333
You have to spin the bottle, my queen.
290
00:28:56,416 --> 00:28:58,583
Truth or dare?
291
00:28:58,666 --> 00:28:59,791
Truth.
292
00:29:00,500 --> 00:29:03,541
- You brought a cop to our house?
- What? Marta?
293
00:29:03,625 --> 00:29:06,250
Who chose that woman at church? You?
294
00:29:06,333 --> 00:29:07,373
No, it wasn't me.
295
00:29:07,416 --> 00:29:10,833
- Who chooses our patients?
- Me, but that day was 脗ngela...
296
00:29:10,916 --> 00:29:13,750
Ah, so now you want to blame 脗ngela?
297
00:29:15,708 --> 00:29:18,375
What are you good for, then?
298
00:29:20,750 --> 00:29:24,833
It's your job
to take care of our daughter.
299
00:29:29,125 --> 00:29:30,166
You're right.
300
00:29:36,458 --> 00:29:37,625
I am right.
301
00:29:45,083 --> 00:29:47,125
No, Matias, please.
Not in front of her.
302
00:29:47,208 --> 00:29:48,625
Get up now.
303
00:29:56,333 --> 00:29:58,333
- I want to see.
- Matias, please...
304
00:29:58,416 --> 00:30:00,000
I want to see.
305
00:30:08,416 --> 00:30:11,333
There are consequences
when you don't tell the truth.
306
00:31:24,083 --> 00:31:26,875
Lila woke up. I had to tell her.
307
00:31:42,291 --> 00:31:43,291
Sweetie?
308
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
Sweetie.
309
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
Every time you dreamed of me,
310
00:32:25,750 --> 00:32:29,416
it was me, by your side.
311
00:32:31,333 --> 00:32:33,291
I was around the whole time.
312
00:32:56,458 --> 00:32:57,500
Look at me.
313
00:33:31,625 --> 00:33:33,041
I missed you so much!
314
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
I missed you so much!
315
00:33:44,750 --> 00:33:47,083
You're so big, so beautiful.
316
00:34:06,958 --> 00:34:09,875
My teams will take care of security
until this is over.
317
00:34:09,958 --> 00:34:11,833
And when will this be over?
318
00:34:15,000 --> 00:34:16,833
I'll wait for you outside, Ver么nica.
319
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
When Rafa and Lila wake up,
you'll be gone again.
320
00:34:31,958 --> 00:34:33,791
And I will have to tell them.
321
00:34:34,291 --> 00:34:36,916
It's not safe for me to be here, Paulo.
322
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
And it isn't easy for me
to be away from the children.
323
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
They're not kids anymore, Ver么nica.
324
00:34:43,833 --> 00:34:45,166
Your children grew up.
325
00:34:45,250 --> 00:34:47,875
See? They grew up. Wake up! Look at them.
326
00:34:49,500 --> 00:34:52,708
Your children grew up.
You weren't here. Why? What for?
327
00:34:53,666 --> 00:34:55,875
To protect us? Wake up!
328
00:34:57,833 --> 00:34:59,666
We're in more danger than ever.
329
00:35:23,750 --> 00:35:26,666
Why do you still have that on?
Let me take it off.
330
00:35:30,666 --> 00:35:31,791
I deserve it.
331
00:35:42,458 --> 00:35:45,125
Come here, Mom.
332
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
Come here, Mom.
333
00:35:49,666 --> 00:35:51,541
Come here, Mom.
334
00:35:54,750 --> 00:35:56,041
Come here, Mom.
335
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
Easy.
336
00:36:10,125 --> 00:36:11,791
That's how they take the kids.
337
00:36:11,875 --> 00:36:15,000
They go from border to border
bribing the border patrol.
338
00:36:15,500 --> 00:36:17,791
With the help of the Federal Police.
339
00:36:18,916 --> 00:36:20,625
It's a big scheme.
340
00:36:20,708 --> 00:36:22,458
Yeah, but now we have proof.
341
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
Not from a legal point of view.
342
00:36:26,958 --> 00:36:29,750
What do you mean?
What about the audio? Listen.
343
00:36:31,625 --> 00:36:32,666
What's the route?
344
00:36:33,166 --> 00:36:36,708
By helicopter to Mato Grosso,
then a charter to Colombia.
345
00:36:36,791 --> 00:36:39,333
Our contact has confirmed.
The path is clear.
346
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
What about
the girl's documentation?
347
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
All clear.
348
00:36:43,666 --> 00:36:44,708
Okay.
349
00:36:46,500 --> 00:36:47,875
We can make some noise.
350
00:36:49,166 --> 00:36:52,875
But if we leak to the press,
they'll cover their tracks.
351
00:36:53,875 --> 00:36:55,208
Let's be patient.
352
00:36:55,708 --> 00:36:57,708
Let's use the system in our favor.
353
00:36:58,583 --> 00:37:00,041
Search and seizure?
354
00:37:00,708 --> 00:37:02,833
Better, catch him in the act.
355
00:37:04,083 --> 00:37:06,875
We open an investigation,
get a search warrant...
356
00:37:06,958 --> 00:37:10,333
Human trafficking?
Matias will get caught for sure.
357
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Well, let's take a break.
We spent the night on this.
358
00:37:15,166 --> 00:37:16,291
Well, I'm going to...
359
00:37:17,166 --> 00:37:19,750
I don't know.
I'll check flight routes and...
360
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
No, Ver么nica. Enough.
361
00:37:23,125 --> 00:37:25,916
I agreed to do it your way,
and you almost died.
362
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Now we do it my way.
363
00:37:29,375 --> 00:37:32,125
Are you taking me off the case?
Is that it?
364
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
I need you alive.
365
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
The officers will be outside.
366
00:37:49,291 --> 00:37:53,916
SELF-FLAGELLATION
367
00:37:57,791 --> 00:38:00,458
IS PUNISHING THE SOUL GOOD
FOR THOSE WHO BELIEVE?
368
00:38:10,416 --> 00:38:12,500
NEW MESSAGE FROM CAROL
369
00:38:20,708 --> 00:38:23,375
WHY ARE YOU AVOIDING ME?
MY TRIP GOT MOVED. I LEAVE TODAY.
370
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
What's happening, 脗ngela?
371
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
Carol, you can't go on this trip.
372
00:38:37,458 --> 00:38:39,166
I'm outside your house.
373
00:38:39,916 --> 00:38:41,833
Come give me a kiss before I go.
374
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
I can't leave the house right now.
375
00:38:46,250 --> 00:38:49,791
If you don't come out,
I'm gonna ring the doorbell.
376
00:39:06,541 --> 00:39:08,458
Where is it leaving from?
377
00:39:09,833 --> 00:39:10,875
Shit!
378
00:39:16,458 --> 00:39:17,875
What's the route?
379
00:39:18,375 --> 00:39:21,375
By helicopter to Mato Grosso,
then a charter to Colombia.
380
00:39:26,083 --> 00:39:27,000
Hey...
381
00:39:27,083 --> 00:39:29,708
No, I... It's my fault.
382
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
My father is trying to provoke me.
383
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
Carol, you can't go on this trip.
384
00:39:36,333 --> 00:39:39,583
Dude, you're on a real ego trip.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
I was chosen.
386
00:39:43,333 --> 00:39:44,500
Have some respect.
387
00:39:45,000 --> 00:39:46,666
I earned that spot.
388
00:39:46,750 --> 00:39:48,250
No. Listen to what I...
389
00:39:48,333 --> 00:39:52,208
I don't know what your problem is,
but don't ruin this for me.
390
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
I deserve this scholarship.
391
00:39:55,708 --> 00:39:58,625
If you're afraid to ask your dad
to go with me...
392
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
don't blame me.
393
00:40:02,083 --> 00:40:05,333
- This scholarship may not even exist.
- For real, 脗ngela.
394
00:40:05,833 --> 00:40:08,250
I can't believe you're jealous.
395
00:40:11,083 --> 00:40:15,500
Deep down, you just can't accept
that a poor girl like me
396
00:40:15,583 --> 00:40:18,708
has something you don't.
397
00:40:18,791 --> 00:40:22,750
- Don't talk to me like that.
- Go back to your palace, princess.
398
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Slow.
399
00:40:52,458 --> 00:40:53,750
Give me the gun.
400
00:40:55,333 --> 00:40:56,333
Give it to me.
401
00:41:02,625 --> 00:41:03,708
The other one too.
402
00:41:23,708 --> 00:41:24,791
Drive.
403
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Get out slowly
with your hands on your head.
404
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
Go.
405
00:41:56,666 --> 00:41:57,875
Come on.
406
00:41:59,875 --> 00:42:01,041
Stop.
407
00:42:02,500 --> 00:42:04,166
I know a group leaves today.
408
00:42:06,666 --> 00:42:08,250
Where is the helicopter departing?
409
00:42:11,083 --> 00:42:12,458
You look prettier.
410
00:42:13,291 --> 00:42:14,291
Strong.
411
00:42:15,500 --> 00:42:17,791
You don't even look
like a stupid notary anymore.
412
00:42:19,875 --> 00:42:22,125
Are you willing to go down for Matias?
413
00:42:22,625 --> 00:42:24,541
To die for him?
414
00:42:25,250 --> 00:42:27,958
What is that called again? Stupid loyalty?
415
00:42:28,041 --> 00:42:30,791
I'm sorry about Nelson. I mean it.
416
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
He was so good, right?
417
00:42:33,458 --> 00:42:36,583
Last chance.
Where is the helicopter departing from?
418
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
I'm not telling you anything.
So, shoot, clerk.
419
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Shoot!
420
00:42:56,500 --> 00:42:58,458
Where is the helicopter departing from?
421
00:42:59,541 --> 00:43:01,458
I should hang up on you.
422
00:43:02,541 --> 00:43:04,208
Boarding is in half an hour.
423
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
I'll send you the coordinates.
Get the teams together.
424
00:43:08,000 --> 00:43:09,500
I know how to do my job.
425
00:43:12,208 --> 00:43:13,408
I'll see you there.
426
00:43:19,458 --> 00:43:22,041
Son of a bitch!
427
00:43:28,333 --> 00:43:29,875
This one is yours.
428
00:43:33,000 --> 00:43:34,083
This one is yours.
429
00:43:35,125 --> 00:43:36,416
Here's yours.
430
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
Here.
431
00:43:44,750 --> 00:43:46,416
That's it, girls. It's time.
432
00:43:46,500 --> 00:43:48,583
PASSPORT
NAME: CAMILA LOPEZ
433
00:44:18,291 --> 00:44:21,000
Police, everybody freeze! Drop your gun!
434
00:44:21,083 --> 00:44:22,443
Drop your fucking gun!
435
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
Drop your fucking gun!
436
00:44:24,375 --> 00:44:25,625
Drop your gun!
437
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Drop your gun.
438
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
I told you to drop your gun.
439
00:44:35,750 --> 00:44:36,791
Don't move.
440
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Drop your gun, J煤lia
441
00:44:43,083 --> 00:44:44,166
Drop your gun.
442
00:44:45,125 --> 00:44:47,125
Don't ruin your life.
You're also a victim.
443
00:44:48,208 --> 00:44:50,208
- Drop your gun.
- Give it to me, come on.
444
00:44:53,208 --> 00:44:54,666
I'm not a victim.
445
00:45:01,833 --> 00:45:04,000
Let's go. Everybody, that way.
446
00:45:04,500 --> 00:45:05,666
Follow the car.
447
00:45:12,250 --> 00:45:14,208
Come. It will be okay.
448
00:45:29,833 --> 00:45:32,791
My name is Ver么nica Torres,
but I had to change my name.
449
00:45:34,041 --> 00:45:35,291
I had to run away.
450
00:45:35,375 --> 00:45:37,916
I had to leave my family
because I was threatened.
451
00:45:38,625 --> 00:45:40,333
I used the name Janete Cruz.
452
00:45:40,416 --> 00:45:42,291
It's the name of a woman I tried to help,
453
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
but I couldn't.
454
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
She was brutally murdered by her husband,
455
00:45:48,125 --> 00:45:50,541
police officer聽Cl谩udio Antunes Brand茫o.
456
00:45:51,875 --> 00:45:54,791
He murdered women, he was the Box Killer.
457
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
I found out he was protected by a mafia.
458
00:45:59,208 --> 00:46:01,333
Missionary Matias Carneiro's mafia.
459
00:46:02,416 --> 00:46:04,833
Chief of Police Gl贸ria Volp
and my colleague...
460
00:46:08,541 --> 00:46:12,458
My colleague聽Nelson Morales
believed in me and helped me.
461
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
I trust that there will be justice.
462
00:46:26,166 --> 00:46:27,566
I love you guys so much!
463
00:46:31,875 --> 00:46:33,333
It's over, sweetie.
464
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
Mommy is here.
465
00:46:41,041 --> 00:46:43,875
Trafficking minors
is just one part of the operation,
466
00:46:43,958 --> 00:46:48,500
which also involves influence peddling,
homicide, active corruption,
467
00:46:48,583 --> 00:46:49,708
among other crimes.
468
00:46:50,291 --> 00:46:52,541
All of this is backed
469
00:46:52,625 --> 00:46:55,041
by undercover kids who are trained
470
00:46:55,125 --> 00:46:57,875
to engage all sorts of powerful positions,
471
00:46:57,958 --> 00:47:00,083
preventing dozens of investigations.
472
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
And that's just the tip of the iceberg.
473
00:47:06,375 --> 00:47:09,458
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW
EXPERIENCES VIOLENCE AND ABUSE,
474
00:47:09,541 --> 00:47:13,333
AND NEEDS HELP FINDING CRISIS RESOURCES,
VISIT WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
33204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof