Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:05,339
Crais, come in. This is aeryn.
2
00:00:05,423 --> 00:00:07,216
Pilot, there's no answer from crais.
3
00:00:07,300 --> 00:00:11,262
Nor is moya getting any answer from talyn.
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,264
Stark: Aeryn, what can you see?
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,558
He's been hit hard.
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Crais.
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,565
Where's talyn? I can barely sense him.
8
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
He is alive, but unresponsive.
9
00:00:26,152 --> 00:00:28,196
Moya is supplying nutrients.
10
00:00:28,279 --> 00:00:33,951
Talyn destroyed one prowler but
their attack was merely a diversion.
11
00:00:34,035 --> 00:00:37,455
Peacekeepers... They want talyn back.
12
00:00:37,538 --> 00:00:41,334
A vigilante with an immobilizer pulse.
13
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
What attacked talyn was a retrieval squad.
14
00:00:47,215 --> 00:00:50,176
You do know, John,
that if we can revive talyn,
15
00:00:50,259 --> 00:00:53,346
we have to starburst away
immediately and we can't go back.
16
00:00:53,429 --> 00:00:56,641
Crais: There is something I
deeply wish to share with you.
17
00:00:57,892 --> 00:00:59,310
Xhalax: Wake up, aeryn.
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,312
I'm your mother.
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,731
I came to tell you something.
20
00:01:03,814 --> 00:01:06,984
You were conceived in love.
21
00:01:07,068 --> 00:01:08,236
Our love.
22
00:01:08,319 --> 00:01:10,071
We wanted you.
23
00:01:10,154 --> 00:01:12,531
My mother.
24
00:01:12,615 --> 00:01:14,575
Yes.
25
00:01:14,659 --> 00:01:19,288
The retrieval squad.
She is somehow part of it.
26
00:01:19,372 --> 00:01:24,877
The squad is under the command
of senior officer xhalax sun.
27
00:01:27,588 --> 00:01:31,384
Pilot: They're out of the bionisphere
and moya's sensing a peacekeeper scan.
28
00:01:31,467 --> 00:01:34,262
Talyn, starburst immediately.
29
00:01:36,264 --> 00:01:38,266
Talyn's done it. He's escaped.
30
00:01:38,349 --> 00:01:41,102
There will be no contact with moya
31
00:01:41,185 --> 00:01:43,729
until the threat of the
retrieval squad is resolved.
32
00:01:43,813 --> 00:01:47,483
They are hoping that my mother's
presence will divide my loyalties.
33
00:01:47,566 --> 00:01:51,237
But I will not let them get talyn back.
34
00:01:51,320 --> 00:01:53,823
Even if it means I have to kill her.
35
00:01:55,491 --> 00:01:58,286
And now on farscape...
36
00:02:18,180 --> 00:02:21,600
Kama-nak, kama-nak, kama-nak...
Kama-nak, kama-nak, kama-nak...
37
00:02:21,684 --> 00:02:23,561
Kama-nak, kama-nak, kama-nak...
38
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
Rygel!
39
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Oh...
40
00:02:26,605 --> 00:02:30,234
I may be small, but allow me to remind you:
41
00:02:30,318 --> 00:02:34,613
That only serves to put
me at castration level!
42
00:02:34,697 --> 00:02:36,133
What's the matter? Didn't sleep well?
43
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
How could I?
44
00:02:37,533 --> 00:02:41,746
With them on the other side
of this very thin bulkhead.
45
00:02:41,829 --> 00:02:42,997
A bit noisy, were they?
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
She was bad enough, but crichton!
47
00:02:45,875 --> 00:02:47,585
He was louder than she was.
48
00:02:47,668 --> 00:02:51,339
He actually sounded like
he was exerting himself.
49
00:02:51,422 --> 00:02:53,674
What kind of a male is he anyway?
50
00:02:53,758 --> 00:02:55,885
Oh, they're between bouts.
51
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
Give them a few microts.
52
00:03:17,698 --> 00:03:19,158
Hang on.
53
00:03:19,241 --> 00:03:21,369
There's another!
54
00:03:21,452 --> 00:03:23,245
Oh, god.
55
00:03:25,039 --> 00:03:27,333
You were louder than that,
believe it or not.
56
00:03:35,841 --> 00:03:38,010
How much longer?
57
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
How much longer what?
58
00:03:42,890 --> 00:03:46,102
Does talyn have to stay
on board this planet?
59
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Oh well,
the heavy gravity's letting him sleep.
60
00:03:49,438 --> 00:03:50,940
Mm-hmm.
61
00:03:51,023 --> 00:03:54,193
Stark said the vegetation has
restorative power, so it's our one...
62
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
Hmm?
63
00:03:56,237 --> 00:03:59,115
Quick-stop chance to get him
back to full fighting strength.
64
00:03:59,198 --> 00:04:01,242
I suggest you all get up here immediately.
65
00:04:01,325 --> 00:04:04,870
Talyn's senses have picked up another
ship entering the planet's atmosphere.
66
00:04:04,954 --> 00:04:06,539
Dangerously close.
67
00:04:06,622 --> 00:04:08,999
Damn.
68
00:04:09,083 --> 00:04:10,352
Friend or foe? Friend or foe? Friend or..
69
00:04:10,376 --> 00:04:12,253
Talyn's laboring to discern that.
70
00:04:12,336 --> 00:04:16,132
If it's a retrieval squad, are we going
to be able to blast our way out of here?
71
00:04:16,215 --> 00:04:21,137
Talyn has powered down to stasis level on all
systems to facilitating the recuperation process.
72
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
We all agreed to take that chance.
73
00:04:23,097 --> 00:04:25,224
So your answer is no. We can't move.
74
00:04:25,307 --> 00:04:27,977
- Friend or foe? Friend or...
- Will you shut the frell up!
75
00:04:28,060 --> 00:04:29,645
Of course it's a foe!
76
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
We have no friends!
77
00:04:31,313 --> 00:04:33,149
Talk to us. What do you got?
78
00:04:33,232 --> 00:04:37,236
Crais: Talyn has identified it as the
vigilante, the peacekeeper ship pursuing us.
79
00:04:37,319 --> 00:04:39,572
We've got to do something.
There's nothing we can do.
80
00:04:39,655 --> 00:04:41,866
Crichton, you always have a plan.
Or sometimes.
81
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
How close? —it has just landed.
82
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
It's your mother who's running
the frelling retrieval squad.
83
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Maybe we can use that.
84
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
Yo! Not now, rygel.
85
00:04:50,291 --> 00:04:53,335
Not now?!
They're here, crichton, on the planet.
86
00:04:53,419 --> 00:04:55,689
They're going to be knocking
down that door at any microt.
87
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
And our ship is sound asleep.
88
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Xhalax.
89
00:05:10,311 --> 00:05:11,562
Heavy gravity.
90
00:05:11,645 --> 00:05:15,941
Two... two and a half times
what my species is used to.
91
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
How is your wound?
92
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
I will earn my share.
93
00:05:28,621 --> 00:05:30,748
Good news.
94
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
Your shares have just increased.
95
00:05:43,260 --> 00:05:45,638
My name is John crichton...
I'm lost... an astronaut.
96
00:05:45,721 --> 00:05:49,433
I got shot through a wormhole...
in some distant part of the universe...
97
00:05:49,517 --> 00:05:51,101
I'm trying to stay alive...
98
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
Aboard this ship... This living ship...
99
00:05:53,187 --> 00:05:55,940
Of escaped prisoners. My friends.
100
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
If you can hear me... beware.
101
00:05:57,566 --> 00:05:59,527
If I make it back... Will they follow?
102
00:05:59,610 --> 00:06:02,321
If I open the door... Are you ready?
103
00:06:02,404 --> 00:06:06,867
Earth is unprepared...
helpless, for the nightmares I've seen.
104
00:06:06,951 --> 00:06:09,286
Or should I stay... Protect my home...
105
00:06:09,370 --> 00:06:11,830
Not show them... you exist...
106
00:06:11,914 --> 00:06:15,626
But then you will never
know the wonders I've seen.
107
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
Decoys? This is an awfully big ship.
108
00:06:53,163 --> 00:06:55,183
You really, really,
really think the three of you...
109
00:06:55,207 --> 00:06:58,487
Stark, if you have any other ideas, we'll
be thrilled to hear 'em before we go out.
110
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
The peacekeeper ship set
down some distance from here.
111
00:07:00,963 --> 00:07:04,550
Clearly the planet's vegetation is masking
talyn's whereabouts, as we were hoping.
112
00:07:04,633 --> 00:07:06,260
That's not gonna last forever.
113
00:07:06,343 --> 00:07:08,905
We've gotta get these guys away from talyn,
give him a chance to recuperate.
114
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
Then we got a shot. Maybe.
115
00:07:10,973 --> 00:07:14,133
Talyn's restoration is nearly complete.
We need only buy him a little more time.
116
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
What about me? Hmm? What about me?
Why can't I go out?
117
00:07:16,437 --> 00:07:18,540
I agree. I am the logical
choice to stay here with talyn.
118
00:07:18,564 --> 00:07:20,250
Logical, yes.
But it ain't gonna happen, boys.
119
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Listen to me. They're here to take talyn.
120
00:07:22,318 --> 00:07:24,254
We can't let them anywhere near
him when he's vulnerable like this.
121
00:07:24,278 --> 00:07:28,073
Crichton, crais and I will go down.
You will stay here and keep him calm.
122
00:07:30,284 --> 00:07:31,160
Xhalax: Wake up, aeryn.
123
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
Ahh! I've been watching this.
124
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
- The night your mother came and saw you.
- My name is xhalax sun.
125
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
- I'm your mother.
- Rygel! What are you doing?!
126
00:07:38,751 --> 00:07:41,128
She sounds like she likes you.
127
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Maybe we can use that to...
128
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
This is aeryn's stuff.
129
00:07:44,381 --> 00:07:47,176
Keep your hands off and your nose
out of other people's business.
130
00:07:47,259 --> 00:07:50,095
Well, er, what are we supposed
to do when you're out there
131
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
and dear old mother comes blasting in?
132
00:07:52,306 --> 00:07:54,701
Crichton: Buckwheat,
we're going to keep the retrieval squad away
133
00:07:54,725 --> 00:07:57,853
and you're going to keep
your hands off aeryn's stuff.
134
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
Is that clear?
135
00:08:03,859 --> 00:08:06,278
I don't give a ropey
dren about heavy gravity.
136
00:08:06,362 --> 00:08:09,281
Our targets are near. Keep moving.
137
00:08:09,365 --> 00:08:11,033
How many missions have you been on?
138
00:08:11,116 --> 00:08:12,116
Six.
139
00:08:12,159 --> 00:08:13,035
Nine.
140
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Nine and out, right?
141
00:08:14,411 --> 00:08:16,664
This is your last mission as a mercenary.
142
00:08:16,747 --> 00:08:20,000
You complete this one and
you can buy your freedom.
143
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
You have a mate? Offspring?
144
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Yes. —nice.
145
00:08:24,213 --> 00:08:27,132
It'd be a frelling shame if you
and your mate here screwed up
146
00:08:27,216 --> 00:08:30,427
and you were to start your
mission count back at zero.
147
00:08:31,220 --> 00:08:33,013
So frell the gravity.
148
00:08:33,097 --> 00:08:36,350
Cinch up your mivonks and keep moving.
149
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
Pulse rifles.
150
00:08:38,811 --> 00:08:40,979
Definitely peacekeeper.
151
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
This way.
152
00:08:45,818 --> 00:08:47,212
What the hell's wrong with this gun?
153
00:08:47,236 --> 00:08:48,612
I don't know.
154
00:08:48,696 --> 00:08:50,864
Maybe chakan mist is
ruining the pulse deploy.
155
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
Well, they're either after us or not.
156
00:08:53,117 --> 00:08:55,953
We've left a trail Stevie
wonder could follow.
157
00:08:56,036 --> 00:08:57,162
Oh, wow. Wait.
158
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
What?
159
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
Oarusk fruit.
160
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Remind me not to put that on my cocoa puffs.
161
00:09:08,006 --> 00:09:11,343
Oh, stop that Incessant Humming.
162
00:09:11,427 --> 00:09:12,445
When you stop that hiccuping.
163
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
I Hiccup when I'm Nervous.
164
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
Well, I hum when I'm nervous.
165
00:09:16,890 --> 00:09:21,353
A Hiccup is involuntary you pellish Venker!
166
00:09:21,437 --> 00:09:22,855
Humming isn't!
167
00:09:24,523 --> 00:09:25,441
Rygel.
168
00:09:25,524 --> 00:09:26,859
What?
169
00:09:28,360 --> 00:09:31,321
Stark: Vines from outside growing inside.
170
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
Fresh trail, that way!
171
00:09:39,079 --> 00:09:40,079
Indigenous?
172
00:09:40,122 --> 00:09:42,374
No. Sebacean.
173
00:09:46,962 --> 00:09:49,548
Okay,
welcome to the butthole of the universe.
174
00:10:01,643 --> 00:10:03,771
Very close.
175
00:10:03,854 --> 00:10:05,481
Three point vector.
176
00:10:05,564 --> 00:10:06,940
Are you up to this?
177
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
We are ready.
178
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
This can't be good.
179
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
It can't be bad.
180
00:10:20,204 --> 00:10:23,332
It's the same vegetation
that's helping to heal talyn.
181
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
It's rooted to the planet.
182
00:10:25,584 --> 00:10:30,172
How's talyn supposed to take off
with this stuff laced through him?
183
00:10:30,255 --> 00:10:36,804
Once talyn's back to full strength,
I'm sure he'll be able to tear himself away.
184
00:10:36,887 --> 00:10:38,555
Easily.
185
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Come on. Pull!
186
00:10:56,031 --> 00:10:58,283
How far have we gone?
187
00:10:58,367 --> 00:11:01,161
Aeryn: Not quite one full metra.
188
00:11:01,245 --> 00:11:03,747
One more metra, we should circle back.
189
00:11:03,831 --> 00:11:05,040
Right.
190
00:11:06,708 --> 00:11:07,918
Oh...
191
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
What you got?
192
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
That way.
193
00:11:18,011 --> 00:11:19,221
There!
194
00:11:31,358 --> 00:11:32,401
Cover me.
195
00:12:38,508 --> 00:12:39,718
Aeryn?!
196
00:12:40,385 --> 00:12:41,428
John?
197
00:12:41,511 --> 00:12:43,055
Aeryn?!
198
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
John.
199
00:12:44,973 --> 00:12:46,433
Damn.
200
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Move and you die.
201
00:13:09,331 --> 00:13:10,207
Where is he?
202
00:13:10,290 --> 00:13:12,084
Are you xhalax...
203
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Are you xhalax sun?
204
00:13:13,543 --> 00:13:14,543
Where is he?
205
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Stop!
206
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Nice to see you again, mother.
207
00:13:39,152 --> 00:13:40,779
Aeryn?! Aeryn?
208
00:13:40,862 --> 00:13:45,200
Crais: Crichton! Crichton!
Stop making noise or they'll find us.
209
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
I've been hit.
210
00:13:54,292 --> 00:13:56,128
Oh hell, that's ugly.
211
00:13:56,211 --> 00:13:57,462
I got to find aeryn.
212
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Crichton, don't you leave me here.
213
00:13:59,339 --> 00:14:01,216
The retrieval squad.
They are using colartas.
214
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
They're using what?
215
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Expert trackers.
216
00:14:03,677 --> 00:14:05,905
You leave me here bleeding,
they will find me and kill me.
217
00:14:05,929 --> 00:14:07,347
And?
218
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
Are you shot?
219
00:14:14,563 --> 00:14:16,857
No. The gravity.
220
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
One of my hearts, it has burst.
221
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Can you move?
222
00:14:20,902 --> 00:14:23,071
Won't slow you down.
223
00:14:23,155 --> 00:14:24,906
I can still track.
224
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
Have you seen xhalax?
225
00:14:26,241 --> 00:14:28,785
No. I can locate her.
226
00:14:28,869 --> 00:14:29,745
No.
227
00:14:29,828 --> 00:14:31,371
But she might be wounded.
228
00:14:31,455 --> 00:14:33,623
We pursue and retrieve our target.
229
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
That is our mission.
230
00:14:35,292 --> 00:14:38,378
We don't get paid for finding xhalax.
231
00:14:38,879 --> 00:14:40,380
Move.
232
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
What are you doing?
—you want to bleed to death?
233
00:14:50,932 --> 00:14:53,894
What do you think? —then shut up.
234
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
This might sting a little.
235
00:15:00,650 --> 00:15:02,944
Okay, maybe more than a little.
236
00:15:39,147 --> 00:15:41,358
This should slow the bleeding.
237
00:15:41,441 --> 00:15:45,403
Stop any bone from working its way out,
at least temporarily.
238
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
You knew who I was.
239
00:15:48,532 --> 00:15:50,408
Who are you?
240
00:15:52,702 --> 00:15:54,371
I'm aeryn.
241
00:15:55,705 --> 00:15:57,374
Aeryn sun.
242
00:16:01,128 --> 00:16:02,796
I'm your daughter.
243
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
If you are my daughter,
you are a peacekeeper.
244
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
I'm not a peacekeeper anymore.
245
00:16:16,184 --> 00:16:18,395
Then you are with crais.
246
00:16:22,524 --> 00:16:25,443
Where the hezmana have you been?
—on the bridge.
247
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
- Comfortable up there?
- Listen...
248
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
'Cause while you've been frotzing around,
249
00:16:29,281 --> 00:16:31,992
I've been trying to keep
this dren from taking over...
250
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
Rygel, shut up!
251
00:16:33,618 --> 00:16:35,162
Talyn, he's almost healed.
252
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
What? Completely?
253
00:16:37,289 --> 00:16:38,623
It's a... yes...
254
00:16:38,707 --> 00:16:41,251
Well,
can we blast ourselves free of this yotz?
255
00:16:41,334 --> 00:16:43,170
Soon.
256
00:16:43,253 --> 00:16:46,381
If... if we can keep these under control,
257
00:16:46,464 --> 00:16:49,759
then I think talyn will be
strong enough to break free.
258
00:16:53,847 --> 00:16:56,349
But what if the others aren't back by then?
259
00:16:56,433 --> 00:17:00,187
They're up against a peacekeeper
retrieval squad out there.
260
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Don't delude yourself, fahrbot.
261
00:17:02,355 --> 00:17:05,192
They're probably never coming back.
262
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
What do you smell?
263
00:17:12,824 --> 00:17:14,409
Two of them.
264
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
One is unknown to me.
265
00:17:16,453 --> 00:17:18,663
The other is a...
266
00:17:18,747 --> 00:17:21,416
A sebacean. Wounded.
267
00:17:21,499 --> 00:17:25,837
At least with this gravity,
the colartas will be in more trouble than...
268
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
We are.
269
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
That's a comfort. Get up. Get up!
270
00:17:29,633 --> 00:17:31,134
We got to get out of here.
271
00:17:31,218 --> 00:17:33,303
Aeryn had the positioning device.
272
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
So she'll be able to find
her way back to talyn.
273
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
If she's still alive.
274
00:17:37,349 --> 00:17:39,351
She is still alive.
275
00:17:40,352 --> 00:17:42,229
She is alive.
276
00:17:42,312 --> 00:17:43,188
Where are you taking me?
277
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Back to the gunship.
278
00:17:44,814 --> 00:17:46,650
Which I named talyn, by the way.
279
00:17:48,109 --> 00:17:50,946
Yes, I thought you'd find that amusing.
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,155
Naming it after daddy?
281
00:17:52,239 --> 00:17:55,408
It's not amusing. It's sentimental and weak.
282
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
Is that why you're sparing me?
283
00:17:58,161 --> 00:18:00,038
Because I'm your mummy?
284
00:18:02,123 --> 00:18:06,419
No. Because with that wound,
out here, you will die.
285
00:18:06,503 --> 00:18:09,214
Alive, you're potential leverage.
286
00:18:09,297 --> 00:18:11,341
Regulation field op procedure insists you
287
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
terminate all hostile
personnel on point of contact.
288
00:18:14,010 --> 00:18:16,179
Eliminate the threat.
289
00:18:16,263 --> 00:18:19,140
And when I'm dead,
you can name your prowler after me.
290
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Oh yes, that's very funny.
291
00:18:21,226 --> 00:18:23,520
Well, I no long follow
regulation field op procedures,
292
00:18:23,603 --> 00:18:27,190
and I know it's not by chance that you
ended up out here on this assignment.
293
00:18:27,274 --> 00:18:29,442
High command knew I was out
here with talyn and crais.
294
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
They probably thought, "send her mother."
295
00:18:31,403 --> 00:18:34,239
Or perhaps you even volunteered
for the pleasure. Did you?
296
00:18:34,322 --> 00:18:36,908
Thought, you know, things go wrong,
we end up face to face,
297
00:18:36,992 --> 00:18:39,369
perhaps the daughter will flinch.
298
00:18:40,829 --> 00:18:42,414
I'm not flinching.
299
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
We have no idea where we are going.
300
00:18:47,294 --> 00:18:49,170
We could be going around in circles.
301
00:18:49,254 --> 00:18:53,300
We're not going in circles, nimrod,
because we've never been here before.
302
00:18:53,383 --> 00:18:54,926
We're completely lost.
303
00:19:01,266 --> 00:19:03,601
Oh, god!
304
00:19:03,685 --> 00:19:06,313
I hate mazes.
305
00:19:06,396 --> 00:19:09,899
Oh, my first girlfriend,
Julie, she loved 'em.
306
00:19:09,983 --> 00:19:14,362
Oh, boy, did she. "Hey, Johnny,
let's go in the mirror maze together, huh?"
307
00:19:14,446 --> 00:19:17,699
Hey, Jules! Is this makin' you horny?
308
00:19:17,782 --> 00:19:21,161
Our size and weight will give us a
slight advantage over the colartas.
309
00:19:21,244 --> 00:19:24,247
But our sweat and blood will
continue to lead them right to us.
310
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Shut up. —you shut up.
311
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
No, you shut up. I've got an idea.
312
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
What are you doing?
313
00:19:31,629 --> 00:19:33,131
Here, smell that.
314
00:19:33,214 --> 00:19:35,008
Oh! Oh!
315
00:19:35,091 --> 00:19:39,971
Geez! If this doesn't cover our scent,
or kill us, I don't know what will.
316
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Camol!
317
00:19:42,515 --> 00:19:45,310
Yep, that's good. There you go.
Spread it around.
318
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
Don't forget to cover your private bits.
319
00:19:48,313 --> 00:19:55,028
How much... longer...
Till talyn is fully healed?
320
00:19:55,111 --> 00:19:57,072
Look, I'm still not sure we should leave.
But...
321
00:19:57,155 --> 00:20:01,159
We're leaving. Soon as talyn's ready
we're leaving whether they're here or not.
322
00:20:01,242 --> 00:20:02,242
You got that?
323
00:20:02,285 --> 00:20:04,704
Rygel, the hero.
324
00:20:04,788 --> 00:20:08,041
Aeryn, I always knew you'd make it back.
325
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
The others aren't as capable as you.
326
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Not as strong. Not nearly... —shut up.
327
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
Ah... this... this is your mother?
328
00:20:15,715 --> 00:20:17,258
Aren't you going to introduce us?
329
00:20:17,342 --> 00:20:19,677
No. What's the news on crichton and crais?
330
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
No news. You're the first back.
331
00:20:33,817 --> 00:20:36,403
Hmm, no scent.
332
00:20:36,486 --> 00:20:39,322
How is that possible?
333
00:20:43,576 --> 00:20:45,787
Body heat.
334
00:20:50,750 --> 00:20:52,252
This way.
335
00:20:58,425 --> 00:20:59,801
Here.
336
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
Crais.
337
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Crais!
338
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
All right, come on, John.
Come on, man. Concentrate.
339
00:21:18,653 --> 00:21:21,364
Find aeryn, get the hell out of here alive.
340
00:21:24,033 --> 00:21:27,078
Oh, poor baby. Poor, poor, Johnny.
341
00:21:28,204 --> 00:21:30,165
Now is not a good time, scorpy. Go away.
342
00:21:30,248 --> 00:21:32,125
On the contrary. You summoned me.
343
00:21:32,208 --> 00:21:36,129
You know what?
You are really becoming annoying. Go away!
344
00:21:36,212 --> 00:21:39,841
But your subconscious did and
that's where I reside, remember?
345
00:21:42,302 --> 00:21:44,637
This point.
346
00:21:44,721 --> 00:21:49,309
It needs to be sharp,
but not so spindly that it is weak.
347
00:21:54,355 --> 00:21:56,649
As long as you're here.
348
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
These pina colada things chasing us.
349
00:21:58,651 --> 00:22:00,379
Are they everything crais
has cracked them up to be?
350
00:22:00,403 --> 00:22:04,949
Oh, yes. In that, at least,
crais has been completely forthright.
351
00:22:06,534 --> 00:22:10,330
Where has he not been forthright?
352
00:22:33,311 --> 00:22:36,064
As far as I could tell,
talyn's systems are almost back to normal.
353
00:22:36,147 --> 00:22:37,500
Then it's time to wake him up and get aloft.
354
00:22:37,524 --> 00:22:41,110
We use talyn's senses to
locate crichton and crais.
355
00:23:30,368 --> 00:23:32,328
Talyn, activate the intruder...
356
00:23:36,416 --> 00:23:39,294
Let us out of here, you snarking dellot!
357
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
Let us out!
358
00:23:42,422 --> 00:23:44,382
Ah, you murderous little beast.
359
00:23:44,465 --> 00:23:46,009
You're going to be dead meat.
360
00:23:46,092 --> 00:23:48,886
Dead meat, dead meat, dead meat.
361
00:23:53,391 --> 00:23:58,229
Oh, you really do have three stomachs.
362
00:23:58,313 --> 00:24:01,608
And the smallest little
heart I've ever seen.
363
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
Help... me.
364
00:24:11,284 --> 00:24:14,829
Please, stark.
365
00:24:14,912 --> 00:24:19,250
Help... me.
366
00:24:40,813 --> 00:24:43,191
This is a remarkable vessel.
367
00:24:44,359 --> 00:24:46,277
High command could never have anticipated
368
00:24:46,361 --> 00:24:49,238
that their hybrid genetic
would evolve so successfully.
369
00:24:49,322 --> 00:24:51,115
What are you doing?
370
00:24:51,199 --> 00:24:54,577
Can't fire the ship up while he still
has the capacity for independent thought.
371
00:24:54,661 --> 00:24:56,829
You're severing his higher functions?
372
00:24:56,913 --> 00:25:00,041
After which, I can fly him home manually.
373
00:25:00,124 --> 00:25:02,418
Techs are standing by to
bring him back to life,
374
00:25:02,502 --> 00:25:05,338
once he's got a control collar on.
375
00:25:05,421 --> 00:25:06,964
Talyn is not like other leviathans.
376
00:25:07,048 --> 00:25:10,259
He will die before
accepting a control collar.
377
00:25:10,343 --> 00:25:14,555
My mission is to subdue the
leviathan hybrid for easy transport.
378
00:25:14,639 --> 00:25:17,350
Then track and deliver the second target.
379
00:25:26,275 --> 00:25:30,071
Captains are the elite.
380
00:25:30,154 --> 00:25:34,992
The most trusted jarheads in
all the peacekeeper ranks.
381
00:25:35,076 --> 00:25:40,832
'Cause, you make captain, you're on
the a—list, for all the top parties,
382
00:25:40,915 --> 00:25:42,709
all the heavy-duty crap
that the peacekeepers
383
00:25:42,792 --> 00:25:45,294
sure as hell don't want
floating free in the universe.
384
00:25:45,378 --> 00:25:46,462
Crichton, listen to me.
385
00:25:46,546 --> 00:25:49,340
You know,
I always wondered why a swinging cat like you
386
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
would be way out here in the boondocks.
387
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
Why you wanted so bad to be talyn's
prom date and then suddenly...
388
00:25:58,808 --> 00:26:01,310
It all came very clear to me.
389
00:26:03,396 --> 00:26:06,524
You need us.
390
00:26:06,607 --> 00:26:09,694
You knew we wouldn't lift
a finger to help you,
391
00:26:09,777 --> 00:26:13,948
but we would do anything to protect talyn.
392
00:26:14,031 --> 00:26:15,616
The peacekeepers,
393
00:26:15,700 --> 00:26:18,161
they're not only after talyn,
394
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
they're after you.
395
00:26:21,539 --> 00:26:27,962
From the moment you set foot on moya,
you knew that this day was coming.
396
00:26:28,045 --> 00:26:31,883
And you kept us as allies
when they came gunnin'.
397
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
That's not true.
398
00:26:34,135 --> 00:26:37,138
That's not the only
reason I wanted help you.
399
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Crichton, you can't leave me here like this.
400
00:26:39,390 --> 00:26:40,600
Yes, I can.
401
00:26:40,683 --> 00:26:43,561
What are you going to do?
402
00:26:43,644 --> 00:26:49,609
If you're what the retrieval squad wants,
brother, this is their lucky day.
403
00:26:52,987 --> 00:26:54,614
Hey, boys!
404
00:26:54,697 --> 00:26:56,657
Can you smell him now?!
405
00:26:56,741 --> 00:26:59,994
- Oh, pina coladas!
- Crichton!
406
00:27:00,077 --> 00:27:02,205
No! Come back!
407
00:27:02,288 --> 00:27:03,998
Crichton!
408
00:27:04,749 --> 00:27:06,417
Crichton!
409
00:27:10,755 --> 00:27:13,633
Even in his dormant state,
he still struggles against me.
410
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
Don't do this.
411
00:27:15,176 --> 00:27:17,345
He won't struggle when I've
finished crippling him.
412
00:27:19,472 --> 00:27:23,392
My entire life, on every assignment,
every transport ship,
413
00:27:23,476 --> 00:27:27,146
I scanned the soldiers,
looking for a face I'd only ever seen once.
414
00:27:27,230 --> 00:27:31,192
And now finally seeing you,
I feel nothing but shame.
415
00:27:31,275 --> 00:27:34,987
Officer sun, do you actually
believe I care what you think?
416
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Your sentiment disgusts me.
417
00:27:37,281 --> 00:27:41,327
I have not wasted a microt of
my life thinking about you.
418
00:27:41,410 --> 00:27:43,371
You're ashamed of me?
419
00:27:43,454 --> 00:27:44,580
You, a traitor?
420
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
An enemy to everything you were bred for?
421
00:27:46,749 --> 00:27:49,669
The peacekeepers made
me the enemy that I am.
422
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Look at what you are doing.
423
00:27:52,922 --> 00:27:56,300
You are butchering this
magnificent creature in its sleep.
424
00:27:56,384 --> 00:27:57,802
When it wakes, it will be a slave
425
00:27:57,885 --> 00:28:01,138
and there is no guarantee it
will survive the procedure.
426
00:28:01,222 --> 00:28:03,641
You are pathetic. You are not my daughter.
427
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
I am.
428
00:28:05,434 --> 00:28:08,121
You made me very aware of that the
night you came to me when I was a child
429
00:28:08,145 --> 00:28:10,147
and you told me what you'd done.
430
00:28:10,231 --> 00:28:12,775
Which, may I remind you, was not regulation.
431
00:28:12,859 --> 00:28:15,820
I never came to you. You only dreamt it.
432
00:28:15,903 --> 00:28:18,865
Oh well, for many cycles I believed that.
433
00:28:18,948 --> 00:28:20,867
But you see, I now have a vid recording,
434
00:28:20,950 --> 00:28:24,245
which I would be happy to show
you if you'd like to see it.
435
00:28:24,328 --> 00:28:26,122
Or are you ashamed of your sentiment?
436
00:28:26,205 --> 00:28:28,624
Yes I am, and I paid for it.
437
00:28:29,876 --> 00:28:33,337
My superior officers knew
I visited you that night.
438
00:28:33,421 --> 00:28:36,215
They interrogated me and I professed my...
439
00:28:36,299 --> 00:28:38,926
Attraction for a certain
peacekeeper officer.
440
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
My father.
441
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
Yes. Talyn.
442
00:28:42,346 --> 00:28:44,140
He was older than I was.
443
00:28:44,223 --> 00:28:46,893
No longer as effective in battle.
444
00:28:46,976 --> 00:28:49,645
But my superiors didn't want to lose me.
445
00:28:49,729 --> 00:28:53,357
So, they gave me a chance to redeem myself.
446
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
What did you do to redeem yourself?
447
00:29:00,323 --> 00:29:03,242
How did you redeem yourself?
448
00:29:03,326 --> 00:29:05,661
By killing your father.
449
00:29:22,428 --> 00:29:24,347
I found the scent again.
450
00:29:28,476 --> 00:29:31,479
Ah... at last.
451
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
Wait.
452
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
This could be a trap.
453
00:29:38,069 --> 00:29:39,904
The other might still be near.
454
00:29:39,987 --> 00:29:41,864
Do you smell him?
455
00:29:46,953 --> 00:29:48,496
No.
456
00:29:50,373 --> 00:29:52,583
Captain bialar crais.
457
00:29:52,667 --> 00:29:55,753
Or should I say, former captain crais?
458
00:29:55,836 --> 00:30:02,843
Do you have any idea how many inquisitors
want you back in high command?
459
00:30:02,927 --> 00:30:08,057
Our orders are to take you in alive,
460
00:30:08,140 --> 00:30:10,601
but half alive is still...
461
00:30:10,685 --> 00:30:13,396
Wait! There's... I smell something.
462
00:30:14,271 --> 00:30:15,272
Yes.
463
00:30:31,706 --> 00:30:33,374
Hey, hey, crais!
464
00:30:33,457 --> 00:30:35,376
Couldn't have done it without ya.
465
00:30:36,168 --> 00:30:37,712
Why didn't you tell me?
466
00:30:37,795 --> 00:30:40,631
Needed your fear, homeboy.
I needed the sweat.
467
00:30:40,715 --> 00:30:43,300
I've served my purpose as your lure.
Now untie me.
468
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
You don't get it, do you?
469
00:30:46,220 --> 00:30:48,597
Ain't no way, son.
470
00:30:48,681 --> 00:30:51,100
You stuck the knife in one time too many.
471
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
What,
are you just going to leave me like this?
472
00:30:53,477 --> 00:30:55,354
Well, you earned it.
473
00:30:55,438 --> 00:30:58,691
If you're going to execute me, execute me.
474
00:30:58,774 --> 00:31:00,317
Kill me.
475
00:31:00,401 --> 00:31:02,570
But don't leave me here to die!
476
00:31:02,653 --> 00:31:04,196
You lied to us!
477
00:31:04,280 --> 00:31:05,906
You betrayed us and you used us!
478
00:31:05,990 --> 00:31:10,453
I used all my assets to stay alive,
and those assets were you.
479
00:31:10,536 --> 00:31:13,372
You think of your own survival now.
480
00:31:13,456 --> 00:31:14,540
What if aeryn is dead?
481
00:31:14,623 --> 00:31:15,666
She's not.
482
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
What if she is?
483
00:31:17,251 --> 00:31:19,211
How are you going to command talyn?
484
00:31:19,295 --> 00:31:22,339
How are you going to get
off this planet without me?
485
00:31:22,423 --> 00:31:25,134
And what if aeryn isn't back
at talyn when you get there?
486
00:31:25,217 --> 00:31:27,053
What are you going to do then?
487
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
What about rygel. Is he dead?
488
00:31:50,242 --> 00:31:53,746
He died for several microts, but I managed
to get his little heart beating again.
489
00:31:53,829 --> 00:31:57,500
Then I sewed the wound closed with the vines.
The restorative vines.
490
00:31:57,583 --> 00:32:00,795
But... I'm no diagnosan.
491
00:32:00,878 --> 00:32:02,922
I don't know what else to do.
492
00:32:07,510 --> 00:32:11,430
She doesn't know it yet,
but talyn is almost recovered.
493
00:32:11,514 --> 00:32:14,225
All we have to do is wait till he wakes up.
494
00:32:14,308 --> 00:32:16,393
He's not going to wake up.
495
00:32:25,319 --> 00:32:26,946
Aeryn.
496
00:32:27,029 --> 00:32:28,572
Wake up, aeryn.
497
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Aeryn...
498
00:32:35,496 --> 00:32:38,082
My name is xhalax sun.
499
00:32:38,165 --> 00:32:41,001
The night you've so conveniently forgotten.
500
00:32:41,418 --> 00:32:43,087
I'm your mother.
501
00:32:43,170 --> 00:32:47,758
You mustn't reveal to anyone that I was here.
Do you understand?
502
00:32:47,842 --> 00:32:50,177
I came to tell you something.
503
00:32:50,427 --> 00:32:52,513
Aeryn,
504
00:32:52,596 --> 00:32:55,766
your life was not an accident.
505
00:32:55,850 --> 00:33:02,273
You cared enough then to risk everything,
to meet the child that you had conceived.
506
00:33:02,356 --> 00:33:06,485
You can't have burned
that love away completely.
507
00:33:06,569 --> 00:33:10,656
Talyn, that's your father's name.
508
00:33:12,241 --> 00:33:15,202
He and I chose to have you.
509
00:33:15,286 --> 00:33:18,247
You were conceived in love.
510
00:33:19,123 --> 00:33:21,250
Our love.
511
00:33:21,333 --> 00:33:23,002
I am that child.
512
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
I am part of you.
513
00:33:24,545 --> 00:33:26,255
I am part of talyn.
514
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
I wanted you to know this.
515
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
Peacekeeper way isn't the only way.
516
00:33:32,344 --> 00:33:34,138
It's not too late for you.
517
00:33:34,221 --> 00:33:36,390
It makes you special.
518
00:33:39,226 --> 00:33:40,519
We wanted you.
519
00:33:40,603 --> 00:33:42,104
No!
520
00:33:49,486 --> 00:33:51,739
This is dead history!
521
00:33:51,822 --> 00:33:54,074
Your father is dead!
522
00:33:54,867 --> 00:33:56,202
And you...
523
00:33:56,285 --> 00:33:59,246
You will face a peacekeeper tribunal,
524
00:33:59,330 --> 00:34:02,249
on a charge of high treason.
525
00:34:39,828 --> 00:34:41,038
Rygel!
526
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
I've been filleted.
527
00:34:45,251 --> 00:34:46,919
The restorative vines. They're working!
528
00:34:47,002 --> 00:34:49,171
Rygel, come over here now and untie us!
529
00:34:49,713 --> 00:34:51,090
Get over there?
530
00:34:51,173 --> 00:34:55,386
I need bed rest for at
least the next 50 arns!
531
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Oh! Oh!
532
00:34:59,640 --> 00:35:02,309
Have you seen these so-called stitches?
533
00:35:02,393 --> 00:35:03,936
Who did this to me?
534
00:35:04,019 --> 00:35:05,187
I did.
535
00:35:05,271 --> 00:35:09,858
Oh, great.
A one-eyed hingmot with no 3-d vision.
536
00:35:09,942 --> 00:35:11,151
Oh! Oh!
537
00:35:11,235 --> 00:35:15,197
How many of my vital
organs did you puncture?!
538
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
I saved your life!
539
00:35:17,283 --> 00:35:19,118
Saved my life!
540
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Look!
541
00:35:22,830 --> 00:35:25,249
You sewed this to me!
542
00:35:25,332 --> 00:35:26,041
Rygel...
543
00:35:26,125 --> 00:35:27,584
My robes!
544
00:35:27,668 --> 00:35:30,629
You sewed my robes to my chest!
545
00:35:30,713 --> 00:35:32,339
Get over here, now!
546
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
Is this thing working?
547
00:35:47,271 --> 00:35:48,522
It had better be.
548
00:35:48,605 --> 00:35:50,816
We'll never find talyn without it.
549
00:35:54,028 --> 00:35:57,990
Oh, for frell's sake, rygel.
Use two hands. Two hands.
550
00:35:58,073 --> 00:36:00,451
I'm going as fast as I can!
551
00:36:00,534 --> 00:36:03,495
My robes are stitched
inside my chest cavity.
552
00:36:03,579 --> 00:36:05,456
You are so ungrateful.
553
00:36:05,539 --> 00:36:11,003
And I'm trying to keep my guts from
spilling out all over this frelling floor!
554
00:36:21,221 --> 00:36:23,140
Right. See if you can wake talyn.
555
00:36:23,223 --> 00:36:26,643
If he's up to it,
when I get back, we're going.
556
00:36:28,520 --> 00:36:29,688
Come on.
557
00:36:30,397 --> 00:36:31,397
Come on!
558
00:36:32,274 --> 00:36:34,193
C-Come on!
559
00:37:02,262 --> 00:37:05,349
We've been here. That's old faithful.
We must be near talyn.
560
00:37:38,841 --> 00:37:40,384
Aeryn?
561
00:37:49,435 --> 00:37:53,272
I would take you back,
attempt to redeem you if it was possible.
562
00:37:54,481 --> 00:37:56,400
But your corruption is too advanced!
563
00:37:56,483 --> 00:37:58,861
My corruption began the
moment I was conceived!
564
00:37:58,944 --> 00:37:59,695
No!
565
00:37:59,778 --> 00:38:01,363
Watch the teeth!
566
00:38:03,198 --> 00:38:05,784
Don't you see my independence
comes from you anyway?
567
00:38:05,868 --> 00:38:08,495
I grew up wanting to be just
like a woman I'd only seen once.
568
00:38:08,579 --> 00:38:10,164
You are a traitor!
569
00:38:15,294 --> 00:38:18,255
I am the part of you that
wanted to be a rebel,
570
00:38:18,338 --> 00:38:21,133
the part of you that knew deep down
inside what was right. —shut up!
571
00:38:21,216 --> 00:38:23,552
You've resisted peacekeeper doctrine before.
572
00:38:23,635 --> 00:38:24,428
Shut up!
573
00:38:24,511 --> 00:38:26,138
Why can't you do it again now?
574
00:38:26,221 --> 00:38:29,183
You are an aberration!
575
00:38:29,266 --> 00:38:30,266
I am your child!
576
00:38:37,608 --> 00:38:40,068
Right, John, get out of the way.
577
00:38:41,361 --> 00:38:42,821
Let her do it. Let her shoot me!
578
00:38:42,905 --> 00:38:44,239
No, aeryn, don't kill her!
579
00:38:44,323 --> 00:38:45,741
We have to. —you can't.
580
00:38:45,824 --> 00:38:47,618
There's been too much killing!
581
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
No. We let her live, she comes,
she hunts us down again.
582
00:38:50,704 --> 00:38:52,998
Aeryn, you should not be the one to do this!
583
00:38:53,081 --> 00:38:54,708
She can't do it!
584
00:38:55,209 --> 00:38:57,377
She's afraid.
585
00:38:58,253 --> 00:39:00,547
Aeryn, please. Put the gun away.
586
00:39:00,631 --> 00:39:02,007
Crais: You're wrong.
587
00:39:02,090 --> 00:39:03,342
Aeryn is right.
588
00:39:03,425 --> 00:39:05,511
We must not let xhalax live.
589
00:39:05,594 --> 00:39:08,263
Officer sun knows peacekeeper regulations.
590
00:39:08,347 --> 00:39:11,225
If we don't kill xhalax,
she will come after us again.
591
00:39:11,308 --> 00:39:14,603
Aeryn is not going to be
the one to kill her mother!
592
00:39:17,814 --> 00:39:19,900
You want her dead?
593
00:39:19,983 --> 00:39:21,235
Fine, you do it!
594
00:39:21,318 --> 00:39:22,569
As you wish.
595
00:39:22,653 --> 00:39:24,821
Somebody must do it.
596
00:39:24,905 --> 00:39:27,282
Go. Go now. You must not witness this.
597
00:39:28,367 --> 00:39:31,203
Coward! She can't kill me.
598
00:39:36,917 --> 00:39:39,253
I am right, aren't I?
599
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
We let you live,
you come and you find us again.
600
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
What, do you expect me to lie?
601
00:39:46,301 --> 00:39:48,262
To beg for my life?
602
00:39:50,097 --> 00:39:52,182
Crais is right.
603
00:39:52,266 --> 00:39:54,935
I will hunt you down and I will kill you.
604
00:40:08,824 --> 00:40:10,576
Goodbye, mother.
605
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
Aeryn, you have to go.
606
00:40:31,722 --> 00:40:33,765
Go on. Do it.
607
00:40:35,350 --> 00:40:36,977
Do it.
608
00:41:02,294 --> 00:41:03,962
No.
609
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
Your recovery is truly a miracle.
610
00:41:53,345 --> 00:41:57,015
If I don't die of hekpus from
these threads in my chest!
611
00:41:57,099 --> 00:41:58,392
Don't move!
612
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Let me see!
613
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
That's done it.
614
00:42:04,981 --> 00:42:06,274
Does it look all right?
615
00:42:06,358 --> 00:42:09,111
You're...
you're as handsome as you ever were.
616
00:42:09,194 --> 00:42:13,740
And, all things considered, you know,
rygel, you're luckyjust to be alive again.
617
00:42:13,824 --> 00:42:15,617
Alive again?
618
00:42:15,701 --> 00:42:18,203
Yes. For a while there, you were dead.
619
00:42:18,286 --> 00:42:19,538
No!
620
00:42:19,621 --> 00:42:21,498
Yes.
621
00:42:21,581 --> 00:42:27,003
And when I joined with you,
to bring you back, I met with zhaan.
622
00:42:27,087 --> 00:42:28,213
Zhaan?
623
00:42:28,296 --> 00:42:30,132
Yes.
624
00:42:30,215 --> 00:42:33,301
That's why you stitched the
frelling tunic to my chest.
625
00:42:33,385 --> 00:42:35,303
You were busy hallucinating.
626
00:42:35,387 --> 00:42:39,224
She looked contented.
627
00:42:40,392 --> 00:42:41,727
She whispered to me.
628
00:42:41,810 --> 00:42:44,646
Kala... kalash atir...
629
00:42:44,730 --> 00:42:47,357
Kalash atir maz.
630
00:42:47,441 --> 00:42:48,233
What?
631
00:42:48,316 --> 00:42:50,193
It is a prayer of guardianship.
632
00:42:50,277 --> 00:42:53,280
It means she is watching over us.
633
00:42:54,281 --> 00:42:56,450
Kala... kalash atir...
634
00:42:56,533 --> 00:42:59,202
Kalash atir maz.
635
00:43:03,290 --> 00:43:05,125
Mmm.
636
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
How is he?
637
00:43:25,562 --> 00:43:29,483
Aeryn: Crais is attempting to splice
his neural engrams with talyn's.
638
00:43:29,566 --> 00:43:35,739
And if he can, then talyn will be
able to navigate on his own once again
639
00:43:35,822 --> 00:43:38,283
and we can get some sleep.
640
00:43:40,994 --> 00:43:42,662
Or not.
641
00:43:44,790 --> 00:43:47,125
You don't have to wait up
for me if you don't want to.
642
00:43:47,209 --> 00:43:49,294
No, I don't mind.
643
00:43:52,839 --> 00:43:55,258
It is all we can do.
644
00:43:56,384 --> 00:43:58,178
Yeah.
645
00:43:58,261 --> 00:44:02,808
It's just a large part of crais's
psyche will now reside in talyn.
646
00:44:06,603 --> 00:44:09,648
It's the only way to
bring talyn back to life.
647
00:44:14,486 --> 00:44:19,491
Xhalax was my last connection
to the peacekeepers.
648
00:44:23,620 --> 00:44:27,207
All my ties to them are
now completely severed.
649
00:44:35,924 --> 00:44:37,676
I know.
47006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese