All language subtitles for El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

Ve a buscar a los perros.

Venga.

Venga, hombre. Abre la boca.

Aprende a apreciar la comida.

Comparado con lo que sirves
en esa asquerosa cantina tuya

esto es una cena de cinco tenedores.

Tienes que aprender las normas.

Tengo que comer y beber lo mejor
y eso resulta caro.

�Has o�do hablar alguna vez
de pollo � la reine Marie

u ostras con salsa Mornay

o ancas de rana parisienne?

Claro que no.

�Bajadle los pantalones!

Vaya, vaya, vaya.

�Tu pap� no te ense�� a limpiar el culete?

�Albert! D�jalo en paz.

- Venga, vamos a comer.
- Oh, vamos a comer.

Antes de comer, Georgina,
debemos darle agua y comida a los animales.

�Roy! �sta es mi mujer, Georgina Spica.

Un coraz�n de oro y un cuerpo a la altura.

Yo soy Albert Spica y tengo un coraz�n de oro
y un mont�n de dinero a la altura.

Y t� eres Roy. No tienes absolutamente nada,
salvo lo que me debes.

Has sido humillado ante una dama,
has sido humillado ante nosotros.

Ser� lo m�s diligente que pueda.

T�, ve a buscarme agua caliente.
Y una toalla y jab�n.

Bien...

Te he dado una buena cena
y ahora tendr�s algo para beber.

P�rtate bien a partir de ahora
y paga cuando te lo ordene

o, la pr�xima, te har� comer tu propia mierda

despu�s de sac�rtela por la polla
como pasta de dientes.

No, guarda eso, Spangler.
Joder, hay una dama delante.

Ella no quiere ver tus atributos arrugados.

Ya est�. Muchas gracias.
Bien limpito...

�Dame esa toalla!

Dame eso. S�.

Nunca me ha gustado la comida china,

pero despu�s de verte me gusta incluso menos.

�Bien, muchachos! Debemos sorprender
a Richard en nuestro aniversarlo.

Traed las letras.

Georgie, tienes ceniza en las tetas.
Si te vistes de negro, no fumes.

- De negro pareces una golfa.
- Es azul.

Es negro y no fumes.
Queda mal en una mujer.

Nadie fuma cuando va a comer.

Te destroza las papilas, te quema la lengua
y hace que te apeste el pis.

- Tonter�as.
- No es ninguna tonter�a.

He olido el retrete despu�s de usarlo t�.

�Cu�ndo vas a aprender, sabihondilla?

- Daos prisa, muchachos.
- Tengo mucha sed.

Muchachos, colocad eso. Spica y Boarst.

� Y Richard?

- Est� desplumando.
- �Est� desplumando?

Richard, �d�nde est�s? Deja de desplumar.

�Qu� es eso? A-S-P...

�Est�is tontos?
Deletreadlo bien, por el amor de Dlos.

Joder.

Ah� est�s, Richard. Bien...

Deja eso y ven a ver lo que te he tra�do.

Te he tra�do un regalo. Es nuestro aniversarlo.

Tres meses de entendimiento mutuo, �eh?

Tres meses desde que te invit�
a ser mi restaurador favorito.

Sr. Spica, esto es un pato.

Los patos nacen con plumas,

pero es su cena:

Si quiere que las plumas sigan en su sitlo,
podr�amos probar el plato,

supongo, dejando las plumas tal y como est�n.

Mitchel, burro.

Richard, ven a verlo, venga.

�Cu�ntas veces te lo he dicho?
Nada de fumar en la cocina.

Mitchel, ven aqu� inmediatamente. Venga.

Bien, Richard, �ste es tu... nuestro nuevo r�tulo.

- No hay luz en el restaurante.
- S�, Phillipe.

Gracias a la generosidad del Sr. Spica,
no hay luz en ninguna parte.

No hay electricidad, no hay luz.

- �Le apetece un buf� fr�o esta noche?
- No quiero un buf� fr�o.

Pat� d"alouettes con salsa de endivias.

Terrine de caneton.

Pavo fr�o con lim�n y albahaca.

Anchoas en vinagre de ajo.

�No tiene que ser fr�o,
tienes gas, por el amor de Dlos!

Tiene un culo
como dos sand�as engrasadas en un saco.

Pollo fr�o,

pat� d"alouettes, salade de langoustine,
g�teau de carottes et Gruy�re...

Arregla la electricidad, Mitchel.
Arr�glala o...

No comer�.

Te dije que no fumaras.

Yo de usted estar�a quieto.
�Qui�n sabe qu� puede pasar?

Podr�a derramar algo
o meter el pie en algo.

Una cena caliente para esta noche.
Algo especial, por favor. �Qu� tal algo de?

Jueves

- Se dice "poisson".
- �Qu� has dicho, Georgie?

- Bien, espero que tenga hambre.
- Siempre. Entrad, muchachos.

Venga, Georgie, entra,
levanta la falda y cali�ntame la silla.

�Qu� te parece?

Si se gasta tanto dinero en la comida

como gasta en la decoraci�n,

su gusto culinarlo debe mejorar mucho.

No me insultes, Boarst.
Dependes de m�, no lo olvides.

Sin m� eres un extranjero.
No durar�as mucho por aqu�.

Ve a ver lo que te he tra�do.

Dos furgonetas Ilenas de cosas buenas,
perfectas para tu cocina.

- No me interesan.
- �Por qu� no?

Tengo la costumbre de comprar yo la comida.

As� estoy seguro de su buena calidad.

Yo represento la buena calidad por aqu�,
se me conoce por ello.

Ofrezco calidad y protecci�n.

Me pregunto contra qu� y contra qui�n
es esa protecci�n.

Protecci�n contra el mal genlo de mis hombres.

Contra un repentino caso
de intoxicaci�n alimentaria.

Contra las ratas.
Contra el inspector de sanidad.

Si tiene hambre esta noche, tendr� que esperar.

Abr�chese el tercer bot�n de esa chaqueta cara.

Se sentir� menos vac�o por dentro.

No puedes hacerme esperar.

�No se come as�! A ver que te ense�o.

Imag�nate que le est�s chupando
los dedos a una dama...

No, nunca conseguir�as acercarte a una dama.
�Qui�n querr�a tenerte cerca?

- No me interesar�an sus dedos.
- Esperaba que dijeras algo as�.

S�lo te preocupar�as por meterla,
sacarla y limpi�rtela en la chaqueta.

F�jate en tu chaqueta, parece una pocilga.

Y bien podr�as limpiarte las u�as. Ens��amelas.

Dlos. �Por qu� ser� que mis colegas
no tienen ninguna educaci�n?

A partir de ahora, cualquiera que no est�
vestido adecuadamente pagar� la cena.

Os preparar� lecciones.
Georgina las mecanografiar�.

"Notas para gourmets". Eso significa
buen comedor en franc�s, �verdad, Boarst?

Los gourmets no eructan.

Todo lo contrarlo, s� lo hacen.
Demuestra que est�s disfrutando la comida.

�Con los dedos no, Spangler!
Es lo �nico que entiendes.

Cosas que comes con las manos
mientras caminas por la calle.

Le dijiste a Mews
que comiese el apio con los dedos.

Eso es diferente, in�til.
Y es esp�rrago, no apio.

�De qu� sirve gastar tanto dinero
en un restaurante si no com�is como es debido?

- D�selo.
- �Que le diga qu�?

Imitad a Georgina. Ella sabe hacerlo.
Cory, trae a Richard.

Quiero que se arregle mi r�tulo
y que se cuelgue sobre la puerta de la cocina.

Si a Richard le interesasen m�s los esl�ganes,
ganar�a m�s dinero.

Este sitlo est� muy oscuro.

Le vendr�a bien una mano de pintura.
Necesita m�s dorados.

�Qu� tal dorado y azul?

�Qu� te parece, Henry?
10.000 bastar�a. La caja de dos meses.

Deber�as aprovecharlo.
Los precios de Boarst son exorbitantes.

Tiene la cabeza en las nubes.
Buen cocinero. �Un cocinero brillante!

Aunque le pone champi�ones a todo.
Henry, apaga ese cigarrillo.

�Te importa que coma mientras fumas?

Gordon se asfixi� con un cigarrillo
mientras com�a. Se quem� la epiglotis.

Mitchel, tienes una.
Y no la mantienes en los pantalones.

No pongas la c�scara de naranja
en el borde del plato. �Tiene que estar ah�, idlota!

Lo que ten�is que entender es que
un buen cocinero mezcla cosas inveros�miles

como pato y naranja, como pi�a y jam�n.

Se llama arte.

Soy un artista por la forma
en que combino los negoclos y el placer.

El dinero es mi negoclo, comer es mi placer.

Y Georgie tambi�n es mi placer
aunque de una forma m�s �ntima

que atiborrar la boca y llenar la cloaca.

Aunque los placeres est�n relaclonados

porque las partes �ntimas
y las partes sucias est�n tan cerca,

lo que demuestra que la comida
y el sexo est�n relacionados.

Las partes �ntimas de Georgie
est�n bien relaclonadas, �verdad?

Sobre todo cuando me presta atenci�n.

�Llama a Phillipe! A partir de hoy doblar�s
las servilletas en casa. Que Adele te ense�e.

Spangler, lev�ntate y busca a Phillipe.

Trae aqu� a Richard,
tengo que hacerle una proposici�n.

Que Adele traiga el agua con angostura

y algo de lim�n en el agua
y una taza de agua con hielo para los dedos...

�Henry! Dame los vasos de esa mesa.
Y las flores.

�sta tiene que parecer la mesa m�s importante.

Me gusta tener muchos vasos, eleva el nivel.

- �Qu� es eso?
- Para madame Spica, cortes�a de la casa.

No es ninguna madame.
�Por qu� no me has tra�do a m�?

- Dudo que le guste.
- Ponme a prueba.

Nos hemos acostumbrado
a su paladar conservador.

No es cierto. Yo soy muy aventurero.

Su mujer tiene un paladar exquisito.

Siempre es un placer servirle.

Quiero una de esas toallas calientes
y h�medas servidas con pinzas.

A Adele no se le dan bien el dinero y los n�meros.
S�lo es decorativa, todo labios y tetas.

- La reemplazaremos.
- �Puedo reemplazarla yo?

Cierra el pico. Cada vez que lo abres
demuestras lo vulgar que puedes llegar a ser.

Por fin has vuelto. �Limpiaste el asiento
antes de posar las asentaderas?

Podr�as pillar cualquier cosa,
los retretes son un campo de minas.

Eso es para ti. Richard pens�
que me gustar�a probarlo, cortes�a del chef.

C�melo. A m� no me gust�, ol�a a podrido.

A Iris le sali� una �lcera en el trasero
por sentarse en un retrete.

El mec�nico de enfrente verti�
�cido de bater�a por el v�ter para desatascarlo.

Se le call� un poco en el asiento.
Iris sali� corriendo a la calle

con las posaderas humeando.

No ha vuelto a ser la misma.

Sigue haciendo strip-tease,
pero nunca de espaldas al p�blico.

Tuvo que cambiar su n�mero.
Ahora es un desnudo frontal.

- �Ad�nde vas?
- Dej� el mechero en el serviclo.

- No lo necesitas.
- Lo necesito.

Richard, voy a prohibir fumar aqu�.
Ma�ana pondremos los carteles.

Deber�as exagerar un poco
el acento franc�s, colega,

como si acabaras de llegar de Par�s.

Dales un poco m�s de ese "ooh-la-la".
Un poco m�s del "parlez-vous Fran�ais".

Entonces no me entender�a.

No lo s�.
Me gusta que me hagan un franc�s.

�Qu� co�o haces aqu� dentro?

Llevas una eternidad aqu�.
�Qu� haces, est�s pariendo?

Esto... Estoy...

- Estoy fumando un pitillo.
- �Fumando?

No te gusta que fume en la mesa.

Dlos santo.

�Por qu� me cuentas mentiras sobre el mechero?

No te ment�, lo dej� en el lavabo,
delante del espejo.

Ahora mismo salgo.

Sal del serviclo de se�oras,
vas a avergonzar a las clientas.

Mu�strame el mechero.

Toma.

�Tambi�n quieres un cigarrillo?

No seas est�pida.

�Qu� haces ah� dentro?

�Est�s jugando con tu cosita?

Est� prohibido, me pertenece.
No puedes jugar con ella.

C�llate, Albert.

D�jame entrar, te ense�ar� a limpiarte.

Vete. Saldr� dentro de un minuto.

No tardes.

Te pedir� gateau aux poires.

Unos profiteroles.

Y l�vate las manos.

No sabes qu� mujeres
han utilizado estas instalaclones.

Te lo tomas con calma.

Pens� que te gustar�a que te esperase.

Hueles bien, a sudor.

L�vate las manos, te dar� un beso.

�Sabes qu� dicen de los hombres
que entran en los serviclos de se�oras?

�Qu� dicen de los hombres
que entran en los serviclos de se�oras?

Que al final acaban con el misterlo.

A m� no me ocultas ning�n misterlo.

No he dejado piedra por mover.

Ve a pedirme los profiteroles, anda.

Venga.

Venga.

Viernes

Creo que a los et�opes les gusta pasar hambre.

Los mantiene delgados y estilizados,
con esa cabeza grande y ojos de mirada perdida.

- Como esos ni�os.
- Est�s enfermo.

Me pondr� enfermo si sigues siendo tan mojigata.

�Qu� sabes t� del hambre?
Puedes tener todo lo que quieras.

- Llegas tarde.
- Es viernes. Hay mucho dinero por ah�.

Un hombre decente necesita guantes
para tocar esto. Veamos.

Justo lo que necesita este restaurante.

Ponedlos en las mesas.

�Qu� pasa? �No te gustan los mejillones?

Tendr�s que acostumbrarte a ellos
si quieres comer conmigo.

�No vomites aqu�!

O le dir� a Spangler
que te los obligue a comer otra vez.

Del restaurante malayo.
La intoxicaci�n los asust�, empiezan a pagar.

Seguro que no necesitan nuestra ayuda para eso.

Ya se intoxican ellos mismos
con las cosas que comen.

Por lo visto algunos indios
beben su proplo pis.

Mantienen el agua en un circuito cerrado.

Por supuesto se pierde una poca
por la evaporaci�n.

Entonces habr�a que reponerla.
�A qui�n le beber�as el pis?

Yo tengo de sobra.

Georgie y yo tenemos nuestras sesiones y...

Dlos santo, �qu� es eso?

Incluso t� recibes cortes�as del chef, �eh?

�Haces de cobaya
para un experimento de Boarst?

Dlos m�o, parece comida
para conejos franceses estre�idos.

�Por qu� no pides un chianti?
Sabes que me gusta.

En la botella con el envoltorlo.

As� puedo llev�rmela a casa
y colgarla de la pared.

Cielo santo, Grace,
�no tienes suficientes ya?

�Ad�nde demonios vas?

- Al servicio.
- Todav�a no has bebido nada.

Tiene la vejiga de un beb�.
�No tardes!

- Se ha molestado.
- Tonter�as.

�No tardes!

Est�s tan habladora esta noche
que no aguantar�amos el silenclo sin ti.

�L�vate las manos!

Est� pasado.

- Estas natillas est�n saladas.
- Es sauce hollandaise.

�En qu� puedo servirle?

Vengo a hablar de los platos especiales
por cortes�a de la casa.

A partir de ahora todos los comensales
en mi mesa los recibir�n.

�Por qu� tarda tanto mi pescado?

Puede llevarlo a la mesa usted mismo si quiere.

- �Qu� est� buscando?
- Nada. Tr�elo t�.

�No estar� buscando a su mujer?

No, claro que no.

Tengo algo que mostrarle.

- �Qu� es esto?
- Cuberter�a nueva. Para darle estilo al restaurante.

He tra�do 300 serviclos.
Mis hombres los est�n poniendo en las mesas.

No son de buena calidad.

Podr�a utilizarlos en casa.

Los 300 serviclos.

�D�nde has estado? �Limpi�ndote el trasero?

�Utilizaste la mano izquierda como te ense��?

�De d�nde has sacado esto, Mews?
Es de mala calidad.

Devu�lvelo. Y que te den un reembolso del 150�% .

�Qu� est�s comiendo?

No es gran cosa.

Veo que otros aqu� tambi�n reciben
atenci�n especial.

�Qu� es? Parece una ensalada aguada.

No tiene buena pinta.

Es cara, sin duda, pero no engorda.

Tienes que mantenerte fuerte,
tienes un aspecto enfermizo.

Ri�ones, h�gado, hierro, eso es lo que necesitas.

�Sab�is que las vacas beben su propio peso
en agua dos veces a la semana?

Para la leche, �sab�is?
Porque las vacas tienen tetas enormes.

Igual que t�, �verdad, Georgie?

Los caballeros no podr�is comprobarlo

porque, por alg�n motivo que s�lo ella conoce,

no se ha puesto el sujetador.

Cory, �has probado alguna vez la leche materna?

Recientemente. No cuenta cuando eras un beb�.

Entonces no pod�as apreciar
lo que estabas tomando, �verdad?

Seguro que la leche materna es un manjar
en algunos pa�ses. Deber�a serlo aqu�.

Cory, �sabes qui�n podr�a
abastecernos de leche materna?

�Calentita, directa del recept�culo, por as� decirlo?

�No bromees! Se trata de un producto valloso,
no es para bromear.

Georgie no bromear�a con eso, �verdad?

� Verdad que no?

Eres una mujer de bandera. Podr�as ense�arles
algunas cosas a estas mujeres j�venes.

Podr�as ense�arles algo a estos muchachos.
Toma a Mitchel.

Mejor no porque es un cabroncete ordinarlo.

- Si es tan buena, �por qu� no ten�is hijos?
- �Hijos?

�Qui�n necesita hijos? �Qui�n quiere hijos?

Yo quiero hijos.

Tendremos hijos alg�n d�a, �verdad?

Cuando seas una vieja arrugada seguramente.

T� problema es que no comes bien.

Deber�as beber m�s agua
y comer m�s ri�ones

y luego es posible
que tengas un maldito beb� alg�n d�a.

A Georgie no le gustan los beb�s, �verdad?

�Sabes? A veces creo
que te comportas como un hombre.

�Qu� d�as pasa eso?

- �Qu� se siente?
- �Qu�?

�Al�jate de esta mesa, plasta de mierda!

�Ve a tomarte la sopa de vegetales en la cocina,
pervertido asqueroso!

�Venga, seguid comiendo!

Mitchel se est� poniendo en rid�culo.

Ponte en la esquina.
Cory, hazle un sombrero de papel.

Ponte en la esquina como un ni�o travieso.

Qu�date ah�.
Coge el cuchillo y el tenedor.

- No seas est�pido.
- �Quieres acompa�arlo?

D�jalo en paz. S�lo te est� copiando
como siempre. Si te comportas, �I se comporta.

- Me marcho.
- S�, nos marchamos.

Gracie, toma. Paga la cuenta y coge un taxi.

Georgie y yo vamos a dar una vuelta en coche.

Es nuestro aniversario de bodas ma�ana.

Igual vamos hasta el mar

y nos divertimos bajo el muelle como hac�amos.

�Uy! Lo siento.

Esto no es una biblloteca, es un restaurante.

Tienen a gente para hacer eso.

Esto est� crudo.
�salo con pur� de guisantes.

�Qu� hace un muchacho como t� lavando platos?

Es trabajo de mujeres.
�No tienes lo que hay que tener?

Dlos m�o, blindaje.
Prot�gete, chaval, lo necesitas.

Inocencia. Eso ten�a yo
antes de conocer a Georgie.

- Es justo lo que quieren.
- Venga, est�s borracho.

- �Venga!
- �Quiere que le cante?

- �Qu�?
- Venga, no es m�s que un ni�o.

Canta para m�, s�. Puedes cantar para m�.

S�bete ah�. Canta.

Yo cantaba bien de ni�o, �verdad, Georgie?

Ahora canta para m�.

Venga. �Canta, maldita sea!

No puedes hacerlo, �verdad?

Yo cantaba en un coro.

S�. A las mujeres les gustan los ni�os de coro.

Yo casi era un ni�o de coro
cuando conoc� a Georgie.

Pero t� lo estropeaste todo, �no es cierto?

Georgie me educ� muy bien.
Podr�a ense�arle cualquier cosa a un joven.

Venga, Georgie, ens��ale al chico
lo que me ense�aste a m�.

Mu�strale al chico lo buena maestra...

�Haz lo que te digo!

Salid conmigo al aparcamiento, los dos.

Vamos al aparcamiento. Venga.

Te dar� la mejor educaci�n,
ver�s lo buena maestra que puede ser Georgie.

No lo toques.

- D�jalo en paz, por favor.
- Te demostrar� lo buena maestra...

Entiendo. �No puedo hacer eso?
Te dar� una buena educaci�n.

- Por favor, d�jalo en paz.
- Oh, no.

Qu�date ah� y no te muevas.

- D�jalo en paz.
- F�jate en esto.

Espera a que lleguemos a casa, Albert.

Bien. �Qu� es esto?
No llevas las bragas puestas.

�Has estado sentada
en el restaurante sin bragas?

�Con Cory y Mitchel y toda esa gente?
�Qu� significa esto?

�D�nde est�n? D�melas inmediatamente.

Entra en el coche, furcia asquerosa.

�Por qu� no te quitas todo?

Entra. �Venga! �Entra en el coche!

�T�! Entra en el coche tambi�n.

Venga. Entra ah�. Entra.

�Entra en el coche! Entra.

S�bado

Tengo dos minutos.

�Sabes lo que son las escritillas?

�Pescado?

Si alguien te da una escritilla,
�qu� estar�as comiendo?

Pescado. Como el de los lagos y eso.

Las almejas con las perlas dentro.

Las escritillas ser�an
muy vallosas para sus due�os.

No, escucha. Imagina...

Imag�nate que esto es una escritilla.

C�melo. M�telo en la boca.

�A qu� te sabe?

A pan mojado.

Es blando con textura granulosa.

Es la arena.

Es la arena. Eres un humorista.

No, burro. Tiene una piel.

�La piel se escupe?

Te la escarbas de los dientes despu�s
y la masticas.

Ahora tr�gate eso, venga. Tr�gatelo.

Venga, as� me gusta.

Acabas de comer un coj�n de carnero.

La pr�xima vez que te pida que trabajes para m�,

le comer�s los cojones a alguien
en cuanto te lo pida.

Has vuelto.

�Qu� hay en el ba�o que sea tan fascinante?

Ir� a mear y lo comprobar�.

�Qu� pusieron desde la �ltima vez que estuve all�?
�Asientos de terclopelo, fotos guarras?

�Perfume gratis? �Un bar privado?

�Joder, qu� asco de olor!

Debe de ser por los cerdos que lo usan.
Qu� asco.

Es repugnante. Nauseabundo.

Qu� asco, hay que airearlo. �Qu� es esto?

Mira. "Hab�a un joven con un mulo
al que pillaron dando por...".

�Esto es una verg�enza!
Deber�an detener a la gente por escribir eso.

Qu� espanto. No estoy acostumbrado a esto.

Es una desgracia. �No te parece?

- �Qu� est�s mirando?
- �A qu� se refiere?

No te hagas el sueco. Est�s esperando
para ver a mis j�venes socios, �verdad?

�Acaso un hombre
no puede mear sin que lo acosen?

- Voy a buscar al encargado.
- Yo soy el encargado.

Y t� te vas a la calle
por andar merodeando por el ba�o.

Eso es lo que necesita esta gente.
Tratamiento de choque contundente.

Hola. �Est�s leyendo otra vez?

No es una biblloteca.
Lo �nico que puedes leer aqu� es el men�.

Est�s insultando al chef.

Leer provoca indigesti�n, �sab�as?

No leas en la mesa.

Yo acabo de leer unas cosas
que ponen los pelos de punta.

All� en el serviclo.

Es el tipo de cosas que lee la gente, no esto.

�No te sientes aislado?

�Esto da dinero?

�Sabes? Seguro que eres
el �nico hombre que ha le�do este libro.

Pero fijo que todos los hombres aqu�
han le�do lo que hay en el serviclo

y eso da que pensar, �no crees?

Supongo que lees
porque no tienes con qui�n hablar.

�Sabes qu�?
�Por qu� no te sientas con nosotros?

Ven a conocer a mi mujer.

Te ha visto. S� que le das pena
por estar aqu� sentado solo.

A ella tambi�n le gusta leer.
Se pasa horas sentada en la cama leyendo.

Incluso lee en el v�ter.

�ste es Cory.

�ste es Mitchel.
No sabe leer, �verdad, Mitchel?

- S� que s�.
- Tebeos y revistas guarras.

Y �sta es Georgina. Es mi mujer.

�C�mo te llamas?

- Michael.
- Michael. �Es un nombre jud�o?

�Comes productos kosher?
Si�ntate y h�blanos de la comida kosher.

- Lo siento, no soy jud�o.
- �Por qu� ocultarlo?

El 60�% de la gente en este restaurante
es un poco jud�a.

Pon otro serviclo para Michael.

Es jud�o, as� que quiz� le puedas encontrar
unas costillas. Nada de cerdo.

No necesitar� eso.
Vamos a charlar, �verdad?

Puedes empezar, Georgie.
H�blale a Michael de ti.

- Seguro que su mujer preferir�a comer en paz.
- No. Habla, Georgina.

Tienes la oportunidad
de mejorar tu conversaci�n de sobremesa.

Dile a Michael que vives en una casa grande

y gastas 400 libras a la semana en ropa.

Gasto 400 libras a la semana en ropa.

Te doy 40 libras a la semana para gasolina.

Me da 40 libras a la semana para gasolina,
que no gasto nunca.

- Te pones cosas hermosas.
- Me pongo cosas hermosas.

- Comes en los mejores restaurantes.
- Como en los mejores restaurantes.

Esfu�rzate un poco, anda.

- Voy a un buen peluquero.
- El mejor que hay.

- Voy a un buen dentista.
- Es jud�o.

- Voy a un buen ginec�logo.
- �C�mo?

- Que dice que seguramente no podr� tener hijos.
- A Michael no le interesa eso.

Mis tres abortos me han estropeado las entra�as.

No es cierto, a Michael no le interesa eso.

Bebe, Michael, hablemos de ti.
�A qu� te dedicas?

Soy ginec�logo.

�C�mo dices?

- Puede venir a verme.
- No tenemos que hablar de ese tema.

Ser inf�rtil me hace una apuesta segura
para un buen polvo.

�C�llate!

Debo pedir disculpas por mi mujer.

Si no regresas a tu mesa,
es posible que la pierdas.

Este sitio se llena a esta hora.

Acompa�a a Michael a su mesa.
H�blale de caballos.

No, no hace falta, gracias.

Prefiero leer mi libro.

Adem�s, he terminado. Gracias.

Gracias por presentarme a su mujer.

Me gusta su nombre.

�A qu� ha venido eso?

�C�mo le cuentas a un desconocido
detalles �ntimos sobre nosotros?

No es sobre nosotros. Es sobre m�.

�Es sobre nosotros!

�Por qu� pasas tanto tiempo en el serviclo?

�A qu� viene eso del ginec�logo? �Qui�n es?

Espero que sea mujer.
No quiero que un t�o ande toqueteando a mi mujer.

Es un hombre. Es jud�o.

Y es de Etlop�a.

�Qu�?

Su madre es cat�lica,
ha estado en la c�rcel en Sud�frica,

es negro como el carb�n
y seguramente beba su proplo pis.

�Toma, puta!

�Puta mentirosa y desagradecida!
Entra en el coche.

Dormir�s en la caseta del perro, puta.

Maldito ginec�logo. Ginec�logo de mierda.

Lev�ntate.

Entra en el coche, zorra.

Entra. Venga.

Domingo

Maiser ven�a por aqu�.

Y Trelawny con sus amigas negras
que Ilevaban melocotones en el pelo.

- �Melocotones?
- De mentira.

Y los hermanos austr�acos se sentaban
al lado de la puerta. Acr�batas.

Buenos equilibristas, malos administradores.

Y Tim Tranter bebi� sopa con pajita aqu�
cuando se rompi� la mand�bula.

Hab�a una marca ah� arriba indicando el sitlo
en el que Goshy Capps tir� un plato de arenques.

- �Arenques?
- Arenques, por el amor de Dlos.

No hay arenques en un restaurante as�.

- Aqu� sirven arenques para desayunar.
- �Has desayunado aqu�?

El barquero y su mujer
desayunaban aqu� todas las ma�anas.

El barquero era un bujarra.
No le sentaba bien el pescado.

- �Qui�n es toda esa gente?
- Ladrones de poca monta y chulos...

Boarst pint� por encima.
Le pedir� que la vuelva a pintar.

...gigol�s, boxeadores acabados, putas baratas...

Tengo todos los recortes en casa.

...matones, peluqueros, maricones.

- Matones con principlos.
- No, s�lo matones.

- Eres muy listo.
- �Listo? Su jerga est� pasada de moda.

Ahora yo soy la clientela, �entiendes? Yo.

Y Georgie y Cory Peterson.
El boudin noir au riz est� bueno.

- �Boudin qu�?
- Morcilla con arroz, cateto.

- Bess Riddle se alimentaba de boudin noir au riz.
- M�s morcilla que riz.

No seas vulgar, Starkie, hay mujeres presentes.

- O las hab�a. �Ad�nde se ha ido?
- Gracie no es una dama, �verdad?

- Debe de tener una infecci�n de vejiga.
- Es uno de los nuestros.

No le pasa nada
salvo que va al serviclo a todas horas.

�Qu� infecci�n de vejiga tienes, Starkie?

Las damas van al servicio, no al retrete.

Las damas de verdad no van al serviclo,
van al cuarto de ba�o.

- Boarst no tiene cuarto de ba�o.
- C�llate.

Te mear�as en los pantalones
antes de reconocer un v�ter respetable.

Ha roto el silenclo por nosotros

y te llamas Georgina.

Y nunca me llames Georgie.

Tienes unos ojos preclosos, Georgina.

Y t� tienes una polla preclosa, Sr. Ginec�logo.

- �De verdad?
- S�, sea cual sea su religi�n.

- Tu marido es todo un caso.
- �Lo es?

�Por qu�?

�Por qu� qu�?

�Por qu� estoy casada con �l?

�Por qu� no est�s casado?

- �C�mo sabes que no lo estoy?
- No lo est�s.

- No lo estoy.
- �Por qu�?

Vi una pel�cula en la que el personaje principal
no hablaba durante la primera media hora.

�Como nosotros? �Todos los minutos
que hemos pasado juntos sumar�an media hora?

Estaba completamente enganchado
porque pod�a pasar cualquier cosa.

� Y despu�s?

Lo estrope�. Habl�.

- � Y?
- Cinco minutos despu�s dej� de interesarme.

Ahora que has abierto la boca,
�crees que dejar�s de interesarme?

S�lo era una pel�cula.

Llevamos hablando un minuto.

Nos quedan cuatro minutos
antes de que deje de interesarte.

Cuatro minutos. Es suficiente.

�D�nde est� la bomba?

Est� comiendo aguacate
con vinagreta y camarones.

Con los dedos.

B�same.

- Tu restaurante es ruidoso.
- Los domingos por la noche se Ilena.

Me gustan tranquilos,
con espect�culos de baile.

Boarst es un artista culinarlo, no un animador.

Estamos aqu� para complacerte, Terry.
Montaremos un espect�culo.

Cory, Ilama a Santini.
Cinco chicas que hagan strip-tease.

Que sea decente. Est� aqu� mi hija.

Cinco bailarinas con m�sica,
nada de guarradas, algo con clase.

Que no sea ruidoso.
No quiero quedarme sordo antes de los 90.

Dlos, Terry, �qu� espect�culos te gustan?
�Monjas mudas?

Si me Ilaman Sr. Fitch, es posible.
S�lo mi mujer me Ilama Terry, Spica.

- Igual que yo.
- �Te Ilamas Terry?

- S�lo Georgina me Ilama Albert.
- �Incluso cuando est� en el retrete?

- �Ci�rrale el pico a tu fulana, Cory!
- Qu� ruidoso eres.

Provoca indigesti�n.
�No lo crees, cari�o? �C�mo te Ilamas?

Patricia, Sr. Fitch.

�Eres buena bailarina?
Me parece que ser�as una buena bailarina.

Nos gustar�a verte bailar con Geoff.

Geoff es un buen bailar�n.

- Est� prohibido bailar aqu�.
- Siempre como en casa.

- Es lo mejor.
- No hay riesgo de intoxicaci�n.

Ricky Boarst es de fiar.
Tiene la cocina muy limpia, ve a verla.

Me gustar�a verla.

- Lleva a la dama a ver la cocina.
- La Ilevar� yo.

- �D�nde est�?
- Al otro lado de esa puerta.

Pasar� por el ba�o
y le dir� a Georgina que venga "tout de suite".

Eso significa inmediatamente.

- Tu nueva novia es una ordinaria.
- S�lo est� practicando el franc�s.

Es un restaurante franc�s, �no?

Alguien va a cenar fais�n.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Nos podr�an interrumpir 700 veces.

�Cu�nto te paga tu novlo, Patricia?

�Pagarme? No me paga.

Me saca a cenar y a tomar copas.

�No te da dinero para caprichos?

�Nada para un bocadillo de at�n por la noche

o para una botella de ginebra
para olvidar lo que almorzaste?

Aqu� huele fatal.

Escucha, �qu� te parece...

si te doy algo de dinerito?

�Qu� tengo que hacer para gan�rmelo?

Bien, aqu� est�n. �D�nde est� Fitch?

Phillipe, despeja esas mesas.

- Est�n comiendo.
- Mu�velos.

Est�is obstaculizando el espect�culo.
Tendr�is que moveros.

Estamos cenando.

Si comes deprisa, puedes acabar la sopa.

A fin de cuentas, no querr�s
que te pisen, �verdad?

Sujetadlo.

Pena que no seguiste mi consejo.

Toda esa maravillosa comida.
Richard estar� decepclonado.

Tendr�is que comer en la cocina
como los ni�os traviesos.

�C�mo te Ilamas?

�C�mo has dicho? �Te he o�do decir William?

Ah, Willie travieso, peque�o Willie,

�te gustar�an unos azotes
en ese culo grande que tienes?

Puesto que te gustan tanto
los champi�ones de Richard,

voy a contar hasta cinco

y quiero verte correr hacia la cocina

o te echar� a la calle.

Fuera.

- Tengo que volver.
- Un minuto m�s.

30 segundos.

�Qu� co�o est�s haciendo?

He pagado por esto. �Por qu� no te est�s quieta?

Lo siento, me sorprend�.

�C�mo es posible que algo todav�a te sorprenda?

Me rindo, puta.

Estoy harto de fulanas nervlosas.

S�lo mereces una estrella en la escala de Fitch.
No por belleza, por disponibilidad.

Mira qui�n acaba de aparecer.

- �Qu� has estado haciendo?
- He estado ganando dinero para ti.

Y acabo de ver c�mo podemos ganar m�s.

Lunes

Tenemos quejas de malos olores
procedentes de dos furgonetas.

El restaurante niega toda responsabilidad.

�Por qu� no nos vemos en otro sitlo?

Es imposible.
Es mejor hacerlo en sus barbas.

Nunca se creer� que lo hago en sus barbas

entre platos,

entre los entrantes y el canard � l"orange,

entre el postre y el caf�.

Adem�s,

estoy aprendiendo r�pido

para ahorrar tiempo.

Se me da muy bien, �verdad? � Verdad?

Se me da muy bien. � Verdad?

Anoche fue un desastre y es culpa tuya.

- Hoy te quedar�s sin comer.
- No me gusta esa mierda extranjera.

�Eres un gilipollas sin educaci�n!
�No podr�as organizar una vlolaci�n en un puticlub!

Las chicas eran p�simas,
la m�sica era p�sima, lo estropeaste todo.

Ni siquiera pudiste controlar a tu chica.

- Primero alardea...
- No lo hice.

C�Ilate, no estaba hablando contigo.

Y luego se hace la remolona.

Si ha estado contigo, Cory,
�c�mo se puede hacer la remolona?

Tr�eme una copa, r�pido.
Luego insulta a Fitch de alguna manera.

- Fitch es un cerdo.
- Fitch tiene modales.

Lo sacaste de sus casillas.
�Le measte encima?

Luego se r�e como una virgen
jugando con una vela.

Tendr�s que compensarlo.
Le gustas aunque pareces un hombre.

- Quiz� le gusten los hombres.
- Nada de guarradas homosexuales.

Lo recordar�.
Asociar� la velada de ayer con mi nombre.

No voy a ir con �I.
Suda y apesta y no puede hacerlo.

- C�Ilate, puta.
- �C�mo Georgie?

- �C�Ilate!
- Es una gran mujer. Nunca me ha defraudado.

- �Bromeas?
- �C�Ilate!

- Est� disgustada.
- �C�mo que bromeo?

- Anda. Deshazte de ella.
- No le hagas eso a una mujer.

- Hago lo que me venga en gana.
- �se es tu problema.

Por eso Georgie tiene el aspecto que tiene
y te odia a muerte.

- �De qu� est�s hablando?
- Por eso anda tonteando por ah�.

- �C�mo?
- Est�s tan ciego que nunca lo habr�as notado.

- �C�Ilate! Est� desvariando.
- Los vi.

- �A qui�n?
- A Georgie y al jud�o.

- �Qu� jud�o?
- El tipo que se sienta all� y lee.

�No lo has notado?
Siempre van al serviclo juntos.

- �C�mo?
- �Por qu� Georgie est� siempre en el serviclo?

Est�s ciego como un topo.
No tiene que cagar cada cinco minutos.

�Mierda!

No pasa nada.

Me voy al serviclo.

�D�nde est�s, puta?

Sal de ah�, puta.

�D�nde est�s? �Sal!

�D�nde est�s?

- �No, por favor!
- �Fuera!

�Por favor, no!

�D�nde est�s?

Se acab�. Lo ha descubierto.

Sal de ah�.

Har� que se vaya.

No te metas en un l�o por m�.

- Vamos a enfrentarnos a �I.
- �Est�s loco? �Te matar�!

Venid conmigo. Seguidme.

- Esperad aqu� cinco minutos.
- Nos congelaremos.

Nunca se le ocurrir� buscaros aqu�.
S�lo cinco minutos. Coger� vuestra ropa.

�D�nde est�s?

�T�! �D�nde est� mi mujer?

- �Qu� ocurre?
- Lo sabes. Debe de estar fumando.

- �D�nde est� mi mujer?
- Su mujer es asunto suyo.

Esto no es una oficina de objetos perdidos.

�Quiero a mi mujer! �D�nde est�?

Capullo de mierda.
�D�nde est� mi mujer? �D�nde est�?

Si ha terminado,
le pido que se vaya de la cocina.

Tengo que atender a otros clientes.

Yo soy el �nico cliente que importa.
Este restaurante es m�o.

Quiero a mi mujer.
La has escondido. �D�nde est�?

�D�nde est�n?

Boarst, �d�nde est�?

�Puta!

Gira.

�Quiero a mi mujer!

La encontrar�.

La encontrar�.

Los encontrar�. Los encontrar�.
Lo sab�a. �Zorra intrigante!

�Los encontrar� y lo matar�!

�Y luego me lo comer�!

�Lo matar� y me lo comer�!

- Lo matar� y me lo comer�.
- �Mierda!

�Me lo comer�!

Podemos sacaros de aqu�.
Eden conducir�. �Ad�nde quer�is ir?

Conozco un lugar.

- � Y nuestra ropa?
- Os la mandar�. Daos prisa.

No, por favor.

�Qu� es este lugar?

Es un dep�sito de libros.

Cuando no tengo clientes en la librer�a,
hago de bibllotecarlo.

Estoy catalogando la historia francesa.

Hay una cocina y un ba�o.

Es algo primitivo, pero la vista es extraordinaria.

�Has le�do todos estos libros?

No es necesarlo
que el bibllotecarlo lea todos los libros.

Con un trabajo as�, podr�as ser muy aburrido.

�Estamos a salvo aqu�?

�AIbert lee?

Si uno no lee, �est� a salvo?

S�lo de los libros malos.

Podr�as pasarte la vida aqu� leyendo.

S�. Dos vidas. La tuya y la m�a.

�Eso es lo que me espera?

�De qu� te sirven todos estos libros?
No los puedes comer.

�C�mo te pueden hacer feliz?

Siempre me han parecido muy razonables.

No cambian de idea inesperadamente.

Eso me parece una desventaja.

B�same.

Martes

No hace falta...

No hace falta que cantes.

�Te parece bien? Quiz� m�s tarde.

�C�mo est� el restaurante?

- Est� bien.
- � Y Richard? �El Sr. Boarst?

Est� bien.

�Ha habido m�s problemas

como anoche?

- No, se�or.
- �Quieres comer con nosotros?

No, gracias. Comer� m�s tarde con el Sr. Boarst.

Buen provecho.

Gracias.

�Tienes algo m�s que contarnos?

El Sr. Boarst dice... me pidi� que les dijera
que no salgan de aqu�

y que les desea bon app�tit.

Gracias.

Cuando terminen, debo Ilevarme los platos.

Si encuentras alg�n libro que te interese,
te lo puedes Ilevar prestado.

A ver, �d�nde est�n? �D�nde est�n?

- No lo s�.
- �No lo sabes?

Supongo que no te habr�s comido todo esto t�.
�Qu� tenemos aqu�?

Salsa de pescado con mayonesa
y una pizca de albahaca. Me gusta la albahaca.

�Qu� m�s tenemos aqu�?

Est� pegajoso. No me lo digas.
Salsa de chocolate. Profiteroles.

A Georgina le gustan los profiteroles.

Y servilletas con el carm�n de Georgina.

Y una botella de vino bueno. Muy bueno.

Richard se va a enterar. Le voy a dar una lecci�n.

Deja ese bollo. �D�nde est�n?

Muy bien. Abre la boca. Venga, �brela.

- Muestra inter�s por la comida.
- No tenemos que hacer esto.

- �Eres un mariquita?
- S�lo es un ni�o.

- Subidlo y bajadle los pantalones.
- D�jalo en paz.

Fuera. No necesito a mariposones como t�.
Y Il�vate a tu primo de cuatro ojos.

A ver c�mo os las arregl�is en la calle
sin mi ayuda. �Largaos!

Bien, traga botones, dime d�nde est�n.

Traga botones, �d�nde est�n?

Se nos acabaron los botones.
Pero todav�a nos queda uno.

El bot�n del ombligo.
�Te gustar�a trag�rtelo?

�Sigues aqu�? Pues f�jate en esto.

�Despertadlo! �Tengo que saber d�nde est�!

�D�nde est�n?
Si se despierta, ser� mejor que empiece a hablar.

Dep�sito de libros
Falconberg Court

�Los tengo!

Os traigo la cena.

�D�nde est� el chico de la cocina?

- En el hospital.
- �Qu�?

Jur� que no les dijo nada y yo lo creo.

- Debo ir a verlo.
- No creo que sea buena idea.

Ir� a verlo.

Debes Ilevarme a verlo.

- Empieza a recoger nuestras cosas.
- No tenemos nada.

- Trae eso para Pup.
- Te est�s poniendo en peligro.

S�lo tardar� una hora.

Puedes traerme despu�s, �verdad?

Pobre Pup.

D�jame algo de comer.

Por supuesto.

Por favor, ten cuidado.

Gracias.

Suj�talo por el pelo.

No tiene mucho pelo por el que sujetarlo.

- Es un asco que su amante sea tan viejo.
- Tiene la misma edad que t�.

Soy su marido, no su amante.

�S�lo se puede ser una cosa o la otra?

Su hubiera sido joven, lo habr�a entendido.
S�lo ser�a un capricho pasajero.

�Cabr�n!

Mitchel, �sta es tu oportunidad.
Vas a comer cojones.

- Es demasiado viejo.
- �Qu� significa eso?

Tiene la misma edad que yo. 40, casi.

�Si hubiera sido m�s joven, estar�a bien?

Dlos m�o. Cuando tienes 17,
�los de 40 son unos viejos?

Seguramente no se habr� duchado recientemente.

Dlos, eres un burro de cuidado.

Sin duda... Seguro que estuvo
con Georgina anoche.

�C�Ilate, c�Ilate!

Gusano de mierda.

Dlos, mira que eres idlota.

Siempre dices lo m�s inoportuno
en el momento justo.

No quer�a decir que le comieses
los cojones literalmente.

Lo dec�a metaf�ricamente.

�Qu� significa eso?

"Librero jud�o atacado salvajemente
porjoven man�aco sexual".

No quiero que parezca un asesinato sexual.

Es una venganza, un asunto del coraz�n,
un crimen paslonal.

No quiero que se extiendan rumores
malintenclonados sobre m�. No van a decir...

Van a decir que fue
un digno asesinato por venganza.

Admirar�n mi estilo.

"Lo atiborraron. Y a Albert le gustaba la comida".

Incluso podr�n sonre�r.
"Lo atiborraron con sus herramientas de trabajo".

"Lo atiborraron de libros.
Al bibllotecarlo insignificante lo...".

Nada... Nada innecesarlo.

�Rem�talo! T�pale la nariz,
m�tele los libros por la garganta.

�Asfixia al cabr�n!

As� es c�mo se come la cigala.
Primero le quitas la cabeza.

Luego le quitas las antenas

y le arrancas las patas.

Luego le extraes la parte blanda del cuerpo.

- �Apagaste la luz?
- �Qu� luz?

No te acordar�as ni de echar un pedo.
El sitlo podr�a arder con todos esos libros.

- Destruir�a las pruebas.
- �No quiero que se destruyan, idlota!

Quiero que Georgina lo vea.

La Revoluci�n Francesa

�Qu� ha dicho?

La Revoluci�n Francesa
fue m�s f�cil de tragar que Napole�n.

Napole�n era un payaso. Lo ech� todo a perder.

A Napole�n le gustaba el marisco.
Su plato favorito eran la ostras florentine.

Es asombroso, �no cre�is?
A Churchill le gustaba el marisco.

A todos los grandes generales
les gustaba el marisco.

�Qu� le gustaba a Jullo C�sar o a Hitler?

A Hitler le gustaban las almejas.
A Mussolini los calamares.

- Te lo est�s inventando.
- �T� qu� sabr�s?

- �Qu� com�a el librero?
- Se adivinaba por su v�mito.

�A m� qu� me importa lo que com�a!
Al final todo sale como mierda.

Estoy muy cansada.

Voy a dormir.

Tengo mucho que contarte por la ma�ana.

Y quiero que me escuches.

Alguien tiene que saberlo.
�A qui�n se lo puedo contar aparte de ti?

Y luego...

cuando me despierte por la ma�ana,

quiero que me beses.

Y despu�s quiero el desayuno.

Caf� y panecillos frescos con mantequilla

y mermelada.

Y tostadas.

Y...

Buenas noches, Michael.

Hasta ma�ana.

Te quiero.

- No debiste hacerlo. No val�a la pena.
- �El qu�?

�Georgina no val�a la pena?
�C�mo te atreves a decir eso?

Georgina vale m�s
que mil est�pidos bibllotecarlos jud�os

que se masturban leyendo
la Revoluci�n Francesa.

Lo del bibllotecarlo nos causar� problemas
y no val�a la pena. Tranquil�zate.

�Esa medlocridad circuncidada se estaba follando
a mi mujer! �No me tranquilizar�!

Te he visto mirar a Georgina,
codiciar la mujer de otro hombre.

Te he visto mirarla
cuando se le levantaba la falda al salir del coche.

Te he visto olisquearla.

Y pensar que te la confi�,

que la Ilevabas a casa cuando yo estaba borracho.

- �Sal de este restaurante!
- Tranquil�zate.

Traed a Richard. Que le proh�ba
la entrada a este hombre. �Fuera!

- Si quieres gritar...
- �Puedo gritar en mi restaurante!

Es m�o. �Fuera! �Que te jodan!

�Fuera, burro! Richard, te voy a dejar sin negoclo.

- �En serlo?
- Est�s acabado.

Permites que gente decente cene
con ladrones de esposas. �Est�s acabado!

�Creo que no!

Si lo hace, �d�nde comer�?
�Qui�n le servir�?

Ahora, si hace el favor de marcharse,
podemos limpiar el desastre que ha causado.

Te lo advierto.
Ma�ana tu restaurante ser� un gran aparcamiento.

- Nada m�s.
- �C�mo va a hacerlo?

Una excavadora.
Tu comida estar� bajo seis metros de escombros.

Fuera, Harris. �Fuera!

Venga. Reconozco la lealtad cuando la veo.

Bien, Michael,

no me has besado

as� que...

supongo que tendr� que prepararme el desayuno.

No te levantes.

Bien, Michael,

se acab�.

Fue breve y muy dulce.

Ahora que no me escuchas,
supongo que podr�a hablarte de Albert.

Ten�a intenci�n de cont�rtelo,
pero ten�a que conocerte mejor porque...

porque me sentir�a avergonzada.

Pero es importante que te lo cuente ahora
para que pueda dejarlo atr�s.

Albert me pegaba.

S� que lo sabes. Viste los moretones.

Era un hombre de costumbres.

Despu�s del restaurante me hac�a coger una
toalla h�meda y caliente y acompa�arlo al ba�o.

Y ten�a que limpiarle el...

Despu�s de terminar, me hac�a...

Ay�dame, Michael.

En su lado de la cama
ten�a una maleta con todo tipo de objetos.

Un cepillo de dientes,

una cuchara de palo,

un tren de pl�stico,

una botella de vino

y los utilizaba.

Si no lo hac�a mientras miraba,
lo hac�a �I mismo.

Al menos cuando lo hac�a yo no dol�a tanto.

No creo que le interesase mucho el sexo.
No conmigo, no con mujeres.

Lo dej� cuatro veces.

Me fui en el ferry nocturno.

Harris y �I me encontraron en Bruselas
y me trajeron de vuelta.

En el barco Albert Ilor�, me compr� regalos.

Pero al desembarcar,
en cuanto salimos del puerto,

antes de Ilegar a la autopista, par� el coche

y Harris, Spangler y �I me sacaron a rastras,
me quitaron la ropa y me dieron una paliza.

Todo esto tiene que acabar.

Ay�dame, Michael. Por favor.

Est� muerto.

Le Ilenaron la boca de papel
que arrancaron de sus libros favoritos.

- �Podr�as cocinarlo?
- �Cocinar a qui�n?

Tienes fama de preparar
muchos platos experimentales.

Quiz� sepa bien.

Seguro que sabr�a bien.

�Qu� sabr�a mejor?

�El coraz�n? �El h�gado?

�Las nalgas?

�Las criadillas?

Si�ntate.

Cuando haces un men�,
�c�mo le pones preclo a cada plato?

Cobro mucho por las cosas negras.

Las uvas, las aceitunas, las grosellas negras.

A la gente le gusta recordar la muerte.

Comer cosas negras es como consumir la muerte,

como decir: "Muerte, te estoy comiendo".

Las trufas negras son lo m�s caro. Y el caviar.

La muerte y el nacimiento.

El fin y el principlo.

�No crees que es apropiado
que los productos m�s caros sean negros?

Tambi�n cobramos por la vanidad.

Los platos diet�ticos tienen un recargo

del 30�% .

Los afrodis�acos, 50�% .

Y, por lo que vi,
tu amante no necesitaba afrodis�acos.

�Qu� viste? Quiero saberlo.

Nadie lo sab�a excepto t�.

Todos sent�an pena por m�. Incluso t�.

�C�mo podr�a saber que me amaba
si no hubiese testigos?

Si t� lo amabas, �sa pregunta
no parece muy necesaria.

�S� que lo es! �Dime lo que sabes!

Lo que vi fue lo que me dejaste ver.

Por supuesto.

�C�mo pod�a saber que era real
si no lo ve�a otra persona?

Dime lo que viste.

�Te da verg�enza dec�rmelo?

Vi c�mo te besaba

en la boca,

en el cuello,

detr�s de la oreja.

Vi c�mo te desvest�a.

Vi c�mo te besaba los pechos.

Vi c�mo pon�a la mano entre tus piernas.

�Qu� me viste hacer a m�?

Vi c�mo lo besabas en la boca.

Te vi acostada debajo de �I
en el suelo de la despensa.

Lo vi poseerte por detr�s.

Te vi meter su pene en la boca.

Te vi...

�Los amantes siempre hacen esas cosas?

Mis padres hac�an esas cosas.

�En serlo?

- �Los viste?
- Y los amantes en el cine hacen esas cosas.

No, eso no cuenta.

Y en mis fantas�as
los amantes hacen esas cosas.

�Estabas celoso?

�Estabas celoso de nosotros?

�Quer�as unirte a nosotros?

Si es as�, ay�dame ahora.

En memoria de c�mo hac�amos el amor
en tu cocina y en tus fantas�as, ay�dame.

En memoria de tus padres
haciendo el amor, ay�dame.

La gente que me gusta
aprende mi nombre muy tarde.

�Muy tarde?

Cocina a Michael para m�.

�ste era su restaurante favorito.

Tambi�n es el m�o.

Cocina a Michael para m�.

Si lo hiciera,

nadie volver�a a comer aqu�.

�C�mo te puedo convencer?

�Quieres hacerme el amor?
Puedes hacer lo que hac�a �I.

�C�mo te puedo convencer?

No puedes. Es posible que lo amaras...

Sabes que lo amaba, me viste.

Pero no tienes que comerlo.

�Te crees que por comerlo

pasar� a formar parte de ti?

�No puedes creer que por comerlo
podr�is estarjuntos eternamente!

No voy a comerlo.

Lo comer� Albert.

Ah� hay 11.000 libras. Son de Michael.

Guarda el dinero.

�D�nde est�?

Viernes
Restaurante reservado para una cena privada

�Qu� est� pasando?

�Por qu� tengo que entrar
en mi proplo restaurante como un extra�o?

Invitaclones especiales.

Si soy sincero,
podr�an haberse hecho en una imprenta mejor.

Tengo que Ilamar a la puerta como un paria.

Vaya, vaya, vaya.

Georgina Duckles.
�Qu� haces t� por aqu�, pendona?

Me sorprende que te atrevas
a aparecer por aqu�, zorra.

�D�nde has estado?
Albert ha estado desesperado.

C�Ilate. Tr�eme una copa.

- Feliz aniversarlo.
- �Te matar� por lo que me hiciste!

- Te resultar� f�cil.
- No creas que te voy a perdonar.

Te har� pagar, puta.

Te va a doler el culo
durante varias semanas.

Se acabaron los libros para ti.

Te voy a encerrar en casa.

No podr�s leer m�s libros
ni olisquear m�s pollas, chiquilla.

Feliz aniversarlo.

�De qu� est�s hablando? No es mi cumplea�os.

No, pero es un aniversarlo que siempre
celebrar�, aunque t� no lo hagas. Y no lo har�s.

- �Qu�? �D�nde est�n todos?
- Llegar�n pronto.

- Escucha, Georgina.
- �Qu�?

- Se acab� todo.
- �El qu�?

Grace, ve a mirar por una ventana o algo as�.

Mitchel, vete por ah�.

Cuando Ileguen los dem�s...

�D�nde est�n? La invitaci�n dice a las nueve.

- �D�nde se van a sentar?
- Llegar�n dentro de poco.

Escucha, no te pod�a gustar de verdad, �no?

�C�mo te pod�a gustar
un bibllotecarlo de mierda, un don nadie?

�Sabes qu�? Lo intentar�... Lo olvidaremos.

Vuelve a casa conmigo.

Si te digo la verdad, lo he pasado fatal.

- Puesto que es tu aniversarlo...
- �Qu� aniversarlo?

Te he tra�do un regalo.

No necesito regalos.
Soy yo quien te da regalos a ti.

Adem�s, nunca has tenido dinero
para comprarme regalos.

Y Richard lo ha preparado para ti.

Siguiendo mis instrucclones.

Como s� cu�nto te gusta comer...

Como s� cu�nto te gusta atiborrarte de comida...

Y hemos tra�do a algunos amigos tuyos.

�Qu� tipo de fiesta es �sta?

- �Qu� est� pasando?
- Si�ntate, Albert.

�No me puedo sentar?

No, es un regalo especial para Albert.

No pienso comer con Roy aqu�.

C�Ilate.

Est�s aqu� para disfrutar.

�Jes�s!

Dlos.

No, no es Dlos. Es Michael.

Mi amante.

Juraste que lo matar�as y lo hiciste.

Yjuraste que lo comer�as.

Ahora c�melo.

�Qu� ocurre?

Tienes el cuchillo y el tenedor.
Sabes c�mo utilizarlos.

�O has olvidado c�mo comportarte en la mesa?

Mitchel te puede servir el vino.

Tu camarero se ha retirado.

Grace te servir� el vino.

Come.

Roy, s�rvele el vino a Albert.

Prueba la polla. Es una exquisitez.

Y sabes d�nde ha estado.

Adelante.

Come.

Es franc�s.

Can�bal.

Spanish PAL