Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
A NETFLIX SERIES
2
00:00:23,958 --> 00:00:26,208
2 BODIES
WHO DIED
3
00:00:26,708 --> 00:00:28,291
I never gave up on you.
4
00:01:48,750 --> 00:01:50,583
DID I GET IT RIGHT, MONKEY?
5
00:02:04,000 --> 00:02:07,250
♪ Oh, I recognize this tone of voice ♪
6
00:02:07,333 --> 00:02:08,541
♪ A mix of fear and... ♪
7
00:02:09,833 --> 00:02:10,666
Hi, Monkey.
8
00:02:10,750 --> 00:02:13,333
I thought you were gonna wear
your new clothes.
9
00:02:13,416 --> 00:02:14,458
You didn't like them?
10
00:02:16,041 --> 00:02:17,125
I did.
11
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
You don't have to worry about your mom.
12
00:02:19,666 --> 00:02:20,916
I'll handle her.
13
00:02:21,416 --> 00:02:23,458
Come here, sit with me.
14
00:02:24,708 --> 00:02:27,791
I'm trying to play that song
you were singing the other day.
15
00:02:27,875 --> 00:02:29,000
Can you help me?
16
00:02:30,375 --> 00:02:33,791
♪ Oh, I recognize that tone of voice ♪
17
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
♪ A mix of fear and desire ♪
18
00:02:36,291 --> 00:02:40,250
♪ I applaud your courage to call me ♪
19
00:02:40,333 --> 00:02:43,458
♪ I thought I was just feeding ♪
20
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
♪ Crazy thoughts in my head ♪
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,291
♪ But when I heard your voice ♪
22
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
♪ I let out a sigh of relief ♪
23
00:02:52,458 --> 00:02:58,875
♪ So much love kept inside for so long... ♪
24
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
[footsteps approaching
25
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
What is it, honey?
26
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
I'm sorry.
27
00:03:12,791 --> 00:03:14,791
No, it's okay.
28
00:03:14,875 --> 00:03:16,208
I also make mistakes.
29
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
Wanna know one mistake I made?
30
00:03:23,500 --> 00:03:26,291
I didn't acknowledge that you grew up.
31
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
You're curious about
the Healing House, right?
32
00:03:35,250 --> 00:03:37,875
Last night I had such a beautiful dream...
33
00:03:40,708 --> 00:03:43,041
I had a dream you inherited my gift,
34
00:03:43,541 --> 00:03:44,916
the gift of healing.
35
00:03:47,125 --> 00:03:48,625
And I believe in that.
36
00:03:49,958 --> 00:03:53,958
I know that at the right time,
you'll be by my side,
37
00:03:55,041 --> 00:03:56,208
helping me.
38
00:04:13,375 --> 00:04:15,083
Are you here to buy lingerie?
39
00:04:15,166 --> 00:04:19,041
Let me get some pieces for you.
I have beautiful, imported pieces...
40
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
Janice...
41
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
Police.
42
00:04:25,416 --> 00:04:27,125
I'm terrified of the police.
43
00:04:28,416 --> 00:04:31,500
But I swear I've never done
anything wrong. I swear.
44
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
You never heard from Janete again?
45
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
She never came looking for you?
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Never.
47
00:04:43,875 --> 00:04:46,875
Sometimes I think of the worst.
48
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
That my sister is dead.
49
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
I apologize,
50
00:04:53,583 --> 00:04:56,333
it really hurts to talk about this.
51
00:04:56,416 --> 00:04:59,375
If we could stop...
52
00:04:59,458 --> 00:05:02,750
You sure you don't want to take a look?
I have some very unique pieces.
53
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
It would be a huge help.
54
00:05:04,666 --> 00:05:07,625
Take a look at this lace.
See what you think.
55
00:05:10,291 --> 00:05:11,500
Janice...
56
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
I said I don't want any.
57
00:05:15,791 --> 00:05:18,833
I'm sorry. I'm sorry.
58
00:05:18,916 --> 00:05:20,666
It's just that I feel guilty.
59
00:05:22,583 --> 00:05:26,083
Brandão is the scariest man
I have ever seen in my life.
60
00:05:27,458 --> 00:05:29,375
And Nete asked me for help,
61
00:05:29,458 --> 00:05:32,541
and I left her alone with that monster.
62
00:05:33,708 --> 00:05:35,166
Pregnant with his child.
63
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
Janete was pregnant?
64
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
POLICEMAN KILLED IN EXPLOSION
65
00:05:52,416 --> 00:05:56,458
NELSON - CHIEF OF POLICE GLÓRIA VOLP
66
00:05:59,375 --> 00:06:05,583
CHIEF OF POLICE LAMENTS CASE FILING
67
00:06:06,500 --> 00:06:08,875
PROSECUTOR DROPS CHARGES
AGAINST MATIAS CARNEIRO
68
00:06:11,208 --> 00:06:12,625
Every victim must be heard.
69
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
It doesn't matter if the accused
is Matias Carneiro or the Pope.
70
00:06:16,208 --> 00:06:18,333
If there is a crime,
there must be justice.
71
00:06:18,833 --> 00:06:20,791
No matter who it hurts. Thank you.
72
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
Just one more question.
73
00:06:23,291 --> 00:06:25,411
- Here! Please!
- Just one more question...
74
00:06:26,625 --> 00:06:27,708
Good afternoon.
75
00:06:27,791 --> 00:06:29,142
DEPARTMENT OF CRIMES AGAINST WOMEN
76
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
COFFEE SHOP ON THE AVENUE, 4PM
ABOUT A FALSE MESSIAH.
77
00:06:47,833 --> 00:06:50,458
- Thank you for coming.
- Start talking.
78
00:06:51,083 --> 00:06:52,458
I...
79
00:06:52,958 --> 00:06:54,708
I watched all your interviews.
80
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
I believe you still want to get Matias.
81
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
I can help you prove
he's not just an abuser.
82
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
- He's a thug.
- What's your name?
83
00:07:01,458 --> 00:07:03,833
Or do I have to take you
to the precinct to find out?
84
00:07:06,958 --> 00:07:08,291
Verônica Torres.
85
00:07:08,791 --> 00:07:10,333
I was also on the force, but...
86
00:07:11,541 --> 00:07:14,208
- Long story.
- Let me ask you something, Verônica.
87
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
Is there anyone in the world
you really love?
88
00:07:19,708 --> 00:07:21,416
It's who Matias will target.
89
00:07:22,541 --> 00:07:25,375
And Matias won't stop
until you lose everything.
90
00:07:27,291 --> 00:07:28,416
A piece of advice?
91
00:07:29,625 --> 00:07:30,833
Give up.
92
00:07:32,000 --> 00:07:34,041
Don't make the same mistake I did.
93
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
CAROL
TYPING...
94
00:07:57,958 --> 00:08:00,541
IT WAS A GIFT FROM MY DAD
95
00:08:02,958 --> 00:08:06,083
WHAT ABOUT THAT NIGHT AT THE CLUB?
96
00:08:06,166 --> 00:08:09,250
HE WAS JUST LOOKING OUT FOR ME
97
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
Is there anyone in the world
you really love?
98
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
It's who Matias will target.
99
00:09:07,541 --> 00:09:09,083
- Hi, Paulo.
- May I help you?
100
00:09:09,583 --> 00:09:12,708
I'm Anita.
I used to work with Verônica on the force.
101
00:09:13,250 --> 00:09:14,833
May I talk to you?
102
00:09:15,333 --> 00:09:16,916
Yes, of course.
103
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
May I come in?
104
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Okay.
105
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
- Please.
- Excuse me.
106
00:09:28,625 --> 00:09:30,291
- Well...
- So?
107
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
It's not easy to talk about this.
108
00:09:33,166 --> 00:09:37,208
Verônica was pregnant
when she was murdered, wasn't she?
109
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Yes.
110
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
Did you know about this?
111
00:09:43,833 --> 00:09:46,625
No. No, I didn't know.
112
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
I found out after.
113
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
I don't think Veronica even knew.
114
00:09:50,416 --> 00:09:53,541
At the time, she was obsessed
with the "woman in the box" case.
115
00:09:53,625 --> 00:09:55,333
- Janete.
- That's right.
116
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
- She never came looking for you?
- Janete?
117
00:10:00,083 --> 00:10:01,916
No, never. No...
118
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
So, she's alive?
119
00:10:05,958 --> 00:10:07,041
Maybe.
120
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
Leave me alone.
I didn't touch your phone.
121
00:10:09,750 --> 00:10:11,208
So, who read my conversation?
122
00:10:11,291 --> 00:10:12,750
- Don't lie, Rafa.
- Lila, stop.
123
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Hey! Hey!
124
00:10:14,833 --> 00:10:16,433
- How are you?
- We have company.
125
00:10:17,083 --> 00:10:19,208
- Hi.
- Hi, beautiful.
126
00:10:19,291 --> 00:10:20,291
Hey...
127
00:10:20,375 --> 00:10:22,541
- How old are you?
- Twelve.
128
00:10:22,625 --> 00:10:24,767
- You're all grown up.
- Yeah, a big girl.
129
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
So cute.
130
00:10:27,666 --> 00:10:29,833
Well, Paulo, that was it.
131
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Okay.
132
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
I'll walk you out.
133
00:10:45,875 --> 00:10:47,291
- Thank you.
- You're welcome.
134
00:11:23,833 --> 00:11:26,125
I went to get this a month later.
135
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Your ashes.
136
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
And now you're here.
137
00:11:36,125 --> 00:11:37,833
Jesus, this is crazy.
138
00:11:39,375 --> 00:11:41,208
That's crazy...
139
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Where were you this whole time?
140
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
Close.
141
00:11:49,750 --> 00:11:50,833
Explain.
142
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
I can't get you involved, Paulo.
143
00:11:57,375 --> 00:11:58,958
I'm already involved.
144
00:11:59,750 --> 00:12:02,041
I grieved your death.
145
00:12:02,125 --> 00:12:05,416
I... I went through hell with the kids. I...
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
I was fucked up because of you.
I wanted to die.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,708
I know.
148
00:12:23,041 --> 00:12:24,083
I...
149
00:12:24,750 --> 00:12:26,291
I found a mafia.
150
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
A very dangerous mafia.
151
00:12:29,791 --> 00:12:31,958
I had to disappear to protect you guys.
152
00:12:34,166 --> 00:12:37,083
- I had to die.
- Do you have any idea what you did?
153
00:12:37,166 --> 00:12:39,875
You didn't have the right
to do this to me.
154
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
You know that, right?
155
00:12:41,791 --> 00:12:44,041
- Are you listening to me?
- I always listened to you.
156
00:12:46,208 --> 00:12:47,500
CARLA - INCOMING CALL
DECLINE
157
00:12:50,083 --> 00:12:53,291
I always listened to you,
but you were never honest.
158
00:12:53,375 --> 00:12:55,791
You don't trust me.
You never trusted me!
159
00:12:55,875 --> 00:12:57,166
Of course I do.
160
00:12:57,750 --> 00:13:00,875
I trusted you with the most
precious things I have, Paulo.
161
00:13:00,958 --> 00:13:04,083
Oh, my God... Lila and Rafa...
162
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
- You abandoned your children.
- Don't say that.
163
00:13:11,250 --> 00:13:13,458
- You abandoned your children.
- Don't say that.
164
00:13:13,541 --> 00:13:15,041
What am I supposed to tell them?
165
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
I can't come back yet.
166
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
Stay away from Anita.
167
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
Let me know if she comes back, okay?
168
00:13:30,541 --> 00:13:31,666
Don't trust her.
169
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
I have to go.
170
00:14:04,958 --> 00:14:07,541
SOUL IN FAITH
171
00:14:21,916 --> 00:14:23,208
WHO ARE YOU?
172
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
THE IMPORTANCE OF FAMILY
IN THE HEALING PROCESS
173
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
I WILL HEAL YOU
174
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
MANAGEMENT
175
00:15:10,291 --> 00:15:13,666
Oh, you look so pretty, honey.
176
00:15:13,750 --> 00:15:15,125
Am I right, Gi?
177
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
- Yes.
- Miss Ângela, please.
178
00:15:19,333 --> 00:15:20,375
Let's go.
179
00:16:30,458 --> 00:16:32,583
Get the sheet music ready, Monkey.
180
00:17:12,875 --> 00:17:14,416
What are you doing here?
181
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Look at this.
182
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Take a look.
183
00:17:19,625 --> 00:17:20,833
These files.
184
00:17:21,916 --> 00:17:26,166
Have you ever seen any of these women
in your house seeking Matias' cure?
185
00:17:27,166 --> 00:17:28,500
My dad cured them all.
186
00:17:28,583 --> 00:17:31,666
Matias abuses these women,
and you were pretty close to the truth.
187
00:17:31,750 --> 00:17:32,875
No.
188
00:17:33,916 --> 00:17:36,583
Sorry, I heard you talking
to Carol at the club.
189
00:17:37,458 --> 00:17:40,791
Why do you think Mônica
was crying naked at your house?
190
00:17:41,291 --> 00:17:44,250
Matias abuses these women.
191
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
I'm calling security.
192
00:17:45,583 --> 00:17:49,083
Has your dad ever taken a man
to be cured at your house?
193
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Tell me.
194
00:17:53,583 --> 00:17:57,166
Your dad is a criminal.
He thinks he's above good and evil.
195
00:17:57,250 --> 00:17:58,958
But I won't let him hurt anyone else.
196
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
Not those women, nor you, or Carol.
197
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Leave.
198
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
You're inside that house,
199
00:18:06,500 --> 00:18:09,083
you know the truth,
you can help me save these women.
200
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
Leave!
201
00:18:12,833 --> 00:18:14,541
- You can help.
- Get out of here!
202
00:19:17,083 --> 00:19:21,375
♪ Calm down your soul ♪
203
00:19:21,458 --> 00:19:24,625
♪ Calming down your... ♪
204
00:19:24,708 --> 00:19:26,750
Just a second, I'm sorry. Hold on.
205
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
- It's "calm down," then "calming down?"
- "Calming down."
206
00:19:29,916 --> 00:19:32,208
I'm sorry, I got confused. My mistake.
207
00:19:32,291 --> 00:19:34,833
Let's take it from the next part, please.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Let's go.
209
00:19:36,166 --> 00:19:40,500
♪ No rush, I know I will ♪
210
00:19:40,583 --> 00:19:44,833
♪ Find you ♪
211
00:19:44,916 --> 00:19:48,833
♪ Find the time ♪
212
00:19:48,916 --> 00:19:52,083
- ♪ To heal me ♪
- ♪To save me ♪
213
00:19:52,708 --> 00:19:55,625
- It's "heal?" I said "save."
- "Heal."
214
00:19:55,708 --> 00:19:58,208
Sorry, I'm getting it all wrong.
It's Ângela's fault.
215
00:19:58,291 --> 00:20:00,375
She didn't teach me right. Right, Monkey?
216
00:20:02,625 --> 00:20:05,041
Tell me, Carol. Is it my fault or hers?
217
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
- Hers, of course.
- See, Monkey?
218
00:20:08,500 --> 00:20:09,708
Dad, stop.
219
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
To err is human,
220
00:20:11,250 --> 00:20:13,916
but to blame
someone else is divine!
221
00:20:14,000 --> 00:20:15,166
One more time.
222
00:20:15,250 --> 00:20:17,291
But first I want to talk about posture.
223
00:20:17,375 --> 00:20:20,708
In order for your voice to be powerful,
everything has to be aligned.
224
00:20:20,791 --> 00:20:22,833
Here. Nice and loose... Loosen up.
225
00:20:22,916 --> 00:20:24,375
That's it.
226
00:20:24,458 --> 00:20:27,125
No tension. No tension in the jaw.
227
00:20:27,625 --> 00:20:29,375
The power comes from here.
228
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Here, from the abdomen.
229
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
That's right. Breathe.
230
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
There.
231
00:20:33,666 --> 00:20:34,875
Check it out.
232
00:20:34,958 --> 00:20:36,750
Feel it. Here.
233
00:20:38,583 --> 00:20:40,791
See? It comes from here.
234
00:20:40,875 --> 00:20:42,333
Let it go.
235
00:20:42,416 --> 00:20:44,291
Let's see, Carol. Posture.
236
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Yes, chin straight ahead.
237
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
That's right.
238
00:20:49,666 --> 00:20:50,666
Here.
239
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Perfect.
240
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
That's right.
241
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
The air comes from down here...
242
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Let's go.
243
00:21:07,208 --> 00:21:08,791
Ângela. Hold on.
244
00:21:08,875 --> 00:21:10,083
Ângela?
245
00:21:12,458 --> 00:21:14,041
Three, four...
246
00:21:14,125 --> 00:21:18,166
♪ Calm down your soul ♪
247
00:21:18,250 --> 00:21:22,416
♪ Calming down your soul ♪
248
00:21:22,500 --> 00:21:26,541
♪ Calm down your soul ♪
249
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
♪ No rush, I know... ♪
250
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Leave me alone.
251
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
No.
252
00:21:43,583 --> 00:21:44,958
Look at me, Ângela.
253
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
Is it because I mocked you?
254
00:21:51,708 --> 00:21:52,958
I was just kidding.
255
00:21:55,291 --> 00:21:56,291
I'm sorry.
256
00:22:00,541 --> 00:22:03,291
One day you told me
we could run away together.
257
00:22:05,250 --> 00:22:07,375
- Did you mean it?
- Yeah.
258
00:22:07,875 --> 00:22:10,375
I... I meant it. Of course.
259
00:22:30,041 --> 00:22:31,416
I love it.
260
00:22:33,958 --> 00:22:35,416
Let's go back.
261
00:23:41,375 --> 00:23:45,375
IT MUST BE HARD BEING DEAD.
COME TALK TO ME. GLÓRIA
262
00:23:52,416 --> 00:23:53,416
CHIEF OF POLICE
263
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Come in.
264
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Did you like the flowers?
265
00:23:57,916 --> 00:23:59,416
I brought you a gift also.
266
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Sit down.
267
00:24:04,250 --> 00:24:08,416
If you didn't die at that farm,
can I assume you're the Box Killer?
268
00:24:10,333 --> 00:24:13,458
You don't believe that.
Otherwise, I would be in jail.
269
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
Identity theft is also a crime.
270
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Tell me your story.
271
00:24:17,541 --> 00:24:19,833
You have half an hour to convince,
Verônica Torres.
272
00:24:26,125 --> 00:24:29,875
MATIAS CARNEIRO
273
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
MATIAS CARNEIRO ASSAULTS
274
00:24:39,666 --> 00:24:43,416
MISSIONARY MATIAS CARNEIRO ACQUITTED
FROM CHARGES OF SEXUAL ASSAULT
275
00:24:50,125 --> 00:24:51,541
ACCUSED
276
00:24:51,625 --> 00:24:53,833
WHORE WHO ACCUSED
MISSIONARY MATIAS EXPOSED
277
00:24:53,916 --> 00:24:57,125
I was there, naked, unprotected,
278
00:24:58,208 --> 00:24:59,541
in that man's hands...
279
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
and his wife's.
280
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
I could only photograph those,
but there were...
281
00:25:04,458 --> 00:25:07,708
I don't know,
almost a hundred files like those.
282
00:25:07,791 --> 00:25:09,708
Actually, they weren't just files.
283
00:25:09,791 --> 00:25:13,166
They were confidentiality agreements
that they were forced to sign.
284
00:25:13,750 --> 00:25:16,833
- And how can you prove the abuse?
- That's why I came to you.
285
00:25:16,916 --> 00:25:20,541
I really need someone trustworthy
inside the system
286
00:25:20,625 --> 00:25:23,166
to help me prove that Matias is an abuser.
287
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
We already have the victims' names,
addresses, phone numbers...
288
00:25:27,000 --> 00:25:29,291
If one of them agrees to report it,
we can...
289
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
It's their word against Matias'.
290
00:25:32,166 --> 00:25:33,833
It's not that simple.
291
00:25:33,916 --> 00:25:36,875
You know what he'll claim,
like so many others do?
292
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
That it's not abuse, that it's not rape,
293
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
much less sex.
294
00:25:41,958 --> 00:25:44,583
It's the healing process,
an energy exchange.
295
00:25:45,083 --> 00:25:48,375
And they believe it,
because they want to believe.
296
00:25:48,458 --> 00:25:49,708
So, what do we do?
297
00:25:50,208 --> 00:25:52,958
We're just gonna sit here
when we know this is happening?
298
00:25:53,708 --> 00:25:55,541
You're the chief of the department.
299
00:25:55,625 --> 00:25:57,166
We have to do something.
300
00:25:57,791 --> 00:25:59,000
Yes, I am.
301
00:25:59,083 --> 00:26:01,583
That's why I know who we are dealing with.
302
00:26:07,625 --> 00:26:09,666
And don't talk to me like that.
303
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
I'm sorry, Chief.
304
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
SÃO PAULO POLICE
305
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
Do you know who she is?
306
00:26:18,500 --> 00:26:19,833
I read about her case.
307
00:26:21,291 --> 00:26:22,333
Come with me.
308
00:26:23,916 --> 00:26:25,750
How could I ever imagine
309
00:26:26,708 --> 00:26:30,375
that the wife would just stand there
while her husband abused me?
310
00:26:30,458 --> 00:26:32,708
Watching the whole thing, emotionless?
311
00:26:32,791 --> 00:26:36,291
How could they do such monstrosities to me
312
00:26:36,375 --> 00:26:38,375
when they have a daughter?
313
00:26:38,458 --> 00:26:40,375
A child, a little girl,
314
00:26:40,458 --> 00:26:44,875
who was probably sleeping
somewhere in that same house,
315
00:26:44,958 --> 00:26:48,416
without the slightest idea
of what her parents were doing to me.
316
00:26:48,500 --> 00:26:50,541
- Are you still a virgin?
- What?
317
00:26:50,625 --> 00:26:51,833
You probably aren't...
318
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Judging by the photos
and videos you post on social media.
319
00:26:55,666 --> 00:26:58,375
How do you expect anyone
to believe your story?
320
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Those are work pictures.
321
00:27:00,833 --> 00:27:02,625
Is he allowed to talk to me like that?
322
00:27:09,833 --> 00:27:12,791
My doctors said
my condition was inoperable.
323
00:27:17,750 --> 00:27:19,333
I was at the height of my career.
324
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
I was photographing fashion shows,
325
00:27:23,458 --> 00:27:25,000
magazine covers...
326
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
I was desperate.
327
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
I needed help.
328
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
That's when you met Matias?
329
00:27:39,458 --> 00:27:41,125
First at church,
330
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
then he invited you to go to his house,
331
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
and you did.
332
00:27:46,541 --> 00:27:48,041
I felt...
333
00:27:51,125 --> 00:27:52,291
special.
334
00:27:55,833 --> 00:27:58,541
And everything really was beautiful
in the beginning.
335
00:28:00,125 --> 00:28:03,125
He and Gi treated me like a queen.
336
00:28:04,125 --> 00:28:06,583
I didn't even feel sick anymore.
337
00:28:08,208 --> 00:28:11,500
And did he offer you treatment, a cure?
338
00:28:13,958 --> 00:28:16,791
After dinner, they took me...
339
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
to a room, a...
340
00:28:21,083 --> 00:28:22,625
weird room.
341
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
It was there.
342
00:28:27,541 --> 00:28:30,125
What happened in that room, Hilda?
343
00:28:38,625 --> 00:28:40,500
I took off my clothes.
344
00:28:46,833 --> 00:28:50,708
When he started taking his clothes off,
I thought it was strange.
345
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
I got nervous.
346
00:28:53,958 --> 00:28:57,000
And his wife was right there,
watching everything.
347
00:28:57,083 --> 00:28:59,208
I trusted my life...
348
00:29:01,000 --> 00:29:02,666
All of a sudden, he...
349
00:29:03,666 --> 00:29:06,125
His body was...
350
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
on top of me.
351
00:29:11,083 --> 00:29:13,250
He had sex with me.
352
00:29:19,208 --> 00:29:22,333
I'm so sorry this happened to you, Hilda.
353
00:29:22,416 --> 00:29:23,541
I mean it.
354
00:29:25,708 --> 00:29:27,625
But he didn't have sex with you.
355
00:29:28,333 --> 00:29:29,333
He raped you.
356
00:29:30,708 --> 00:29:32,125
You were raped.
357
00:29:33,458 --> 00:29:36,583
I didn't react for three days straight.
358
00:29:37,916 --> 00:29:40,500
It was very brave of you to report this.
359
00:29:41,000 --> 00:29:42,041
Very.
360
00:29:45,250 --> 00:29:47,166
It was like going against God.
361
00:29:48,875 --> 00:29:50,250
And you know the worst part?
362
00:29:51,333 --> 00:29:53,666
A few months later,
363
00:29:54,166 --> 00:29:55,625
the tumor regressed.
364
00:29:58,041 --> 00:30:01,083
One way or another, he healed me.
365
00:30:03,333 --> 00:30:05,916
Sometimes I wish I had died.
366
00:30:17,125 --> 00:30:20,500
- It's not safe to come here.
- I won't take long.
367
00:30:20,583 --> 00:30:22,875
Did any inside information
about Nelson leak?
368
00:30:22,958 --> 00:30:27,625
Oh, forensics found remains
of the bomb in the car. Bombing.
369
00:30:28,375 --> 00:30:30,416
But the case is on Anita's desk, so...
370
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
- It won't go anywhere.
- No.
371
00:30:34,708 --> 00:30:38,625
You're right, I have to go.
But first I want to give you something.
372
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Do you think Davi can help?
373
00:30:51,541 --> 00:30:53,250
- Davi?
- Yes.
374
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Hm. I don't know.
375
00:30:55,083 --> 00:30:57,583
My husband doesn't know
you're alive. Verô.
376
00:30:57,666 --> 00:31:00,166
I know, Prata, but I can't go ask around,
377
00:31:00,250 --> 00:31:02,458
"Hi, have you been abused by Matias?"
378
00:31:03,333 --> 00:31:05,250
But Davi can. He's a journalist.
379
00:31:05,875 --> 00:31:07,833
The press has helped catch many abusers.
380
00:31:07,916 --> 00:31:11,416
Look, all these women
were abused by Matias. All of them.
381
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
- This guy's a monster.
- Did any of them agree to report him?
382
00:31:14,416 --> 00:31:18,250
Yes, a while back, but...
Nothing happened, he came out clean.
383
00:31:19,416 --> 00:31:22,916
But come on!
I want to believe times have changed.
384
00:31:23,625 --> 00:31:26,291
I hope so.
385
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Talk to Davi.
386
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
ADMINISTRATION
387
00:33:18,708 --> 00:33:20,041
Hmm...
388
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
How are they?
389
00:33:22,833 --> 00:33:24,000
Very excited.
390
00:33:24,958 --> 00:33:26,375
It's their dream, right?
391
00:33:27,250 --> 00:33:30,083
Everybody wants to leave
this miserable country, Matias.
392
00:33:30,166 --> 00:33:31,333
I don't.
393
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
I'll take you there.
394
00:33:51,916 --> 00:33:54,083
Today was a very good day, Matias.
395
00:33:54,166 --> 00:33:55,000
Hmm...
396
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
New kids arrived and...
397
00:35:00,875 --> 00:35:02,250
Sandra!
398
00:35:03,458 --> 00:35:05,083
Great.
399
00:35:07,000 --> 00:35:08,916
Throw your hair back.
400
00:35:10,875 --> 00:35:11,958
Great.
401
00:35:14,750 --> 00:35:16,916
Tilt your head a little bit... Great.
402
00:35:17,000 --> 00:35:20,333
Annelise, in the middle, please.
403
00:35:23,000 --> 00:35:26,625
Relax, Annelise.
They want to see how pretty you are.
404
00:35:26,708 --> 00:35:28,750
Great, Annelise. Thank you.
405
00:35:28,833 --> 00:35:30,000
Carolina!
406
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
Relax, Carolina.
407
00:35:38,708 --> 00:35:40,541
Posture.
408
00:35:41,125 --> 00:35:44,833
Lift your chin up a little bit.
Loosen up, Carolina.
409
00:35:46,708 --> 00:35:49,708
Loosen up. That's right.
410
00:35:51,583 --> 00:35:54,000
Great. Let me see a smile.
411
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
Beautiful smile.
412
00:36:01,708 --> 00:36:02,833
Great.
413
00:36:02,916 --> 00:36:05,083
Hey! Miss! What are you doing here?
414
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
That way! Go!
415
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
There's no one here.
416
00:36:16,791 --> 00:36:18,375
Did you find anything?
417
00:36:19,208 --> 00:36:21,250
What is happening here?
418
00:36:21,333 --> 00:36:23,093
- Just a curious loser.
- Handle this!
419
00:36:23,166 --> 00:36:25,366
- Okay.
- Handle this! I don't want any trouble.
420
00:36:25,416 --> 00:36:26,416
Okay.
421
00:36:45,250 --> 00:36:46,500
Next group!
422
00:36:47,083 --> 00:36:48,333
Get ready...
423
00:36:48,416 --> 00:36:49,750
Hot range!
424
00:36:55,958 --> 00:36:57,083
Next group!
425
00:37:07,041 --> 00:37:08,250
Cold range!
426
00:37:10,875 --> 00:37:11,958
Next group!
427
00:37:17,875 --> 00:37:20,375
Get ready... Hot range!
428
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
NEW MESSAGE FROM CAROL
429
00:37:54,708 --> 00:37:58,291
DID SOMETHING HAPPEN?
430
00:38:05,041 --> 00:38:08,291
ARE YOU OKAY?
431
00:38:08,375 --> 00:38:10,833
I GOT A SCHOLARSHIP TO STUDY IN SPAIN!
432
00:38:10,916 --> 00:38:11,958
ISN'T THAT GREAT?
433
00:38:15,125 --> 00:38:17,583
ARE YOU GONNA LEAVE ME ON READ?
434
00:38:21,375 --> 00:38:24,166
COOL
435
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
CAN I CALL YOU?
436
00:38:43,583 --> 00:38:44,666
Hi, Carol.
437
00:38:46,041 --> 00:38:48,250
What's with the voice? What happened?
438
00:38:51,416 --> 00:38:53,500
I thought we were running away together.
439
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Run away to Spain with me.
440
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
He just wants to take you away from me.
441
00:39:05,083 --> 00:39:07,125
Who? I don't get it.
442
00:39:09,250 --> 00:39:11,833
I have to go. I'm sorry.
443
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
Ângela?
444
00:41:00,625 --> 00:41:01,833
Ângela.
445
00:41:14,625 --> 00:41:17,291
- Does your dad know you're here?
- Sorry. I'm leaving.
446
00:41:17,375 --> 00:41:18,500
Does he know or not?
447
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
He said I can help in the Healing House.
448
00:41:21,291 --> 00:41:23,011
He dreamed that I have the gift.
449
00:41:26,916 --> 00:41:29,541
Look at what you make me do, Ângela.
450
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
You know what your problem is?
451
00:41:32,541 --> 00:41:35,833
You think you're an adult,
but you're a child.
452
00:41:35,916 --> 00:41:38,583
Stop! Stop crying!
453
00:41:38,666 --> 00:41:41,500
Crying won't make me feel bad, okay?
454
00:41:44,083 --> 00:41:45,250
"Gift..."
455
00:41:45,333 --> 00:41:48,416
The only gift you have is
to pitch your father against me.
456
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
But I won't let you.
I won't protect you this time.
457
00:41:51,083 --> 00:41:53,416
- I'm sorry, Mom.
- Ouch!
458
00:41:59,333 --> 00:42:01,541
You should never have been born.
459
00:42:17,416 --> 00:42:18,458
It's me.
460
00:42:25,083 --> 00:42:26,541
Anita Berlinger...
461
00:42:28,125 --> 00:42:29,666
Carlos Alberto, of course.
462
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
It's a masterpiece. Congratulations.
463
00:42:35,583 --> 00:42:37,666
I knew I would find him here too.
464
00:42:37,750 --> 00:42:40,791
Codename Tenor, international trafficker.
465
00:42:41,458 --> 00:42:43,250
Of people, not drugs.
466
00:42:43,333 --> 00:42:46,291
Real name: Pablo Albacete.
467
00:42:46,375 --> 00:42:49,083
That's how he's listed
in the church's books.
468
00:42:50,208 --> 00:42:53,791
This one has a picture but no name.
Forged document.
469
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
It's human trafficking, Verônica.
470
00:42:57,916 --> 00:43:00,708
They sell these kids,
and get paid in donation.
471
00:43:01,208 --> 00:43:05,083
So, the House of the Saints
is the core of the operation.
472
00:43:05,708 --> 00:43:07,250
That's where they groom the kids.
473
00:43:07,333 --> 00:43:10,291
First, they evaluate them, train them.
474
00:43:10,375 --> 00:43:13,916
They educate the best ones,
then arm and infiltrate them.
475
00:43:14,000 --> 00:43:15,375
The rest...
476
00:43:15,916 --> 00:43:17,333
become merchandise.
477
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
He wouldn't lose an investment.
478
00:43:22,416 --> 00:43:24,583
Human trafficking
is a huge operation, Verônica.
479
00:43:25,791 --> 00:43:28,583
If we can prove it, we get this asshole.
480
00:43:43,500 --> 00:43:45,458
Your mom told me, Ângela.
481
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
This is a very special night.
482
00:43:57,416 --> 00:44:00,291
It's Ângela's first night
with me in the Healing House...
483
00:44:03,500 --> 00:44:06,208
and Lúcia's last night in our home.
484
00:44:07,166 --> 00:44:09,625
- Isn't that what you wanted?
- Matias, I can do...
485
00:44:09,708 --> 00:44:12,583
Get some rest, my queen. You're not okay.
486
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Now it's Ângela's turn.
487
00:44:26,041 --> 00:44:29,666
Do you think of going back to them?
To your family?
488
00:44:33,166 --> 00:44:34,291
All the time.
489
00:44:35,375 --> 00:44:36,458
Every minute.
490
00:44:38,458 --> 00:44:39,875
But I couldn't...
491
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
I couldn't bear to lose anyone else.
492
00:44:44,708 --> 00:44:47,125
I lost a lot of people already, Glória.
493
00:44:49,583 --> 00:44:52,375
My mom, my dad, Carvana...
494
00:44:54,750 --> 00:44:57,625
And now, Nelson, Janete.
495
00:45:00,750 --> 00:45:02,458
There's no turning back.
496
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
This is Gabriel, my son.
497
00:45:13,375 --> 00:45:15,500
Oh! He's beautiful, Glória.
498
00:45:15,583 --> 00:45:18,333
- Congratulations.
- Thank you.
499
00:45:24,083 --> 00:45:26,041
If you investigated, so you know.
500
00:45:27,958 --> 00:45:29,750
Two cars cut us off.
501
00:45:32,375 --> 00:45:33,916
They fired 40 shots.
502
00:45:35,291 --> 00:45:36,375
Forty.
503
00:45:39,416 --> 00:45:40,833
Two bullets hit me.
504
00:45:42,666 --> 00:45:45,083
None in my head or chest.
505
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
But Gabriel...
506
00:45:51,125 --> 00:45:53,916
Gabriel was between life
and death in the ICU.
507
00:45:57,166 --> 00:45:58,958
The doctors had lost all hope.
508
00:46:00,125 --> 00:46:03,333
That's when Matias showed up
in the hospital with that...
509
00:46:03,416 --> 00:46:06,625
That stupid smile on his face.
510
00:46:08,250 --> 00:46:12,833
He said if I bowed to him and begged him,
he would heal my son.
511
00:46:16,291 --> 00:46:18,166
He just wanted to humiliate me.
512
00:46:21,458 --> 00:46:23,541
I did what he asked, Verônica.
513
00:46:24,750 --> 00:46:28,666
- I begged for my son's life.
- Of course.
514
00:46:31,916 --> 00:46:33,291
A month later...
515
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
A month later,
Gabriel was discharged from the hospital.
516
00:46:39,333 --> 00:46:41,625
In a wheelchair, but alive.
517
00:46:42,916 --> 00:46:44,750
Matias has the gift of healing,
518
00:46:45,625 --> 00:46:47,250
and that's very disturbing.
519
00:46:49,166 --> 00:46:50,625
You don't believe me, right?
520
00:46:54,125 --> 00:46:56,291
I believe your faith, not his.
521
00:46:57,583 --> 00:46:58,916
I believe in you.
522
00:47:01,166 --> 00:47:02,708
I need you.
523
00:47:04,250 --> 00:47:07,541
We can't catch a guy like Matias
by going by the book, you know?
524
00:47:08,375 --> 00:47:10,458
Because he makes his own rules.
525
00:47:11,958 --> 00:47:14,041
We need to go big or go home.
526
00:47:52,708 --> 00:47:54,916
Matias gave me back my strength.
527
00:47:56,250 --> 00:47:58,958
- My hope.
- Hallelujah!
528
00:47:59,041 --> 00:48:00,875
I don't feel pain anymore.
529
00:48:00,958 --> 00:48:02,541
I'm not scared anymore.
530
00:48:03,541 --> 00:48:05,375
All I want to do is live!
531
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
MARTA
532
00:48:08,833 --> 00:48:10,166
I have faith.
533
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Who else has faith?
534
00:48:13,750 --> 00:48:14,916
YOUR FRIEND IS IN DANGER
535
00:48:18,083 --> 00:48:20,000
Let's heal these people.
536
00:48:32,500 --> 00:48:34,041
Thank you, Matias.
537
00:48:52,500 --> 00:48:54,041
Who are you, child?
538
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Marta.
539
00:48:58,291 --> 00:48:59,458
Do you have faith?
540
00:49:02,791 --> 00:49:03,916
Marta?
541
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
Do I know you?
542
00:49:11,541 --> 00:49:12,583
I...
543
00:49:12,666 --> 00:49:15,250
I've been coming every week, because I am...
544
00:49:16,125 --> 00:49:17,958
I'm barren.
545
00:49:18,750 --> 00:49:20,541
I can't keep a pregnancy.
546
00:49:21,500 --> 00:49:23,833
My biggest dream is to have a child.
547
00:49:28,708 --> 00:49:31,291
I would do
anything for this miracle.
548
00:49:43,208 --> 00:49:46,708
Dad, I felt so bad for this lady...
549
00:49:47,416 --> 00:49:49,333
Did you see how sad she looked?
550
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
Can we invite her to our house?
551
00:50:17,750 --> 00:50:21,666
- I need some more information, Antônia.
- Please, I already told you all I know.
552
00:50:21,750 --> 00:50:23,625
I don't want to get involved.
553
00:50:23,708 --> 00:50:24,750
Just one more question.
554
00:50:24,833 --> 00:50:28,000
The woman who came looking
for you, Janete...
555
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
Is this her?
556
00:50:35,375 --> 00:50:36,666
Yes.
557
00:50:36,750 --> 00:50:37,875
It's her.
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,083
I'm so touched.
559
00:50:58,166 --> 00:51:01,000
I have no words to express my gratitude.
560
00:51:07,666 --> 00:51:08,833
Come in, child.
561
00:51:10,000 --> 00:51:11,708
Welcome.
562
00:51:11,791 --> 00:51:13,500
Make yourself at home.
563
00:51:16,166 --> 00:51:18,708
Wow, I can't even believe I'm here.
564
00:51:23,333 --> 00:51:26,375
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW
EXPERIENCES VIOLENCE AND ABUSE,
565
00:51:26,458 --> 00:51:30,291
AND NEEDS HELP FINDING CRISIS RESOURCES,
VISIT WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof