Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
Wo ist er?
2
00:00:51,218 --> 00:00:55,681
Auf Gleis 3 fährt ejn
der Eurostar aus Paris.
3
00:01:34,553 --> 00:01:38,348
Ein französischer Dealer
mit 'nem Koffer Liquid Heroin .
4
00:01:39,391 --> 00:01:42,602
Ben greift sich die Drogen ,
Bobby nimmt das Geld .
5
00:01:44,521 --> 00:01:48,775
Marshall und ich geben dir
Rückendeckung . Dann nichts wie weg .
6
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Also mein ursprünglicher Plan .
7
00:01:51,111 --> 00:01:53,530
Vergiss nicht, du kamst damit zu mir.
8
00:02:33,111 --> 00:02:34,738
Das ist er.
9
00:03:21,868 --> 00:03:23,954
Stopp! Runter, zur Hölle!
10
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
Lass das sein!
11
00:03:40,137 --> 00:03:41,680
Bobby.
12
00:03:42,973 --> 00:03:44,599
Sorry, Alter.
13
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Hey!
14
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
Bobby!
15
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
Bobby.
16
00:04:07,998 --> 00:04:09,541
Fuck.
17
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
-Bobby.
-Jack.
18
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Bobby...
19
00:04:17,883 --> 00:04:20,469
Bobby ist tot.
Wir müssen hier weg . Komm.
20
00:04:20,802 --> 00:04:22,512
-Komm.
-Nein , nicht!
21
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
Los jetzt.
22
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Hi.
23
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
Hi, Schätzchen.
24
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
Wie geht's meinem hübschen Patenkind?
25
00:05:11,770 --> 00:05:13,563
Ja...
26
00:05:14,523 --> 00:05:16,274
Komm her.
27
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
Hi, kleiner Schatz.
28
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Ich habe dich vermisst.
29
00:05:21,530 --> 00:05:23,573
Du bist zu spät.
Jetzt komme ich auch zu spät.
30
00:05:23,740 --> 00:05:25,659
Auch schön, dich zu sehen .
31
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
Er schreit schon den ganzen Vormittag .
32
00:05:29,204 --> 00:05:32,749
Die Waschmaschine ist kaputt.
lch muss alles per Hand waschen.
33
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
-Apropos. . .
-Übertreib's nicht, Mami.
34
00:05:36,378 --> 00:05:40,382
Patentanten babysitten ,
machen Geschenke, aber keine Wäsche.
35
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Da ist jemand mies drauf.
36
00:05:43,093 --> 00:05:45,262
-Hast du deine Tage?
-Nein .
37
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
Es ist sogar Sushi Night.
38
00:05:47,722 --> 00:05:50,225
-Macht ihr das etwa immer noch?
-Ja.
39
00:05:50,392 --> 00:05:54,020
Zieh dir doch ein T-Shirt an
mit dem Aufdruck "Eisprung ! Ficken?"
40
00:05:54,354 --> 00:05:58,817
-Wo bleibt die Romantik?
-Süße, du weißt, hätte ich das Geld ...
41
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Gut, erst würde ich
eine neue Waschmaschine kaufen .
42
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
Aber dann zahle ich
für 'ne Privatklinik.
43
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
Ich mach dir ein l n-vitro-Baby.
44
00:06:10,620 --> 00:06:14,583
-Wie geht's Tom?
-Er verbringt jede freie Minute im Haus.
45
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Du hast so ein Glück mit ihm.
46
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Und du hast Glück mit ihm hier.
47
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
Tom? Tom?
48
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Bist du da oben?
49
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
Was machst du? Hörst du nicht?
50
00:06:37,439 --> 00:06:40,859
Die habe ich abgestaubt.
Du kannst sie gebrauchen.
51
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
Alles in Ordnung?
52
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
-Wir werden das Haus verlieren .
-Scheiße.
53
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
-Ich dachte, es läuft gut.
-Ja.
54
00:06:51,912 --> 00:06:54,164
Nicht gut genug .
55
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
Ich habe alles Geld reingesteckt.
56
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
Das halbe Budget ging
für die beschissene Holzfäule drauf.
57
00:07:04,341 --> 00:07:06,217
Was sagt Anna dazu?
58
00:07:06,843 --> 00:07:09,012
Ich habe es ihr noch nicht gesagt.
59
00:07:09,179 --> 00:07:12,974
Sie kennt nicht alle Kosten
und dreht jetzt schon durch.
60
00:07:13,308 --> 00:07:16,436
Wir wollen Kinder
und können nicht mal die Miete zahlen .
61
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
Sprich mit ihr. Sie wird es verstehen .
62
00:07:21,566 --> 00:07:23,193
Gehen wir.
63
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Ein Freund
braucht nächste Woche 'nen Maler.
64
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
Er zahlt nicht viel , aber...
65
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Ja. Danke.
66
00:07:36,414 --> 00:07:40,210
Gut, dass ich mein Diplom habe.
Das nutzt mir gerade viel .
67
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
Bis später.
68
00:07:54,265 --> 00:07:56,226
-Tom Wright?
-Ja.
69
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
Ist hiermit zugestellt.
70
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
Wir kriegen zwei Wochen?
71
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
Danke.
72
00:08:24,170 --> 00:08:25,714
Ben !
73
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
Stell's leiser!
74
00:08:36,141 --> 00:08:38,518
RÄUM UNGSBESCH El 0
75
00:08:41,980 --> 00:08:43,314
Hallo?
76
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
Hi.
77
00:08:49,821 --> 00:08:51,364
Hi.
78
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
Ist heute. . . Sushi Night?
79
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
-Du hast es vergessen .
-Nein .
80
00:09:00,749 --> 00:09:02,208
Nein.
81
00:09:02,625 --> 00:09:05,295
-Würde ich nie vergessen .
-Schon gut.
82
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Guter Wein .
83
00:09:07,922 --> 00:09:10,717
Der war nur ein bisschen teurer,
und ich ...
84
00:09:10,884 --> 00:09:14,304
-Wirklich guter Wein.
-. . .dachte, das wäre es wert.
85
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
Natürlich ist es das wert.
86
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Dreh dich.
87
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
Es ist Sushi Night.
88
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
-Wie war's mit Julian?
-Er ist...
89
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
laut und ...
90
00:09:35,116 --> 00:09:38,536
Heute Nacht. . .
wird jemand schwanger.
91
00:10:09,108 --> 00:10:10,485
Hi.
92
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Geht's dir gut?
93
00:10:19,369 --> 00:10:21,329
Wir verlieren das Haus.
94
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
Nein.
95
00:10:30,797 --> 00:10:32,966
Nein. Wir kriegen das hin.
96
00:10:36,219 --> 00:10:39,514
Mike hat einen guten Job
für ein paar Tage für mich.
97
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
Vielleicht ist es Zeit, zurückzugehen.
98
00:10:43,226 --> 00:10:44,769
Nein.
99
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
-Nein .
-Tom ...
100
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
Es war meine ldee.
101
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
Ich versprach dir einen Neuanfang .
102
00:10:55,738 --> 00:10:58,825
Ich versprach dir ein Heim
für unsere Familie.
103
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
Das war damals.
104
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Ich gebe nicht auf.
105
00:11:08,168 --> 00:11:09,794
Also...
106
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
halt jetzt den Mund .
107
00:11:12,213 --> 00:11:14,007
Heute ist Sushi Night.
108
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
Ich habe ein gutes Gefühl.
109
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
Ben !
110
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
Ben .
111
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Keine Reaktion.
112
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
Tom...
113
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Ben?
114
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Ich komme runter.
115
00:12:23,242 --> 00:12:24,786
Ben .
116
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Ben?
117
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
Oh , Tom ...
118
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
Oh mein Gott.
119
00:13:27,932 --> 00:13:31,144
-Unfassbar, die ganze Zeit lag er hier.
-Ja.
120
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
Genau unter unserem Schlafzimmer.
121
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
-Anna.
-Was?
122
00:14:22,820 --> 00:14:24,530
Oh mein Gott, Tom.
123
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
220 000 Pfund .
124
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Wie kam Ben nur an so viel Geld?
125
00:14:31,829 --> 00:14:35,041
Warum lebte er in unserem Keller
mit so viel Geld?
126
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
Na ja, er bezog l nvalidenrente.
127
00:14:39,754 --> 00:14:42,632
Vielleicht bekam er
eine Unfall-Abfindung?
128
00:14:43,508 --> 00:14:47,095
Ich verstehe nur nicht,
warum es nicht auf der Bank ist.
129
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
Und was machen wir jetzt?
130
00:15:22,130 --> 00:15:24,924
-Wir rufen die Polizei an .
-Ja?
131
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-Anna. Anna.
-Was?
132
00:15:38,354 --> 00:15:40,440
-Warte.
-Tom.
133
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
-Hilf mir.
-Wir hätten es nicht herbringen sollen.
134
00:15:46,112 --> 00:15:48,364
Ich weiß, ich weiß. Hilfst du mir?
135
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
-Tom . . .
-Es ist zu spät.
136
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Ich mach schon . Geh du an die Tür.
137
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
-Mr Wright?
-Ja.
138
00:16:03,671 --> 00:16:07,341
Ich bin . . .
Detective l nspector John Halden .
139
00:16:10,261 --> 00:16:13,097
Also, Mr Wright,
was machen Sie beruflich?
140
00:16:13,431 --> 00:16:15,933
Er ist Landschaftsarchitekt.
141
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
Na ja, ich...
142
00:16:18,394 --> 00:16:21,355
Das war ich mal, in Chicago.
143
00:16:21,522 --> 00:16:24,358
Ich war selbstständig ,
mit 'nem kleinen Team.
144
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Aber wir gingen beim Börsencrash pleite.
145
00:16:27,862 --> 00:16:30,531
Wir zogen hierher für einen Neuanfang .
146
00:16:30,698 --> 00:16:34,368
Und wir hatten vor ein paar Jahren
eine Fehlgeburt, daher...
147
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
Das tut mir leid .
148
00:16:36,496 --> 00:16:38,915
Der Wechsel kam uns gerade recht.
149
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
Also, derzeit. . .
erledige ich Auftragsarbeiten,
150
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
Handwerk halt.
151
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
-Warum London?
-Tom renoviert ein Haus.
152
00:16:48,341 --> 00:16:51,469
Meine Großmutter
verstarb vor ein paar Jahren.
153
00:16:51,636 --> 00:16:56,098
Wir erbten ihr Haus hier,
also bringe ich es wieder in Schuss.
154
00:16:56,265 --> 00:16:57,934
Schön für Sie.
155
00:16:59,352 --> 00:17:02,438
Mrs Wright,
wie. . . ergeht es l hnen in London?
156
00:17:02,605 --> 00:17:05,775
Anna, bitte. lch bin Lehrerin .
157
00:17:06,442 --> 00:17:10,821
-An der Morningside-Grundschule.
-Meine Frau leitet eine Klinik dort.
158
00:17:10,988 --> 00:17:13,115
Starling House, ein...
159
00:17:13,282 --> 00:17:15,159
-Ein Frauenhaus, richtig?
-Ja.
160
00:17:15,493 --> 00:17:18,996
Sie betreuen junge Drogensüchtige,
holen sie von der Straße.
161
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
Die Fördergelder laufen aus,
aber sie halten durch .
162
00:17:22,458 --> 00:17:25,544
Meine Frau Marie
gibt nicht so schnell auf.
163
00:17:30,925 --> 00:17:32,718
Wie dem auch sei .
164
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
Danke für den Tee.
165
00:17:37,556 --> 00:17:39,267
Er war sehr gut.
166
00:17:41,394 --> 00:17:44,480
Wie lange vermieten Sie
das Zimmer unten schon?
167
00:17:45,773 --> 00:17:50,111
Nicht lange. Und nur,
weil wir die Mieteinnahmen brauchten.
168
00:17:50,653 --> 00:17:53,030
-Drei Monate vielleicht.
-Ja.
169
00:17:53,197 --> 00:17:56,742
Und er hat immer bar bezahlt.
Fanden Sie das seltsam?
170
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
-Nein . Nicht wirklich, nein.
-Nein?
171
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
Hatte er...
172
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
Hatte er manchmal Besuch?
173
00:18:08,462 --> 00:18:13,092
Er blieb eher für sich.
lch meine, er hatte eigentlich nie...
174
00:18:14,093 --> 00:18:17,513
-Nein . Er hat viel ferngesehen.
-Ja, das stimmt.
175
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Sehr laut.
176
00:18:19,557 --> 00:18:21,100
Und ...
177
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
fanden Sie etwas ungewöhnlich an ihm?
178
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
Als Sie...
179
00:18:31,277 --> 00:18:35,281
Als Sie die Leiche fanden, war da. . .
noch etwas anderes?
180
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
-Äh. . .
-Warum ich frage:
181
00:18:43,164 --> 00:18:48,044
Nach dem vorläufigen Polizeibericht
sieht es nach einer Überdosis aus.
182
00:18:48,210 --> 00:18:52,798
Daher wird nach Hinweisen gesucht,
dass er Drogen in der Wohnung hatte.
183
00:18:53,758 --> 00:18:56,177
Nein , wir. . . hatten keine Ahnung .
184
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Nun, das ist nur...
185
00:19:01,265 --> 00:19:04,518
Das ist nur Routine,
zu l hrer eigenen Sicherheit.
186
00:19:21,660 --> 00:19:25,706
Ein Mann Ende 4O wurde
jn seiner Mjet-Kellerwohnung gefunden.
187
00:19:25,873 --> 00:19:28,042
Dje T0desursache jst noch unbekannt.
188
00:19:28,209 --> 00:19:31,629
Seine ldentität bleibt gehejm,
bjs Angehörige gefunden wurden.
189
00:19:31,796 --> 00:19:34,715
Zur Börse:
Londons Märkte sind noch jn Aufruhr...
190
00:19:42,348 --> 00:19:47,478
Es gibt eine neue Spur zu den Typen ,
die Julie die Drogen gegeben haben.
191
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
Ich dachte,
Martin hat dir den Fall entzogen.
192
00:19:51,565 --> 00:19:53,109
Ja...
193
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
lst es gefährlich?
194
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
Also sehr gefährlich.
195
00:20:05,246 --> 00:20:07,331
Das bringt sie nicht zurück, John .
196
00:20:07,665 --> 00:20:11,502
Also. . . wozu das Risiko?
197
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
Vielleicht rette ich
die Tochter anderer Leute.
198
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Morgen früh rufen wir Halden an.
199
00:21:09,435 --> 00:21:10,978
Tom?
200
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
Tom?
201
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
Was machst du da?
202
00:21:52,102 --> 00:21:54,814
Unser Leben lang
waren wir gute Menschen.
203
00:21:55,147 --> 00:21:57,233
Und was hat es uns genutzt?
204
00:21:58,108 --> 00:21:59,652
Nichts.
205
00:22:00,110 --> 00:22:04,240
Vielleicht ist das Geld ein Geschenk,
um unser Leben wieder hinzubiegen.
206
00:22:04,406 --> 00:22:05,533
Tom .
207
00:22:08,202 --> 00:22:10,788
Wir wissen nicht, woher das Geld ist.
208
00:22:12,915 --> 00:22:17,253
Möglicherweise ist es
richtig , richtig schmutziges Geld .
209
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Ich weiß.
210
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
Ich weiß.
211
00:22:22,174 --> 00:22:24,260
Aber was macht Geld schmutzig?
212
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
Nicht das Geld selbst.
213
00:22:27,221 --> 00:22:30,933
Die Menschen beschmutzen es.
Das, was sie damit machen .
214
00:22:31,809 --> 00:22:34,645
Ich will ja nicht,
dass wir es überstürzen.
215
00:22:36,814 --> 00:22:38,983
Aber lass uns doch abwarten .
216
00:22:39,775 --> 00:22:41,652
Er ist seit einer Woche tot.
217
00:22:42,403 --> 00:22:45,197
Die Polizei war hier
und hat nichts gefunden .
218
00:22:45,364 --> 00:22:48,117
Niemand hat bisher
nach dem Geld gefragt.
219
00:22:48,659 --> 00:22:50,619
Okay? Und falls doch...
220
00:22:51,829 --> 00:22:54,290
sieht es so aus,
als ob Ben es versteckt hat.
221
00:22:56,792 --> 00:22:58,669
Ich finde, wir sollten ...
222
00:22:58,836 --> 00:23:01,922
es verstecken und . . .
eine Woche abwarten.
223
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
Zwei Wochen.
224
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
Na gut.
225
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Ende des Monats.
226
00:23:25,321 --> 00:23:26,947
Und dann ...
227
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
wenn niemand auftaucht...
228
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
finden wir es einfach noch mal.
229
00:23:49,428 --> 00:23:52,723
Halden, wo sind die Unterlagen
zum Scott-Fall?
230
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Sitzen Sie etwa noch am Witkowski-Fall?
231
00:23:57,102 --> 00:23:58,896
Ich sagte doch , lassen Sie es.
232
00:23:59,063 --> 00:24:02,483
Es kümmert keinen,
ob Witkowski seinen Bruder umgelegt hat.
233
00:24:02,650 --> 00:24:06,195
Wieder ein Schwachsinniger weniger.
lst gut für's Department.
234
00:24:06,528 --> 00:24:09,948
Die Scott-Unterlagen
sind bis fünf auf meinem Tisch .
235
00:24:26,048 --> 00:24:28,926
Und das hat
gar nichts mit Julie zu tun?
236
00:24:29,968 --> 00:24:35,015
Nein , gar nicht. Es ist nur. . .
so ein Gefühl , dem ich nachgehen möchte.
237
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Wenn ich schon
gegen alle Vorschriften verstoße,
238
00:24:40,813 --> 00:24:43,399
dann muss es für einen guten Zweck sein .
239
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
Okay.
240
00:24:49,321 --> 00:24:52,074
Es hat ausschließlich
mit meiner Tochter zu tun .
241
00:24:56,912 --> 00:25:00,916
Bankkonten, Steuererklärung ,
Rechnungen, Hypotheken...
242
00:25:01,083 --> 00:25:05,129
Alles was die Wrights von jetzt an tun,
wirst du erfahren.
243
00:25:07,673 --> 00:25:10,509
Aber ich warne dich,
es wird kaum Geld bewegt.
244
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Nein , jetzt noch nicht.
245
00:25:14,430 --> 00:25:15,973
Okay.
246
00:25:16,807 --> 00:25:18,684
Halt mich auf dem Laufenden .
247
00:25:19,727 --> 00:25:22,563
Wenn Martin das erfährt,
bin ich gefeuert.
248
00:25:22,730 --> 00:25:25,566
Aber Martin ist ein eingebildeter Sack.
249
00:25:25,733 --> 00:25:28,277
I nspektor Schluckspecht kann mich mal .
250
00:25:47,379 --> 00:25:49,048
-Ja.
-Detective Halden?
251
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
-Ja.
-Hi . Hier ist Tom Wright von dem ...
252
00:25:52,384 --> 00:25:56,513
-Oh. Wje geht es lhnen ?
-Wir haben uns gefragt, ob Sie...
253
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Angehörige von Ben Tuttle
gefunden haben?
254
00:25:59,808 --> 00:26:03,353
Nein. Wjr konnten keine
lebenden Verwandten aufspüren.
255
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Ich frage nur, weil ...
256
00:26:06,690 --> 00:26:10,027
Wir wissen nicht,
wohin mit seinen Sachen und so.
257
00:26:10,194 --> 00:26:12,529
Es hat sich n0ch njemand gemeldet.
258
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Okay.
259
00:26:16,784 --> 00:26:19,912
Und was ist nun die offizielle...
260
00:26:20,078 --> 00:26:21,789
Ja, Überdosis.
261
00:26:22,206 --> 00:26:24,291
Sieht ganz nach "Liquid O" aus.
262
00:26:24,875 --> 00:26:26,960
-Was ist "Liquid O"?
-Heroin .
263
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
Ich verstehe. Wow...
264
00:26:30,422 --> 00:26:33,258
-Okay. Schönen Tag lhnen noch.
-Tschüss.
265
00:26:51,401 --> 00:26:53,487
RÄUM UNGSBESCH El 0
266
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
Du kanntest meinen kleinen Bruder, oder?
267
00:27:23,058 --> 00:27:24,977
Ich ließ ihn immer gewinnen .
268
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
Bei jedem Spiel.
269
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Mum machte das verrückt.
270
00:27:30,774 --> 00:27:33,110
So würde Bobby ja niemals lernen.
271
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
Und sie hatte recht.
272
00:27:39,241 --> 00:27:42,119
Jack und Bobby.
Wie ist es so weit gekommen?
273
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Mum bewunderte ihn .
274
00:27:45,914 --> 00:27:48,041
Und sie hatte hohe Erwartungen.
275
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
Wo ist Cousin Ben?
276
00:27:59,469 --> 00:28:02,472
Weißt du ,
wenn du einen Typen empfiehlst...
277
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
übernimmst du die Verantwortung für ihn.
278
00:28:07,060 --> 00:28:09,605
Wusstest du ,
dass er mich abziehen wollte?
279
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
Dann sag mir, wo er ist.
280
00:28:15,402 --> 00:28:17,654
Vielleicht glaube ich dir ja das.
281
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
Eddie, Sir, hätten Sie wohl einen Stift?
282
00:28:43,639 --> 00:28:45,849
Du hast das Richtige getan .
283
00:28:48,018 --> 00:28:50,771
Das heißt nicht,
dass du nicht zahlen musst.
284
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
-Anna.
-Ja?
285
00:29:40,821 --> 00:29:42,906
Ich habe was von dem Geld ausgegeben .
286
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
Was?
287
00:29:49,579 --> 00:29:51,581
An dem Tag , als wir Ben fanden ,
288
00:29:52,207 --> 00:29:54,710
bekamen wir einen Räumungsbescheid .
289
00:29:55,794 --> 00:30:00,132
Ich wollte es dir sagen , aber dir
ging es so gut. Es war Sushi Night.
290
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
Und dann fanden wir das Geld .
291
00:30:04,344 --> 00:30:07,306
Es war nicht viel,
nur genug für die Miete.
292
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Sieh mal ...
293
00:30:11,852 --> 00:30:16,815
Es ist so: Wir stecken da drin , seit wir
das Geld im Ofen versteckt haben .
294
00:30:19,693 --> 00:30:22,654
Zahlen wir die Hypothek nicht,
ist das Haus weg .
295
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Und wie?
296
00:30:29,661 --> 00:30:32,414
Wir geben nur so viel aus,
wie wir brauchen .
297
00:30:32,581 --> 00:30:34,541
Wir zahlen möglichst nur bar.
298
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
Und wir bitten Mike um die Abrechnung .
299
00:30:37,502 --> 00:30:42,424
-Du willst Mike mit reinziehen?
-Nein , er wird ja nicht mit reingezogen.
300
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
Wenn ich für ihn arbeite,
bezahlt er mich meist in bar
301
00:30:46,970 --> 00:30:49,556
und schreibt dann eine Rechnung .
302
00:30:49,723 --> 00:30:53,685
-Wenn also jemand fragt. . .
-Genau , dann gibt es Belege.
303
00:30:54,519 --> 00:30:57,564
Und wenn doch jemand
nach dem Geld sucht, Tom?
304
00:31:01,485 --> 00:31:03,028
Anne...
305
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
Bisher kam doch auch keiner.
306
00:31:07,616 --> 00:31:09,576
Und so wird's auch bleiben .
307
00:31:09,743 --> 00:31:11,536
Und falls doch ...
308
00:31:12,162 --> 00:31:14,706
Wer sagt,
dass Ben es nicht ausgegeben hat?
309
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
Über wie viei reden wir?
310
00:31:18,251 --> 00:31:22,672
Genug , um uns über Wasser zu halten :
die Hypothek, Kreditkarten...
311
00:31:23,632 --> 00:31:25,509
Nur das Nötigste.
312
00:31:37,938 --> 00:31:41,733
-Aber ein Problem sehe ich dann doch.
-Welches?
313
00:31:42,067 --> 00:31:45,112
Du wirst sehr einsam sein ...
314
00:31:45,821 --> 00:31:48,448
wenn die Geldeintreiber
nicht mehr anrufen.
315
00:32:01,211 --> 00:32:05,006
Hi, hier ist Anna Wright.
lch hätte gerne einen Termin.
316
00:32:07,884 --> 00:32:12,139
Ja, für eine l n-vitro-Beratung ,
wenn möglich.
317
00:32:18,395 --> 00:32:19,938
Hallo...
318
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
Fuck! Fuck! Fuck!
319
00:32:54,764 --> 00:32:56,892
-Halden .
-Duncan hier.
320
00:32:57,058 --> 00:32:59,978
-Ja, was gibt's?
-Ach, nicht vjel.
321
00:33:00,145 --> 00:33:02,439
Nur, dass wir Auffälligkeiten haben.
322
00:33:03,106 --> 00:33:04,983
-Bej den Amerikanern ?
-Ja.
323
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
Du hattest recht. Da ist heute viel los.
324
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
Mr Wright hatte fünf Ausgaben :
325
00:33:10,655 --> 00:33:13,533
Einzahlungen für Konten,
Hypothek und Kreditkarten.
326
00:33:13,700 --> 00:33:15,952
-I n bar?
-Ja, und Überweisungen .
327
00:33:16,745 --> 00:33:21,458
Er hat es verteilt. Keine Ausgabe
war groß genug , um Verdacht zu erregen.
328
00:34:34,656 --> 00:34:36,199
Fuck.
329
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
Das "Liquid O" hätten wir also.
330
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
Und das Geld?
331
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
Mr Wright?
332
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
Detective...
333
00:36:07,957 --> 00:36:11,127
Es kam also doch noch jemand
wegen Bens Sachen.
334
00:36:11,294 --> 00:36:12,629
Ja...
335
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
Was glauben Sie, wer das war?
336
00:36:15,965 --> 00:36:18,927
I hr Mieter verärgerte
einen sehr üblen Mann .
337
00:36:19,094 --> 00:36:21,554
Dieser Mann heißt Jack Witkowski.
338
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
Und wer hat die Polizei gerufen?
339
00:36:27,686 --> 00:36:28,728
Keiner.
340
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
Ich wollte nur mit l hnen reden .
341
00:36:33,316 --> 00:36:35,360
Ja, aber warum?
342
00:36:36,653 --> 00:36:38,446
Gehen wir nach oben .
343
00:36:41,616 --> 00:36:43,576
Es tut mir leid .
344
00:36:43,743 --> 00:36:45,829
Da ist sie nicht, sie liegt im Wagen.
345
00:36:45,995 --> 00:36:49,499
Aber. . . ich habe
eine Rechnung von Mike Calloway.
346
00:36:50,458 --> 00:36:53,628
Ist dieser Mike Calloway
ein Freund von l hnen?
347
00:36:53,795 --> 00:36:56,381
Ja, ist er.
Aber ich arbeite oft für ihn.
348
00:36:56,548 --> 00:36:59,884
Er schuldete mir noch
das Geld von zwei Aufträgen.
349
00:37:00,051 --> 00:37:03,263
Und letzte Woche
wurden wir im Voraus bezahlt.
350
00:37:05,056 --> 00:37:08,560
Wenn es da noch etwas gibt,
erzählen Sie es mir lieber.
351
00:37:10,228 --> 00:37:14,107
-Ich verstehe nicht ganz.
-Der tote Untermieter, Ben Tuttle.
352
00:37:14,441 --> 00:37:16,693
Drogenmissbrauch . Überweisungen.
353
00:37:17,026 --> 00:37:19,863
Und jetzt, ganz zufällig , ein Einbruch .
354
00:37:20,530 --> 00:37:23,032
Ich will l hnen nichts unterstellen.
355
00:37:23,700 --> 00:37:25,535
Ich will das nur klären.
356
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Gern geschehen.
357
00:37:30,832 --> 00:37:31,875
Hey.
358
00:37:33,293 --> 00:37:34,919
Hey. Autsch.
359
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Entschuldigung . Da muss ich rangehen.
360
00:37:37,839 --> 00:37:40,508
Toll , oder? Ja, sag ich doch...
361
00:37:41,176 --> 00:37:45,054
Tun Sie mir einen Gefallen?
Sagen Sie nichts vom Einbruch.
362
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
Sie ist etwas. . .
aufgebracht seit Bens Tod .
363
00:37:49,225 --> 00:37:53,438
Nein, das geht. Tom wurde für
diesen Auftrag von neulich bezahlt.
364
00:37:53,772 --> 00:37:56,649
Oh mein Gott,
ich kann das gar nicht glauben !
365
00:37:57,233 --> 00:38:00,487
-Das kann ich nicht annehmen .
-Sarah, ich muss los.
366
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Tschüss.
367
00:38:03,448 --> 00:38:07,494
Also, dieser Mike Calloway. . .
Er bezahlt Sie in bar?
368
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
Was wollen Sie damit andeuten?
369
00:38:11,623 --> 00:38:13,708
Ich will gar nichts andeuten.
370
00:38:13,875 --> 00:38:17,587
Ich fragte nach den Einzahlungen
und bekam meine Antwort.
371
00:38:17,754 --> 00:38:19,547
Also ist alles gut.
372
00:38:32,560 --> 00:38:35,522
Das Schlimmste
liegt hinter uns, oder, Baby?
373
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Ja.
374
00:38:44,447 --> 00:38:46,157
Alles ist gut.
375
00:39:18,690 --> 00:39:20,775
DR. J . JOHANSSON - Kl N DERWU NSCHKLl N l K
376
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
-Yo.
-Hey.
377
00:39:23,945 --> 00:39:25,864
-Wahnsinn.
-Was denn?
378
00:39:26,781 --> 00:39:28,408
Gutes Zeug .
379
00:39:28,575 --> 00:39:30,159
Ja.
380
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
Du meintest doch, das Haus wäre futsch .
381
00:39:34,872 --> 00:39:36,499
-Mike.
-Ja.
382
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Kann ich dir was anvertrauen?
383
00:39:42,964 --> 00:39:44,632
Warte kurz.
384
00:39:49,721 --> 00:39:51,431
Hier ist Tom Wright.
385
00:39:53,016 --> 00:39:54,892
Sicher. Was für ein Job?
386
00:39:56,978 --> 00:39:58,855
Okay. lch bin interessiert.
387
00:40:01,649 --> 00:40:04,277
Ja, mein Partner und ich kommen vorbei .
388
00:40:06,613 --> 00:40:08,906
Auch gut. lch komme alleine.
389
00:40:09,741 --> 00:40:11,534
Okay. Bis dann.
390
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Sieht nach 'nem Auftrag aus.
391
00:40:18,082 --> 00:40:21,753
Ein Franzose, hat in Notting Hill
ein Riesenhaus gekauft.
392
00:40:39,062 --> 00:40:40,229
-Mr Wright.
-Hi .
393
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
-Bitte setzen Sie sich .
-Danke.
394
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
Sie können Tom zu mir sagen .
Und Sie sind Mr...
395
00:40:46,402 --> 00:40:49,864
-Englisch ist nicht meine Muttersprache.
-Okay.
396
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
-Sie sind Amerikaner?
-Genau .
397
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
Aber ich lebe jetzt hier.
398
00:40:54,952 --> 00:40:57,455
Sind Sie gerade erst hergezogen?
399
00:40:58,122 --> 00:41:00,249
Ich erweitere mein l mperium .
400
00:41:04,170 --> 00:41:07,340
Sagen Sie, Mr Wright,
sind Sie ein Teamplayer?
401
00:41:08,132 --> 00:41:10,259
Ich. . . schätze schon .
402
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
Wollen Sie...
403
00:41:14,972 --> 00:41:18,142
über die. . . Renovierung sprechen, Mr...
404
00:41:18,309 --> 00:41:20,395
Dschingis Khan.
405
00:41:21,771 --> 00:41:23,940
Dschingis Khan, sagten Sie?
406
00:41:24,273 --> 00:41:26,109
Kennen Sie ihn?
407
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
Dschingis Khan , ja...
408
00:41:29,320 --> 00:41:33,366
-lch meine, ich hab von ihm gehört. . .
-Er fiel in die ganze Welt ein .
409
00:41:33,533 --> 00:41:35,702
Man fürchtete diesen Mann so sehr,
410
00:41:35,868 --> 00:41:39,580
dass viele ihre Waffen
schon vor seiner Ankunft niederlegten.
411
00:41:39,914 --> 00:41:42,000
Wissen Sie, was dann geschah?
412
00:41:44,460 --> 00:41:46,671
-Nein , weiß ich nicht.
-Nichts.
413
00:41:47,839 --> 00:41:49,382
Nichts geschah .
414
00:41:50,550 --> 00:41:55,388
Der große Khan hieß sie mit offenen
Armen in seinem Reich willkommen.
415
00:41:55,722 --> 00:41:58,224
Aber jene, die Widerstand leisteten ,
416
00:41:58,391 --> 00:42:00,935
bekamen seinen ganzen Zorn zu spüren.
417
00:42:01,477 --> 00:42:04,147
Er brannte alles nieder,
tötete die Männer,
418
00:42:04,313 --> 00:42:07,650
vergewaltigte ihre Frauen ,
verdarb die Ernte.
419
00:42:12,572 --> 00:42:14,032
Okay.
420
00:42:16,951 --> 00:42:18,745
Es tut mir leid , ich ...
421
00:42:19,412 --> 00:42:21,497
lch denke, wir kommen nicht zusammen.
422
00:42:21,664 --> 00:42:24,625
Sie holen sich besser
einen anderen für den Job.
423
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Vor Kurzem wurde ich
von ein paar Männern bestohlen.
424
00:42:28,379 --> 00:42:31,591
Wo ich herkomme,
geschehen solche Dinge nicht.
425
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
Aber ich bin neu hier, daher...
426
00:42:36,971 --> 00:42:41,058
Es geht nicht so sehr um das Produkt.
Es ist eine Frage der Ehre.
427
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Also brenne ich jetzt alles nieder.
428
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
Ich verderbe die Ernte.
429
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Und Sie haben
meinem Feind Schutz gewährt.
430
00:42:51,736 --> 00:42:53,362
Ben Tuttle.
431
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
Ach so, ich verstehe.
432
00:42:57,533 --> 00:43:00,703
-Okay, ja. . .
-Haben Sie von Jack Witkowski gehört?
433
00:43:03,039 --> 00:43:05,124
Er brachte Schande über mich .
434
00:43:06,042 --> 00:43:10,129
Daher hier nun meine Frage an Sie
und l hre entzückende Frau Anna.
435
00:43:11,798 --> 00:43:13,800
Sind Sie beide Teamplayer?
436
00:43:15,760 --> 00:43:18,888
-Was meinen Sie?
-Auf wessen Seite stehen Sie?
437
00:43:20,765 --> 00:43:22,391
Auf keiner.
438
00:43:22,558 --> 00:43:24,936
Wenn Sie auf keiner Seite stehen ,
439
00:43:25,102 --> 00:43:27,271
stehen Sie auch nicht auf meiner.
440
00:43:28,272 --> 00:43:29,816
Also,
441
00:43:29,982 --> 00:43:32,110
auf wessen Seite stehen Sie?
442
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
Detective Halden,
443
00:43:35,947 --> 00:43:37,657
hier ist Tom Wright.
444
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
Ich brauche l hre Hilfe.
445
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
Baby, ich bin's. Ruf mich ...
446
00:43:49,460 --> 00:43:51,379
Wo ist mein Geld?
447
00:43:54,215 --> 00:43:57,051
-Wo ist mein Geld?
-lch weiß nicht, wovon Sie reden .
448
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Mein und meines Bruders Geld .
449
00:44:06,394 --> 00:44:08,813
Was glaubst du denn,
du dreckiger Wichser?
450
00:44:10,815 --> 00:44:12,608
Und er starb dafür.
451
00:44:14,152 --> 00:44:16,988
Du verstehst also,
ich will es wiederhaben.
452
00:44:18,197 --> 00:44:19,907
Also, wo ist es?
453
00:44:20,533 --> 00:44:22,326
Ich weiß nicht.
454
00:44:24,245 --> 00:44:25,830
Bitte...
455
00:44:28,666 --> 00:44:30,293
Mach auf.
456
00:44:32,128 --> 00:44:33,671
Bitte.
457
00:44:34,547 --> 00:44:36,257
Wo ist das Geld?
458
00:45:05,870 --> 00:45:07,914
Auf die Tour willst du's also.
459
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
Kannst du gerne haben .
460
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
Bitte. Bitte.
461
00:45:39,654 --> 00:45:41,906
So weit wollte ich gar nicht gehen .
462
00:45:46,452 --> 00:45:48,079
Bitte.
463
00:45:48,746 --> 00:45:50,373
Bitte, nicht! Bitte!
464
00:45:51,290 --> 00:45:54,001
-Wo ist mein Geld?
-Bitte...
465
00:45:54,168 --> 00:45:56,337
-Wo ist es?
-Bitte, nicht!
466
00:46:02,343 --> 00:46:04,679
-Wo ist mein Geld?
-Hören Sie auf...
467
00:46:10,726 --> 00:46:12,311
Fuck!
468
00:46:36,794 --> 00:46:38,337
Anna.
469
00:46:39,964 --> 00:46:41,716
-Tom?
-Anna, nein !
470
00:46:42,341 --> 00:46:45,594
-Willkommen zu Hause, Mrs Tommy.
-Tom ...
471
00:46:46,470 --> 00:46:49,056
Die Polizei ist unterwegs. Halt ihn hin .
472
00:46:49,974 --> 00:46:51,684
Mir geht's gut.
473
00:46:52,601 --> 00:46:54,687
-Okay?
-Oh mein Gott.
474
00:46:55,855 --> 00:46:57,481
Schluss jetzt.
475
00:47:01,110 --> 00:47:02,737
Steh auf.
476
00:47:02,903 --> 00:47:04,447
Hoch!
477
00:47:19,712 --> 00:47:22,006
Das gehört also alles Tommy.
478
00:47:24,258 --> 00:47:27,136
Weißt du nicht,
dass eine Truhe voller Gold
479
00:47:27,303 --> 00:47:29,847
immer von einem Monster bewacht wird?
480
00:47:31,265 --> 00:47:33,559
Du riechst so gut.
481
00:47:36,937 --> 00:47:38,773
Entspann dich einfach.
482
00:47:39,106 --> 00:47:41,067
Aufhören ! Es ist im Keller.
483
00:47:41,859 --> 00:47:43,402
Bullshit.
484
00:47:43,569 --> 00:47:45,571
Da habe ich alles abgesucht.
485
00:47:45,738 --> 00:47:47,490
Es ist im Fensterrahmen .
486
00:47:48,157 --> 00:47:50,534
Ich hab's im Rahmen versteckt.
487
00:48:21,482 --> 00:48:23,150
Tom lügt.
488
00:48:34,078 --> 00:48:37,706
Er hat Angst, dass Sie uns töten,
wenn er l hnen das Geld gibt.
489
00:48:56,642 --> 00:48:58,269
Fick dich .
490
00:49:01,230 --> 00:49:03,649
Wo ist das beschissene Geld?
491
00:49:05,484 --> 00:49:08,028
Versprechen Sie,
dass Sie uns nicht töten .
492
00:49:11,615 --> 00:49:12,867
Nein.
493
00:49:14,702 --> 00:49:17,288
Eins. . . zwei...
494
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Hör auf mit den Spielchen .
495
00:49:22,168 --> 00:49:23,711
Welche?
496
00:49:24,462 --> 00:49:26,338
Drei. . . vier...
497
00:49:26,964 --> 00:49:28,507
fünf.
498
00:49:30,676 --> 00:49:32,219
Diese.
499
00:49:32,386 --> 00:49:34,180
Die hier ist es.
500
00:49:40,686 --> 00:49:41,937
Fuck!
501
00:49:43,272 --> 00:49:44,857
Wir sind hier!
502
00:49:45,024 --> 00:49:46,734
Unten . Er ist unten.
503
00:50:10,007 --> 00:50:12,927
Sie stecken in ernsten Schwierigkeiten .
504
00:50:13,093 --> 00:50:16,013
Sie haben Geld gestohlen
und es ausgegeben.
505
00:50:17,389 --> 00:50:19,475
Dafür gehen Sie ins Gefängnis.
506
00:50:22,520 --> 00:50:26,482
-Brauchen wir einen Anwalt?
-Ein Anwalt ändert da nichts.
507
00:50:26,649 --> 00:50:31,028
Es zurückgeben ändert nichts,
außer Sie haben die Gesamtsumme.
508
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Das dachte ich auch nicht.
509
00:50:34,156 --> 00:50:37,534
Jack Witkowski ist niemand ,
der leicht vergisst.
510
00:50:38,118 --> 00:50:41,705
Er würde seine Rache nehmen ,
noch vor Prozessbeginn.
511
00:50:41,872 --> 00:50:45,000
Seit zwei Jahren
will ich ihm was nachweisen .
512
00:50:45,459 --> 00:50:47,628
Er hat Verbindungen zur Polizei.
513
00:50:47,795 --> 00:50:50,339
Jemand sieht bei seinen Verbrechen weg .
514
00:50:50,506 --> 00:50:55,177
Einige bei Scotland Yard denken sogar,
dass er uns einen Gefallen tut.
515
00:50:55,344 --> 00:50:57,888
Durch ihn sterben viele Kriminelle.
516
00:50:58,055 --> 00:51:01,350
Lieber einen in der Hand
als fünf weitere draußen.
517
00:51:01,517 --> 00:51:04,520
Sie denken,
sie können ihn kontrollieren .
518
00:51:05,854 --> 00:51:07,564
Aber Sie nicht?
519
00:51:09,066 --> 00:51:11,193
Seit sie ihn laufen ließen ,
520
00:51:11,360 --> 00:51:15,030
welcher korrupte Bulle
dafür auch verantwortlich sein mag ,
521
00:51:15,197 --> 00:51:19,034
verkauft er seinen Stoff
auf der Straße zu Schleuderpreisen .
522
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Seine Zielgruppe sind junge Frauen,
523
00:51:21,787 --> 00:51:23,414
Alleinerziehende,
524
00:51:24,415 --> 00:51:27,334
Leute,
über die er die Kontrolle haben kann.
525
00:51:29,211 --> 00:51:31,380
Das ist seine Spezialität.
526
00:51:36,844 --> 00:51:38,721
Es gibt einen Ausweg .
527
00:51:41,015 --> 00:51:42,891
-Welchen?
-Sie helfen mir.
528
00:51:43,225 --> 00:51:45,060
Ich helfe l hnen.
529
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
Wenn Jack Sie kontaktiert,
stellen wir ihm eine Falle.
530
00:51:50,899 --> 00:51:51,984
Wie?
531
00:51:52,151 --> 00:51:54,528
-Sie sagten , er hat l hr Handy.
-Ja.
532
00:51:54,695 --> 00:51:56,405
Wenn er anruft,
533
00:51:56,947 --> 00:51:59,533
bieten Sie an , ihm das Geld zu bringen.
534
00:51:59,700 --> 00:52:02,286
Sie wollen uns als Lockvögel benutzen?
535
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
Nein.
536
00:52:05,539 --> 00:52:07,333
-Nein .
-Warte...
537
00:52:07,499 --> 00:52:11,754
-Wenn wir kooperieren , sind wir frei.
-Das läuft inoffiziell .
538
00:52:12,087 --> 00:52:17,051
Sonst würde Jack es erfahren. lch wäre
dann ohne Arbeit und Sie beide tot.
539
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
Suchen Sie sich
ein sicheres Nachtquartier.
540
00:52:56,632 --> 00:52:58,175
Tom...
541
00:52:58,926 --> 00:53:00,469
Tom .
542
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
Er hätte dich umgebracht.
543
00:53:04,223 --> 00:53:06,350
Du sagtest, ich soll ihn hinhalten,
544
00:53:06,517 --> 00:53:08,310
dass die Polizei käme.
545
00:53:08,644 --> 00:53:12,439
Nein , vorher. Warum hast du ihm
nicht gezeigt, wo das Geld ist?
546
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
Warum weiß ich nichts von dem Einbruch?
547
00:53:15,442 --> 00:53:19,947
Ich wollte, dass wir Rücklagen haben
und nicht rausgeworfen werden .
548
00:53:20,114 --> 00:53:21,156
Ruhe!
549
00:53:21,323 --> 00:53:23,492
Damit wir ein Leben haben können.
550
00:53:38,590 --> 00:53:41,135
Ich war in der Kinderwunschklinik.
551
00:53:42,511 --> 00:53:45,431
Und ich habe
was von dem Geld ausgegeben.
552
00:53:47,266 --> 00:53:50,310
Tut mir leid . Das war so dumm .
553
00:53:54,231 --> 00:53:56,024
Ist nicht schlimm.
554
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
Was stimmt denn nicht mit mir?
555
00:53:58,736 --> 00:54:01,363
-Ich will nur. . .
-lst schon okay.
556
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Komm her. Komm her.
557
00:54:07,119 --> 00:54:08,787
Was sollen wir nur tun?
558
00:54:09,455 --> 00:54:11,748
Wir wollten doch nur eine Familie.
559
00:54:20,758 --> 00:54:22,718
Das ist er.
560
00:54:27,097 --> 00:54:28,432
Hallo?
561
00:54:28,599 --> 00:54:30,642
Kl0pf, klopf Zjmmerservjce.
562
00:54:33,729 --> 00:54:36,648
Und sag,
ist es im Hotelsafe oder unterm Bett?
563
00:54:37,733 --> 00:54:40,569
Wje könnt ihr
auf der Drecksmatratze ficken ?
564
00:54:42,488 --> 00:54:45,282
Leute wie ihr
sind so vorhersehbar, Tommy.
565
00:54:47,367 --> 00:54:50,996
Gut, Sie können l hr Geld haben.
Dann lassen Sie uns in Ruhe.
566
00:54:51,997 --> 00:54:55,209
-Ich wjll djch treffen, mjt dem Geld.
-Wann? Wo?
567
00:54:56,168 --> 00:54:57,961
Es muss ein öffentlicher Ort sein .
568
00:54:58,128 --> 00:55:01,757
Morgen Mjttag am Tejch jm Vjctorja Park.
569
00:55:02,299 --> 00:55:04,384
Und dann lassen Sie uns in Ruhe.
570
00:55:06,762 --> 00:55:08,388
Und nun?
571
00:55:15,604 --> 00:55:20,651
Der Peilsender ist eingenäht,
so dass er praktisch unauffindbar ist.
572
00:55:20,818 --> 00:55:22,945
Ich verfolge Sie auf dem Handy.
573
00:55:23,111 --> 00:55:25,864
Sobald Sie ihn sehen,
legen Sie die Tasche ab.
574
00:55:26,031 --> 00:55:30,285
Rennen Sie nicht, drehen Sie sich
nicht um. Keine Heldentaten, nichts.
575
00:55:30,452 --> 00:55:32,830
Nur hinlegen und weggehen.
576
00:55:33,288 --> 00:55:35,916
Und wenn wir weg sind ,
nehmen Sie ihn fest?
577
00:55:36,083 --> 00:55:40,629
Ja, wenn er die Tasche nimmt,
ist es vorbei. Sie sind dann schon weg .
578
00:55:40,796 --> 00:55:45,384
Meine Männer werden Sie beobachten,
ohne dass Sie sie bemerken .
579
00:55:45,551 --> 00:55:48,470
I n Ordnung . Hinlegen und weggehen.
580
00:55:52,015 --> 00:55:53,559
Okay.
581
00:56:01,692 --> 00:56:05,696
-Seinetwegen gehen wir drauf.
-Nicht mit einem Notfallplan .
582
00:56:15,831 --> 00:56:18,083
Bonjour.
Enchantė.
583
00:56:19,251 --> 00:56:21,044
Sie müssen Anna sein .
584
00:56:22,087 --> 00:56:25,549
Ich nehme an . . .
Jack Witkowski war bei l hnen .
585
00:56:25,716 --> 00:56:27,259
Ja.
586
00:56:27,968 --> 00:56:30,596
Also sagen Sie mir, Mr und Mrs Wright,
587
00:56:30,762 --> 00:56:33,348
welchen Plan wollten Sie besprechen?
588
00:57:22,940 --> 00:57:26,151
-Wo ist er?
-Er wird uns anrufen.
589
00:57:56,848 --> 00:57:58,934
Wo sind Sie? Sie sind zu spät.
590
00:57:59,601 --> 00:58:03,730
Sag mal, T0mmy, was machen
all dejne Bullen-Freunde hjer?
591
00:58:04,439 --> 00:58:08,276
Keine Sorge, er ist nicht von uns.
Wenn er weg ist, kriegen Sie l hr Geld .
592
00:58:08,443 --> 00:58:10,696
Nicht der, du ldiot. Er ist meiner.
593
00:58:11,738 --> 00:58:14,199
Wink den guten Menschen kurz, Marshall.
594
00:58:14,366 --> 00:58:16,952
Ich rede von dem räudigen Arsch Halden .
595
00:58:20,247 --> 00:58:22,249
-Lauf!
-Lass die Tasche fallen!
596
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Fuck!
597
00:58:27,129 --> 00:58:30,507
Marshall, zur Hölle, was tust du?
Hol das Geld !
598
00:58:38,014 --> 00:58:39,933
Lass die Tasche fallen, Tom!
599
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Lass die Tasche fallen !
600
00:58:43,395 --> 00:58:45,480
-Lass die Tasche los!
-Lauf!
601
00:58:46,648 --> 00:58:47,691
Weiter!
602
00:59:00,871 --> 00:59:03,582
Warum hast du das Geld
njcht losgelassen ?
603
00:59:03,749 --> 00:59:06,877
Weil wjr nur wegen des Geldes
noch am Leben sjnd.
604
00:59:10,714 --> 00:59:13,175
Halden. . . jst tot.
605
00:59:13,341 --> 00:59:14,968
Ich weiß.
606
00:59:15,135 --> 00:59:17,512
-Sje haben jhn getötet.
-lch wejß.
607
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Anne.
608
00:59:36,698 --> 00:59:39,117
Was machen wjrjetzt, T0m ?
609
00:59:40,202 --> 00:59:41,995
Wo sollen wir hin ?
610
00:59:42,704 --> 00:59:45,040
Es gjbt ejnen Ort, an den wir können.
611
00:59:45,582 --> 00:59:47,709
Zumindest für ein paar Stunden .
612
00:59:55,217 --> 00:59:58,094
Sie haben gelogen.
Denken Sie, Sie können mich rejnlegen ?
613
00:59:58,261 --> 01:00:02,349
-Tue ich nicht, Khan .
-Wenn ich Sie aufspüre, bedenken Sie:
614
01:00:02,516 --> 01:00:05,143
Das haben Sie sich selbst eingebrockt.
615
01:00:22,118 --> 01:00:25,163
Darf ich l hren Mann
kurz sprechen, Mrs Halden?
616
01:00:32,087 --> 01:00:34,798
Ja, ich will mir eh einen Kaffee holen .
617
01:00:38,593 --> 01:00:40,720
Was haben Sie sich nur gedacht?
618
01:00:40,887 --> 01:00:45,142
Sie gehen mit kugelsicherer Weste
und bewaffnet in einen Park.
619
01:00:45,308 --> 01:00:47,811
Dort sind Kinder, um Himmels willen.
620
01:00:50,188 --> 01:00:51,982
Sie sind eine Schande.
621
01:00:52,482 --> 01:00:55,944
Sie hätten gehen sollen ,
als l hre Junkie-Tochter starb.
622
01:00:57,654 --> 01:01:00,031
Sir, Mr Halden braucht jetzt Ruhe.
623
01:01:00,198 --> 01:01:02,367
Okay, bitte entschuldigen Sie.
624
01:01:02,951 --> 01:01:04,828
Erholen Sie sich, John .
625
01:01:06,037 --> 01:01:09,624
Gut für mich ist,
ich zahle nicht mehr für l hre Pension .
626
01:01:09,958 --> 01:01:12,294
Wer zahlt denn l hre Pension , Ray?
627
01:01:12,460 --> 01:01:15,964
Scotland Yard
oder Typen wie Jack Witkowski?
628
01:01:53,793 --> 01:01:57,380
Ich wollte den Boden reparieren,
bevor ich es dir zeige.
629
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
Oben sieht's besser aus.
630
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Willst du's sehen?
631
01:02:12,646 --> 01:02:17,734
Erinnerst du dich, wie wir anfangs
Essen vom Take-away auf dem Boden aßen?
632
01:02:19,486 --> 01:02:21,029
Ja.
633
01:02:25,033 --> 01:02:28,536
Weißt du noch , wie ich dachte,
in vier Monaten fertig zu sein?
634
01:02:28,870 --> 01:02:32,040
Und wie ich dachte,
in sechs schwanger zu sein?
635
01:02:38,964 --> 01:02:41,383
Tut mir leid ,
dass ich nicht mehr herkam .
636
01:02:44,427 --> 01:02:47,347
Mir tut es leid ,
ständig hier gewesen zu sein .
637
01:02:48,932 --> 01:02:51,142
Das Haus war mir nie wichtig , Tom.
638
01:02:53,061 --> 01:02:54,980
Mir ging es immer nur um uns.
639
01:02:58,066 --> 01:02:59,693
Ich weiß.
640
01:03:32,267 --> 01:03:34,060
Wir schaffen das.
641
01:03:35,562 --> 01:03:38,148
Sag mir, dass wir das schaffen werden.
642
01:03:57,751 --> 01:04:00,336
Ist schon gut, Boo-Boo. lch komme ja...
643
01:04:02,464 --> 01:04:04,340
Gib mir dein Telefon.
644
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Gib mir dein Telefon.
645
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
-Sarah?
-Du riechst so entzückend.
646
01:04:29,616 --> 01:04:31,785
Julian ist ein echter Schatz.
647
01:04:32,327 --> 01:04:33,870
Hallo?
648
01:04:34,496 --> 01:04:36,998
Du wjllst doch Kinder, 0der, Tommy?
649
01:04:37,457 --> 01:04:40,376
Ich auch. So ein kostbares Geschenk.
650
01:04:42,087 --> 01:04:44,506
Dem kleinen Julian also wehzutun...
651
01:04:46,299 --> 01:04:48,384
wird mir nicht leichtfallen .
652
01:04:50,804 --> 01:04:52,680
Er ist so verletzlich.
653
01:04:55,392 --> 01:04:57,477
Wie sieht dein Plan aus, Tommy?
654
01:05:00,230 --> 01:05:02,315
Wie sieht dein Plan aus, Tommy?
655
01:05:07,320 --> 01:05:09,114
Raus können wir nicht.
656
01:05:09,280 --> 01:05:12,617
Nach der Nummer im Park
sucht die Polizei auch nach uns.
657
01:05:17,872 --> 01:05:21,835
Wir verstecken uns
in einem alten Haus in West London.
658
01:05:22,168 --> 01:05:24,963
Ich schreibe l hnen eine SMS
mit der Adresse.
659
01:05:25,839 --> 01:05:27,715
Und Sie treffen uns hier.
660
01:05:29,342 --> 01:05:30,426
Okay?
661
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Keine Tricks mehr.
662
01:05:38,601 --> 01:05:40,270
Sei still , verdammt!
663
01:06:02,125 --> 01:06:04,085
Wir sollten Khan schreiben.
664
01:06:06,129 --> 01:06:07,672
Ja.
665
01:06:09,507 --> 01:06:12,468
-Glaubst du wirklich , dass er kommt?
-Ja.
666
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
WITKOWSKl
KOMMT l N El NER STUN DE H l ERH ER
667
01:06:14,846 --> 01:06:17,140
Für den ist das eine Frage der Ehre.
668
01:06:20,768 --> 01:06:22,395
Gesendet.
669
01:06:25,982 --> 01:06:28,568
Ist dir klar,
dass sie Knarren haben werden?
670
01:06:32,947 --> 01:06:34,949
Knarren sind für Weicheier.
671
01:07:18,451 --> 01:07:19,827
Ja.
672
01:07:20,870 --> 01:07:23,081
Schau mal, wer zum Essen k0mmt.
673
01:07:24,249 --> 01:07:25,792
Anne?
674
01:07:28,086 --> 01:07:29,796
Mach dich bereit.
675
01:07:35,843 --> 01:07:38,012
Das ist perfekt hier.
676
01:07:38,179 --> 01:07:39,722
Wofür?
677
01:07:58,574 --> 01:08:00,285
Ich sehe kein Geld .
678
01:08:00,952 --> 01:08:03,705
Es ist im Haus. l n Sicherheit.
679
01:08:03,871 --> 01:08:05,665
Verarsch mich nicht.
680
01:08:05,832 --> 01:08:08,001
Jack, Sie können das Geld haben.
681
01:08:08,793 --> 01:08:11,337
Sobald wir Sarah und Julian haben .
682
01:08:21,973 --> 01:08:24,392
-Wo ist Mrs Tommy?
-Sie ist drinnen .
683
01:08:25,184 --> 01:08:26,644
Mit dem Geld .
684
01:08:43,411 --> 01:08:44,537
Was zum...
685
01:08:44,871 --> 01:08:46,748
Liebling , ich bin zu Hause!
686
01:08:54,756 --> 01:08:55,840
Mrs Tommy?
687
01:09:00,261 --> 01:09:02,555
I n fünf Sekunden
will ich das Geld sehen .
688
01:09:02,722 --> 01:09:04,640
Oder ich erschieße deinen Mann.
689
01:09:04,807 --> 01:09:06,684
Das Geld ist hier oben.
690
01:09:06,851 --> 01:09:08,811
Wie kann ich da sicher sein?
691
01:09:14,067 --> 01:09:17,195
Ich will nur Sarah , und ich will Julian .
692
01:09:17,362 --> 01:09:22,325
Aber wenn Sie einen von ihnen verletzen ,
werde ich alles Geld vernichten.
693
01:09:22,492 --> 01:09:25,787
Wirklich beeindruckend .
lch hole sie her.
694
01:09:37,382 --> 01:09:39,342
Raus mit dir, Liebes.
695
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Jetzt bist du dran.
696
01:10:04,992 --> 01:10:07,120
Gut gemacht, Schätzchen .
697
01:10:07,787 --> 01:10:09,580
Und jetzt die Tasche.
698
01:10:28,558 --> 01:10:29,934
Jack?
699
01:10:41,279 --> 01:10:43,114
Geht's dir gut?
700
01:10:51,205 --> 01:10:52,457
Sarah !
701
01:10:57,462 --> 01:10:58,629
Sarah !
702
01:11:02,550 --> 01:11:03,926
Fuck!
703
01:11:11,934 --> 01:11:14,103
Geh über die Leiter.
704
01:11:14,520 --> 01:11:16,355
Sarah , über die Leiter.
705
01:12:30,888 --> 01:12:34,141
-Oh Gott.
-Gib mir Julian . Gib mir Julian .
706
01:16:05,269 --> 01:16:06,812
Andrė?
707
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
Sie haben mich betrogen , Mr Wright.
708
01:17:51,876 --> 01:17:54,628
Das können Sie nicht ungeschehen machen .
709
01:17:54,962 --> 01:17:57,631
Sie müssen geopfert werden
"pour le bien de tous".
710
01:18:03,554 --> 01:18:05,431
Zum Wohl aller.
711
01:18:30,706 --> 01:18:32,333
Das ist unfair.
712
01:18:32,499 --> 01:18:37,046
Sie spielen mit Spielzeug ,
während ich überhaupt nicht spiele.
713
01:19:12,206 --> 01:19:14,917
Sie sind ein ernst zu nehmender Gegner.
714
01:19:32,643 --> 01:19:33,811
Anne!
715
01:19:36,730 --> 01:19:38,274
Anne.
716
01:19:48,450 --> 01:19:49,535
Anna!
717
01:20:27,281 --> 01:20:30,409
Die P0lizej
vermeldete den Durchbruch in ejnem Fall,
718
01:20:30,576 --> 01:20:34,621
der den Bew0hnern des
ruhigen Vororts Mortlake zugesetzt hat.
719
01:20:34,788 --> 01:20:39,168
Dazu kam es 36 Stunden
nach einem tödlichen Schusswechsel
720
01:20:39,334 --> 01:20:44,173
und dem Abbrennen eines Hauses,
was dje Menschen jmmer noch schockjert.
721
01:20:44,840 --> 01:20:48,010
Bej mir jst Ray Martjn,
ejner der leitenden Ermittler.
722
01:20:48,344 --> 01:20:50,554
Was können Sie uns dazu sagen ?
723
01:20:50,721 --> 01:20:55,684
Wjr wissen nun, dje Erejgnjsse sjnd
dje tragische Folge eines Drogenkrjegs.
724
01:20:56,018 --> 01:21:00,314
Es begann vor ejnem Monat mjt einem
bewaffneten Überfall im East End...
725
01:21:00,481 --> 01:21:02,649
-Klopf, klopf.
-Hi...
726
01:21:02,983 --> 01:21:07,988
...ohne die ausgezejchnete Arbeit
und Tapferkeit von Dl John Halden,
727
01:21:08,322 --> 01:21:11,784
den ich als Freund
und Kollegen sehr schätze.
728
01:21:11,950 --> 01:21:15,829
Held zu sein ist leicht,
wenn man selbst die Geschichte schreibt.
729
01:21:18,040 --> 01:21:19,708
Die...
730
01:21:19,875 --> 01:21:22,252
Feuerwehr hat das hier gefunden.
731
01:21:24,421 --> 01:21:27,549
Es ist nicht viel ,
aber. . . es gehört l hnen.
732
01:21:37,726 --> 01:21:39,436
Alles Gute.
733
01:21:41,063 --> 01:21:42,606
Hi.
734
01:21:44,775 --> 01:21:47,736
-Hi. Lass mich ihn sehen.
-Guten Morgen ...
735
01:22:00,582 --> 01:22:03,961
-Wo warst du so lange?
-lch musste noch was erledigen.
736
01:22:04,128 --> 01:22:07,506
Nun gut.
Verabschiede dich von diesem Drecksloch .
737
01:22:23,981 --> 01:22:26,733
Übrigens. . . keine Sushi Night mehr.
53323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
